1
00:00:57,682 --> 00:01:00,442
{\an8}ที่รัก สุดสัปดาห์นี้กลับบ้านได้มั้ย

2
00:01:01,519 --> 00:01:03,479
{\an8}พยอลคิดถึงคุณพ่อมากนะ

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,113
{\an8}แล้วเรื่องที่จะย้ายโรงพยาบาลล่ะ

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,071
{\an8}ครอบครัวของเราจะได้อยู่ด้วยกันสักที ดีมั้ย

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,592
เฮ้ย

6
00:01:46,940 --> 00:01:47,900
พยาบาลพัค

7
00:01:49,609 --> 00:01:53,029
ไม่รู้ว่าคุณได้บอกหมอคิมไปหรือยัง

8
00:01:55,490 --> 00:01:56,410
ยังครับ

9
00:01:57,283 --> 00:01:59,793
มันเป็นเรื่องที่คุณควรบอกเขาเองไม่ใช่เหรอ

10
00:02:02,038 --> 00:02:05,288
ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว ก็รีบบอกเขาไปเถอะ

11
00:02:06,626 --> 00:02:08,956
{\an8}เขาต้องใช้เวลาหาแพทย์ฉุกเฉินคนใหม่

12
00:02:09,045 --> 00:02:09,955
{\an8}(แพทย์เวชศาสตร์ฉุกเฉิน)

13
00:02:11,256 --> 00:02:12,166
ก็จริงนะ

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,195
ว่าไง มีอะไร

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,204
ว่าไงนะ

16
00:02:40,910 --> 00:02:42,040
{\an8}ตายบนเตียงผ่าตัดงั้นเหรอ

17
00:02:42,287 --> 00:02:43,577
{\an8}(เสียชีวิตระหว่างการผ่าตัด)

18
00:02:52,255 --> 00:02:54,545
ลูกชายคนรองของประธานเซเจนกรุ๊ป
ตายแล้วงั้นเหรอ

19
00:02:54,924 --> 00:02:55,764
ว่าไงนะ

20
00:02:55,842 --> 00:02:57,092
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยคอซาน)

21
00:02:57,760 --> 00:02:59,930
อาจารย์พัคเป็นศัลยแพทย์มือหนึ่ง

22
00:03:00,013 --> 00:03:01,763
มันเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ

23
00:03:02,557 --> 00:03:03,677
เข้าใจแล้ว

24
00:03:04,142 --> 00:03:07,022
ที่โรงพยาบาลหลักก็ไม่พอใจเรื่องนี้

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,057
"ทำไมพอได้นั่งตำแหน่งผู้อำนวยการทลดัม

26
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
ก็มาดึงคนไข้วีไอพีของเราไปทันทีเลย"

27
00:03:12,191 --> 00:03:13,901
"คนไข้ที่ต้องผ่าตัดก็มีตั้งเยอะ

28
00:03:13,985 --> 00:03:16,235
ทำไมถึงเลือกลูกชายคนรอง
ของประธานเซเจนกรุ๊ป"

29
00:03:16,779 --> 00:03:18,699
"อวดเบ่งล่ะสิ เอาหน้าล่ะมั้ง"

30
00:03:18,781 --> 00:03:20,781
คนที่นี่พูดกันให้แซ่ด

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,696
ให้ตายสิ

32
00:03:22,785 --> 00:03:24,615
ตายบนเตียงผ่าตัดเนี่ยนะ

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,496
ก็นั่นน่ะสิ

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,325
ตายบนเตียงผ่าตัดตอนนี้พอดิบพอดี

35
00:03:31,210 --> 00:03:33,050
โชคชะตาเข้าข้างผมอีกแล้ว

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,384
ว่าไงนะครับ

37
00:03:35,673 --> 00:03:36,843
หมายความว่าไง

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,967
พรุ่งนี้คุณต้องไปที่โรงพยาบาลทลดัม

39
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
คือ… เหรอ

40
00:03:56,444 --> 00:03:59,034
(โรงพยาบาลทลดัม)

41
00:04:00,448 --> 00:04:01,368
{\an8}ว่าไงนะ

42
00:04:01,574 --> 00:04:02,784
{\an8}หมอโทอินบอมเหรอ

43
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
{\an8}คุณเจอหมอโทอินบอมเหรอ

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,123
{\an8}พยาบาลออม คุณรู้จักหมอโทด้วยเหรอ

45
00:04:07,205 --> 00:04:10,915
{\an8}รู้สิคะ รู้จักดีเลยล่ะ เขาทำงานที่ทลดัมตั้งสองปี

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
{\an8}เขาอยู่ที่นี่สองปีเชียวเหรอ

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,549
{\an8}โอ้โฮ ไม่ยักรู้แฮะ

48
00:04:14,921 --> 00:04:16,921
{\an8}อยู่คนละแผนกกันก็ไม่น่าแปลกใจหรอก

49
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
{\an8}ฉันก็เคยได้ยินชื่อเสียงเขาเหมือนกัน

50
00:04:19,050 --> 00:04:20,800
{\an8}ได้ยินว่าเขารักสันโดษและสุดเท่

51
00:04:20,885 --> 00:04:25,135
{\an8}แหม ไม่ดีเด่ขนาดนั้นหรอก
เหมือนเด็กเนิร์ดที่อ่อนไหวมากกว่า

52
00:04:25,223 --> 00:04:28,693
ก็จริง เขาแอบมีด้านที่อ่อนไหวอยู่

53
00:04:28,768 --> 00:04:31,308
ซึ่งทำให้เขาดูเป็นคนที่เข้าใจยากมาก

54
00:04:31,396 --> 00:04:33,146
ก็แค่วิธีการพูดเท่านั้นแหละ

55
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
ลึกๆ แล้วเขาแอบอ่อนโยนนะ

56
00:04:40,947 --> 00:04:44,077
หมอยุน รู้จักหมอโทได้ยังไงเหรอ

57
00:04:44,158 --> 00:04:45,988
- อะไรนะ
- นั่นน่ะสิ

58
00:04:46,703 --> 00:04:49,373
คุณพูดถึงเขาเหมือนสนิทสนมกันน่าดู

59
00:04:50,081 --> 00:04:50,921
เหรอคะ

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,341
คุณสนิทสนมกับหมอโทเหรอคะ

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,799
เปล่านะ เราไม่เกี่ยวข้องอะไรกันเลย

62
00:04:58,256 --> 00:05:01,466
ฉันเคยเจอเขาแค่ไม่กี่ครั้ง
ตอนอยู่ที่โรงพยาบาลหลัก

63
00:05:02,552 --> 00:05:03,642
แค่นั้นแหละ

64
00:05:04,595 --> 00:05:06,135
จริงๆ นะ

65
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
แหม วันนี้กาแฟอร่อยเนอะ ว่ามั้ย

66
00:05:15,273 --> 00:05:16,613
ใครอยากเติมอีกบ้าง

67
00:05:20,862 --> 00:05:23,162
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต เฉพาะเจ้าหน้าที่)

68
00:05:25,491 --> 00:05:27,241
พรุ่งนี้ตรวจแล็บให้คุณพัคด้วยนะ

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,487
ได้ค่ะ หมอ

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
ขอโทษครับ คุณยออยู่ห้องไหนครับ

71
00:05:36,294 --> 00:05:37,254
ทางนั้นค่ะ

72
00:05:49,348 --> 00:05:51,348
สัญญาณชีพคงที่ดีค่ะ

73
00:05:51,726 --> 00:05:53,846
คุณลงไปนอนพักสักหน่อยดีกว่านะ

74
00:05:53,936 --> 00:05:57,266
เมื่อเช้าผมงีบไปหน่อยแล้วล่ะ

75
00:05:58,316 --> 00:05:59,686
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,201
ตายจริง

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,709
หมอโท

78
00:06:17,794 --> 00:06:19,054
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน คุณโอ

79
00:06:21,005 --> 00:06:22,085
หมอคิม

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,269
ไปไงมาไงล่ะ ไม่บอกไม่กล่าวกันเลย

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,610
ผมเพิ่งรู้ข่าวคุณยอเมื่อวานนี้เอง

82
00:06:40,149 --> 00:06:41,859
{\an8}ได้ยินว่าเขาเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,275
{\an8}ใช่

84
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
เราตรวจเจอช้าเกินไป

85
00:06:49,283 --> 00:06:50,583
แล้วคุณเป็นไงบ้างครับ

86
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
ผมเหรอ ทำไมถามงั้นล่ะ

87
00:06:52,995 --> 00:06:54,405
{\an8}ผมได้ยินว่าคุณเป็นซีทีเอส

88
00:06:54,497 --> 00:06:55,867
{\an8}(ซีทีเอส: พังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ)

89
00:06:56,332 --> 00:06:58,212
ข่าวแพร่ไปเร็วแฮะ

90
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
ซอจองเป็นห่วงคุณมากนะ

91
00:07:02,338 --> 00:07:05,088
เธอสั่งให้ผมอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะผ่าตัดเสร็จ

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,888
ถ้าผมไม่อยู่ เธอจะนั่งเครื่องมาเองเลย

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,720
ให้ตายสิ ยายวาฬบ้าคนนี้

94
00:07:17,061 --> 00:07:18,021
เอาเถอะ

95
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
ถามจริงๆ ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

96
00:07:23,734 --> 00:07:24,784
บอกมาเถอะ

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,411
ว่าที่จู่ๆ คุณก็โผล่มามันเพราะอะไร

98
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
บ่ายวันนี้

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,580
คณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริงจะมาที่นี่

100
00:07:33,661 --> 00:07:34,541
อะไรนะ

101
00:07:35,580 --> 00:07:39,710
พวกเขาจะมาสอบสวน
เรื่องที่คนไข้ตายบนเตียงผ่าตัดเมื่อวานนี้

102
00:07:40,251 --> 00:07:42,461
ผมเป็นหนึ่งในคณะกรรมการด้วย

103
00:07:45,798 --> 00:07:48,508
ในทีมจะมีผู้สอบสวนสี่คนจากสำนักงานกฎหมาย

104
00:07:48,968 --> 00:07:51,178
{\an8}ฝั่งแพทย์ก็จะมีอายุรแพทย์โรคหัวใจ
จากโรงพยาบาลหลัก

105
00:07:51,262 --> 00:07:54,642
{\an8}วิสัญญีแพทย์และศัลยแพทย์ทั่วไป
ซึ่งก็คือผม รวมสามคน

106
00:07:55,516 --> 00:07:57,346
มีคุณซงฮยอนชอลเป็นหัวหน้าทีม

107
00:07:58,311 --> 00:08:01,611
ส่งคนจากสำนักงานกฎหมายมาเยอะจัง

108
00:08:01,689 --> 00:08:04,479
ปกติแล้วคณะกรรมการสอบสวน
กรณีตายบนเตียงผ่าตัด

109
00:08:04,567 --> 00:08:05,937
ไม่ใช้คนเยอะขนาดนี้ครับ

110
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
หมายความว่าไง

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
ดูเหมือนเป้าหมายต่อไปของเขาคือ…

112
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
โรงพยาบาลทลดัม

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,424
ผมเชื่อใจทุกคนเต็มที่นะ

114
00:08:21,501 --> 00:08:22,671
- ครับผม
- ครับผม

115
00:08:25,546 --> 00:08:26,546
แล้วยังไง

116
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
เราจะหลบเลี่ยงเรื่องนี้ได้ยังไง

117
00:08:33,179 --> 00:08:34,219
อาจารย์พัคมินกุกครับ

118
00:08:35,681 --> 00:08:37,851
- ว่าไงนะ
- คุณต้องลอยแพเขา…

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,602
เพื่อช่วยทลดัมครับ หมอคิม

120
00:09:02,458 --> 00:09:06,498
(สานสัมพันธ์แห่งความเชื่อใจ)

121
00:09:07,588 --> 00:09:10,548
ว่าไงนะ
จะมีคณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริงเหรอ

122
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
ผมเชื่อว่าเซเจนกรุ๊ปคงกดดันพวกเขาอย่างหนัก

123
00:09:14,220 --> 00:09:15,100
ลูกชายตายทั้งคน

124
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
มาเร็วกว่าที่คิดแฮะ

125
00:09:18,391 --> 00:09:21,021
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
อาจารย์พัคคงต้องรับผิดไปเต็มๆ

126
00:09:21,727 --> 00:09:24,477
เราน่าจะเตี๊ยมกันก่อนที่พวกเขาจะมา…

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,614
ฉันไม่อยากโกหก

128
00:09:26,649 --> 00:09:29,069
และเล่าเรื่องที่เตี๊ยมกันไว้
เพื่อปัดความรับผิดชอบหรอกนะ

129
00:09:29,652 --> 00:09:31,072
ทำไมคุณทำแบบนี้ล่ะ

130
00:09:31,946 --> 00:09:35,826
ที่เราเดินหน้าผ่าตัดก็เพราะคุณ
ซึ่งเป็นวิสัญญีแพทย์เห็นชอบแล้วนะ

131
00:09:35,908 --> 00:09:40,658
{\an8}ฉันจำได้ว่าเคยทัดทานเขาแล้ว
เรื่องภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

132
00:09:43,165 --> 00:09:45,245
นี่คุณจะเอาตัวรอดคนเดียวงั้นเหรอ

133
00:09:45,334 --> 00:09:47,964
จะเป็นคณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริง
หรือใครฉันก็ไม่สน

134
00:09:48,045 --> 00:09:49,915
ฉันจะเล่าทุกอย่างตามที่มันเกิดขึ้นจริง

135
00:09:50,006 --> 00:09:51,916
ไม่แต่งเติมหรือปิดบังอะไร
ไม่ออกความเห็นอื่นด้วย

136
00:09:52,008 --> 00:09:53,258
อาจารย์ชิม

137
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
อาจารย์พัค คุณมาแล้ว

138
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
ฉันพูดไปหมดแล้วว่ามีจุดยืนยังไง
คุณถามหมอยังก็แล้วกัน

139
00:10:12,028 --> 00:10:14,448
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะกล่อมเธอเอง

140
00:10:25,833 --> 00:10:26,883
ไม่ต้องกังวลนะ

141
00:10:26,959 --> 00:10:28,879
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
คุณจางคะ มีเรื่องอะไรเหรอ

143
00:10:33,132 --> 00:10:37,682
คนไข้วีไอพีของอาจารย์พัค
ตายระหว่างผ่าตัดเมื่อวานนี้

144
00:10:38,346 --> 00:10:40,926
ดูเหมือนพวกเขาจะมาเพราะเรื่องนี้แหละ

145
00:10:42,350 --> 00:10:44,600
คนไข้วีไอพีเหรอคะ

146
00:10:44,685 --> 00:10:46,725
คังอิกจุนคนนั้นน่ะเหรอ

147
00:10:47,396 --> 00:10:48,686
ใช่ คนนั้นแหละ

148
00:10:54,403 --> 00:10:55,493
อาจารย์ชิม

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,195
(ห้องหัตถการสาม)

150
00:11:09,126 --> 00:11:11,126
คุณต้องคิดถึงเขาด้วยสิ

151
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
เราจะจบเห่กันหมดนะ

152
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

153
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เราซวยกันหมดแน่

154
00:11:19,220 --> 00:11:21,060
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ

155
00:11:22,348 --> 00:11:23,308
อาจารย์ชิม

156
00:11:25,434 --> 00:11:28,064
ขอโทษครับ คุณคือหมอชาอึนแจใช่มั้ย

157
00:11:28,604 --> 00:11:29,944
{\an8}(ห้องหัตถการสาม)

158
00:11:54,797 --> 00:11:58,427
(โปรเจกต์แกะดำ)

159
00:11:58,509 --> 00:12:01,299
(บันทึกการผ่าตัด)

160
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
คุณทำอะไรน่ะ

161
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
คุณนี่หน้าตาคุ้นๆ นะ คุณชื่อ…

162
00:12:17,153 --> 00:12:19,073
ซออูจิน ผมเป็นศัลยแพทย์ทั่วไป

163
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
ผมก็เป็นศัลยแพทย์ทั่วไป

164
00:12:21,323 --> 00:12:24,583
ผมรู้ คุณเป็นรุ่นพี่ผมสองปี หมอโทอินบอม

165
00:12:26,078 --> 00:12:28,868
ว่าแต่ทำไมแฟ้มนี่มาอยู่กับคุณล่ะ

166
00:12:29,748 --> 00:12:31,628
หมอคิมให้ผมมาเป็นการบ้าน

167
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
คุณคงเก่งสินะ

168
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
ใช่ คงงั้น

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,311
ขอตัวนะครับ พอดีมีเคสฉุกเฉิน

170
00:13:04,074 --> 00:13:05,874
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

171
00:13:07,870 --> 00:13:08,790
ใช่

172
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
ครับ ก็ได้

173
00:13:11,123 --> 00:13:13,253
(ห้องหัตถการหนึ่ง)

174
00:13:18,214 --> 00:13:20,134
ผมขอฝากแฟ้มไว้แป๊บนึงได้มั้ย

175
00:13:23,636 --> 00:13:25,256
(ห้องหัตถการหนึ่ง)

176
00:13:38,275 --> 00:13:39,275
อาการเขาเป็นไง

177
00:13:39,360 --> 00:13:41,950
{\an8}อุบัติเหตุทางรถยนต์ครับ เขาขับพุ่งชนต้นไม้

178
00:13:42,029 --> 00:13:44,159
ท่าทางเขาจะขับรถตอนเมา กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

179
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
ทุกวันนี้ยังมีคนเมาแล้วขับอยู่อีกเหรอ

180
00:13:46,325 --> 00:13:48,695
{\an8}ตอนเราไปถึงจุดเกิดเหตุ
เขายังพูดจาตอบโต้ได้อยู่

181
00:13:48,786 --> 00:13:50,076
{\an8}แต่ช่วงท้องติดอยู่กับพวงมาลัย

182
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
{\an8}- สัญญาณชีพของเขาล่ะ
- อยู่ที่ 80/40

183
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
คุณรู้ชื่อของเขามั้ย

184
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
ยังยืนยันไม่ได้ครับ

185
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
ขึ้นทะเบียนเป็นชายไม่ทราบชื่อไปก่อน

186
00:13:56,585 --> 00:13:58,585
ใส่สายและให้สารน้ำกับเขา
แล้วก็ตรวจโอพีแล็บด้วย

187
00:13:58,671 --> 00:14:00,341
เตรียมเม็ดเลือดแดงสองถุงไว้ด้วย

188
00:14:00,422 --> 00:14:02,012
- ได้
- ให้ผมเตรียมท่อเลยมั้ย

189
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
- ได้
- คุณครับ

190
00:14:04,343 --> 00:14:05,593
คุณครับ

191
00:14:07,555 --> 00:14:10,345
{\an8}ระดับความรู้สึกตัวอยู่ที่หนึ่ง สองและสี่
รวมเจ็ดคะแนน

192
00:14:11,559 --> 00:14:12,389
{\an8}ใส่ท่อให้เขาเลย

193
00:14:12,476 --> 00:14:14,646
{\an8}- ต้องให้ยาสลบก่อนสอดท่อ
- ฉันจะไปเอาให้ค่ะ

194
00:14:14,728 --> 00:14:17,268
{\an8}ขอเอโทมิเดตและโรคิวโรเนียมอย่างละหลอด

195
00:14:17,356 --> 00:14:19,276
{\an8}- ค่ะ หมอ
- ท่อพร้อมแล้วครับ

196
00:14:28,701 --> 00:14:29,911
ท้องบวมเป่งเลย

197
00:14:30,536 --> 00:14:32,326
{\an8}- อัลตราซาวนด์ช่องท้องก่อน
- ค่ะ

198
00:14:32,413 --> 00:14:33,793
{\an8}(ตรวจหาของเหลวในตำแหน่งผิดปกติ)

199
00:14:33,873 --> 00:14:35,213
(แพมุนจอง)

200
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
(จองอินซู)

201
00:14:38,168 --> 00:14:39,208
(โทอินบอม)

202
00:14:44,216 --> 00:14:45,796
(ศัลยแพทย์ทั่วไป โทอินบอม)

203
00:14:55,352 --> 00:14:56,442
(ศัลยแพทย์ทั่วไป โทอินบอม)

204
00:15:12,369 --> 00:15:14,459
{\an8}ไม่มีอากาศหรือเลือดออกในปอด

205
00:15:14,538 --> 00:15:15,618
{\an8}(มีอากาศแทรกอยู่ในช่องปอด)

206
00:15:15,706 --> 00:15:16,916
{\an8}ไม่ใช่ภาวะบีบรัดหัวใจด้วย

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
{\an8}(มีของเหลวคั่งในช่องเยื่อหุ้มหัวใจ)

208
00:15:18,417 --> 00:15:19,917
{\an8}มีเลือดออกในช่องท้องแน่

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,002
{\an8}(ภาวะเลือดออกในช่องท้อง)

210
00:15:24,131 --> 00:15:25,051
โป๊ะเชะ

211
00:15:25,466 --> 00:15:26,796
สมองของคนไข้ปกติรึเปล่า

212
00:15:31,138 --> 00:15:33,268
ไง หมอโท

213
00:15:33,349 --> 00:15:34,429
ไม่ได้เจอกันซะนาน หมอ

214
00:15:34,767 --> 00:15:36,767
ยังไงเนี่ย คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่

215
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
เพิ่งมานี่แหละ

216
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
ไม่ได้เจอกันนานนะ พยาบาลพัค

217
00:15:39,980 --> 00:15:41,860
ครับ ก็สักพักแล้ว

218
00:15:43,108 --> 00:15:44,488
ไง เป็นไงบ้าง

219
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
ความดัน 60/30 ชีพจร 140

220
00:15:48,739 --> 00:15:51,279
ให้น้ำเกลือเต็มอัตรา
และขอเม็ดเลือดแดงอีกสองถุง

221
00:15:51,367 --> 00:15:52,237
ค่ะ หมอ

222
00:15:53,285 --> 00:15:55,035
เขาหมดสติตั้งแต่แรกรึเปล่า

223
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
ใช่ แต่เขาเมา เราก็เลยไม่แน่ใจว่าหมดสติ

224
00:15:57,873 --> 00:16:00,133
เพราะสมองกระทบกระเทือนหรือฤทธิ์เหล้า

225
00:16:00,626 --> 00:16:02,796
- สแกนสมองก่อนดีมั้ย
- ไม่ดี

226
00:16:02,878 --> 00:16:06,258
{\an8}- ผมจะห้ามเลือดในช่องท้องก่อน
- โดยไม่ดูผลสมองเนี่ยนะ

227
00:16:06,340 --> 00:16:09,430
{\an8}ถ้าเราไม่ห้ามเลือดในช่องท้องก่อน
เขาก็ไม่รอดไปสแกนสมองหรอก

228
00:16:12,972 --> 00:16:14,312
งั้นก็มาผ่าเปิดกันเลย

229
00:16:14,390 --> 00:16:16,060
- หมอยุน
- คะ

230
00:16:16,141 --> 00:16:18,601
เชิญหมอนัมโดอิลกับคุณโอไปที่ห้องผ่าตัด

231
00:16:18,686 --> 00:16:19,726
ค่ะ หมอ

232
00:16:19,979 --> 00:16:21,479
หมอซอกับผมจะผ่าเปิดช่องท้องเขา

233
00:16:21,563 --> 00:16:23,773
{\an8}ห้ามเลือดและส่งเข้าห้องผ่าตัด

234
00:16:24,149 --> 00:16:25,279
{\an8}คุณจะผ่าเปิดเขาตรงนี้เนี่ยนะ

235
00:16:25,859 --> 00:16:27,109
คุณทำได้ใช่มั้ย

236
00:16:28,654 --> 00:16:30,824
- หมอจอง
- ว่าไง

237
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
{\an8}ช่วยวางยาสลบด้วยครับ

238
00:16:33,242 --> 00:16:35,542
{\an8}เราจะผ่าตัดเปิดช่องท้องให้คนไข้ชายไม่ทราบชื่อ

239
00:16:35,619 --> 00:16:36,749
{\an8}ผมจะไปเตรียมตัว

240
00:16:37,621 --> 00:16:38,501
แม่เจ้า

241
00:16:45,212 --> 00:16:46,462
มีเรื่องอะไรกัน

242
00:16:57,766 --> 00:17:01,596
อิกจุนอยากให้นี่กับหมอผู้หญิงครับ

243
00:17:03,188 --> 00:17:05,268
เพิ่งส่งมาจากโซลเมื่อเช้านี้เอง

244
00:17:14,366 --> 00:17:15,616
นี่

245
00:17:15,701 --> 00:17:18,001
ผ่าตัดเสร็จแล้วฉันจะมากินมาการองนะ

246
00:17:18,078 --> 00:17:19,748
อย่ากินหมดล่ะ ตกลงมั้ย

247
00:17:35,179 --> 00:17:36,139
โอเคนะครับ

248
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
โทษนะคะ

249
00:17:40,809 --> 00:17:42,059
ฉันขอถามอะไรหน่อย

250
00:17:46,023 --> 00:17:47,233
หมอโทอินบอมมาที่นี่เหรอ

251
00:17:47,733 --> 00:17:51,153
{\an8}ใช่ เขากำลังผ่าตัดเปิดช่องท้อง
ให้คนไข้ในห้องไฮบริด

252
00:17:51,236 --> 00:17:53,406
{\an8}เหรอ ศัลยแพทย์สองคนต้อนรับกันเอง

253
00:17:53,489 --> 00:17:55,319
{\an8}ด้วยการช่วยกันผ่าตัดเปิดช่องท้อง

254
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
อยากเห็นซะแล้ว

255
00:17:58,494 --> 00:18:00,414
หลังห้ามเลือดได้แล้วก็จะส่งคนไข้เข้ามา

256
00:18:00,496 --> 00:18:02,576
- รีบเตรียมตัวให้พร้อมเถอะ
- ค่ะ

257
00:18:02,956 --> 00:18:05,166
- สัญญาณชีพเป็นไง
- อ่อนครับ อยู่ที่ 60/40

258
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
เอาล่ะ ผมจะลงมือเอง สลับที่กัน

259
00:18:07,795 --> 00:18:08,745
นี่คนไข้ของผม

260
00:18:09,755 --> 00:18:12,085
- ผมจะห้ามเลือดให้เขาเอง
- ผมไม่ได้ขับรถมาทั้งคืน

261
00:18:12,174 --> 00:18:13,724
เพื่อมาเป็นผู้ช่วยแพทย์ปีสองนะ

262
00:18:13,801 --> 00:18:14,761
ก็นั่นน่ะสิ

263
00:18:15,344 --> 00:18:18,264
ผมก็ไม่อยากรบกวนหมอที่ขับรถมาทั้งคืนหรอก

264
00:18:19,139 --> 00:18:21,479
ผมจะห้ามเลือดให้เขาเอง มีดผ่าตัด

265
00:18:40,786 --> 00:18:42,576
เริ่มกันเลย ผ้าก๊อซ

266
00:18:50,295 --> 00:18:51,415
คีมคีบ

267
00:18:52,131 --> 00:18:53,171
เครื่องจี้ไฟฟ้า

268
00:19:18,907 --> 00:19:20,157
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

269
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
คุณมาพอดีเลย

270
00:19:22,161 --> 00:19:24,871
ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะแวะไปหาคุณ
ที่ห้องทำงานของคุณดีมั้ย

271
00:19:25,664 --> 00:19:26,754
คนพวกนี้เป็นใคร

272
00:19:28,250 --> 00:19:31,000
ผู้อำนวยการพัคงานเข้าชุดใหญ่เลยล่ะ

273
00:19:31,587 --> 00:19:32,547
เราทำไงได้ล่ะ

274
00:19:34,006 --> 00:19:37,216
เราก็ต้องแกล้งทำเป็นสอบสวนเพื่อหาข้อสรุป

275
00:19:37,801 --> 00:19:40,051
แค่ทำพอเป็นพิธีน่ะ ไม่ต้องสนใจเราหรอก

276
00:19:42,514 --> 00:19:44,984
- ผู้อำนวยการรอพบพวกคุณที่ห้องสำนักงานครับ
- งั้นเหรอ

277
00:19:45,058 --> 00:19:46,478
- ไปกันเถอะ
- เชิญเลย

278
00:19:49,980 --> 00:19:51,860
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

279
00:19:53,942 --> 00:19:54,942
เอาไง

280
00:19:55,694 --> 00:20:00,244
ให้ผมกำจัดเขาให้พ้นทาง
และหนุนคุณขึ้นเป็นผู้อำนวยการดีมั้ย

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,992
นี่ ขึ้นไปข้างบนและทำหน้าที่ของตัวเองเถอะ

282
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
ทำให้มันโปร่งใสและยุติธรรมในฐานะหมอด้วยกัน

283
00:20:07,206 --> 00:20:08,826
อย่าได้มีอคติกับอะไรทั้งนั้น

284
00:20:10,000 --> 00:20:13,880
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้กำจัดพัคนะ
คุณไม่อยากคว้าไว้เหรอ

285
00:20:13,962 --> 00:20:17,592
ถ้าคุณมาเพื่อหาข้อเท็จจริง ก็ทำให้มันถูกต้อง

286
00:20:18,717 --> 00:20:20,547
เลิกทำตัวงี่เง่าซะที

287
00:20:21,511 --> 00:20:23,311
แปลกคนจริงเชียว

288
00:20:23,388 --> 00:20:25,308
มิน่าล่ะถึงต้องดักดานอยู่ในที่แบบนี้

289
00:20:25,390 --> 00:20:26,230
ว่าไงนะ

290
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
ขึ้นไปดีกว่า ไปกัน ดีมั้ย

291
00:20:30,771 --> 00:20:32,561
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

292
00:20:38,570 --> 00:20:39,860
ไม่ได้มีแต่เลือดนี่นา

293
00:20:40,489 --> 00:20:43,279
{\an8}- นี่อะไร
- กระเพาะทะลุแน่ๆ

294
00:20:43,367 --> 00:20:46,287
{\an8}- ในนี้มีทากทะเลและเส้นบะหมี่เพียบ
- แม่เจ้า

295
00:20:47,120 --> 00:20:48,790
- ล้างแผล
- เครื่องดูด

296
00:20:54,127 --> 00:20:55,747
{\an8}ตับกับม้ามดูไม่มีปัญหาอะไร

297
00:20:56,213 --> 00:20:57,383
{\an8}ล้างแผลต่อไปเรื่อยๆ

298
00:21:01,635 --> 00:21:02,755
{\an8}ผมเจอจุดที่ฉีกขาดแล้ว

299
00:21:02,844 --> 00:21:05,394
{\an8}ไว้ค่อยซ่อมจุดที่ฉีกขาดในห้องผ่าตัด
ตอนนี้ห้ามเลือดให้ได้ก่อน

300
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
{\an8}(เลือดออก: ภาวะตกเลือด)

301
00:21:12,896 --> 00:21:14,306
ทำไม หาไม่เจอรึไง

302
00:21:15,023 --> 00:21:17,903
ผมรู้มาว่ามือคุณนิ่งดี แต่สงสัยสายตาจะไม่ดี

303
00:21:24,283 --> 00:21:25,333
ผ้าก๊อซ

304
00:21:26,410 --> 00:21:28,830
ถ้าคุณหาไม่เจอในสามวินาที ผมจะลงมือเอง

305
00:21:29,246 --> 00:21:30,076
หนึ่ง

306
00:21:32,833 --> 00:21:33,793
สอง

307
00:21:37,462 --> 00:21:39,302
- สาม เอามือออกไป
- เจอแล้ว

308
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
{\an8}ที่หลอดเลือดแดงเยื่อแขวนลำไส้

309
00:21:42,134 --> 00:21:43,014
{\an8}ดูสิ

310
00:21:45,012 --> 00:21:45,972
คีมห้ามเลือด

311
00:21:50,475 --> 00:21:51,515
ขอสายผูก

312
00:21:57,899 --> 00:21:58,779
ล้างแผล

313
00:22:10,370 --> 00:22:11,750
ความดันของเขากลับมาแล้ว

314
00:22:11,830 --> 00:22:13,210
- ตัด
- ตัด

315
00:22:16,251 --> 00:22:19,251
เอาล่ะ ไปจัดการต่อในห้องผ่าตัด

316
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
คลุมผ้าให้คนไข้และส่งเข้าห้องผ่าตัด

317
00:22:21,882 --> 00:22:25,012
{\an8}ก่อนเข้าห้องผ่าตัด
สแกนสมองกับกระดูกคอของเขาด้วยนะ

318
00:22:25,093 --> 00:22:26,603
{\an8}ได้ ผมจะเช็กก่อนเราย้ายเขาไป

319
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
(แผนกพยาบาล)

320
00:22:44,488 --> 00:22:47,118
- พยาบาลจู ขอออกซิเจนเคลื่อนที่ด้วย
- ได้ค่ะ

321
00:22:50,744 --> 00:22:51,914
อย่าโหดกับเขานักเลย

322
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นกับหมอเก่งๆ อย่างเขาก็ได้

323
00:22:54,706 --> 00:22:56,576
ทำไมคุณถึงส่งมีดผ่าตัดให้แพทย์ปีสองล่ะ

324
00:22:56,666 --> 00:22:57,536
ผมเห็นแล้วกลัวเลย

325
00:22:58,460 --> 00:23:01,050
คุณอยากเห็นฝีมือของหมอซอไม่ใช่เหรอ

326
00:23:04,466 --> 00:23:06,426
คุณยังไม่ชอบขี้หน้าผมอยู่สินะ พยาบาลพัค

327
00:23:07,677 --> 00:23:10,717
ผมยังรู้สึกว่าคุณน่าอึดอัด แค่นั้นแหละ

328
00:23:14,059 --> 00:23:16,979
พยาบาลพัค หมอจองกับหมอซอตามหาคุณอยู่

329
00:23:17,062 --> 00:23:18,272
ออกซิเจนเคลื่อนที่ได้แล้ว

330
00:23:18,355 --> 00:23:19,185
(แผนกพยาบาล)

331
00:23:27,405 --> 00:23:28,315
อะไรล่ะ

332
00:23:29,533 --> 00:23:30,743
ผมขอยืมปากกาได้มั้ย

333
00:23:30,826 --> 00:23:32,406
คะ อ๋อ ได้ค่ะ

334
00:23:34,204 --> 00:23:35,544
คุณมาใหม่เหรอ

335
00:23:35,622 --> 00:23:37,372
ค่ะ ฉันพยาบาลจูยองมี

336
00:23:37,582 --> 00:23:38,882
ผมโทอินบอม ศัลยแพทย์ทั่วไป

337
00:23:42,212 --> 00:23:43,882
ถ้าผลสแกนออกแล้ว ช่วยโทรแจ้งผมด้วย

338
00:23:44,631 --> 00:23:45,631
ค่ะ ได้ค่ะ

339
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
ขอบคุณ พยาบาลจู

340
00:24:04,151 --> 00:24:06,951
ทำอะไรของนายน่ะ หมอโทอินบอม

341
00:24:08,113 --> 00:24:08,953
เรารู้จักกันเหรอ

342
00:24:09,739 --> 00:24:10,989
ไม่เอาน่า อินบอม

343
00:24:11,074 --> 00:24:12,034
อะไร

344
00:24:12,367 --> 00:24:15,077
เราตกลงกันแล้วนี่ว่าที่ทลดัมเราจะไม่รู้จักกันไง
เธออยากทำแบบนั้นเองนะ

345
00:24:15,162 --> 00:24:17,212
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

346
00:24:17,289 --> 00:24:19,039
ทำไมนายต้องใจร้ายกับทุกคนด้วย

347
00:24:19,124 --> 00:24:21,884
นายโหดกับหมอซอมากเลย
แล้วนายกับพยาบาลพัคมีปัญหาอะไรกัน

348
00:24:22,961 --> 00:24:25,011
นี่คือสไตล์การทำงานของฉัน จะทำไม

349
00:24:25,088 --> 00:24:25,958
ให้ตายสิ

350
00:24:27,090 --> 00:24:29,970
เลิกแกล้งทำเป็นว่าตัวเองแกร่ง
และสุดเจ๋งทีได้มั้ย

351
00:24:30,510 --> 00:24:31,930
พยายามเข้ากับคนอื่นหน่อย

352
00:24:34,389 --> 00:24:36,729
ว่าแต่เธอเถอะ อ่านหนังสือสอบบ้างรึเปล่า

353
00:24:36,808 --> 00:24:38,188
ใกล้จะสอบแล้วนะ

354
00:24:39,644 --> 00:24:40,774
ฉันเอาอยู่น่า

355
00:24:40,854 --> 00:24:42,404
ถ้าเธอสอบครั้งแรกไม่ผ่าน

356
00:24:42,480 --> 00:24:44,860
ฉันจะล้อเธอไปตลอดชีวิต
และเรียกเธอว่ายายหัวขี้เลื่อย

357
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
แม่เจ้า เป็นอะไรของเขาเนี่ย

358
00:24:50,989 --> 00:24:51,989
นึกแล้วเชียว

359
00:24:56,494 --> 00:24:59,004
"อินบอม" คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง

360
00:25:01,583 --> 00:25:04,633
นามสกุลไม่เหมือนกัน ดังนั้นก็ต้องไม่ใช่พี่น้อง

361
00:25:05,795 --> 00:25:08,755
เพื่อนสมัยเด็กงั้นเหรอ หรือเพื่อนที่โบสถ์

362
00:25:10,091 --> 00:25:13,141
หรือก็แค่คนรู้จัก

363
00:25:17,974 --> 00:25:20,194
เดือนนี้เบื้องบนสั่งให้เราตัดงบ
หลายรายการอีกแล้ว

364
00:25:20,602 --> 00:25:21,652
ทำไงได้ล่ะ

365
00:25:21,728 --> 00:25:24,808
เราก็คงต้องเตรียมเอกสาร
เพื่อชี้แจงถึงสิ่งที่เราต้องการ

366
00:25:25,857 --> 00:25:28,567
ให้ตายสิ มันรู้สึกเหมือนเรา

367
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
กับคณะกรรมการประเมินผล
อยู่ในสงครามอันยืดเยื้อ

368
00:25:33,406 --> 00:25:36,526
ก็คิดซะว่าทั้งสองฝ่ายทำหน้าที่ได้ดีก็แล้วกัน

369
00:25:37,619 --> 00:25:40,659
พวกเขาบริหารจัดการอย่างละเอียดรอบคอบ

370
00:25:40,747 --> 00:25:44,127
ส่วนเราก็ตั้งหน้าตั้งตาขอสิ่งที่ต้องการ

371
00:25:46,878 --> 00:25:48,458
เราจะรักษาสมดุลไว้ได้…

372
00:25:50,006 --> 00:25:52,466
ก็ต่อเมื่อทั้งสองฝ่ายทำเต็มที่

373
00:25:53,677 --> 00:25:55,297
เพื่อรักษาจุดยืนของตัวเอง

374
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
ครับ หมอ ผมจะทุ่มสุดตัว
เพื่อจัดเตรียมเอกสารให้

375
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
หมอแพ

376
00:26:04,562 --> 00:26:08,442
เจ้าหนี้ของอูจินยอมถอยฉากแล้ว ใช่มั้ย
ฝีมือคุณสินะ

377
00:26:10,443 --> 00:26:12,323
ผมก็ไม่รู้ว่าถอยฉากรึเปล่า

378
00:26:14,030 --> 00:26:17,910
ผมรู้สึกแย่มากที่เห็นหมอซอทุกข์ขนาดนั้น

379
00:26:18,326 --> 00:26:21,076
คุณเป็นห่วงเป็นใยเขาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

380
00:26:21,830 --> 00:26:26,250
คุณไม่เคยสนเรื่องอื่นนอกจากกระดูกนี่นา

381
00:26:26,334 --> 00:26:28,424
ผมคิดว่าคุณมาทำงานที่ทลดัม

382
00:26:28,503 --> 00:26:31,923
และตัดสินใจอยู่ที่นี่จนแก่ตาย
ก็เพื่อที่จะได้ไม่ต้องยุ่งกับโลกภายนอก

383
00:26:32,590 --> 00:26:33,550
ครับ

384
00:26:34,175 --> 00:26:35,085
ก็จริง

385
00:26:35,677 --> 00:26:38,807
มันเริ่มตั้งแต่ตอนที่คุณเห็น
แฟ้มของหมอซอบนโต๊ะของผมใช่มั้ย

386
00:26:42,726 --> 00:26:43,886
(ซอและยูฮีแจ ภรรยา…)

387
00:26:45,729 --> 00:26:46,979
ไหนบอกซิ

388
00:26:48,148 --> 00:26:51,738
คุณกับอูจินเกี่ยวข้องกันยังไง

389
00:26:52,819 --> 00:26:54,359
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ

390
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
ก็ไม่มีอะไรจะบอกนี่

391
00:26:58,658 --> 00:27:00,948
งั้นทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า "อินบอม" ล่ะ

392
00:27:01,453 --> 00:27:02,503
อย่าเสียงดังสิ

393
00:27:09,502 --> 00:27:13,342
เดี๋ยวนะ นี่คุณไม่ได้คบซ้อนใช่มั้ย
หมอโทกับพยาบาลพัคน่ะ

394
00:27:13,923 --> 00:27:16,343
เปล่านะ พูดจาเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

395
00:27:17,218 --> 00:27:18,258
คุณพูดว่าอะไร

396
00:27:18,345 --> 00:27:21,345
ใครคบซ้อน หมอยุน คุณคบซ้อนเหรอ

397
00:27:21,598 --> 00:27:24,348
คนนึงต้องเป็นพยาบาลพัคแน่ แล้วอีกคนคือใคร

398
00:27:24,851 --> 00:27:25,981
ให้ตายสิ ขอตัวแป๊บนะ

399
00:27:27,187 --> 00:27:28,807
ใคร ผู้ชายอีกคนเป็นใคร

400
00:27:31,024 --> 00:27:32,444
ว่าไงนะ โท…

401
00:27:35,653 --> 00:27:36,613
โท…

402
00:27:37,989 --> 00:27:39,489
โรงพยาบาลทลดัม สู้ๆ

403
00:27:41,201 --> 00:27:42,291
ทลดัม สู้ๆ

404
00:27:53,296 --> 00:27:54,336
"คบซ้อน" เนี่ยนะ

405
00:27:55,924 --> 00:27:57,804
ฉันยังไม่เคยคบใครด้วยซ้ำ

406
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
(ทำไมพวกเขาเลือกทางออกที่โหดร้าย
สามพ่อแม่ลูกฆ่าตัวตาย)

407
00:28:23,159 --> 00:28:24,289
ครับ เชิญเลย

408
00:28:27,997 --> 00:28:29,117
ไง

409
00:28:31,167 --> 00:28:32,127
คุณยุ่งอยู่รึเปล่าครับ

410
00:28:32,961 --> 00:28:34,341
ทำไม มีเรื่องอะไร

411
00:28:34,421 --> 00:28:38,341
คือพอดีว่าผมมีเรื่องจะบอกครับ

412
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
ได้ ว่ามาสิ

413
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
- แป๊บนึงนะ
- ครับ

414
00:28:44,806 --> 00:28:45,926
ครับ คุณจาง

415
00:28:49,102 --> 00:28:49,942
งั้นเหรอ

416
00:28:51,229 --> 00:28:53,269
ครับ เดี๋ยวผมไป

417
00:28:54,065 --> 00:28:55,605
ขอโทษทีที่ขัดจังหวะ

418
00:28:55,984 --> 00:28:57,404
โรงพยาบาลหลักส่ง

419
00:28:58,361 --> 00:29:00,201
คณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริงมา
เพื่อตรวจสอบว่า

420
00:29:00,697 --> 00:29:03,827
คนไข้ของอาจารย์พัค
ตายระหว่างผ่าตัดเมื่อวานนี้ได้ยังไง

421
00:29:04,242 --> 00:29:07,622
ผมก็เลยต้องขึ้นไปที่สำนักงานผู้อำนวยการ

422
00:29:07,704 --> 00:29:10,174
งั้นก็รีบขึ้นไปเถอะครับ

423
00:29:10,498 --> 00:29:13,458
ไม่เป็นไร ผมยังพอมีเวลา มีเรื่องอะไร

424
00:29:14,127 --> 00:29:17,667
ไม่มีอะไรด่วนหรอกครับ คุณรีบขึ้นไปเถอะ

425
00:29:19,007 --> 00:29:23,177
ก็ได้ งั้นผมจัดการเรื่องด่วนก่อน
แล้วค่อยว่ากันนะ

426
00:29:24,053 --> 00:29:24,973
ครับ

427
00:29:26,973 --> 00:29:28,223
ขอบคุณนะ หมอจอง

428
00:29:29,684 --> 00:29:32,024
- อะไรนะครับ
- ทุกครั้งที่ผมไม่อยู่

429
00:29:32,771 --> 00:29:36,731
คุณก็ดูแลที่นี่แทนผมตลอด คุณรู้นะ ใช่มั้ย

430
00:29:39,444 --> 00:29:41,614
ครับ รู้ครับ

431
00:29:42,322 --> 00:29:43,162
ผมรู้ดี

432
00:29:44,449 --> 00:29:45,869
งั้นก็ฝากด้วยนะ

433
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
ครับผม

434
00:29:57,587 --> 00:29:59,087
แย่ชะมัดเลย

435
00:30:03,593 --> 00:30:04,893
(ห้องผ่าตัดหนึ่ง ห้องผ่าตัดสอง)

436
00:30:07,138 --> 00:30:08,058
- เยี่ยมมาก
- ครับ

437
00:30:08,139 --> 00:30:08,969
- เก่งมาก
- เยี่ยม

438
00:30:09,057 --> 00:30:10,017
หมอซอ

439
00:30:10,725 --> 00:30:13,345
รบกวนไปที่ห้องพักผ่อน
สำหรับเจ้าหน้าที่สักครู่ได้มั้ย

440
00:30:14,145 --> 00:30:15,895
โรงพยาบาลหลักส่ง

441
00:30:15,980 --> 00:30:18,730
คณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริง
มาตรวจสอบกรณีคนไข้ตายบนเตียงผ่าตัด

442
00:30:18,983 --> 00:30:22,203
พวกเขามีเรื่องจะถามคุณกับหมอยังนิดหน่อย

443
00:30:23,029 --> 00:30:23,859
ตอนนี้เลยเหรอ

444
00:30:24,489 --> 00:30:28,159
คุณคงล้าจากการผ่าตัด
แต่ช่วยร่วมมือหน่อยเถอะครับ

445
00:30:29,244 --> 00:30:31,544
ได้ ขอผมเปลี่ยนชุดก่อนแล้วจะไป

446
00:30:34,123 --> 00:30:35,253
เริ่มกันแล้วเหรอ

447
00:30:35,583 --> 00:30:39,053
ใช่ครับ ถ้ายังไงรบกวนพวกคุณ
ช่วยกลับไปประจำที่แผนกด้วย

448
00:30:39,796 --> 00:30:41,966
โอเค ได้ ไปเถอะ คุณโอ

449
00:30:42,590 --> 00:30:43,470
ค่ะ

450
00:30:43,716 --> 00:30:45,296
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

451
00:31:04,737 --> 00:31:05,817
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)

452
00:31:10,201 --> 00:31:11,541
เชิญนั่ง

453
00:31:11,619 --> 00:31:12,869
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)

454
00:31:26,676 --> 00:31:29,046
ขอเริ่มการสอบสวนเลยนะครับ

455
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
เราเริ่มกันเลยดีมั้ย

456
00:31:34,809 --> 00:31:37,229
ผมจะขอถามหมอซอก่อน

457
00:31:38,771 --> 00:31:41,731
คุณเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่ง
ในการผ่าตัดคุณคังอิกจุนใช่มั้ย

458
00:31:42,275 --> 00:31:43,105
ใช่ครับ

459
00:31:43,192 --> 00:31:46,782
คุณเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่ง
ของอาจารย์พัคมากี่ครั้งแล้ว

460
00:31:46,863 --> 00:31:49,033
ผมเคยเข้าผ่าตัดกับเขาสามครั้ง

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,575
และเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่งสองครั้ง

462
00:31:52,035 --> 00:31:55,745
หมอยัง ผมเชื่อว่าตามปกติแล้ว
คุณเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่งของอาจารย์พัค

463
00:31:55,830 --> 00:31:58,540
ทำไมในการผ่าตัดคุณคัง คุณถึงถูกเปลี่ยนตัวล่ะ

464
00:31:59,250 --> 00:32:00,670
{\an8}ผมถนัดการผ่าตัดส่องกล้อง

465
00:32:00,752 --> 00:32:01,712
{\an8}(การผ่าตัดโดยใช้กล้องส่อง)

466
00:32:01,794 --> 00:32:03,674
{\an8}แต่ครั้งนี้เป็นการผ่าตัดเปิดช่องท้อง

467
00:32:04,797 --> 00:32:05,627
ก็แค่นั้น

468
00:32:07,842 --> 00:32:12,472
{\an8}ผมรู้มาว่าคุณเป็นคนแรกที่สงสัยว่า
คนไข้มีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

469
00:32:12,555 --> 00:32:15,135
{\an8}ฉันเริ่มสงสัยหลังจากที่เห็น
ผลตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

470
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
และได้บอกหัวหน้าทีมผ่าตัดชัดเจนแล้วว่า
ฉันเป็นห่วงเรื่องอาการของเขา

471
00:32:19,145 --> 00:32:22,605
คุณจะบอกว่าไม่เห็นด้วย
กับการผ่าตัดครั้งนี้งั้นเหรอ

472
00:32:25,318 --> 00:32:27,778
แล้วทำไมคุณถึงยอมเปิดห้องผ่าตัดล่ะ

473
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
หัวหน้าทีมผ่าตัดกดดันคุณใช่มั้ย

474
00:32:35,578 --> 00:32:36,698
ไม่มีความเห็นครับ

475
00:32:37,538 --> 00:32:38,458
ทำไมล่ะ

476
00:32:38,957 --> 00:32:41,957
นี่คือทีมของผม ไม่ว่าใครจะพูดว่ายังไง
ทุกคนคือเพื่อนร่วมทีม

477
00:32:42,043 --> 00:32:45,213
ผมจะไม่ขอหักล้างคำให้การของเพื่อนร่วมทีม

478
00:32:45,546 --> 00:32:48,876
แต่ผมอยากฟังคำตอบจากคุณ
เพื่อช่วยไขความกระจ่างในเรื่องนี้

479
00:32:48,967 --> 00:32:50,007
ถูกต้อง

480
00:32:50,510 --> 00:32:53,550
ถึงแม้จะสอบสวนแค่พอเป็นพิธี
แต่คุณก็ยังต้องตอบอยู่ดี

481
00:32:54,347 --> 00:32:57,227
คุณเคยบังคับหรือกดดันวิสัญญีแพทย์

482
00:32:58,059 --> 00:33:01,599
ให้ยอมเปิดห้องผ่าตัด
ถึงแม้เธอจะไม่เห็นด้วยกับคุณรึเปล่า

483
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
ผม…

484
00:33:07,026 --> 00:33:09,646
ไม่เคยกดดันวิสัญญีแพทย์…

485
00:33:11,447 --> 00:33:12,407
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

486
00:33:12,532 --> 00:33:14,582
คุณเกลี้ยกล่อมวิสัญญีแพทย์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

487
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
คุณทำแผนผมพังแบบนี้ได้ยังไง

488
00:33:18,496 --> 00:33:19,906
อายุรแพทย์ก็เช่นเดียวกัน

489
00:33:21,082 --> 00:33:22,962
อาจารย์นา นี่ผมเองนะ

490
00:33:23,459 --> 00:33:24,629
ช่วยส่งคำตอบของคุณ

491
00:33:25,586 --> 00:33:28,166
มาให้ผมโดยตรง ไม่ต้องผ่านโฮจุน

492
00:33:28,506 --> 00:33:29,466
เดี๋ยวนี้เลย

493
00:33:32,677 --> 00:33:37,597
ฉันย้ำชัดเจนแล้วเรื่องภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

494
00:33:37,682 --> 00:33:40,142
นั่นเป็นแค่ความเห็นอ้างอิง

495
00:33:40,226 --> 00:33:43,856
ฉันแนะนำว่าให้เลื่อนการผ่าตัด
และส่งคนไข้ไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลหลักก่อน

496
00:33:44,272 --> 00:33:47,902
อายุรแพทย์ให้ความเห็นว่าเราผ่าตัดก่อนได้
จากนั้นค่อยส่งตัว

497
00:33:48,943 --> 00:33:51,243
ไปรักษาที่โรงพยาบาลหลัก

498
00:33:52,655 --> 00:33:53,655
จริงรึเปล่าครับ

499
00:33:58,494 --> 00:33:59,414
ใช่ครับ

500
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
เป็นความจริง

501
00:34:09,714 --> 00:34:12,884
ผมเชื่อว่าคุณเคยมีส่วนในอุบัติเหตุ
อีกครั้งนึงเมื่อสามปีก่อน

502
00:34:12,967 --> 00:34:14,387
{\an8}กรณีนั้นก็ตายบนเตียงผ่าตัด

503
00:34:14,469 --> 00:34:16,469
{\an8}(เสียชีวิตระหว่างการผ่าตัด)

504
00:34:17,513 --> 00:34:18,513
ถูกต้องค่ะ

505
00:34:18,598 --> 00:34:20,928
คุณแพ้คดีตอนไต่สวนครั้งที่สอง

506
00:34:21,017 --> 00:34:24,187
ผมเชื่อว่าคุณต้องจ่ายค่าชดเชยก้อนโต
ให้กับญาติผู้เสียชีวิต

507
00:34:25,354 --> 00:34:27,364
ค่ะ ถูกต้อง

508
00:34:28,566 --> 00:34:31,186
และผมรู้มาว่าหลังจากเหตุการณ์นั้น
คุณก็หย่าขาดจากสามี

509
00:34:34,697 --> 00:34:36,197
ผมเชื่อว่าคุณมีลูกชายคนนึงด้วย

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,082
ตอนนี้ใครเป็นคนเลี้ยงดูเขาครับ

511
00:34:38,576 --> 00:34:40,786
เรื่องนั้นมันเกี่ยวกับคดีนี้ยังไงไม่ทราบ

512
00:34:43,623 --> 00:34:46,003
ก็ไม่มีอะไรมากหรอกครับ

513
00:34:46,918 --> 00:34:48,748
ผมแค่อยากรู้เท่านั้นเอง

514
00:34:53,341 --> 00:34:56,141
คืองี้ ลองคิดดูนะ

515
00:34:56,427 --> 00:34:58,717
อาจารย์พัคเป็นคนดังอยู่แล้ว

516
00:34:58,805 --> 00:35:02,425
ไม่มีเหตุผลที่เขาต้องกดดัน
ให้มีการผ่าตัดที่เสี่ยงตายแบบนี้เลย

517
00:35:02,809 --> 00:35:05,309
แถมคนไข้ก็เป็นลูกชาย
ของประธานเซเจนกรุ๊ป คิดสิคิด

518
00:35:06,354 --> 00:35:07,774
เขาคงอยากมีผลงานล่ะมั้ง

519
00:35:08,564 --> 00:35:09,694
ว่าไงนะ

520
00:35:10,733 --> 00:35:12,153
หมายความว่าไง หมอซอ

521
00:35:12,527 --> 00:35:15,527
เขาลืมเย็บปิดแผลตอนที่รัฐมนตรี
ว่าการกระทรวงกลาโหมมาผ่าตัดครั้งที่สอง

522
00:35:15,905 --> 00:35:18,025
เขาไม่มีผลงานที่โดดเด่นอีกเลย

523
00:35:18,116 --> 00:35:20,026
หลังจากมานั่งตำแหน่งผู้อำนวยการของที่นี่

524
00:35:21,953 --> 00:35:23,413
เขาคงร้อนใจน่าดู

525
00:35:24,163 --> 00:35:26,083
นี่ ซออูจิน

526
00:35:26,165 --> 00:35:28,875
เขาจนตรอกถึงขนาดที่ยอมเปลี่ยนผู้ช่วยเบอร์หนึ่ง

527
00:35:29,252 --> 00:35:30,292
ในวันผ่าตัดนั่นเลย

528
00:35:31,379 --> 00:35:32,299
ไม่ใช่รึไง

529
00:35:33,131 --> 00:35:36,431
{\an8}เขาไล่คนไข้ฉุกเฉินไปรักษาที่อื่น
เพื่อที่จะได้รับคนไข้วีไอพีเท่านั้น

530
00:35:36,801 --> 00:35:38,891
{\an8}ตอนที่หมอของเราคนนึงถูกคัตเตอร์ฟันคอ

531
00:35:38,970 --> 00:35:41,430
เขาก็ปกปิดเรื่องนี้ไว้และไม่ยอมแจ้งตำรวจ

532
00:35:41,514 --> 00:35:44,524
แล้วเขาก็ยังพยายามดึงตัวหมอที่นี่
ให้ไปทำงานที่โรงพยาบาลอื่น

533
00:35:44,600 --> 00:35:45,480
นี่

534
00:35:45,560 --> 00:35:49,900
เขาเป็นหมอก็จริง
แต่ทุกอย่างที่เขาทำมันไม่ใช่เอาซะเลย

535
00:35:51,732 --> 00:35:52,902
แหงล่ะที่เขาร้อนใจ

536
00:35:53,192 --> 00:35:55,152
- ไอ้เลวเอ๊ย อยากตายนักใช่มั้ย
- หยุดนะ

537
00:35:55,236 --> 00:35:56,446
ใจเย็นสิ หมอยัง

538
00:35:57,113 --> 00:35:58,033
ปล่อยเขาก่อน

539
00:35:58,406 --> 00:35:59,316
บ้าเอ๊ย

540
00:36:02,285 --> 00:36:05,285
ไอ้สารเลวนี่น่ะเหรอ
ตอนนี้มันแค่ระบายความแค้นของมันออกมา

541
00:36:05,496 --> 00:36:08,616
มันถูกอาจารย์พัคไล่ออกจากทีม
ตอนที่มันทำงานที่โรงพยาบาลหลัก

542
00:36:08,708 --> 00:36:10,628
มันปากสว่างเรื่องรุ่นพี่

543
00:36:10,710 --> 00:36:13,130
และทำสารพัดเรื่องที่ทำให้อาชีพหมอเสื่อมเสีย

544
00:36:13,212 --> 00:36:15,722
อาจารย์พัคก็เลยไม่มีทางเลือกและไล่มันออก

545
00:36:16,174 --> 00:36:18,304
ที่มันทำแบบนี้ก็เพราะอยากแก้แค้น

546
00:36:19,010 --> 00:36:20,720
มันใส่ร้ายอาจารย์พัค เข้าใจมั้ย

547
00:36:22,263 --> 00:36:24,523
เอาล่ะ ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว

548
00:36:28,019 --> 00:36:29,099
นี่ หมอโท

549
00:36:30,229 --> 00:36:32,189
คุณก็รู้จักอาจารย์พัคดีนี่นา

550
00:36:33,065 --> 00:36:34,435
คุณเคารพเขาใช่มั้ย

551
00:36:36,360 --> 00:36:39,200
ก็ใช่นะ เขาเป็นคนเก่งและสุภาพ

552
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
ใช่มั้ยล่ะ

553
00:36:41,824 --> 00:36:45,124
แต่เราต้องเก็บความรู้สึกส่วนตัวไว้

554
00:36:47,121 --> 00:36:48,411
คนตายทั้งคนนะครับ

555
00:36:53,127 --> 00:36:56,047
ดูเหมือนเราจะฟังมามากพอแล้ว

556
00:36:56,130 --> 00:36:57,470
จบแค่นี้ก่อนก็แล้วกัน

557
00:36:58,466 --> 00:37:01,046
ผมอาจติดต่อคุณเพื่อถามคำถามเพิ่มเติมอีกครั้ง

558
00:37:01,427 --> 00:37:04,347
ดังนั้นวันนี้ก็อยู่แถวๆ โรงพยาบาลก็แล้วกัน

559
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
ขอตัวก่อน

560
00:37:15,441 --> 00:37:17,241
บ้าชะมัด ไอ้สารเลว

561
00:37:18,819 --> 00:37:19,949
ไปตายซะ

562
00:37:40,216 --> 00:37:42,006
เมื่อกี้มันคืออะไร หมอซอ

563
00:37:45,012 --> 00:37:45,892
คุณหมายความว่าไง

564
00:37:46,806 --> 00:37:49,556
คุณก็แค่ต้องตอบเราเรื่องการตายบนเตียงผ่าตัด

565
00:37:50,893 --> 00:37:51,773
แล้วไง

566
00:37:52,311 --> 00:37:55,821
คุณต้องแฉอาจารย์พัคถึงขนาดนั้นเลยเหรอ

567
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
ก็ผมคิดว่าต้องทำ

568
00:37:58,401 --> 00:38:01,281
คุณบอกเองว่าเราต้องลอยแพเขาเพื่อช่วยทลดัม

569
00:38:02,405 --> 00:38:04,065
ผมก็เลยปูทางไว้ให้คุณไง

570
00:38:04,907 --> 00:38:06,197
ทำไม มีปัญหาอะไรล่ะ

571
00:38:09,328 --> 00:38:12,158
ผมว่าคุณเข้าใจอะไรผิดแล้วล่ะ หมอซอ

572
00:38:12,248 --> 00:38:16,498
สิ่งที่หมอคิมเกลียดที่สุดก็คือ
หมอที่เล่นการเมืองในโรงพยาบาล

573
00:38:17,420 --> 00:38:18,590
ผมไม่เคยทำแบบนั้น

574
00:38:18,671 --> 00:38:20,631
ถ้าคุณตีแผ่ วิจารณ์ และสาดโคลนใส่คนอื่น

575
00:38:20,715 --> 00:38:23,755
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
ถ้านั่นไม่ใช่เล่นการเมือง แล้วจะเรียกว่าอะไร

576
00:38:23,843 --> 00:38:25,723
ผมก็แค่เอาความจริงมาพูด

577
00:38:25,803 --> 00:38:28,813
ถ้าคุณอยากต่อว่าหรือระบายอารมณ์
ก็ไปเผชิญหน้ากับเขาสิ

578
00:38:28,889 --> 00:38:30,929
ผมจะไปชนกับคนอย่างเขาได้ไงล่ะ

579
00:38:33,686 --> 00:38:36,856
เขาเป็นผู้อำนวยการของโรงพยาบาลนี้
ส่วนผมเป็นแค่แพทย์เฉพาะทาง

580
00:38:37,732 --> 00:38:39,822
เราอยู่กันคนละที่คนละชนชั้นในวงการนี้

581
00:38:39,900 --> 00:38:41,030
ถ้าคุณรู้แบบนั้น

582
00:38:42,361 --> 00:38:44,361
คุณจะใช้อารมณ์โดยไม่จำเป็นไปทำไม

583
00:38:45,865 --> 00:38:48,405
ทันทีที่คุณใส่อารมณ์ลงไปในข้อเท็จจริง
มันก็กลายเป็นโฆษณาชวนเชื่อ

584
00:38:48,909 --> 00:38:51,749
ยิ่งคุณคิดว่ามันไม่เป็นธรรม
ข้อโต้แย้งของคุณก็ยิ่งไม่มีน้ำหนัก

585
00:38:51,829 --> 00:38:53,249
ยิ่งคุณหงุดหงิด

586
00:38:53,998 --> 00:38:55,918
คำพูดของคุณก็ยิ่งขาดความน่าเชื่อถือ

587
00:38:56,500 --> 00:38:59,840
ผู้คนมักจะสงสัยในข้อเท็จจริง
ที่ผสมปนเปกับอารมณ์

588
00:39:04,050 --> 00:39:06,550
ทันทีที่คุณใส่อารมณ์ลงไป

589
00:39:07,094 --> 00:39:10,474
ในการต่อสู้ที่อาจเอาชนะได้ด้วยข้อเท็จจริง
ทุกอย่างก็อาจถูกบิดเบือนได้

590
00:39:13,142 --> 00:39:14,102
คุณเข้าใจใช่มั้ย

591
00:39:19,273 --> 00:39:20,613
ใครก็ทำลายมันไม่ได้

592
00:39:25,654 --> 00:39:28,784
ผมจะไม่ยอมให้ใครทำลาย…

593
00:39:31,035 --> 00:39:32,575
โรงพยาบาลทลดัมหรือหมอคิม

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,445
การสอบสวนผ่านไปด้วยดีใช่มั้ย

595
00:40:10,449 --> 00:40:12,369
ไม่มั้ง ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจ

596
00:40:16,622 --> 00:40:19,922
จะว่าไป เรื่องคนไข้คังอิกจุนคนนั้นน่ะ…

597
00:40:21,669 --> 00:40:24,629
ฉันรู้มาว่าเขายอมเข้าผ่าตัด
ทั้งที่รู้อยู่ว่าตัวเองมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

598
00:40:24,713 --> 00:40:25,923
คุณรู้เรื่องนั้นมั้ย

599
00:40:28,008 --> 00:40:28,968
คุณหมายความว่าไง

600
00:40:32,263 --> 00:40:33,183
เขารู้ครับ

601
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
เขารู้เหรอคะ

602
00:40:36,142 --> 00:40:36,982
ใช่

603
00:40:37,935 --> 00:40:40,595
อาจารย์พัคมินกุกชี้แจงทุกอย่างแล้ว

604
00:40:42,064 --> 00:40:42,904
แต่…

605
00:40:42,982 --> 00:40:45,282
(หนังสือยินยอมเข้ารับการผ่าตัด)

606
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
(โรงพยาบาลทลดัม)

607
00:40:48,696 --> 00:40:50,776
อย่าบอกพ่อแม่ผมนะ

608
00:40:51,115 --> 00:40:52,025
อิกจุน

609
00:40:53,451 --> 00:40:55,331
นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณควรปิดบังนะ

610
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
หมอบอกว่าการผ่าตัดอาจมีปัญหาได้

611
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
ผมไม่อยากให้พ่อแม่ต้องกังวลอีกแล้ว

612
00:41:01,625 --> 00:41:03,785
ที่ผ่านมาผมก็ไม่มีอาการอะไรนี่นา

613
00:41:04,462 --> 00:41:06,212
หมอบอกว่าที่ผมอายุยังน้อยก็มีส่วนช่วยได้

614
00:41:06,881 --> 00:41:09,631
และโอกาสที่จะมีอะไรผิดพลาด
ระหว่างผ่าตัดก็ค่อนข้างน้อย

615
00:41:10,134 --> 00:41:13,014
นี่คุณตั้งใจจะเข้าผ่าตัดอย่างเดียวเลยใช่มั้ย

616
00:41:15,931 --> 00:41:17,931
(หนังสือยินยอมเข้ารับการผ่าตัด
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ)

617
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
{\an8}(คังอิกจุน)

618
00:41:20,603 --> 00:41:21,523
นี่

619
00:41:22,313 --> 00:41:24,153
แล้วถ้ามันมีปัญหาขึ้นมาล่ะ

620
00:41:24,231 --> 00:41:26,321
ถ้างั้นมันก็คงเป็นโชคชะตาของผม

621
00:41:28,319 --> 00:41:31,449
ไม่ว่าจะเป็นเพราะมะเร็ง
หรือภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

622
00:41:32,323 --> 00:41:33,453
ยังไงก็ตายเหมือนกัน

623
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
{\an8}(คังอิกจุน ลายมือชื่อ)

624
00:41:42,291 --> 00:41:43,581
อะไรนะ คุณจะบอกว่า…

625
00:41:43,667 --> 00:41:47,707
คนไข้รู้ดีว่าตัวเองมีอาการอะไร

626
00:41:47,796 --> 00:41:50,836
แต่เขาก็ยังสมัครใจยินยอมเข้ารับการผ่าตัด

627
00:41:51,383 --> 00:41:54,143
นอกจากว่าจะมีความผิดพลาดระหว่างผ่าตัด…

628
00:41:54,220 --> 00:41:55,970
ไม่มีแน่ เรื่องนี้ผมมั่นใจ

629
00:41:57,223 --> 00:42:00,683
ถ้างั้นจะให้อาจารย์พัครับผิดชอบเรื่องนี้
คงไม่ได้หรอก

630
00:42:01,393 --> 00:42:04,563
ในแง่ศีลธรรมอาจจะได้
แต่ในทางกฎหมายแล้ว เขาไม่ต้องรับผิดชอบ

631
00:42:06,273 --> 00:42:08,863
ทำไมไม่มีใครแจ้งเรื่องนี้
กับคณะกรรมการสอบสวนล่ะ

632
00:42:08,943 --> 00:42:10,743
นั่นน่ะสิ แปลกชะมัดเลย

633
00:42:11,153 --> 00:42:13,913
ทำไมถึงเก็บงำเรื่องนี้ไว้
จนทำให้เหตุการณ์บานปลายใหญ่โตนะ

634
00:42:17,618 --> 00:42:21,288
ดูเหมือนว่ากรณีนี้เราคงต้อง
มีการตรวจสอบเพิ่มเติมนะครับ

635
00:42:22,665 --> 00:42:25,205
การตรวจสอบเพิ่มเติมเหรอ
หมายความว่าไงครับ

636
00:42:25,292 --> 00:42:28,252
ในระหว่างที่เราสอบสวน
เรื่องการตายบนเตียงผ่าตัด

637
00:42:28,754 --> 00:42:30,804
เราพบว่า

638
00:42:31,173 --> 00:42:34,093
โรงพยาบาลทลดัมมีจุดที่หละหลวม
ในเชิงระบบหลายเรื่อง

639
00:42:34,843 --> 00:42:37,763
และเราพบว่ามีบางเรื่องที่ต้องรีบจัดการทันที

640
00:42:37,846 --> 00:42:39,716
อย่างเช่นเรื่องไหน
คุณช่วยยกตัวอย่างมาหน่อยได้มั้ย

641
00:42:41,100 --> 00:42:43,690
ยังไงเราขอตรวจสอบให้ลึกลงไปก่อนดีกว่า

642
00:42:43,769 --> 00:42:47,269
นี่คุณไม่ได้จะทำให้เรื่องมันยุ่งยากขึ้นอีกใช่มั้ย

643
00:42:52,152 --> 00:42:55,202
ผมเห็นด้วยว่า
เราควรต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม

644
00:42:55,281 --> 00:42:58,531
ยิ่งกว่านั้น ผมว่าเราควรมีการประเมิน

645
00:42:58,993 --> 00:43:00,873
คุณสมบัติของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ด้วย

646
00:43:01,328 --> 00:43:02,498
ผมเห็นด้วยนะ

647
00:43:03,289 --> 00:43:04,209
เช่นกัน

648
00:43:05,833 --> 00:43:08,793
ให้ตายสิ งานนี้คงได้ปวดหัวไปตามๆ กัน

649
00:43:09,545 --> 00:43:10,625
คุณพระคุณเจ้า

650
00:43:14,508 --> 00:43:18,218
นี่เป็นการตัดสินใจของคณะกรรมการ
เราก็คงต้องทำตาม

651
00:43:18,512 --> 00:43:20,062
ยังไงเราก็ไม่ค่อยรู้เรื่องกฎหมายอยู่แล้ว

652
00:43:23,267 --> 00:43:24,137
จริงมั้ย ผู้อำนวยการพัค

653
00:43:27,563 --> 00:43:28,403
ผู้อำนวยการพัค

654
00:43:30,107 --> 00:43:31,647
ฟังผมให้ดีๆ นะ

655
00:43:32,610 --> 00:43:36,860
ผมไม่มีเจตนาจะตำหนิคุณ
ในความผิดพลาดที่เกิดขึ้น

656
00:43:37,906 --> 00:43:41,946
แต่ในขณะเดียวกัน เราจะปกปิดเรื่องนี้ก็คงไม่ได้

657
00:43:43,162 --> 00:43:46,212
ผมจะตั้งคณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริงขึ้นมา

658
00:43:46,707 --> 00:43:49,747
กรณีตายบนเตียงผ่าตัดจะเป็นแค่ข้ออ้างเท่านั้น

659
00:43:50,169 --> 00:43:51,089
จุดประสงค์ที่แท้จริง

660
00:43:52,087 --> 00:43:56,427
จะเป็นการหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่ทลดัม
ผ่านการตรวจสอบแบบเจาะลึก

661
00:43:57,843 --> 00:43:59,473
แล้วคุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้

662
00:43:59,845 --> 00:44:03,515
สิ่งที่ผมอยากได้มีเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

663
00:44:06,101 --> 00:44:07,691
ปิดโรงพยาบาลทลดัม

664
00:44:09,188 --> 00:44:11,438
และสร้างอนาคตใหม่ของเราขึ้นมาแทน

665
00:44:12,816 --> 00:44:13,896
และการที่จะทำแบบนั้นได้

666
00:44:14,652 --> 00:44:16,822
ผมก็คงต้องขอให้คุณร่วมมืออย่างเต็มที่

667
00:44:17,571 --> 00:44:21,121
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว

668
00:44:21,492 --> 00:44:23,162
ที่คุณจะรอด

669
00:44:32,544 --> 00:44:33,884
คุณจาง

670
00:44:34,838 --> 00:44:37,718
- ครับผม
- ให้คณะกรรมการ…

671
00:44:42,596 --> 00:44:44,006
ตรวจสอบเอกสารทั้งหมดได้

672
00:44:47,518 --> 00:44:49,558
หมายถึงทุกอย่างเลยเหรอครับ

673
00:44:50,020 --> 00:44:52,360
ใช่ ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการจะดู

674
00:44:56,652 --> 00:44:57,862
ช่วยให้ความร่วมมือด้วยครับ

675
00:45:05,869 --> 00:45:09,749
ทุกอย่างจะดำเนินไปตามแผนของคนพวกนั้น

676
00:45:18,298 --> 00:45:23,008
เป้าหมายของพวกเขาก็คือ
หาเหตุผลที่จะปิดทลดัมให้ได้

677
00:45:24,680 --> 00:45:27,810
ถ้าจะทำให้สำเร็จ
พวกเขาก็ต้องขุดคุ้ยหาเหตุผลทุกอย่าง

678
00:45:28,183 --> 00:45:29,813
งั้นถ้าพวกเขาเจอเหตุผลสักข้อ

679
00:45:30,727 --> 00:45:32,557
และผู้อำนวยการพัคกับประธานโท

680
00:45:33,147 --> 00:45:35,187
ตัดสินใจปิดโรงพยาบาล…

681
00:45:35,649 --> 00:45:36,689
เราก็หยุดพวกเขาไม่ได้

682
00:45:39,862 --> 00:45:41,702
งั้น "คณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริง" นี่

683
00:45:41,780 --> 00:45:45,160
ที่จริงก็คือคณะกรรมการปิดทลดัมสินะ

684
00:45:45,242 --> 00:45:49,962
ดูเหมือนคนพวกนี้ตั้งใจ
จะลอยแพอาจารย์ชิมด้วย หมอคิม

685
00:45:52,624 --> 00:45:56,594
เมื่อรู้สถานการณ์แล้ว
คุณยังอยากให้โอกาสอาจารย์พัคอยู่รึเปล่า

686
00:45:59,715 --> 00:46:03,045
คุณยังมองเห็นความหวังในตัวเขาอีกมั้ย

687
00:46:24,072 --> 00:46:25,412
ไง หมอซอ

688
00:46:27,493 --> 00:46:28,453
นี่คุณทำอะไรครับ

689
00:46:29,411 --> 00:46:31,121
ฉันก็เตรียมเก็บของไว้

690
00:46:31,497 --> 00:46:33,867
อีกไม่นานฉันก็คงโดนพักงาน

691
00:46:33,957 --> 00:46:34,957
พักงานงั้นเหรอ

692
00:46:35,709 --> 00:46:38,669
- ทำไมล่ะ
- ดูจากเรื่องที่เกิดขึ้น ฉันก็พอรู้

693
00:46:39,213 --> 00:46:41,383
คนพวกนี้ "ตรวจสอบ" โดยที่มีธงอยู่ในใจแล้ว

694
00:46:41,465 --> 00:46:44,465
คนไข้รู้ดีว่าเขามีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

695
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
และผมรู้มาว่าเขาเซ็นยินยอมแล้ว

696
00:46:47,971 --> 00:46:49,181
คืองี้นะ

697
00:46:50,015 --> 00:46:52,385
บางครั้งการยืดอกยอมรับความผิด

698
00:46:52,684 --> 00:46:54,024
มันก็ดีกว่า

699
00:46:55,103 --> 00:46:58,193
การที่จะต้องดิ้นรนเพื่อปัดความรับผิดชอบ
จนตัวเองประสาทเสีย

700
00:46:59,691 --> 00:47:02,741
ฉันเองก็ผิดที่ยอมให้มีการผ่าตัด

701
00:47:03,195 --> 00:47:05,155
ไม่ว่าฉันจะถูกกดดันหรือไม่

702
00:47:06,031 --> 00:47:08,161
ฉันก็คงต้องรับผิดชอบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

703
00:47:09,451 --> 00:47:12,411
ที่ผ่านมาฉันติดค้างอาจารย์พัคมาตลอด

704
00:47:13,163 --> 00:47:15,123
แต่ตอนนี้เราหายกันแล้ว ฉันหลุดพ้นแล้ว

705
00:47:15,916 --> 00:47:17,496
แต่มันก็ยังไม่ถูกต้องอยู่ดี

706
00:47:18,460 --> 00:47:20,920
ถ้านี่ไม่ใช่กรณีของทุรเวชปฏิบัติ

707
00:47:21,421 --> 00:47:23,921
คนพวกนี้ก็ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

708
00:47:24,007 --> 00:47:25,337
ฟังนะ หมอซอ

709
00:47:27,469 --> 00:47:30,929
การตายบนเตียงผ่าตัดเป็นแค่ข้ออ้างเท่านั้น

710
00:47:31,014 --> 00:47:34,024
มันไม่ได้สลักสำคัญอะไร
สำหรับพวกเขามาตั้งแต่แรก

711
00:47:35,644 --> 00:47:36,524
คุณไม่เข้าใจเหรอ

712
00:47:37,980 --> 00:47:41,190
งั้นเราก็ไม่ควรให้พวกเขาเจออะไร
ที่จะใช้เล่นงานเราได้สิ

713
00:48:00,335 --> 00:48:02,335
(รักษาด้วยใจ)

714
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
คังอิกจุนที่เคยอยู่ห้อง 208 น่ะ

715
00:48:22,149 --> 00:48:25,279
- ฉันขอเบอร์โทรของผู้ปกครองเขาได้มั้ย
- สักครู่นะคะ

716
00:48:33,827 --> 00:48:36,287
เร็วสิ รับสายหน่อย

717
00:48:36,705 --> 00:48:37,785
รับสิ

718
00:48:44,671 --> 00:48:45,631
ขอล่ะ

719
00:48:46,923 --> 00:48:47,923
รับสายหน่อย

720
00:48:48,216 --> 00:48:50,086
หมายเลขที่ท่านเรียก…

721
00:48:58,935 --> 00:49:02,355
- คุณหาอะไรอยู่เหรอคะ
- ใบยินยอมเข้ารับการผ่าตัดของคังอิกจุน

722
00:49:02,439 --> 00:49:03,939
คุณรู้มั้ยว่ามันอยู่ตรงนี้รึเปล่า

723
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
เมื่อเช้านี้หมอยังมาเอาไปแล้วค่ะ

724
00:49:16,203 --> 00:49:18,753
(ผู้อำนวยการพัคมินกุก)

725
00:49:18,830 --> 00:49:20,960
(ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ มะเร็งตับอ่อน)

726
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
(โรงพยาบาลทลดัม)

727
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
(ชื่อผู้ป่วย คังอิกจุน)

728
00:49:27,381 --> 00:49:29,261
(แพทย์ พัคมินกุก)

729
00:49:36,807 --> 00:49:40,937
ถ้าคุณใช้ฉบับสำเนาได้ ก็ลองไปขอที่หมอคิมสิคะ

730
00:49:41,395 --> 00:49:43,015
ว่าไงนะ หมอคิมเหรอ

731
00:49:43,105 --> 00:49:46,815
ค่ะ เขาขอให้ฉันถ่ายสำเนาให้

732
00:49:46,900 --> 00:49:48,320
เขาเพิ่งมารับไปเมื่อกี้เอง

733
00:50:07,421 --> 00:50:08,261
เอาสิ

734
00:50:09,089 --> 00:50:09,969
ดูซะ

735
00:50:14,136 --> 00:50:15,676
(แพทย์ พัคมินกุก)

736
00:50:18,724 --> 00:50:21,394
(ชื่อผู้ป่วย คังอิกจุน)

737
00:50:25,397 --> 00:50:27,767
เขาไม่ได้เซ็นแค่ใบยินยอม

738
00:50:27,858 --> 00:50:31,318
แต่เขายังเซ็นเอกสาร
ที่ระบุว่าได้รับทราบคำชี้แจง

739
00:50:31,903 --> 00:50:33,533
เรื่องภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะแล้ว

740
00:50:35,365 --> 00:50:36,445
หลักฐานแค่นี้…

741
00:50:38,243 --> 00:50:43,043
น่าจะพอช่วยให้คุณไม่ถูกพักงานไม่ใช่เหรอคะ

742
00:51:09,149 --> 00:51:10,149
เอาล่ะ

743
00:51:11,109 --> 00:51:14,069
เจ้าพวกคนที่กำลังขุดคุ้ยทุกอย่างที่นี่น่ะ

744
00:51:14,821 --> 00:51:15,911
ให้พวกเขาออกไปได้แล้ว

745
00:51:20,368 --> 00:51:24,248
ในฐานะศัลยแพทย์ งานของเราคือช่วยชีวิตคน

746
00:51:26,583 --> 00:51:30,463
หน้าที่ของเราคือการทำทุกวิถีทาง
เพื่อช่วยชีวิตคนไข้

747
00:51:31,546 --> 00:51:33,666
แต่มันก็มีบางครั้งที่เราพลาด

748
00:51:35,383 --> 00:51:38,473
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคังอิกจุนเมื่อวานนี้

749
00:51:40,013 --> 00:51:42,643
คุณตัดสินใจอย่างรอบคอบแล้ว

750
00:51:42,974 --> 00:51:46,694
ว่ามะเร็งที่ลุกลามอาจเป็นอันตรายต่อเขา
มากกว่าภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

751
00:51:46,770 --> 00:51:48,520
ก็เลยเดินหน้าเรื่องผ่าตัด

752
00:51:49,022 --> 00:51:50,732
ผมเคารพการตัดสินใจของคุณ

753
00:51:50,816 --> 00:51:54,106
มันคงจะดีถ้าคุณช่วยชีวิตเขาไว้ได้

754
00:51:55,111 --> 00:51:57,281
และผมเสียใจที่คุณทำไม่สำเร็จ

755
00:51:57,364 --> 00:51:58,494
แต่ว่า…

756
00:52:00,283 --> 00:52:02,743
คุณกำลังใช้การตายของเขามาเล่นการเมือง

757
00:52:04,412 --> 00:52:05,502
เรื่องนั้นผมยอมรับไม่ได้

758
00:52:08,667 --> 00:52:09,707
ผู้อำนวยการพัค

759
00:52:10,460 --> 00:52:14,920
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณมักใหญ่ใฝ่สูงแค่ไหน

760
00:52:16,550 --> 00:52:21,100
แต่ผมคิดว่าอย่างน้อยคุณก็ยังมีศักดิ์ศรี
ของความเป็นหมออยู่

761
00:52:23,014 --> 00:52:27,984
คุณไม่เคยปฏิเสธที่จะรักษาคนไข้
หรือหันหลังให้พวกเขา

762
00:52:29,396 --> 00:52:33,146
ผมคิดว่าคุณเป็นคนหัวรั้น
แต่ไม่เคยคิดว่าคุณไร้ฝีมือ

763
00:52:33,233 --> 00:52:36,323
ผมยังรู้ด้วยว่าคุณเป็นคนมีอัตตาสูง

764
00:52:36,862 --> 00:52:38,072
และเพราะเหตุนั้น

765
00:52:39,364 --> 00:52:43,794
ผมถึงคิดว่าคุณจะไม่มีวันยอมถอดใจจากคนไข้

766
00:52:46,413 --> 00:52:50,923
ใครจะรู้ว่าจู่ๆ คุณก็เผยธาตุแท้
ของตัวเองออกมาแบบนี้

767
00:52:52,836 --> 00:52:54,376
ผมนึกไม่ถึงเลยจริงๆ

768
00:52:56,673 --> 00:52:58,843
คุณซ่อนใบยินยอมพวกนั้นไว้

769
00:52:59,676 --> 00:53:02,636
คุณทอดทิ้งเพื่อนร่วมทีม

770
00:53:02,721 --> 00:53:03,971
แล้วตอนนี้

771
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
คุณยังพยายาม

772
00:53:07,684 --> 00:53:10,274
ที่จะทำลายโรงพยาบาลอีก

773
00:53:11,521 --> 00:53:13,691
คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร

774
00:53:13,773 --> 00:53:14,863
พอทีเถอะครับ

775
00:53:15,650 --> 00:53:16,990
คุณล้ำเส้นเกินไปแล้ว

776
00:53:17,068 --> 00:53:18,448
ตอบผมมาสิ

777
00:53:18,528 --> 00:53:22,948
คุณทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

778
00:53:27,162 --> 00:53:28,412
หมอพูยงจู

779
00:53:31,708 --> 00:53:33,078
ความล้มเหลวของคุณไง

780
00:53:34,961 --> 00:53:35,841
ว่าไงนะ

781
00:53:45,013 --> 00:53:46,893
ความเสแสร้งและบ้าบิ่นของคุณ…

782
00:53:50,435 --> 00:53:52,435
และท่าทีอวดเบ่งวางก้าม

783
00:53:54,564 --> 00:53:56,734
ผมอยากให้คนทั้งโลกนี้ได้เห็นนัก

784
00:53:57,859 --> 00:54:00,819
ว่าคุณมันวิปริตผิดเพี้ยนและอวดดีขนาดไหน

785
00:54:04,074 --> 00:54:07,244
ผมไม่ใช่คนที่ควรจะต้องหลีกทาง

786
00:54:09,704 --> 00:54:11,124
แต่เป็นคุณ

787
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
แค่นั้นเองเหรอ

788
00:54:15,669 --> 00:54:19,589
คุณจงใจทำลายทลดัมและช่วยโทยุนวาน
ให้ได้ในสิ่งที่เขาต้องการ

789
00:54:19,673 --> 00:54:20,803
เพื่อที่จะโค่นผมงั้นเหรอ

790
00:54:21,216 --> 00:54:22,836
เพราะอยากเห็นชีวิตผมพังเนี่ยนะ

791
00:54:22,926 --> 00:54:24,966
โรงพยาบาลนี้มันเกินเยียวยาแล้ว

792
00:54:25,053 --> 00:54:26,933
ต่อให้คุณพยายามแค่ไหนก็เถอะ

793
00:54:27,013 --> 00:54:29,603
คุณช่วยมันไม่ได้หรอก
เพราะโอกาสทองของคุณหลุดมือไปแล้ว

794
00:54:29,683 --> 00:54:31,853
เราไม่ขานเวลาตายแค่เพียงเพราะ

795
00:54:31,935 --> 00:54:34,145
เราคิดว่าหมดทางช่วยหรอก

796
00:54:34,229 --> 00:54:35,939
คุณคิดว่าตัวเองถูก

797
00:54:36,773 --> 00:54:38,733
และเหนือกว่าคนอื่นเสมอสินะ

798
00:54:40,235 --> 00:54:41,605
ศักดิ์ศรีของผม

799
00:54:41,861 --> 00:54:44,361
ความพยายามอันนับครั้งไม่ถ้วน

800
00:54:44,447 --> 00:54:46,987
และทุกอย่างที่ผมพากเพียรสร้างขึ้นมา

801
00:54:51,705 --> 00:54:53,575
คุณอย่าได้ดูถูกมันเชียวนะ

802
00:54:55,250 --> 00:54:58,920
ผมไม่สมควรโดนดูถูกแบบนั้น

803
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
เข้าใจมั้ย

804
00:55:07,637 --> 00:55:08,927
ฟังนะ ผู้อำนวยการพัค

805
00:55:11,474 --> 00:55:14,694
คุณไม่ได้เป็นแค่ไอ้งั่ง แต่ยังเป็นไอ้ขี้แพ้ด้วย

806
00:55:16,980 --> 00:55:20,480
คุณมันดื้อแพ่ง ดันทุรัง และขาดความมั่นใจ

807
00:55:20,567 --> 00:55:22,567
ความจองหอง ความเชื่อมั่นว่าตัวเองสำคัญ…

808
00:55:22,944 --> 00:55:25,744
ไม่สิ แบบนั้นคงไม่เรียกว่าความเชื่อมั่น

809
00:55:26,489 --> 00:55:30,289
มันก็แค่ความหมกมุ่น
ที่เกิดจากความโลภและหลงผิดของคุณ

810
00:55:33,163 --> 00:55:34,293
พูดตามตรงนะ

811
00:55:35,123 --> 00:55:38,503
ผมเคยคิดว่ามันคงจะดีถ้าได้คุณมาทำงานที่นี่

812
00:55:39,085 --> 00:55:40,295
ผมเคยคิดแบบนั้นจริงๆ

813
00:55:42,881 --> 00:55:46,011
ก็ชื่อเสียงคุณในฐานะหมอมันดีจะตายไป

814
00:55:48,011 --> 00:55:49,431
แต่ตอนนี้ผมขอบคุณเหลือเกิน

815
00:55:51,681 --> 00:55:55,021
ที่ได้รู้ว่าคิดแบบนั้นไปก็ป่วยการเปล่า

816
00:55:55,101 --> 00:55:56,311
คุณสอนบทเรียนนั้นให้ผม

817
00:55:59,397 --> 00:56:00,477
เอาล่ะ

818
00:56:02,317 --> 00:56:04,687
ในระหว่างที่คุณยังมีตำแหน่งนี้อยู่…

819
00:56:04,778 --> 00:56:06,398
{\an8}(ผู้อำนวยการพัคมินกุก)

820
00:56:06,696 --> 00:56:08,986
คุณก็รีบแก้ปัญหา…

821
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
ที่คุณก่อขึ้นมาซะ

822
00:56:14,496 --> 00:56:17,366
ผมจะไม่อดทนหรือรั้งรออะไรอีกแล้ว

823
00:56:19,626 --> 00:56:20,916
วันเวลาแบบนั้นมันผ่านไปแล้ว

824
00:57:11,886 --> 00:57:14,966
ฉันขอบอกตามตรงว่าพวกคุณกวนประสาทเรามาก

825
00:57:16,683 --> 00:57:18,393
คุณรู้ตัวบ้างมั้ย

826
00:57:20,145 --> 00:57:23,015
- คราวนี้เป็นอะไรอีกล่ะ
- พวกคุณทำให้เราอึดอัด

827
00:57:26,985 --> 00:57:30,315
เราทุกคนต่างก็คิดว่าเราทำเต็มที่แล้ว

828
00:57:32,532 --> 00:57:34,372
แต่พอมาอยู่ที่นี่กับพวกคุณ

829
00:57:35,785 --> 00:57:37,745
มันก็เลยรู้สึกขายหน้ามากที่คิดแบบนั้น

830
00:57:39,664 --> 00:57:41,334
แต่เราหยิ่งเกินกว่าที่จะยอมรับมัน

831
00:57:44,377 --> 00:57:47,957
อย่างน้อยเราก็รู้ว่า

832
00:57:49,883 --> 00:57:52,093
เราทำงานหนักไปเพื่ออะไรไม่ใช่เหรอ

833
00:58:00,143 --> 00:58:03,313
เขาบอกว่าเจ็บหน้าอกข้างซ้าย
ฉันก็เลยเอกซเรย์ปอดดู

834
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
ปอดข้างซ้ายดูแปลกนิดนึง

835
00:58:04,939 --> 00:58:06,109
แต่อาจไม่มีอะไรร้ายแรงก็ได้

836
00:58:06,191 --> 00:58:08,861
- ฉันจะใช้โปรแกรมเอไอเช็กดู
- มีคนไข้มาครับ

837
00:58:08,943 --> 00:58:10,653
- รู้ผลแล้วบอกผมทันทีนะ
- ค่ะ

838
00:58:12,238 --> 00:58:13,698
(โรงพยาบาลทลดัม)

839
00:58:13,781 --> 00:58:14,741
(อัปโหลด ไฟล์)

840
00:58:15,325 --> 00:58:16,275
(เปิดไฟล์)

841
00:58:16,367 --> 00:58:17,407
(วูโนเมด เอกซเรย์ปอด)

842
00:58:21,456 --> 00:58:22,576
เป็นอะไรมาครับ

843
00:58:22,665 --> 00:58:23,625
ปวดท้องค่ะ

844
00:58:23,708 --> 00:58:25,378
ฉันบอกเขาแล้วว่ากินอะไรให้ระวังๆ

845
00:58:25,460 --> 00:58:28,340
แต่เมื่อเช้านี้เขาสวาปามซะเต็มที่
ก็เลยปวดท้องอีก

846
00:58:28,421 --> 00:58:30,261
คุณครับ ผมขอตรวจท้องหน่อยนะ

847
00:58:32,091 --> 00:58:33,591
เขาเคยผ่าตัดอะไรมาครับ

848
00:58:33,676 --> 00:58:37,096
เมื่อหลายปีที่แล้วเขาลำไส้ทะลุค่ะ
หมอก็เลยตัดลำไส้เขาออกนิดนึง

849
00:58:37,180 --> 00:58:38,640
หลายปีที่แล้วเหรอครับ มันกี่ปีล่ะ

850
00:58:38,723 --> 00:58:41,733
แหม ก็นานมาแล้วล่ะ ตั้งแต่สมัยเขาหนุ่มๆ

851
00:58:42,310 --> 00:58:43,650
ราวๆ 40 ปีก่อน

852
00:58:43,728 --> 00:58:45,478
- ใช่ ประมาณนั้นแหละ
- สี่สิบปีเหรอ

853
00:58:45,980 --> 00:58:48,270
- แล้วแผลนี้ล่ะ
- อ๋อ แผลนี้ประมาณห้าปีก่อน

854
00:58:48,358 --> 00:58:49,648
เขาตัดถุงน้ำดีทิ้ง

855
00:58:49,943 --> 00:58:52,783
- ครับ สัญญาณชีพเขาเป็นไง
- อยู่ที่ 145/80 ชีพจร 70 อุณหภูมิ 36.8

856
00:58:52,862 --> 00:58:54,662
- พาไปเตียงเก้าเลย
- ครับ

857
00:58:54,739 --> 00:58:55,909
- พยาบาลออม
- คะ

858
00:58:55,990 --> 00:58:57,160
- เอกซเรย์ก่อนนะ
- ค่ะ

859
00:58:57,242 --> 00:58:58,582
- ให้สารน้ำระหว่างตรวจแล็บ
- ค่ะ

860
00:58:58,660 --> 00:58:59,910
ให้ทรามาดอลด้วยเลย

861
00:58:59,994 --> 00:59:01,294
- รับทราบค่ะ
- ดี

862
00:59:02,205 --> 00:59:03,615
{\an8}(กำลังวิเคราะห์)

863
00:59:03,748 --> 00:59:05,918
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

864
00:59:06,292 --> 00:59:08,172
- ผลออกมาแล้วค่ะ
- โอเค

865
00:59:08,920 --> 00:59:12,170
- ภาวะปอดรั่วน่ะ
- เป็นอะไร รู้ผลแล้วเหรอ

866
00:59:12,257 --> 00:59:15,717
ใช่ ผลเอกซเรย์ออกแล้ว
ปอดข้างซ้ายของคุณมีอากาศอยู่

867
00:59:15,802 --> 00:59:16,972
- อะไรนะ
- มีอากาศเหรอ

868
00:59:17,637 --> 00:59:19,557
โอ๊ย หมอ ทางนี้

869
00:59:19,639 --> 00:59:21,849
- ช่วยผมด้วย
- ตายจริง คุณกลับมาแล้ว

870
00:59:21,933 --> 00:59:23,693
คุณบอกว่าถ้ามันปวด ก็ให้กลับมาไง

871
00:59:23,768 --> 00:59:25,308
ฉันบอกให้ไปหาหมอทางเดินปัสสาวะ

872
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
- ถ้ามันปวดขึ้นมาอีก
- คุณบอกตอนไหน

873
00:59:27,188 --> 00:59:28,978
ตอนที่ฉันสั่งจ่ายยาให้ไงคะ

874
00:59:29,065 --> 00:59:31,185
ฉันบอกว่าการกินยาอาจไม่พอ

875
00:59:31,276 --> 00:59:33,776
{\an8}และบอกให้คุณไปพบ
หมอระบบทางเดินปัสสาวะเพื่อผ่านิ่ว

876
00:59:33,861 --> 00:59:34,901
{\an8}ฉันพูดชัดเจนแล้วนะ

877
00:59:34,988 --> 00:59:36,988
เพ้อเจ้อ ผมไม่เห็นจำได้เลยว่าคุณพูด

878
00:59:37,073 --> 00:59:38,833
- นอนลงก่อนค่ะ
- ผมยังตายไม่ได้

879
00:59:38,908 --> 00:59:41,038
- รักษาให้ผมที
- หมอจอง

880
00:59:41,119 --> 00:59:42,289
- หมอจอง
- มาแล้ว

881
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
- แป๊บนึงนะ
- ปวดเหลือเกิน

882
00:59:46,874 --> 00:59:50,964
ผมไปปีนเขาและสะดุดกลิ้งตกลงมา
หน้าผากก็เลยฉีก

883
00:59:51,045 --> 00:59:53,665
- อ้อ ครับ พยาบาลจู
- คะ

884
00:59:53,756 --> 00:59:56,756
- ช่วยพาคนไข้ไปที่ห้องไฮบริดที
- ทางนี้ค่ะ

885
00:59:56,843 --> 00:59:58,303
- ผมจะตายอยู่แล้ว
- มาแล้ว

886
00:59:58,386 --> 00:59:59,926
- คุณช่วยอธิบายให้จบก่อนได้มั้ย
- อ้อ ได้

887
01:00:00,013 --> 01:00:02,393
- โอ๊ย
- หมอยุน ตามหมอซอที

888
01:00:02,473 --> 01:00:03,313
- โอเค
- ได้ค่ะ

889
01:00:03,391 --> 01:00:04,231
ว่าไง

890
01:00:04,350 --> 01:00:06,560
ลูกฉันตกจากไม้ลื่นและเดินไม่ได้ค่ะ

891
01:00:06,644 --> 01:00:07,484
- เดินไม่ได้เหรอ
- ใช่

892
01:00:07,562 --> 01:00:10,192
ผมจะตายอยู่แล้ว รักษาซะทีสิ

893
01:00:10,273 --> 01:00:12,323
หมอคะ มาอธิบายให้จบก่อน

894
01:00:12,400 --> 01:00:13,530
- อธิบายก่อน
- ไม่เป็นไรนะ

895
01:00:13,610 --> 01:00:15,570
- หนู รอแป๊บนะ
- เดี๋ยว หมอ

896
01:00:15,653 --> 01:00:17,323
- คุณมัวทำอะไรอยู่ล่ะ
- มาช่วยผมก่อน

897
01:00:17,405 --> 01:00:21,405
เดี๋ยว รอแป๊บนึง โอเค รอก่อน

898
01:00:21,492 --> 01:00:23,952
- ผมรอไม่ได้
- ผมหายใจไม่ออก

899
01:00:24,037 --> 01:00:25,327
หมอ ลูกสาวฉัน…

900
01:00:25,705 --> 01:00:27,035
จะบ้าตาย

901
01:00:29,459 --> 01:00:30,499
หมอจอง

902
01:00:31,002 --> 01:00:33,132
วุ่นวายไปหมด ให้ผมช่วยมั้ย

903
01:00:33,212 --> 01:00:34,382
- ครับ ดีเลย
- ได้

904
01:00:34,464 --> 01:00:37,844
คุณช่วยตรวจคนไข้แผลฉีกในห้องไฮบริดได้มั้ย

905
01:00:37,925 --> 01:00:39,215
ได้ จัดให้

906
01:00:39,302 --> 01:00:40,802
- ขอบคุณครับ
- นี่ เดี๋ยวก่อน

907
01:00:41,179 --> 01:00:43,559
ก่อนหน้านี้คุณจะพูดอะไรกับผมนะ

908
01:00:43,931 --> 01:00:45,601
- ว่าไงนะครับ
- หมอ

909
01:00:45,683 --> 01:00:47,603
- อ๋อ คือ…
- หมอ ช่วยด้วย

910
01:00:48,936 --> 01:00:50,806
- หมอ
- ทำไมไม่มีใครช่วยผมเลย

911
01:00:51,564 --> 01:00:54,234
เรื่องสำคัญรึเปล่า งั้นก็ว่ามาเลย

912
01:00:57,070 --> 01:00:59,360
เปล่าครับ ไม่มีอะไร ไว้ผมจัดการเอง

913
01:00:59,864 --> 01:01:01,874
- หมอจอง
- ได้ มาแล้ว

914
01:01:02,200 --> 01:01:04,080
- ฝากคนไข้แผลฉีกด้วยครับ
- ได้ ไปเถอะ

915
01:01:04,160 --> 01:01:05,910
หมอยุน ดูเด็กด้วย

916
01:01:08,790 --> 01:01:11,040
นอนหงายก่อนนะ

917
01:01:14,337 --> 01:01:15,707
แล้วก็ตามนั้น

918
01:01:16,381 --> 01:01:19,341
หมอจองตัดสินใจอยู่ที่ทลดัมต่อ

919
01:01:19,550 --> 01:01:20,640
หมอ

920
01:01:22,679 --> 01:01:23,809
ไง ที่รัก

921
01:01:25,181 --> 01:01:26,931
จ้ะ เรื่องมันเป็นแบบนั้นแหละ

922
01:01:27,809 --> 01:01:29,229
โรงพยาบาลนั้นน่ะ…

923
01:01:29,686 --> 01:01:32,016
ผมหาข้อมูลดูแล้ว ที่นั่นแย่มาก

924
01:01:32,105 --> 01:01:33,895
เรื่องขึ้นเงินเดือนก็โกหก

925
01:01:33,981 --> 01:01:35,731
แถมตัวเลือกอื่นก็ไม่มีที่ไหนดี

926
01:01:36,526 --> 01:01:37,736
ใช่แล้ว

927
01:01:38,361 --> 01:01:40,571
ทลดัมดีกว่าเยอะเลย

928
01:01:41,030 --> 01:01:43,700
ผมว่ามันน่าจะดีกว่าถ้าอยู่ที่นี่

929
01:01:43,783 --> 01:01:48,203
และรอให้โรงพยาบาลหลักมีตำแหน่งว่าง

930
01:01:49,122 --> 01:01:50,502
จ้ะ ใช่เลย

931
01:01:51,833 --> 01:01:55,553
- หมอจอง คนไข้มาอีกแล้ว
- ที่รัก แค่นี้ก่อนนะ

932
01:01:55,670 --> 01:01:57,000
ไว้ผมโทรหาใหม่นะ

933
01:01:57,964 --> 01:01:59,974
รักคุณนะ มากด้วย

934
01:02:03,886 --> 01:02:05,716
มาแล้ว พอใจรึยัง

935
01:02:07,682 --> 01:02:11,732
ผมดีใจนะที่ดูเหมือนทุกคน
จะก้าวข้ามอุปสรรคครั้งนี้ไปได้

936
01:02:26,200 --> 01:02:27,410
คุณยอ

937
01:02:28,828 --> 01:02:30,788
คุณเองก็สู้อยู่เหมือนกันใช่มั้ยครับ

938
01:02:38,254 --> 01:02:39,924
{\an8}(ผู้อำนวยการพัคมินกุก)

939
01:02:45,094 --> 01:02:46,764
คุณจะทำยังไงครับ

940
01:02:48,181 --> 01:02:49,851
เรื่องคณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริง

941
01:02:59,859 --> 01:03:00,689
เอานี่ให้พวกเขาไป

942
01:03:02,570 --> 01:03:03,570
แต่…

943
01:03:05,281 --> 01:03:06,161
คุณไม่เห็นเหรอ

944
01:03:10,453 --> 01:03:12,123
ศึกครั้งนี้เราแพ้แล้ว

945
01:03:19,253 --> 01:03:22,013
แล้วยังไง จะยอมถอยง่ายๆ งั้นเหรอ

946
01:03:22,089 --> 01:03:24,089
แหม เราจะทำอะไรได้อีกล่ะ

947
01:03:24,675 --> 01:03:26,965
พวกนั้นมีเอกสารที่แสดงว่า

948
01:03:27,053 --> 01:03:29,063
คนไข้ยินยอมให้ทำทุกอย่าง

949
01:03:30,097 --> 01:03:32,477
แม้แต่ผู้ปกครองของเขาก็ยังบอกว่า

950
01:03:32,558 --> 01:03:35,898
คนไข้สมัครใจเซ็นใบยินยอมเอง ยืนพูดอยู่นี่แหละ

951
01:03:35,978 --> 01:03:40,478
ใช่ครับ อิกจุนได้ฟังคำชี้แจง
และเซ็นชื่อด้วยตัวเอง

952
01:03:40,566 --> 01:03:42,776
- มีอะไรรึเปล่า
- ถ้างั้นก็จบแค่นี้

953
01:03:43,694 --> 01:03:46,244
ไอ้พวกโง่ แค่นี้นะ

954
01:03:48,449 --> 01:03:49,779
บ้าจริงเชียว

955
01:03:51,160 --> 01:03:53,330
ยิ่งแก่ตัวลง

956
01:03:54,080 --> 01:03:56,120
ก็ควรจะยิ่งมีเมตตาสิ

957
01:04:01,504 --> 01:04:02,764
ไอ้พวกงั่ง

958
01:04:02,839 --> 01:04:06,009
นี่ขนาดบอกไปหมดแล้วว่าต้องทำยังไง
แต่ก็ยังทำพังจนได้

959
01:04:06,384 --> 01:04:07,644
ไอ้ปัญญาอ่อน

960
01:04:10,137 --> 01:04:11,757
- ท่านครับ
- มีอะไร

961
01:04:13,641 --> 01:04:15,061
มีคนมาขอพบครับ

962
01:04:27,363 --> 01:04:30,033
ขอโทษด้วยค่ะที่มาช้าไปหน่อย ท่านประธาน

963
01:04:44,130 --> 01:04:45,550
- คุณจะกลับแล้วเหรอ
- ใช่

964
01:04:46,549 --> 01:04:48,259
งานเสร็จแล้วนี่ ผมควรจะกลับได้แล้ว

965
01:04:49,844 --> 01:04:53,894
{\an8}เรามีคนไข้ที่ลำไส้อุดตัน แต่เนื้อเยื่อยังไม่ตาย

966
01:04:54,223 --> 01:04:56,933
{\an8}ผมว่าจะผ่าตัดส่องกล้องเลาะพังผืด

967
01:04:58,394 --> 01:04:59,694
{\an8}คุณช่วยทำให้ผมดูได้มั้ย

968
01:05:03,232 --> 01:05:05,032
{\an8}คนไข้รายนี้ลำไส้เล็กอุดตัน

969
01:05:05,109 --> 01:05:07,779
{\an8}ผมจะเริ่มผ่าตัดเลาะพังผืดเลยนะ

970
01:05:07,862 --> 01:05:10,572
ผมไม่ได้ร่วมผ่าตัดกับหมอโทมาพักใหญ่แล้ว

971
01:05:10,656 --> 01:05:12,616
คุณคือศัลยแพทย์ผ่าตัดส่องกล้องมือหนึ่งเลย

972
01:05:13,159 --> 01:05:16,619
ขอบคุณครับ แต่วันนี้หมอซอจะเป็นคนลงมือ

973
01:05:17,747 --> 01:05:18,787
ผมเหรอ

974
01:05:19,081 --> 01:05:20,881
ผมจะคอยช่วยเอง คุณลุยเลย

975
01:05:21,334 --> 01:05:22,174
คุณทำได้ใช่มั้ย

976
01:05:24,211 --> 01:05:25,421
งั้นก็สลับที่กัน

977
01:05:37,391 --> 01:05:39,191
เริ่มกันเลยนะ มีดผ่าตัด

978
01:05:44,023 --> 01:05:45,233
เครื่องจี้ไฟฟ้า

979
01:05:48,444 --> 01:05:49,704
- คีมเคลลี
- คีมเคลลี

980
01:05:54,450 --> 01:05:55,530
ตัวเจาะผนังหน้าท้อง

981
01:06:02,792 --> 01:06:03,632
เปิดแก๊ส

982
01:06:07,588 --> 01:06:09,128
{\an8}แก๊สไม่เต็มช่องท้อง

983
01:06:09,507 --> 01:06:11,837
{\an8}มันอาจเกิดขึ้นได้ถ้ามีพังผืด กล้อง

984
01:06:20,142 --> 01:06:21,232
มีดผ่าตัด

985
01:06:23,604 --> 01:06:24,484
คีมเคลลี

986
01:06:26,357 --> 01:06:27,397
ตัวเจาะผนังหน้าท้อง

987
01:06:39,203 --> 01:06:40,583
{\an8}พังผืดดูท่าจะหนา

988
01:06:42,206 --> 01:06:44,076
- เข็มเลาะ
- ตัวยึด

989
01:06:45,626 --> 01:06:46,786
ขอเครื่องคุมพลังงาน

990
01:07:08,274 --> 01:07:09,864
ผมรู้มาว่าคุณให้การบ้านเขา

991
01:07:10,943 --> 01:07:12,283
อูจินบอกคุณเหรอ

992
01:07:13,112 --> 01:07:16,322
ผมเห็นแฟ้มโปรเจกต์ของเราบนโต๊ะเขา

993
01:07:16,657 --> 01:07:18,197
อีกสักปีหรือสองปี

994
01:07:18,451 --> 01:07:21,751
คุณกับดงจูจะต้องตั้งรับให้ดีนะ

995
01:07:22,121 --> 01:07:23,161
ไม่จริงน่า

996
01:07:24,123 --> 01:07:25,713
เขากลายเป็นคนโปรดของคุณไปแล้วใช่มั้ย

997
01:07:30,671 --> 01:07:34,051
{\an8}คุณตั้งใจจะผ่าตัดรักษาอาการประสาทมือชา
เมื่อไหร่ครับ

998
01:07:36,093 --> 01:07:38,603
หลังจากที่อูจินทำการบ้านเสร็จ

999
01:07:40,306 --> 01:07:41,136
ผมจะรอวันนั้น

1000
01:07:53,069 --> 01:07:54,069
คุณทำได้เยี่ยมมาก

1001
01:07:55,029 --> 01:07:55,909
กับการผ่าตัดครั้งนี้

1002
01:07:56,781 --> 01:07:58,911
เป็นเพราะคุณคอยช่วยสอนมากกว่า

1003
01:07:59,658 --> 01:08:00,618
ผมได้เรียนรู้เยอะเลย

1004
01:08:01,619 --> 01:08:04,659
สำหรับศัลยแพทย์อย่างเรา
ประสบการณ์สำคัญที่สุด เข้าใจใช่มั้ย

1005
01:08:05,706 --> 01:08:06,996
ครับ เข้าใจ

1006
01:08:08,292 --> 01:08:11,132
ดูแลทลดัมแทนผมด้วย จนกว่าผมจะกลับมา

1007
01:08:13,380 --> 01:08:15,670
- คุณจะกลับมาเหรอ
- คุณไม่รู้สินะ

1008
01:08:16,383 --> 01:08:18,303
ที่นี่คือที่ของผม

1009
01:08:18,385 --> 01:08:20,505
ผมอยู่ที่โรงพยาบาลหลักแค่ชั่วคราวเท่านั้น

1010
01:08:22,223 --> 01:08:23,063
ครับ

1011
01:08:23,432 --> 01:08:26,772
อีกเรื่องนึง รีบๆ ทำการบ้านให้เสร็จซะ

1012
01:08:28,479 --> 01:08:32,069
อาจารย์ขอให้คุณวินิจฉัยอาการของเขา

1013
01:08:32,942 --> 01:08:35,652
เขาไม่ขอใครมั่วๆ หรอกนะ

1014
01:08:52,711 --> 01:08:54,551
(โรงพยาบาลทลดัม)

1015
01:08:59,760 --> 01:09:01,930
แล้วกลับไปโดยไม่บอกลาได้ไงเนี่ย

1016
01:09:03,639 --> 01:09:07,139
ก็นะ มันก็แอบเสี่ยงนิดนึง
แต่ก็ไม่มีใครรู้เรื่องของเรา

1017
01:09:07,643 --> 01:09:08,773
โล่งอกไปทีเนอะ

1018
01:09:10,062 --> 01:09:11,402
ก็ได้

1019
01:09:11,856 --> 01:09:13,066
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1020
01:09:13,941 --> 01:09:16,241
อ้อ ฝากสวัสดีคุณป้าด้วย

1021
01:09:17,611 --> 01:09:19,241
จ้ะ บาย

1022
01:09:28,581 --> 01:09:30,371
คุณเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

1023
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
ก่อนที่คุณจะเข้ามาอีก

1024
01:09:35,171 --> 01:09:36,711
งั้นเหรอ

1025
01:09:38,591 --> 01:09:40,091
ทำไมฉันถึงไม่เห็นคุณล่ะ

1026
01:09:43,429 --> 01:09:44,509
จะว่าไป

1027
01:09:46,432 --> 01:09:48,022
คุณคุยโทรศัพท์กับใครเหรอ

1028
01:10:41,862 --> 01:10:43,992
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

1029
01:10:44,657 --> 01:10:46,407
ห้องไอซียู คุณยอนี่นา

1030
01:10:49,119 --> 01:10:50,579
เฮ้ย หมอยุน

1031
01:10:51,288 --> 01:10:53,708
หมอยุน ให้ตายสิ

1032
01:10:54,416 --> 01:10:56,036
หมอยุนหายไปไหนเนี่ย

1033
01:11:00,214 --> 01:11:02,684
- จะไปไหนคะ
- ไปดูคุณยอที่ห้องไอซียู

1034
01:11:02,758 --> 01:11:03,798
อ๋อ ค่ะ

1035
01:11:25,072 --> 01:11:26,452
(โปรเจกต์แกะดำ)

1036
01:11:50,055 --> 01:11:53,265
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

1037
01:12:08,574 --> 01:12:10,374
(โปรเจกต์แกะดำ)

1038
01:12:49,198 --> 01:12:50,908
อึนแจจะกลับไปที่โรงพยาบาลหลัก

1039
01:12:50,991 --> 01:12:52,951
ผมควรทำไงดีเรื่องอึนแจ

1040
01:12:53,035 --> 01:12:54,695
ก็บอกความรู้สึกให้เขารู้สิ

1041
01:12:54,787 --> 01:12:55,997
ทำไมคุณไม่ขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ

1042
01:12:56,330 --> 01:12:57,960
เราไม่ได้โกรธกันใช่มั้ย

1043
01:12:59,458 --> 01:13:02,288
หมอคิมเป็นโรคอื่นนอกจาก
พังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือด้วยเหรอ

1044
01:13:02,378 --> 01:13:05,128
เรื่องการบ้านที่คุณให้ ผมว่าผมรู้คำตอบแล้วครับ

1045
01:13:05,798 --> 01:13:07,008
อาจารย์พัค

1046
01:13:07,091 --> 01:13:08,051
ผมอยากให้คุณช่วย

1047
01:13:09,301 --> 01:13:12,181
เราไล่หมอคิมออกเพราะเรื่องนี้ได้มั้ยครับ

1048
01:13:13,013 --> 01:13:15,973
คุณคิดว่าเราจะยังยอมให้คุณ
เข้าห้องผ่าตัดได้อีกงั้นเหรอ

1049
01:13:16,058 --> 01:13:18,228
ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะไล่คุณออก

1050
01:13:21,438 --> 01:13:23,438
{\an8}คำบรรยายโดย จิรายุ พัฒโนภาษ