Cô vừa gọi điện với ai thế?
Gì cơ? À, vâng.
Khó nói với tôi sao?
Được rồi.
Tôi sẽ không tọc mạch.
Đó là bác sĩ Do In Beom.
Anh ấy là anh họ của tôi.
Con trai bác gái tôi.
Ôi trời, Chủ tịch Yeo.
Chủ tịch Yeo.
Ông ấy vẫn kháng cự máy thở nên chuông báo cứ kêu.
Ta sẽ rút ống thở.
RÚT ỐNG THỞ
- Cô Oh. - Vâng?
Tiêm qua dây cho ông ấy một ống dexamethasone.
Vâng.
Chủ tịch Yeo, tôi sẽ rút ống ra.
Ống hút.
Để tôi rút ống cho ông.
RÚT ỐNG
Ống tiêm.
Chủ tịch Yeo.
Ông có thể thả lỏng và hít một hơi thật sâu.
Hít vào chậm thôi.
Và thở ra.
Ông thấy sao?
Ông thở có dễ hơn không?
Được rồi.
Ông ổn rồi.
Tôi xin lỗi, Chủ tịch Yeo.
Tôi đã không...
giữ lời hứa với ông.
Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đề nghị được gặp Chủ tịch Shin mấy lần,
nhưng không thấy hồi âm.
Cô ấy đang bận với chuyện thừa kế.
Cô ấy sắp xong việc rồi.
Ngay khi cô ấy trở lại,
tôi chắc chắn cô ấy sẽ trả lời ông về yêu cầu này.
Nghe nói cô đã ghé qua Doldam.
Sao ông biết?
Hẳn không phải bác sĩ Kim kể cho ông.
Có vài người ở đó là tai mắt của tôi.
Có vẻ như
bác sĩ Kim vẫn làm ông khó chịu.
Ồ không.
Tôi chỉ tìm hiểu sơ qua xem mọi thứ vận hành ra sao ở Doldam.
Giờ Chủ tịch Shin Myeong Ho đã qua đời,
Bu Yong Ju không còn mối quan hệ vững chắc nào.
Không cần bận tâm tới anh ta nữa.
Có lẽ ông vẫn nên
để ý tới anh ta.
Anh ta vẫn có thể...
giở thêm vài trò nữa đấy.
"Dự án Dị Nhân"?
Tên kiểu gì vậy? Cái gì thế?
- Bài tập của bác sĩ Kim. - Bài tập?
Tôi vừa thấy bố anh Moon Jung ở đây.
Trông họ không vui vẻ lắm.
Quan hệ hai người không tốt sao?
Sao cậu bận tâm về người khác thế?
Moon Jung là kiểu người hòa thuận với tất cả.
Anh ấy là người dễ tính, ít khi nổi nóng.
Anh ấy tử tế, hào phóng, nhẹ nhàng và đa cảm.
Thế nên hồi ở trường y tôi mới thích anh ấy.
Tôi muốn gặp anh ấy đến nỗi gia nhập cả Câu lạc bộ Xương.
Thật à?
Một hôm, tôi nghe ai đó nói anh ấy chỉ uống espresso,
thế nên một thời gian sau đó tôi chỉ uống espresso.
Nó đắng lắm.
Giờ có cho không tôi cũng chẳng uống.
Buồn cười nhỉ?
- Sao nhìn tôi như vậy? - Thực ra tôi ghét nó.
- Ghét gì? - Cà phê đen.
Tưởng cậu biết chứ.
Con trốn ở một nơi như thế này suốt à?
Con không trốn.
Chỉ không giữ liên lạc với bố thôi.
Con vẫn
buồn vì vụ ly hôn với Hae Won à?
Điều duy nhất...
con thấy phiền trên đời là bố.
Bố cũng biết rồi mà.
Một năm vậy là đủ rồi. Đừng chống đối nữa và quay về đi.
Con tính sống thế này thêm chút nữa.
Đừng mong chờ gì từ con.
Sao con vất vả học thành bác sĩ
mà lại sống ở chỗ nhà quê này chứ?
Cuộc sống ở đây giá trị và ý nghĩa
hơn là sống như con trai cưng của bố.
Anh chưa về à? Nghe nói bố anh đang ở đây.
Ừ, ông ấy sẽ đi sớm thôi.
Vâng.
Cậu có phải bác sĩ Seo Woo Jin không?
Vâng, là cháu ạ.
Đời người nên cho người khác vay
thay vì liên tục vay nợ người khác.
Cậu còn trẻ.
Không nên sống như bố mình.
Sao ạ?
Cậu nên cảm thấy biết ơn...
con trai tôi.
Đủ rồi!
Chuyện này là sao?
Tại sao chứ?
Cậu ấy từng nói chỉ uống cà phê đen.
Sao từ đầu không nói là ghét nó?
- Cậu muốn lấy cái này chứ? - Không, tôi chỉ uống cà phê đen.
Này, lấy cà phê đi.
Tôi ấn sai nút.
Cậu lấy nó đi.
Chờ đã.
Cậu ta định cho mình lấy trước à?
Thôi đi, không đời nào.
Không thể nào.
Mình suy nghĩ quá rồi.
GIÁO SƯ OH
Này, Eun Jae, lâu quá rồi nhỉ.
Cô khỏe chứ?
Vâng, khỏe ạ. Anh thế nào?
Tôi đang rất bận.
Vào việc chính đây, cô nên quay lại viện chính.
- Sao ạ? - Nghe nói cô đã hết buồn nôn.
Bác sĩ Kim đã gọi tôi rồi.
Bác sĩ Kim gọi anh ấy?
Tôi tưởng cô không thể làm bác sĩ phẫu thuật nên tôi đã bỏ cuộc.
Nhưng anh ấy đúng giỏi như lời đồn, không tin nổi anh ấy chữa được cho cô.
Sao bác sĩ Kim lại gọi anh ấy?
Sao anh biết tên công ty cho vay tư nhân đó?
Người cậu mới gặp là chủ tịch của công ty đó.
Tôi tưởng đó là bố anh.
Đúng thế.
Đó là bố tôi.
Ông ấy có máu mặt ở Myeong Dong,
và là chủ công ty cho vay tư nhân mà bố cậu...
đã vay tiền.
Vì sao...
những chuyện này...
vẫn tiếp tục xảy ra?
Tuần sau hãy đến viện chính.
Tôi sẽ nói chuyện với bác sĩ Kim.
Được chứ?
Vì sao cuộc đời...
không bao giờ để chúng ta yên?
LUẬT CỦA CÁ KOI
Xin chào.
Y tá Jung, hãy đi làm đúng giờ, được chứ?
Y tá Joo.
Có chuyện gì với bác sĩ Yoon và y tá Park vậy?
KHOA ĐIỀU DƯỠNG
Thấy chưa? Tôi nói đúng rồi.
Đúng việc gì?
Cô ấy bắt cá hai tay.
Chắc y tá Park phát hiện.
Nhìn kìa.
Này, y tá Park.
Sao thế, bác sĩ Yoon?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ý cô là sao?
Ý tôi là Chủ tịch Yeo và những việc khác.
Ông ấy đã lấy lại được ý thức.
Vâng.
Còn chúng ta?
Chúng ta ổn chứ?
Ôi trời, Chủ tịch Yeo.
Ông cảm thấy thế nào?
Những thứ này...
là sao?
Ông được truyền TPN, dopamine và dobutamine.
TPN: DINH DƯỠNG QUA TĨNH MẠCH
Còn cả thuốc tiêu chất nhầy và kháng sinh nữa.
MUCOLYTICS: THUỐC TIÊU CHẤT NHẦY
Anh bơm vào tôi...
nhiều thứ thế.
Hãy...
bỏ những thứ này ra.
Nhưng Chủ tịch Yeo...
Chúng ta sống theo lẽ tự nhiên,
rồi rời đi khi đến lúc.
Cũng như việc anh tôn trọng cuộc sống của tôi,
hãy tôn trọng...
cái chết của tôi nữa, bác sĩ Kim.
Giáo sư Park.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Vâng. Ai vậy?
Ôi, Chủ tịch Do.
Ngài đến rồi ạ.
Tôi đến gặp Giáo sư Park.
Anh ấy chưa đi làm ạ.
Mời ngài ngồi.
Tôi sẽ gọi anh ấy.
Điện thoại không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Không gọi được?
Anh ấy không đi làm,
điện thoại thì tắt.
Tôi thấy cái này trên bàn.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Anh nói Chủ tịch Yeo muốn gì cơ?
Cái chết tự trọng?
Vâng.
Ông ấy đã nói vậy
với bác sĩ Kim.
Ông ấy đã lên kế hoạch cho việc này sao?
Nếu ông ấy đã quyết định,
ta không còn cách nào khác ngoài làm theo.
Vào đi.
Sao vậy?
Thật ra,
tối qua Giáo sư Oh gọi cho tôi.
Anh ấy bảo tôi trở về bệnh viện chính.
Tin tốt đấy chứ.
Vậy ạ?
Cô luôn muốn về mà.
Không phải tin tốt sao?
Anh không cần tôi ở đây nữa à?
Tôi nghĩ tôi đã làm khá tốt ở đây mà.
Không phải vậy sao?
Nếu...
cô muốn tôi bảo cô ở lại thì không đâu.
Tôi sẽ không làm thế, Eun Jae.
Có nghĩa là anh không cần tôi nữa?
Ý tôi là tôi không thể để ý kiến của mình ảnh hưởng đến sự nghiệp của cô.
Nhưng anh vẫn có thể cho tôi lời khuyên mà.
Ngồi đi.
Chà,
nếu cô ở lại, mọi thứ sẽ
bận rộn hơn trước đây,
cô sẽ phải hi sinh nhiều hơn.
Cô phải chạy đến phòng mổ bất kể giờ giấc vì bệnh nhân của chúng ta.
Giữa lúc bệnh nhân tràn vào bệnh viện,
cô có thể sẽ mệt lử và kiệt sức.
Tuy thế,
vẫn phải có ai đó nhận công việc này.
Gánh nặng của trách nhiệm cô cảm thấy ở tiền tuyến
có thể đày đọa cô.
Nhưng khi cô thấy bệnh nhân được cô cứu hàng ngày,
cô chắc chắn sẽ tự hào khi làm bác sĩ.
Tuy nhiên, nếu cô trở lại bệnh viện chính...
Nếu tôi trở lại thì sao?
Cô sẽ phát triển được sự nghiệp
trong điều kiện tốt hơn nhiều.
Cô sẽ nhận được nhiều tài trợ hơn cho các nghiên cứu.
Và cô sẽ có nhiều mối quan hệ tốt,
thứ sẽ mang đến nhiều cơ hội khác nhau trong cuộc sống.
Và cô sẽ được nhận số tiền xứng với
kinh nghiệm và kĩ năng của cô.
Nhưng bác sĩ...
Nếu cô hỏi con đường nào phù hợp hơn với một bác sĩ,
cái nào cho cô cuộc sống tốt đẹp hơn,
cái nào giá trị hơn,
tôi không nghĩ
chúng ta có thể đánh giá được.
Cuộc sống...
không phải là so sánh mình với người khác.
Đó là về những lựa chọn của cô.
Nhưng tôi chắc một điều.
Cô sẽ làm tốt dù ở bất kì đâu.
Dù cô đi đường nào hay lựa chọn ra sao,
đừng nghi ngờ bản thân, Eun Jae.
Cô hiểu không?
Bác sĩ Seo.
Bác sĩ Seo!
Anh có gì muốn nói với tôi à?
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Tôi xin lỗi,
nhưng đầu tôi vẫn ngổn ngang.
Đúng, tôi tức giận.
Nhưng không biết là giận ai.
Tôi không thể che đậy bằng việc nói đó là quá khứ,
là việc giữa bố mẹ chúng ta.
Nó thực sự kinh khủng và vô lí.
Nhưng đó...
không phải lỗi của anh.
Cậu sẽ dễ chịu hơn...
nếu tôi rời khỏi đây chứ?
Tôi trải qua việc này nhiều rồi nên đã quen.
Đó là lý do tôi mất bạn...
và cả người tôi yêu.
Tôi không muốn trải qua nó lần nữa
nên mới chạy tới đây.
Nhưng
việc không phải lúc nào cũng như ý.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Cậu sao vậy?
Bị bác sĩ Kim mắng à?
Cậu biết không, Woo Jin...
Ừ? Có chuyện gì?
Anh ấy bảo tôi quay về.
Giáo sư Oh bảo tôi quay về bệnh viện chính.
Khi nào?
Từ tuần sau.
Tin tốt mà.
Chúc mừng cậu.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Xin hãy cho Giáo sư Park một cơ hội.
Nếu ngài cho anh ấy cơ hội, chúng tôi đảm bảo sẽ lật ngược tình thế.
Cậu tên gì?
Yang Ho Jun ạ.
Tôi đã làm việc với Giáo sư Park hơn mười năm.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì anh ấy.
Xin cứ cho tôi biết.
Nói tôi nghe.
Cậu dám làm những gì vì Giáo sư Park?
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
19/12/2019, PARK MIN GOOK
Bài tập về nhà của bác sĩ Seo sao rồi?
Tôi không chắc.
Anh ấy sẽ vất vả đấy.
Với bác sĩ năm hai, bệnh đó rất khó chẩn đoán.
Anh biết bệnh của bác sĩ Kim là gì à?
Tôi phải đi rồi.
Này. Chắc chắn anh biết gì đó.
Này.
Này. Moon Jung!
Này! Đợi đã.
Này.
Nghe gì chưa? Eun Jae sẽ quay về bệnh viện chính.
Ừ, tôi nghe rồi.
Bọn tôi đang bàn việc tổ chức tiệc chia tay cô ấy.
Ừ. Hãy tổ chức đi, y tá Um!
Được, cùng làm nào.
Nơi nào khác ngoài quán Vài Lần Gặp Gỡ nhé?
Không có nơi nào tốt hơn đâu.
Ôi, tôi phát ốm với quán Vài Lần Gặp Gỡ rồi.
Tình trạng bệnh nhân thế nào?
Viêm ruột thừa cấp.
Một phần phổi đã bị cắt bỏ,
tôi nghĩ là cắt thùy dưới bên trái.
Không tràn dịch ở đó nhỉ?
Không, trông ổn mà.
Sau khi cắt tiểu thùy, hơi khó để nói
chất lỏng phản ứng là gì ở giai đoạn đầu của bệnh viêm phổi,
nhưng bệnh nhân này có vẻ ổn.
Vậy sao?
Vậy được rồi.
Còn gì khác không?
Không. Hết rồi.
Vậy là được rồi.
Ừ. Vậy thôi.
Hai bọn họ có chuyện gì thế?
Chịu đấy.
Họ đã chia tay rồi à?
- Sao? - Sao?
Chờ đã, họ từng hẹn hò à?
Không phải sao? Tôi tưởng họ hẹn hò chứ.
Ý tôi là không nên phản ứng như vậy kể cả khi nghe con chó hàng xóm
đã bỏ nhà đi.
Tôi là người sắp rời đi đấy.
Sao cậu ấy hờ hững thế?
Cô có thấy kinh khủng không?
Cô ấy bảo tuần sau sẽ quay về,
nhưng sao cô ấy thản nhiên như đang nói về người khác thế?
Còn chẳng hỏi tôi thấy sao.
Dĩ nhiên kể cả cậu ấy bảo tôi ở lại cũng không thay đổi gì.
Dĩ nhiên,
tôi sẽ không bảo cô ấy ở lại.
Nhưng dù gì cậu ấy cũng không nên lờ tôi đi như thế.
Nhưng cô ấy không thể lờ tôi đi như vậy.
Sao anh không nói gì?
À, phải rồi. Tôi đang cố hiểu tình hình.
Tôi tưởng cậu đã rất giận tôi.
Rồi cậu xông vào
và bắt đầu nói với tôi việc đó.
Tôi làm anh không thoải mái à?
Không, không hề.
Cậu mà ổn...
thì tôi cũng ổn.
Nhưng mà,
sao anh lại muốn chạy trốn bố anh?
Tôi đã từng kể tôi ly hôn thế nào...
sau một tháng kết hôn chưa?
Chưa.
Cô ấy là con gái một ủy viên hội đồng lập pháp, người bố tôi tài trợ.
Cô ấy bảo kết hôn là vì tiền của bố tôi, không phải vì tôi.
Ông ấy nghĩ tiền giải quyết được mọi thứ,
nên ông ấy mua con dâu luôn.
Nhưng tôi rất thích cô ấy.
Tôi không muốn làm con rối của ông ấy nữa.
Có vẻ như...
cuộc sống của anh cũng không tốt lắm.
Nhưng cũng không bất hạnh như cậu.
Tôi nên làm gì với Eun Jae?
Cô nên tỏ tình trước.
Sao làm thế được?
Bọn tôi học chung lớp, làm chung bệnh viện.
Nếu chia tay thì sao?
Cô thấy còn quá sớm để nghĩ đến chia tay
khi chưa hẹn hò không?
Tôi không nghĩ sẽ làm tốt nếu vừa làm vừa hẹn hò được.
Cô sẽ làm bớt tốt đi chút thôi.
Đâu thể làm tốt cả hai việc.
Tôi ghen tị đấy.
Sao mọi thứ với cô đều dễ thế?
Sao mọi thứ với cô đều khó khăn thế?
Cô có bác sĩ Seo, cô là một chuyên gia, lại còn cao nữa.
Theo tiêu chuẩn của tôi, cô có mọi thứ.
Cô ấy nói đúng.
Sao mọi thứ với mình lại khó khăn thế?
Cậu về à?
Ừ, về đây.
Thật ra,
tôi có một câu hỏi.
Gì vậy?
Tại sao cậu
không bảo tôi ở lại?
Tôi
không có ý nghĩa gì với cậu à?
Tôi chỉ sợ thôi.
Tôi không muốn tham rồi vượt giới hạn...
và đánh mất cậu.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi mới là người đang vượt giới hạn.
Cậu không hiểu sao?
Cậu muốn quay lại mà.
Vậy cậu không muốn bảo tôi ở lại à?
Nếu sau đó cậu hối tiếc?
Thì tôi sẽ...
cứ làm việc
cậu đã bảo tôi.
Việc mà tôi đã bảo cậu ư?
Bắt đầu lại.
À, tôi xin lỗi.
Tôi đã hơi vội vàng, phải không?
Tôi học hỏi mọi thứ khá giỏi...
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 1
Bác sĩ Bae.
- Anh về nhà à? - Chào bác sĩ Yang.
- Anh chưa về à? - À thì...
Giáo sư Park không đến,
nên tôi phải ở đây để trấn giữ pháo đài.
Nhân tiện,
bác sĩ Kim bị bệnh gì khác ngoài hội chứng ống cổ tay à?
Ý anh là sao?
À, tôi tình cờ nghe mọi người nói về nó.
Tin đồn ấy mà.
À thì...
Tôi không chắc.
Ồ, vậy sao?
Tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Gặp anh sau.
Kể từ hôm nay,
chúng ta sẽ dừng các biện pháp
duy trì sự sống cho Chủ tịch Yeo theo ước nguyện của ông.
Những ai...
muốn nói lời tạm biệt cuối cùng...
thì hãy làm đi.
Quyết định vậy đi.
Khi thông báo về lời tạm biệt cuối cùng,
anh ấy có vẻ bình tĩnh hơn tôi tưởng.
Và...
lời tạm biệt cuối của chúng tôi
không ảm đạm như chúng tôi nghĩ.
Nếu tôi thi trượt, Chủ tịch có chấp nhận cho tôi về lại Doldam không?
- Bác sĩ Jeong. - Vâng ạ?
Cậu nghĩ sao về việc này?
Tôi nghĩ cô ấy lo bò trắng răng rồi.
Đủ rồi. Cứ làm tốt bài thi đi.
Những người quá giỏi thường hay lo lắng mà.
Tôi cũng mong mình chỉ đang lo bò trắng răng.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Y tá Um.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi không muốn khóc đâu, nhưng...
Đừng khóc.
Thật buồn khi chúng ta phải nói tạm biệt.
Nhưng có thể...
cái chết...
không đáng buồn như chúng ta nghĩ.
Hay tôi hát cho Chủ tịch nghe một bài nhé?
A Reum à.
Đừng làm vậy.
Cô hát đâu có hay.
Tôi rất thích nghe cô hát, bác sĩ Yoon.
Vâng. Tôi sẽ hát bài hát thiếu nhi mà tôi thích.
Bài hát thiếu nhi? Vì sao?
Nó có thể nở ở bất kì đâu
Nó có thể nở vô danh
Nó có thể nở dưới bất kì hình dạng nào
Cuối cùng, chúng đều là những bông hoa
Đó vẫn là hoa kể cả khi chúng nở trên núi
Đó vẫn là hoa kể cả khi nó nở trên cánh đồng
Kể cả ở trên phố thì chúng vẫn là hoa
Cuối cùng, chúng đều là những bông hoa
Nó có thể nở ở bất kì đâu
Nó có thể nở dưới bất kì hình dạng nào
Nó có thể nở vô danh
Cuối cùng, chúng đều là những bông hoa
Vào đi.
Bác sĩ Kim.
Chủ tịch Yeo đang chờ anh.
Được rồi.
Đi nào.
ĐỐI XỬ VỚI BỆNH NHÂN NHƯ NGƯỜI THÂN
Cô Oh,
hòa 100mg pethidine vào dung dịch tĩnh mạch của ông ấy.
Vâng, tôi hiểu.
Hãy rút TPN,
dopamine và dobutamine ra.
Vâng.
Để tôi làm cho.
Thưa Chủ tịch.
Chúng tôi đã bỏ mọi thứ treo trên người ông ra.
Đáng buồn là,
chúng tôi không thể làm gì hơn cho ông.
Cảm ơn mọi người.
Xin lỗi vì chúng ta phải tạm biệt thế này.
Nhưng cá nhân tôi
rất biết ơn...
và hạnh phúc khi có thể nói tạm biệt.
Chúc các bạn...
mọi điều tốt đẹp nhất.
Và bác sĩ Kim...
Vâng. Ông nói đi.
Anh muốn mở một trung tâm chấn thương.
Tôi hi vọng...
anh sẽ đạt được mục tiêu của mình.
Cảm ơn ông.
Tôi hứa...
sẽ làm được điều đó.
Hẹn gặp lại ông.
Dù mang hình dạng nào...
một cuộc chia ly luôn để lại sẹo trong tim ta.
Nó dằn vặt...
và khiến ta đau đớn...
Nó khiến ta buồn...
hoặc cô đơn.
Vì thế, ta không muốn...
nói tạm biệt với bất kì ai nữa.
ĐỐI XỬ VỚI BỆNH NHÂN NHƯ NGƯỜI THÂN
Nhưng...
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 1, PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
Sao thế?
Về bài tập về nhà...
tôi nghĩ tôi đã có câu trả lời.
DỰ ÁN DỊ NHÂN
Phải làm gì đây?
Không tìm thấy manh mối nào.
Sao cậu không thu hẹp mọi thứ trước?
- Là sao? - Nhớ bác sĩ Kim nói gì chứ?
Đó đâu phải việc bác sĩ phẫu thuật tổng quát phải lo.
Hãy loại các tài liệu phẫu thuật tổng quát.
DỰ ÁN DỊ NHÂN
Phẫu thuật chỉnh hình chỉ liên quan tới CTS thôi.
Loại phẫu thuật chỉnh hình.
DỰ ÁN DỊ NHÂN
Vậy còn mổ tim?
Dựa trên những triệu chứng anh ấy nói, tôi không nghĩ là mổ tim.
Vậy loại phẫu thuật tim.
Còn lại những gì?
DỰ ÁN DỊ NHÂN, EM
Chỉ còn lại EM.
EM: CẤP CỨU
Vậy ta nên tìm các ca cấp cứu
không cần phẫu thuật chấn thương.
Chúng tôi bắt đầu thu thập các ca cho dự án này khoảng hai năm trước,
bác sĩ Yun Seo Jeong tổng hợp phần lớn thông tin.
Có ai biết về dự án này như chị ấy không?
Có, tôi đã tham gia dự án này từ đầu.
Sao mọi người hỏi vậy?
Bác sĩ Kim giao bài tập về nhà cho cậu ấy.
Anh ấy sẽ không mổ ống cổ tay đến khi bác sĩ Seo xong bài.
Nói cho tôi các triệu chứng. Ta cùng làm.
NEUROLOGY: THẦN KINH HỌC
HỒ SƠ BỆNH NHÂN, ĐA XƠ CỨNG
CHẨN ĐOÁN ĐA XƠ CỨNG
TAY CHÂN YẾU
ĐA XƠ CỨNG
Vì cậu là bác sĩ của tôi, tôi muốn cậu trao đổi với
bác sĩ chỉnh hình và đặt lịch mổ cho tôi.
Được chứ?
Vâng.
Đây là nơi anh có được...
tầm nhìn đẹp nhất của hồ này.
Cuộc sống là gì chứ?
Không thể tin là tôi quá bận để tận hưởng cảnh đẹp này.
Sao anh muốn gặp tôi?
Ca mổ cổ tay phải của tôi đã được đặt lịch.
- Thì sao? - Ba tuần sau ca mổ,
tôi không thể mổ cho bệnh nhân.
Thì sao?
Sẽ thật tuyệt...
nếu anh có thể thay tôi mổ cho các bệnh nhân trong lúc đó.
Thật lòng tôi không hiểu sao anh nhờ tôi làm vậy.
Vì anh vẫn là Giám đốc bệnh viện Doldam.
Xin lỗi, nhưng tôi xin nghỉ rồi...
việc đó không liên quan đến tôi nữa.
Nhờ người khác đi.
Anh lại bỏ chạy à?
Nếu anh cứ bỏ chạy như vậy,
anh sẽ không bao giờ thoát được khỏi thứ gì đâu.
Anh quá quen thói cư xử như cố vấn và bề trên
với những kẻ ngốc...
đến nỗi anh cố dạy đời bất kì ai rồi đấy.
Đừng đối xử với tôi như thể tôi cũng như lũ ngốc đó,
tôi thấy bị xúc phạm.
Họ không ngốc.
Chỉ là những người có vết thương lòng.
Tất cả mọi người, bao gồm cả chúng ta,
đều có những vết thương như vậy.
Chỉ trong ba tuần thôi.
Tôi không nhờ anh làm vậy vì ai cả.
Là một đồng nghiệp,
hãy cân nhắc việc giúp tôi.
Giám đốc!
Anh đến rồi.
Tôi không gọi anh được, anh cũng không đi làm.
Tôi đã rất lo cho anh.
Cậu cầm đơn xin nghỉ việc của tôi à?
- Vâng. - Trả nó lại đây ngay.
Tôi vứt nó đi rồi.
Sao cậu dám làm thế khi tôi chưa cho phép?
Tôi xin lỗi.
Nhưng anh thấy đấy,
anh không thể cứ xin nghỉ việc
mà không nói với tôi.
Anh có biết tôi đã đầu tư bao nhiêu thời gian và sức lực
cho anh không?
- Sao? - Anh thấy đấy...
Tôi đặt cược cả vào anh.
Nên anh không thể bỏ cuộc như vậy được.
Ở bệnh viện miền quê tồi tàn này và bởi tên bác sĩ ngớ ngẩn đó.
Nghe này, bác sĩ Yang...
Tôi từ chối chấp nhận...
đơn xin nghỉ việc của anh.
Anh luôn làm theo ý mình
và tự quyết định mọi thứ, nhưng quyết định xin nghỉ...
Tôi không đồng ý.
Anh hiểu chứ?
Trời, cậu thảm hại thật đấy.
Phải, anh cứ bảo tôi thảm hại đi.
Tôi không quan tâm nếu anh gọi tôi là đồ ngu
hay một tên đần độn đeo bám,
cứ ở nguyên chỗ của anh đi.
Được chứ?
Cậu mất trí rồi à?
Khi anh quyết định chuyển đến đây,
tôi đã theo anh mà không kêu ca.
Tôi là bạn nhậu và lái xe của anh.
Tôi lo đủ thứ cho anh...
mà không hề kêu ca.
Anh biết vì sao tôi làm vậy không?
Vì tôi cũng muốn một sự nghiệp thành công.
Được chứ?
Tôi muốn phụ tá Giáo sư Park nổi tiếng và tài giỏi...
và trở thành một trong những người thành công.
Nhưng nếu giờ anh từ bỏ, tôi sẽ phải làm gì?
Anh có thể làm mọi thứ anh muốn với đời anh,
nhưng tôi thì sao?
Vị trí cũ của cậu ở bệnh viện chính vẫn đang bỏ trống.
Tôi chắc chắn họ sẽ đưa cậu về.
Làm tay sai của anh cũng được,
nhưng tôi không thể là kẻ thua cuộc.
Tôi đã trung thành với anh mười năm qua...
giờ thì anh phải lo.
Đừng bỏ chạy.
Hãy ở đây...
và đền bù cho thời gian tôi cống hiến cho anh.
HỘI CHỨNG CTS? THOÁT VỊ? ĐA XƠ CỨNG?
ĐA XƠ CỨNG
Được rồi. Làm thôi nào.
Mọi người chờ tôi sao?
Đi thôi.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
PHÒNG MỔ 1, PHÒNG MỔ 2
Mọi người làm gì ở đây?
Xin hãy chăm sóc cho tôi thật tốt.
- Vào trong thôi. - Bác sĩ Kim.
Họ cũng đến để gặp anh.
Ôi trời.
Trời ạ, anh Gu.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Bây giờ,
tôi muốn hỏi anh câu hỏi cuối cùng.
Sao anh giao bài tập này cho tôi?
Cậu nói cần nhiều linh cảm và may mắn hơn.
Cậu nói đúng.
Với bác sĩ phẫu thuật,
linh cảm và may mắn rất quan trọng.
Tuy nhiên, mức độ linh cảm và may mắn đó...
sẽ không có nếu không làm việc vất vả và thêm kinh nghiệm.
Cậu phải nhớ điều này.
Trong các tập tài liệu đó,
cậu sẽ tìm thấy thông tin mọi ca
phẫu thuật chấn thương tôi từng thực hiện
và các ca điều trị cấp cứu tôi đã làm từ khi vào Doldam.
Các bác sĩ phẫu thuật tham gia vào dự án,
lật đi lật lại các ca từ năm lần đến cả tá lần.
Bọn tôi nghĩ đi nghĩ lại về mỗi ca
và cố thử nhiều mô phỏng khác nhau.
Bọn tôi học hỏi từ các ca thành công
và cả những sai lầm của mình.
"Có cách nào tốt hơn không?
Có cách nào để giảm rủi ro cho bệnh nhân không?"
Đó là kết quả nghiên cứu và nỗ lực của chúng tôi.
Có bệnh nhân!
Mạch liên sườn.
Linh cảm và may mắn không phải lý do duy nhất để tôi chẩn đoán được
đó là tràn khí màng phổi và tìm ra mạch liên sườn.
Chỉ có một cách để huấn luyện bản thân mắc ít lỗi hơn.
Đó là có càng nhiều kinh nghiệm càng tốt.
Vì thế, chúng tôi tổng hợp tất cả các ca trong quá khứ để tạo một giao thức mới.
"Dự án Dị nhân"
là như vậy.
Chắc phải mất nhiều thời gian lắm để tổng hợp mọi thông tin.
Sao chia sẻ với tôi ạ?
Vì cậu là một dị nhân.
Câu trả lời đó...
thỏa mãn cậu chứ?
Banh Senn.
Một cái nữa.
Y tá Joo, tập trung ánh đèn.
Vâng.
Trông thế nào, bác sĩ Bae?
Banh tự giữ.
Đây. Chúng ta thấy dây chằng cổ tay ngang.
MỘT DẢI XƠ GẦN CỔ TAY
Nó bị viêm nặng rồi.
Vâng, đúng thế.
Anh ấy vẫn bất chấp mổ từng ấy ca.
Giờ chỉ cần lấy màng trơn tenosynovium ra.
ĐA XƠ CỨNG
GIÁM ĐỐC PARK MIN GOOK
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Chuyển bệnh nhân nào. Một, hai, ba.
Bỏ ván ra. Một, hai, ba.
Anh bị bệnh mãn tính gì không? Đã được chẩn đoán chưa? Có dùng thuốc không?
Không, chưa bao giờ.
Nhưng bụng tôi đau lắm.
Sinh hiệu thế nào?
- Huyết áp 120/70, nhịp tim 110. - Tôi sẽ ấn bụng.
Là gan. Chuẩn bị ống thông tĩnh mạch, đưa đi xét nghiệm.
Cho thở oxy qua mũi, 2l.
Một liều tramadol nữa.
Vâng.
Sau khi đưa ống tĩnh mạch vào, chụp CT và X-quang.
- Bác sĩ Yoon. - Vâng.
Tôi sẽ ra lệnh. Kiểm tra FAST trước khi chụp CT.
Vâng.
Anh ơi, ta siêu âm trước nhé.
Gì vậy?
Gì đây?
Cứ đi đi. Họ sắp xong ở đây rồi.
Được.
GIÁO SƯ OH
A lô, Giáo sư ạ?
Sao cơ? Nội tạng đảo ngược à?
Nội tạng bị đảo ngược?
Toàn bộ nội tạng anh ta bị đảo ngược,
tức là tất cả cơ quan trong bụng bị đảo ngược.
Từng thấy việc này chưa?
Chưa, tôi mới đọc thôi. Lần đầu tôi được thấy tận mắt đấy.
Chất cản quang bị rò ở đây.
Tôi nghĩ mạch mạc treo tràng trên bị vỡ.
Tôi đoán lá lách bị rách không phải do chấn thương.
Có vẻ anh ta có nhiều lá lách.
Đảo ngược nội tạng là do ruột quay bất thường,
và vài bệnh nhân bị ruột quay bất thường được ghi nhận là có nhiều lá lách.
RUỘT QUAY BẤT THƯỜNG
Anh ta cần được phẫu thuật.
Nên làm gì đây?
Giờ bác sĩ Kim không mổ được.
Giáo sư Park, xin chờ chút.
Có một nạn nhân tai nạn giao thông.
Bị đảo ngược nội tạng.
Đảo ngược toàn bộ nội tạng. Anh ta có nhiều lá lách nữa.
Cần mổ ngay do chảy máu trong bụng quá nhiều,
nhưng tôi chưa từng mổ kiểu đó.
Tôi cần anh giúp.
Anh lại bỏ chạy à?
Nếu anh cứ bỏ chạy như vậy,
anh sẽ không bao giờ thoát được thứ gì đâu.
Tôi không nhờ anh làm vậy vì ai cả.
Là một đồng nghiệp, hãy cân nhắc việc giúp tôi.
Giáo sư.
- Bệnh nhân đâu? - Ở phòng mổ đa năng.
Anh ta thế nào?
Làm FAST.
HỘI CHỨNG ỐNG CỔ TAY? THOÁT VỊ? ĐA XƠ CỨNG?
Bu Yong Ju, gã điên này.
Anh ta giấu mọi người việc này ư?
Ta có thể...
đuổi bác sĩ Kim đi với thứ này không?
Còn tùy xem ta khiến nó trông thế nào.
Phải nói cậu làm rất tốt.
Cậu làm được điều mà cả Park Min Gook cũng không thể.
Mà tên cậu là gì nhỉ?
Tôi là Yang Ho Jun ạ.
Tôi chắc chắn...
sẽ nhớ tên cậu từ giờ.
Bác sĩ Yang Ho Jun.
PHÒNG MỔ 1, PHÒNG MỔ 2
Em làm gì vậy?
Chờ anh sao?
Anh uống cà phê không?
Ngon lắm.
Nói anh nghe đi.
Anh biết em có điều muốn nói.
Gì chứ?
Giờ anh biết đọc suy nghĩ à?
Anh biết em từ hồi đi học.
Chỉ nhìn lướt qua mặt em,
anh cũng biết em đang vui hay buồn.
Anh biết khi em căng thẳng,
xấu hổ...
hay có điều muốn nói.
Anh biết hết.
Vấn đề là,
Giáo sư Oh đã gọi em.
Anh ấy bù đầu cấp cứu.
Giờ đang có tận ba ca mổ chồng chéo
nên anh ấy nhờ em giúp.
Anh ấy nói hai hay ba ngày là được.
Vậy em sẽ về bệnh viện chính à?
Anh ấy là giáo sư của em, em không thể nói không.
Em đi vài ngày được không? Được không?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
BỆNH VIỆN DOLDAM
BƯU ĐIỆN
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Buổi sáng ngái ngủ.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, bác sĩ Yoon.
Thế nào? Bài thi ra sao?
Khi nào cô có kết quả?
Ai uống cà phê?
Tôi.
Làm gì ở đây một mình thế?
Tìm cách trốn mọi người thôi.
Cô chưa biết kết quả mà, đừng lo.
Tôi cảm thấy ai ở Doldam cũng rất giỏi.
Sao tôi lại ngốc vậy?
Tôi nghĩ cô cũng rất giỏi.
- Tôi sao? - Ừ.
Nụ cười của cô rất đẹp.
Trời ạ.
Anh lại trở về đúng con người mà tôi thích.
Một thời gian anh rất cộc cằn với tôi nên tôi hơi sợ.
"Cộc cằn" có lẽ không đúng.
Tôi chỉ là kẻ thất bại thôi.
Nói thật, khi tôi biết cô và bác sĩ Do là họ hàng...
Nên nói thế nào nhỉ?
Tôi thấy giữa ta có một khoảng cách kì lạ.
Đúng là anh ấy đến từ một gia đình rất quyền lực,
nhưng gia đình tôi bình thường thôi.
Bố tôi là giáo viên tiểu học.
Bác trai và bác gái luôn bận bịu.
Vì thế anh ấy hay đến chỗ bọn tôi.
Và tôi bắt đầu làm phiền anh ấy khi vào trường y.
A Reum, sao cô lại thích tôi?
Vì anh đẹp trai.
Anh có gương mặt thật bảnh,
có suy nghĩ lành mạnh,
và một trái tim đẹp.
Kể từ giờ,
tôi sẽ cố trở thành một bạn trai tốt của cô.
Được.
Nào. Để xem.
Xem nào.
- Anh cảm thấy sao? - Rất tốt.
Cơn đau mãn tính hành hạ tôi đã biến mất.
Tôi có thể cử động tay dễ dàng hơn.
Tôi cảm thấy có thể mổ cho bệnh nhân ngay được.
Anh không thể làm thế.
Hãy tránh xa phẫu thuật và các hoạt động quá sức.
Đừng lo, bác sĩ.
Với cổ tay này, tôi có thể làm việc thêm 30 năm nữa.
Hãy uống thuốc đều đặn.
Tuần sau sẽ bắt đầu vật lý trị liệu.
Xin hãy nghe theo chỉ dẫn.
Vâng, Bác sĩ Xương.
Bác sĩ Kim!
Đến rồi.
Đây, nhìn này!
Được, để sau đi.
Hãy nói việc đó sau.
Ồ, vâng ạ.
Tôi hiểu rồi.
CHUYỂN PHÁT NHANH SAU MỘT NGÀY
Tôi nghĩ không cần lo lắng đâu.
Ca mổ thành công, anh ấy hồi phục nhanh.
Có vẻ anh ấy cũng đang cố gắng cẩn thận.
Vâng. Nghe ổn đấy.
Mà Eun Jae sao rồi?
Vẫn không có tin gì à?
Hai ngày thì sao?
Hai hoặc ba ngày.
Chỉ hai ngày thôi.
Em biết rồi. Hai ngày.
Anh sẽ đến đó nếu em không về.
Này.
Người đàn ông em yêu đang ở ngay đây.
Sao em có thể không về chứ?
Phải không?
Lái xe cẩn thận nhé.
Vâng.
Đó là những gì Eun Jae nói,
nhưng đã một tuần rồi.
Không đúng.
Gần mười ngày rồi mà vẫn chưa nghe tin gì từ cô ấy.
Rõ ràng cô ấy chưa quay lại.
Giáo sư Oh đã nắm thóp cô ấy rồi.
Ai cũng biết anh ấy thích những người tài giỏi.
Mỗi khi thấy ai giỏi, anh ấy lại muốn người đó làm việc cho mình.
Và anh ấy sẽ chăm sóc người đó chu đáo.
Anh không định ăn mỳ à?
- Trương rồi kìa. - Ừ nhỉ.
Dù gì tôi cũng nghĩ Eun Jae...
Cô ấy không quay lại đâu, bác sĩ Seo.
Ống hút.
Chỉ khâu.
- Cắt. - Cắt.
Chuyện gì xảy ra với cô ở Doldam hai tháng qua?
Nhờ bác sĩ Kim cả đó ạ.
Tôi học được rất nhiều từ anh ấy.
Vì cô đã ở đây rồi,
hay cô mổ luôn ca cắt bỏ tiểu thùy đi?
Nhưng tôi đã mổ thêm ba ca ngoài những gì đã thỏa thuận.
Với kĩ năng hiện tại,
cô có thể dẫn dắt cả một khoa trong một hoặc hai năm nữa.
Sao cô lại về vùng quê?
Nếu ở lại với tôi, cô sẽ có một sự nghiệp thành công.
Tôi đảm bảo cô sẽ còn bay xa.
Ước gì trước đây anh đã nói thế.
Khi tôi lạc lối và làm việc không tốt,
khi tôi ngủ gật hoặc bất tỉnh trong phòng mổ.
Khi đó tại sao anh không tin và hướng dẫn tôi?
Lúc đó cô đúng là rắc rối lớn.
Anh có biết luật của cá Koi không?
Là sao?
Kích thước bể cá hoặc cái ao quyết định
con cá Koi sẽ lớn từng nào.
Việc đó liên quan gì đến cô?
Xin lỗi làm anh thất vọng,
nhưng tôi nghĩ tôi đã lớn hơn cái bể cá
mà anh có thể cho tôi.
Tôi phải đi đây.
Ranh con này.
Bác sĩ Kim từng nói.
Mọi người sẽ làm tốt khi ta tin họ, sẽ trưởng thành khi ta yêu thương họ,
sẽ lớn lên khi ta công nhận họ.
Anh ấy nói hoàn cảnh tôi chọn lựa và suy nghĩ mà tôi có
sẽ mang đến khác biệt lớn ở kết quả.
Nghe nói anh đã làm 15 ca mổ khác nhau trong một tuần.
Nhân viên ca ngợi anh lắm vì đã làm chủ được phòng mổ.
Nếu anh phẫu thuật cấp cứu giỏi vậy,
sao đến giờ này anh vẫn chỉ xử lý bệnh nhân ung thư?
Tôi đã nói với anh ngay từ đầu rồi,
tôi thích làm việc theo thói quen.
Tôi muốn thấy các hồ sơ ổn định và đối mặt với các tình huống có thể kiểm soát.
Tôi đảm bảo rằng anh,
Giáo sư Park,
cùng hội với chúng tôi.
Anh dùng tôi làm cái cớ để đến đây,
nhưng anh muốn đến đây phải không?
Không, anh hiểu nhầm tôi rồi.
Hợp tác với nhau đi.
Bác sĩ phẫu thuật cứng đầu như anh và tôi không thể làm việc với bệnh nhân VIP.
Anh chắc chắn là kiểu người
sẽ hạnh phúc hơn khi cứu người ở bệnh viện hẻo lánh này
thay vì làm lớn ở ngoài kia.
Không phải ư?
Thế nên
đừng bỏ chạy nữa.
Nếu tôi quyết định ở lại đây,
anh sẽ gặp nhiều rắc rối hơn.
Có một lượng lo âu vừa đủ
cũng đâu phải ý tồi.
Nhưng tôi không thể làm với hệ thống này.
Anh có kế hoạch gì?
Nếu tôi quyết định ở lại,
trong ba năm,
tôi sẽ biến đây thành một trung tâm chấn thương do nhà nước hỗ trợ.
Tôi muốn mở một trung tâm chấn thương hơn ai hết.
Để làm việc đó, ta phải tham gia trò chơi chính trị đấy.
Anh chịu nổi không?
Được. Hãy làm đi.
Được chứ?
Anh biết gì không?
Bác sĩ Kim, anh...
điên thật rồi.
Tôi cần nói chuyện với Thứ trưởng Lee của Bộ Y tế và Phúc lợi.
Đó là cách bác sĩ Kim lắp ráp từng mảnh giấc mơ vào
để thay đổi bệnh viện Doldam.
KẾT QUẢ BÀI THI CHỨNG CHỈ MÃ SỐ BÀI THI: 204631, TÊN: YOON A REUM
Ngày này rồi cũng đến.
Thình thịch...
Gì thế?
- Ôi. - Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Tôi trượt à?
Cũng không sao đâu.
Tôi sẽ học chăm hơn và thi lại vào năm sau.
Tôi có thể mất một năm để đạt được ước mơ của mình
trong 20 năm tới.
Em qua rồi.
Sao ạ?
Thật sao? Tôi qua rồi à?
Đúng, cô qua rồi.
Có đến 96% người thi đều qua.
Để tôi xem nào.
Này, tên tôi kìa.
Có tên tôi. Trời ơi! Tôi qua rồi!
Chúc mừng cô.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Phải khao đấy.
Mà ước mơ của em trong 20 năm là gì?
Giấc mơ của em à?
Trong 20 năm nữa,
tôi muốn trở thành bác sĩ Kim mới của Doldam.
- Ôi. - Này.
Ngầu đấy.
Khoan, 20 năm nữa, tôi đã...
- 68 tuổi. - Này.
Vậy tôi sẽ là chị Oh mới của Doldam.
- Này. - Này.
Ôi, sẽ rất tuyệt đấy!
Cô sẽ giống bác sĩ Kim còn cô giống cô Oh trong 20 năm nữa.
Nghe hay đấy.
Bác sĩ Kim và cô Oh nên chăm chỉ hơn
nếu không muốn bị họ đuổi kịp.
Ôi, tôi sẽ vui vẻ bước xuống và để họ thế chỗ tôi.
- Anh nghĩ vậy chứ? - Hoàn toàn đồng ý.
Gần đây, hai người hay dễ dàng đồng ý với nhau về nhiều thứ đấy.
- Về làm việc. - Về làm việc đi.
Này, chờ đã. Này!
Này, chuyên gia mới.
Nên làm gì trước?
- Cái này! - Thật đó.
Tôi sẽ phơi bày sự lãng mạn này.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Lần này ông tới làm gì?
Chỉ có hai lí do để tôi đến gặp anh.
Một là để loại bỏ anh.
Còn lí do còn lại?
Để loại bỏ viện Doldam cùng với anh.
Chủ tịch Do, ông đúng là người vô cùng kiên định.
Chắc chắn tôi phải khen ông vì việc đó.
Anh bị MS.
MS: ĐA XƠ CỨNG
Thì sao?
Anh làm rơi một que bông băng trong phòng mổ,
và anh vừa mổ hội chứng ống cổ tay.
Đôi tay anh nát rồi, và giờ thần kinh của anh cũng đang chết dần.
Anh vẫn nghĩ mình có thể vào được phòng mổ à?
Sao lại không thể chứ?
Tôi đang hồi phục rất tốt sau một ca mổ ống cổ tay thành công.
Đa xơ cứng không nặng nên tôi đang kiểm soát nó bằng thuốc.
Nhưng...
nếu chúng tôi biến đa xơ cứng...
thành một vấn đề, chúng tôi có thể làm to chuyện này.
Ông nói đúng.
Nếu muốn gây chuyện,
ông có thể biến mọi thứ thành vấn đề.
Vì thế...
các thành viên quản trị của Quỹ Geosan
đang xem xét nghiêm túc về việc sa thải anh.
Sao các người phải xem xét nó ở đây?
Anh không biết à?
Phía Quỹ sẽ quyết định
việc chỉ định nhân sự cho Bệnh viện Geosan...
và chi nhánh của nó, Bệnh viện Doldam.
Anh Jang.
VĂN PHÒNG HÀNH CHÍNH
Vâng?
Đưa tôi phong bì đó được không?
Trông đẹp đấy.
Đây.
GIẤY PHÉP TẬP ĐOÀN Y TẾ
Chà, thư này vừa đến hôm nay.
TÊN: CÔNG TY Y TẾ DOLDAM GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH: BU YONG JU
- Cái gì đây? - Anh không biết à?
Bệnh viện Doldam
vừa trở thành một pháp nhân riêng biệt
không liên quan tới Geosan.
- Sao? - Chúng tôi được hứa hẹn
sẽ nhận được bốn tỉ won hàng năm từ Quỹ Geosan,
nhưng hoạt động phẫu thuật và hệ thống của chúng tôi sẽ tách biệt
với Quỹ.
Đó là di chúc của cố Chủ tịch Shin Myeong Ho.
Cô ấy đang bận với chuyện thừa kế.
Có lẽ ông nên
để ý tới anh ta.
Anh ta vẫn còn...
giở được vài trò đấy.
CHỦ TỊCH DO YUN WAN
Vâng, Chủ tịch Do? Đã lâu rồi nhỉ.
À, chuyện đó hả? Đúng rồi.
Nó nằm trong di chúc của bố tôi.
Mọi việc về thừa kế bị trì hoãn là do chuyện đó.
Tôi làm gì được?
Nếu không bảo vệ Bệnh viện Doldam, ông ấy sẽ không cho tôi một xu.
Vì thế tôi phải làm vậy, nên đừng quá buồn.
Nhân tiện,
bác sĩ Kim vẫn ổn chứ?
Không một ai về phe tôi nữa!
Không một ai!
Này, Chủ tịch Do.
Không ai vì tôi nữa!
Chủ tịch Do.
Đừng bao giờ đến Bệnh viện Doldam nữa.
Im đi!
Đừng để ý khu đất của Doldam nữa.
Và đừng can thiệp vào công việc của chúng tôi.
Ý tôi là ông đừng gây hiểu lầm và bóp méo sự thật
để nó khớp với những luận điểm vô lý của ông nữa.
Người ta không biết sẽ nghĩ đó là sự thật đấy.
Thằng khốn Bu Yong Ju!
- Ông ta làm gì vậy? - Đừng vào.
Bỏ anh ấy ra!
- Sao mày có thể... - Bỏ ra.
Trời đất, nhàu cả rồi.
Ông thôi gây rối và biến đi được chưa?
Tránh ra.
Có biết tao là ai không, thằng ranh?
Chủ tịch.
Tao là Chủ tịch đấy, thằng khốn.
Anh Gu!
Làm ơn đi cho.
Chủ tịch Do.
Bác sĩ Kim! Có chuyện rồi!
Sao thế?
Phòng xông hơi cháy to lắm.
Bao nhiêu người bị thương?
- Có 24 ca thương vong. - Ừ.
Bảy người có vẻ nặng.
- Nghe cô ấy nói chưa? - Rồi ạ.
Hiện đang có 24 người, nhưng con số có thể tăng lên.
- Cô Oh. - Vâng?
Bảo họ chia thành các ca nặng và nhẹ,
đưa các ca nhẹ đến bệnh viện gần đây và các ca nặng
- đến Bệnh viện Doldam ngay. - Vâng.
Woo Jin, Bác sĩ Xương, y tá Park,
làm việc với bác sĩ Jeong và kiểm tra tình trạng bệnh nhân
- khi họ đến. - Vâng ạ.
- Đi mau. - Bác sĩ Yoon!
- Anh Jang... - Vâng, bác sĩ Kim?
Gọi Giáo sư Park và...
Tôi đây.
Cậu làm gì vậy? Không làm việc à?
Có chứ ạ.
Tôi sẽ đi thay đồ nhanh thôi.
Được rồi. Chuẩn bị phòng mổ thôi.
Tôi đang định chơi Battlegrounds với con trai tôi mà.
Thấy chưa?
Đó là những người mà ta gọi là bác sĩ.
Định luật bảo toàn lãng mạn.
Đa phần mọi người biết những giá trị đó tồn tại,
nhưng họ cũng không tin chúng có thật.
Nhưng họ vẫn hi vọng ai đó ngoài kia
sẽ gìn giữ những giá trị cao đẹp đó.
Cuộc sống vốn là thực hiện một hành trình mới mỗi ngày.
Bạn muốn nó hay không không quan trọng.
Đó là việc đối mặt với thực tế ập đến mỗi ngày.
Bệnh nhân đến!
Bác sĩ Jeong, giường 1.
Vâng, giường 1!
Vào phòng mổ đa năng.
Giường 2.
Đường này.
Hai, ba.
Tỉnh lại đi.
Chuyển anh ấy nào.
Ta không thể tìm đúng câu trả lời trong mỗi khoảnh khắc đời mình.
Nhưng bác sĩ Kim nói thế này.
Đừng bao giờ ngừng hỏi
vì sao ta nên sống và ta nên sống vì cái gì.
Lúc ta ngừng hỏi câu đó,
sự lãng mạn của chúng ta...
cũng chết.
Hiểu chưa nào?
Đó là điều anh ấy nói.
Người giám hộ của Kim Da Eul?
TRUNG TÂM Y TẾ KHẨN CẤP
BỆNH VIỆN DOLDAM
XIN CẢM ƠN TOÀN BỘ DÀN DIỄN VIÊN, NHÂN VIÊN VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ HỖ TRỢ
CẢM ƠN VÌ ĐÃ ĐÓN XEM NGƯỜI THẦY Y ĐỨC 2
Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà