Mit wem hast du telefoniert?
Was? Ach ja.
Willst du es nicht sagen?
Na gut.
Ich frage nicht mehr.
Es war Dr. Do In-beom.
Ehrlich gesagt ist er mein Cousin.
Der Sohn meiner Tante.
Grundgütiger, Hr. Yeo.
Hr. Yeo.
Er wehrt sich gegen die Beatmung.
Entwöhnen.
VON DER BEATMUNG NEHMEN
-Fr. Oh. -Ja?
Zwei Ampullen Dexamethason durch die Seite.
Jawohl.
Hr. Yeo, wir entfernen den Beatmungsschlauch.
Saugen.
Ich extubiere Sie.
SCHLAUCH ENTFERNEN
Spritze.
Hr. Yeo.
Entspannen Sie sich. Atmen Sie tief ein.
Langsam einatmen.
Und ausatmen.
Wie fühlen Sie sich?
Geht das Atmen jetzt leichter?
Gut.
Sehr gut.
Tut mir leid, Hr. Yeo.
Ich konnte...
...mein Versprechen nicht halten.
Ich fragte mich, was geschehen ist.
Ich lud Shin mehrmals ein,
aber sie meldete sich nicht.
Sie ist mit dem Erbe beschäftigt.
Es ist fast erledigt.
Wenn sie zurückkehrt,
wird Sie Ihnen auf Ihre Einladung antworten.
Sie waren in der Doldam-Klinik?
Woher wissen Sie das?
Nicht von Dr. Kim, oder?
Einige Mitarbeiter sind dort meine Augen und Ohren.
Anscheinend...
...geht er Ihnen auf die Nerven.
Natürlich nicht.
Ich will nur wissen, wie es um die Klinik steht.
Nun da der Vorsitzende Shin gestorben ist,
hat Bu Yong-ju keine starken Befürworter mehr.
Seien Sie wegen ihm unbesorgt.
Sie sollten ihn...
...in Schach halten.
Er kann immer noch...
...einige Strippen ziehen.
"Das Oddball-Projekt"?
Seltsamer Name. Was ist das?
-Dr. Kims Hausaufgabe. -Hausaufgabe?
Ich habe Moon-jungs Vater gesehen.
Sie sahen unglücklich aus.
Mögen sie sich nicht?
Warum interessiert es dich?
Moon-jung kommt mit jedem gut zurecht.
Er ist ein gelassener Mensch.
Er ist nett, großzügig und hat ein weiches Herz.
Ich mochte ihn schon beim Studium.
Um ihn kennenzulernen, trat ich in den Knochenclub ein.
Wirklich?
Ich erfuhr, dass er nur Espresso trinkt.
Also habe ich das auch eine Weile getan.
Er schmeckt sehr bitter.
Jetzt würde ich ihn nicht mehr trinken.
Lustig, oder?
-Warum guckst du so? -Ich hasse das.
-Was? -Schwarzen Kaffee.
Das musst du wissen.
Versteckst du dich hier schon die ganze Zeit?
Ich verstecke mich nicht.
Ich melde mich nur nicht.
Bist du sauer
wegen der Scheidung von Hae-won?
Das Einzige...
...das mich bekümmert, bist du.
Das weißt du schon.
Ein Jahr reicht. Hör auf zu streiten und komm zurück.
Ich werde so weiterleben.
Erwarte nichts von mir.
Warum hast du so lange studiert,
um in der Provinz zu leben?
Dieses Leben ist bedeutender,
als dein Vorzeigesohn zu sein.
Gehen Sie? Ihr Vater soll hier sein.
Ja, er muss bald gehen.
Verstehe.
Sind Sie vielleicht Dr. Seo Woo-jin?
Ja, der bin ich.
Im Leben sollte man lieber anderen geben,
als selbst immer nur zu nehmen.
Sie sind noch jung.
Seien Sie nicht wie Ihr Vater.
Wie bitte?
Sie sollten meinem Sohn für immer...
...dankbar sein.
Das reicht!
Worum ging es gerade?
Warum?
Er sagte, dass er nur schwarzen Kaffee trinkt.
Warum nicht, dass er ihn hasst?
-Willst du den? -Ich trinke ihn nur schwarz.
Hier, nimm den Kaffee.
Hab mich verdrückt.
Nimm du ihn.
Moment.
Wollte er ihn mir überlassen?
Ach komm. Niemals.
Kann nicht sein.
Du denkst zu viel nach.
PROFESSOR OH
Hallo, Eun-jae. Es ist lange her.
Alles in Ordnung?
Ja, und bei Ihnen?
Hier ist es sehr hektisch.
Sie sollten zurück ins Hauptkrankenhaus kommen.
-Was? -Ihre Übelkeit ist geheilt.
Dr. Kim hat mir davon berichtet.
Dr. Kim rief ihn an?
Ich gab Sie auf, weil ich dachte, Sie könnten nicht operieren.
Aber er ist so gut, wie man hört. Er hat Sie wirklich geheilt.
Warum rief Dr. Kim ihn an?
Woher kennen Sie den Namen der Kreditfirma?
Der Mann von eben ist der Vorsitzende.
Ich dachte, er wäre Ihr Vater.
Ja, das stimmt.
Das ist er.
Er ist ein hohes Tier in Myeong-dong
und der Chef der Kreditfirma, von der Ihr Vater...
...Geld geliehen hat.
Warum...
...geschehen diese Dinge...
...immer wieder?
Kommen Sie nächste Woche her.
Ich rede mit Dr. Kim.
Ok?
Warum lässt man uns...
...nicht in Frieden?
DAS GESETZ DES KOIS
Hallo.
Seien Sie pünktlich, Schwester Jung.
Schwester Joo.
Was ist mit Dr. Yoon und Pfleger Park?
PFLEGEABTEILUNG
Sehen Sie das? Ich hatte recht.
Womit?
Sie hat zwei Männer.
Er weiß es wohl auch.
Sehen Sie.
Hallo, Pfleger Park.
Ja, Dr. Yoon?
Alles in Ordnung?
Was meinst du?
Ich meine, mit Herrn Yeo und so.
Er ist wieder bei Bewusstsein.
Verstehe.
Und mit uns?
Ist zwischen uns alles in Ordnung?
Ach, Hr. Yeo.
Wie fühlen Sie sich?
Was ist...
...das alles?
Sie bekommen TPN, Dopamin und Dobutamin.
KÜNSTLICHE ERNÄHRUNG
Außerdem Mukolytika und Antibiotika.
MUKOLYTIKA: LÖSEN SCHLEIM
Sie geben mir...
...aber viele Sachen.
Lassen Sie uns...
...das alles absetzen.
Aber Hr. Yeo...
Das ist der natürliche Lauf der Dinge.
Wir gehen, wenn es an der Zeit ist.
So wie Sie mein Leben respektiert haben...
...respektieren Sie bitte...
...auch meinen Tod, Dr. Kim.
Professor Park.
KÜNDIGUNG
Ja. Ja?
Vorsitzender Do.
Sie sind hier.
Ich will Professor Park sprechen.
Er ist noch nicht da.
Nehmen Sie Platz.
Ich rufe ihn an.
Der gewünschte Gesprächspartner ist zurzeit nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Nichts?
Er kam nicht zur Arbeit,
und sein Handy ist aus.
Das habe ich gefunden.
KÜNDIGUNG
Was will Hr. Yeo?
Einen würdevollen Tod?
Ja.
Das sagte er
zu Dr. Kim.
Und er wird es tun?
Er hat seine Entscheidung gefällt.
Wir haben keine andere Wahl.
Ja?
Was ist?
Nun...
...Professor Oh hat mich gestern angerufen.
Ich soll zurückkommen.
Großartig.
Ist das so?
Sie wollten immer zurückgehen.
Ist es nicht großartig?
Brauchen Sie mich hier nicht mehr?
Ich finde, ich habe gute Arbeit geleistet.
Oder?
Wenn Sie wollen...
...dass ich Sie bitte zu bleiben, dann nein.
Das tue ich nicht, Eun-jae.
Sie brauchen mich also nicht?
Meine Meinung darf Ihre Entscheidung nicht beeinflussen.
Aber Sie können mir einen Rat geben.
Setzen Sie sich.
Nun...
...wenn Sie hierbleiben, wird es
noch hektischer werden.
Sie müssen Opfer bringen.
Sie müssen jederzeit im OP zur Stelle sein.
Und die Belastung durch die Patienten
könnte sie auslaugen und erschöpfen.
Aber...
...jemand muss es tun.
Die Verantwortung an vorderster Front
könnte zur Qual werden.
Aber wenn man täglich mit Patienten arbeitet,
fühlt man sich stolz, ein echter Arzt zu sein.
Aber wenn Sie ins Hauptkrankenhaus zurückkehren...
Was dann?
Sie werden bessere Karrierechancen
ergreifen können.
Sie bekommen mehr Fördermittel für die Forschung.
Sie werden tolle Kontakte knüpfen,
die Ihnen neue Möglichkeiten eröffnen.
Man wird Sie entsprechend Ihrer Erfahrung...
...und Fähigkeiten entlohnen.
Aber trotzdem, Doktor...
Wenn Sie wissen wollen, was besser für einen Arzt ist,
welches das bessere Leben
und welcher Weg wertvoller ist...
Dann weiß ich nicht,
ob sich das sagen lässt.
Im Leben...
...geht es nicht darum, sich mit anderen zu vergleichen.
Es geht um Entscheidungen.
Eins ist sicher.
Sie werden sich überall gut machen.
Egal welche Entscheidung Sie treffen...
...zweifeln Sie niemals an sich, Eun-jae.
Verstanden?
Dr. Seo.
Dr. Seo!
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Wir sollten reden.
Es tut mir leid.
Ich habe viel um die Ohren.
Ja, ich bin wütend.
Ich weiß aber nicht, auf wen.
Ich kann das nicht einfach als Sache unserer Eltern abtun.
Es ist abstoßend und lächerlich.
Aber es ist nicht...
...deine Schuld.
Ginge es dir besser...
...wenn ich gehe?
Ich tat es schon so oft, ich bin es gewohnt.
So verlor ich meine Freunde...
...und jemanden, den ich liebte.
Ich wollte das nicht wiederholen.
Deshalb kam ich her.
Aber
nicht alles geht gut aus.
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
Was ist mit dir?
Hat Dr. Kim dich ausgeschimpft?
Weißt du, Woo-jin...
Ja? Was ist?
Ich soll gehen.
Professor Oh sagt, ich soll ins Hauptkrankenhaus kommen.
Wann?
Gleich nächste Woche.
Großartig.
Glückwunsch.
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
Bitte geben Sie Professor Park noch eine Chance.
Dann werden wir alles in Ordnung bringen.
Sie heißen?
Yang Ho-jun.
Ich arbeite seit zehn Jahren für Professor Park.
Ich würde alles für ihn tun.
Sagen Sie etwas.
Sagen Sie es mir.
Wie weit würden Sie für ihn gehen?
KÜNDIGUNG
19.12.2019, PARK MIN-GOOK
Wie weit ist Dr. Seo mit der Hausaufgabe?
Ich weiß nicht.
Die ist sehr schwierig.
Für einen angehenden Facharzt ist sie schwer zu diagnostizieren.
Wissen Sie, was Dr. Kim hat?
Ich gehe jetzt.
Hey, Sie wissen garantiert etwas.
Hey.
Hey, Moon-jung!
Hey! Warten Sie.
Hey.
Wissen Sie, dass Eun-jae ins Hauptkrankenhaus gehen soll?
Ja, weiß ich.
Wir wollen ihr eine Abschiedsparty schmeißen.
Ja, organisieren wir etwas, Schwester Um.
Gut, machen wir das.
Aber nicht im Hin und Wieder.
Es gibt keinen besseren Ort.
Ich habe das Hin und Wieder so satt.
Was hat der Patient?
Appendizitis.
Ein Teil der Lunge wurde bei einer Lobektomie links entfernt.
Ist das ein Erguss?
Nein, sieht gut aus.
Nach einer Lobektomie lässt sich schwer sagen,
was die Flüssigkeit am Anfang einer Lungenentzündung ist,
aber der Patient sieht gut aus.
Wirklich?
Na gut.
Gibt's noch etwas?
Nein, nichts weiter.
Ok.
Ja, ok.
Was läuft zwischen denen?
Keine Ahnung.
Haben sie sich getrennt?
-Was? -Was?
Sie waren zusammen?
Nicht? Ich dachte es.
So reagiert man nicht mal, wenn der Nachbarshund wegkommt.
Immerhin bin ich es, die weggeht.
Wie kann ihm das egal sein?
Ist das nicht schlimm?
Sie wird nächste Woche weggehen.
Sie redet, als gehe jemand anderes.
Wie ich fühle, ist ihr egal.
Es ändert nichts, wenn er mich bittet zu bleiben.
Natürlich...
...würde ich sie nicht bitten.
Aber er darf mich auch nicht ignorieren.
Sie darf mich nicht ignorieren.
Warum schweigst du?
Ich überlege nur, was hier vorgeht.
Ich dachte, du wärst wütend auf mich.
Doch du kommst her
und redest drauflos.
Stört dich das?
Keineswegs.
Alles gut...
...solange es dir gutgeht.
Nun ja.
Warum wolltest du vor deinem Vater davonlaufen?
Weißt du, dass ich geschieden wurde?
Nach einem Monat?
Nein.
Ihr Vater war ein Abgeordneter, den er sponsorte.
Sie sagte, dass sie mich nur wegen des Geldes geheiratet hätte.
Er denkt, Geld löse alle Probleme.
Also kaufte er sie.
Ich mochte sie aber sehr.
Ich wollte nicht mehr kontrolliert werden.
Anscheinend...
...hattest du auch ein schweres Leben.
Aber nicht so sehr wie du.
Was mache ich wegen Eun-jae?
Laden Sie ihn ein.
Wie könnte ich?
Wir arbeiten in derselben Klinik.
Was wird aus uns, wenn wir uns trennen?
Es ist zu früh, um darüber nachzudenken.
Ihr seid nicht zusammen.
Ich kann nicht gleichzeitig arbeiten und ihn daten.
Beides muss nicht perfekt laufen.
Sie müssen nicht alles können.
Ich bin neidisch.
Warum fällt Ihnen alles leicht?
Warum fällt Ihnen alles schwer?
Sie haben Dr. Seo, sind Spezialistin und groß.
Meiner Meinung nach haben Sie alles.
Sie hat recht.
Warum fällt mir alles schwer?
Gehst du?
Ja, ich gehe.
Weißt du...
...ich habe eine Frage.
Was denn?
Warum bittest du mich nicht zu bleiben?
Bedeute ich dir...
...nicht so viel?
Ich hatte Angst.
Ich wollte keine Grenze überschreiten...
...und dich verlieren.
Wovon redest du?
Ich überschreite die Grenze.
Verstehst du nicht?
Du wolltest zurückgehen.
Du bittest mich also nicht zu bleiben?
Wirst du es nicht bereuen?
Dann werde ich...
...die Sache tun...
...von der du sprachst.
Die Sache?
Von vorn anfangen.
Verzeihung.
Ich habe es übereilt.
Aber ich lerne schnell...
BEHANDLUNGSRAUM 1
Dr. Bae.
-Feierabend? -Hallo, Dr. Yang.
-Sie sind noch hier? -Nun ja,
Professor Park kam heute nicht.
Daher halte ich die Stellung.
Ach übrigens,
hat Dr. Kim noch etwas außer Karpaltunnelsyndrom?
Was meinen Sie?
Ich hörte, wie darüber geredet wurde.
Nur Gerüchte.
Nun...
Ich weiß nicht.
Ach wirklich?
Verstehe.
Nun gut.
Wiedersehen.
Heute...
...werden die Geräte...
...gemäß Herrn Yeos Wünschen abgestellt.
Diejenigen...
...die sich verabschieden wollen...
...können das tun.
So sieht es aus.
Als er den Abschied ankündigte...
...klang er ruhiger als erwartet.
Und...
...die Verabschiedung selbst
war nicht so traurig wie gedacht.
Wenn ich bei der Prüfung durchfalle, werden Sie mich hier wieder anstellen?
-Dr. Jeong. -Ja?
Was denken Sie darüber?
Sie sollte sich nicht sorgen.
Geben Sie einfach Ihr Bestes.
Streber machen sich immer zu viele Sorgen.
Ich hoffe, sie sind unbegründet.
DOLDAM-KLINIK
Schwester Um.
Es tut mir leid. Ich will nicht weinen, aber...
Weinen Sie nicht.
Es ist schade, dass wir uns verabschieden müssen.
Aber vielleicht...
...ist der Tod...
...nicht so traurig, wie wir denken.
Soll ich ein Lied für Sie singen?
A-reum.
Lassen Sie das.
Sie können nicht singen.
Ich möchte Sie gern singen hören, Dr. Yoon.
Ich singe mein liebstes Kinderlied.
Warum ein Kinderlied?
Sie können überall blühen
Sie können ohne Namen blühen
Sie können in jeder Form blühen
Denn sie sind alle Blumen
Sie sind Blumen Auch wenn sie in den Bergen blühen
Sie sind Blumen Auch wenn sie auf dem Feld blühen
Sogar diejenigen auf den Straßen Sind Blumen
Am Ende sind sie alle Blumen
Sie können überall blühen
Sie können in jeder Form blühen
Sie können ohne Namen blühen
Am Ende sind sie alle Blumen
Herein.
Dr. Kim.
Hr. Yeo wartet auf sie.
Na gut.
Auf geht's.
WIR BEHANDELN PATIENTEN WIE FAMILIE
Fr. Oh.
Geben Sie 100 mg Pethidin in die Infusionslösung.
Jawohl.
Stoppen wir die TPN,
das Dopamin und das Dobutamin.
Ja.
Ich mache es.
Hr. Yeo.
Wir haben alles entfernt, an das Sie angeschlossen waren.
Leider
können wir nichts weiter für Sie tun.
Danke.
Es tut mir leid, dass wir uns so verabschieden müssen.
Aber ehrlich gesagt...
...bin ich froh...
...dass ich mich nun verabschiede.
Ich wünsche...
...Ihnen nur das Beste.
Und Dr. Kim...
Ja? Sprechen Sie.
Sie wollten ein Traumazentrum.
Ich hoffe inständig...
...dass Sie Ihr Ziel erreichen.
Danke.
Ich verspreche...
...ich werde es.
Auf Wiedersehen.
Wie auch immer er abläuft...
...jeder Abschied hinterlässt eine Narbe.
Er quält dich...
...und tut dir weh.
Er macht traurig...
...und einsam.
Und deshalb willst du...
...nie wieder jemanden verabschieden.
WIR BEHANDELN PATIENTEN WIE FAMILIE
Aber...
BEHANDLUNGSRAUM 1, BEHANDLUNGSRAUM 2
Was gibt es?
Wegen der Hausaufgabe...
Ich habe die Antwort.
DAS ODDBALL-PROJEKT
Was soll ich tun?
Ich finde keine Hinweise.
Warum grenzt du die Sache nicht ein?
-Wie? -Was hat er noch gesagt?
Einen Allgemeinchirurgen brauche ich nicht.
Dann fallen diese Ordner raus.
DAS ODDBALL-PROJEKT
Die Orthopädie ist auch irrelevant.
Die Ordner sind auch raus.
DAS ODDBALL-PROJEKT
Und Herzchirurgie?
Den Symptomen nach würde ich das ausschließen.
Dann sind die auch raus.
Was bleibt noch?
DAS ODDBALL-PROJEKT
Nur noch EM.
EM: NOTFALLMEDIZIN
Dann suchen wir nach Notfällen,
die keinen Unfallchirurgen benötigten.
Seit zwei Jahren sammeln wir Fälle für dieses Projekt.
Dr. Yun stellte die Informationen zusammen.
Kennt sich noch jemand so gut mit dem Projekt aus wie sie?
Ja, ich war von Anfang an dabei.
Warum fragen Sie?
Dr. Kim gab ihm eine Hausaufgabe.
Er wird sich nicht operieren lassen, bis Dr. Seo sie meistert.
Nennen Sie mir die Symptome. Ich helfe.
NU: NEUROLOGIE
PATIENTENAKTE, MULTIPLE SKLEROSE
DIAGNOSE MULTIPLE SKLEROSE
GLIEDERSCHWÄCHE
MULTIPLE SKLEROSE
Da Sie mein Arzt sind...
...sollen Sie die OP ansetzen.
Ok?
Ja.
Von hier aus hat man...
...die beste Aussicht auf den See.
Wozu lebt man eigentlich?
Unglaublich, dass ich zu beschäftigt war, ihn zu genießen.
Warum wollten Sie mich sehen?
Der Termin für die OP meines rechten Handgelenks steht.
-Und? -Danach kann ich drei Wochen...
...keine Patienten operieren.
Ja und?
Es wäre großartig...
...wenn Sie mich in dieser Zeit vertreten könnten.
Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum Sie mich fragen.
Weil Sie immer noch der Präsident der Doldam-Klinik sind.
Aber ich habe schon gekündigt.
Das hat nichts mehr mit mir zu tun.
Bitten Sie andere.
Laufen Sie wieder davon?
Wenn Sie immer nur davonlaufen,
werden Sie niemals entkommen.
Sie haben sich so daran gewöhnt,
Dummköpfe zu fördern...
...dass Sie es bei jedem versuchen.
Behandeln Sie mich nicht wie diese Dummköpfe.
Es beleidigt mich.
Es sind keine Dummköpfe.
Es sind Menschen mit seelischen Wunden.
Und jeder, auch wir...
...hat solche Wunden.
Es sind nur drei Wochen.
Es ist nicht für irgendjemanden.
Als Kollege bitte ich Sie,
darüber nachzudenken.
Professor!
Sie sind da.
Ich konnte Sie nicht erreichen.
Ich war besorgt.
Haben Sie meine Kündigung?
-Ja. -Geben Sie sie her.
Ich habe sie entsorgt.
So etwas tun Sie ohne Erlaubnis?
Verzeihung.
Aber
Sie können nicht kündigen,
ohne es mir zu sagen.
Ahnen Sie überhaupt, wie viel Zeit ich in Sie
investiert habe?
-Was? -Verstehen Sie...
Ich setzte alles auf Sie.
Sie dürfen nicht einfach aufgeben.
Dieses lausige Provinzkrankenhaus mit diesem verrückten Arzt.
Hören Sie, Dr. Yang...
Ich lehne die Kündigung...
...ab.
Sie tun immer, was Sie wollen.
Treffen eigene Entscheidungen. Aber die Kündigung...
Ich lasse es nicht zu.
Verstanden?
Sie sind erbärmlich.
Ja, nennen Sie mich so.
Gern auch einen Idioten
oder anhänglichen Dummkopf.
Aber bleiben Sie, wo Sie hingehören.
Ok?
Sind Sie verrückt?
Als Sie hierher wechselten,
folgte ich Ihnen, ohne zu klagen.
Ich wurde Ihr Saufkumpan und Fahrer.
Ich kümmerte mich um alles.
Ohne mich zu beklagen.
Wissen Sie, warum?
Weil ich erfolgreich sein will.
Ok?
Ich wollte dem berühmten Professor Park assistieren.
Und ebenso erfolgreich werden.
Aber wenn Sie jetzt aufgeben, was soll ich dann tun?
Sie können tun, was Sie wollen,
aber ich?
Ihre Stelle an der Hauptklinik wurde noch nicht besetzt.
Ich sorge dafür, dass Sie sie bekommen.
Ich bin gern Ihr Lakai.
Aber ich bin kein Verlierer.
Ich bin Ihnen seit zehn Jahren treu ergeben.
Es liegt also an Ihnen.
Bleiben Sie hier.
Machen Sie diese Zeit wieder gut.
KTS? BSV? MS?
MULTIPLE SKLEROSE
Ok, packen wir es an.
Warten Sie auf mich?
Kommen Sie.
ZUTRITT VERBOTEN: OP
OP 1, OP 2
Was machen Sie denn hier?
Nun, passen Sie bitte gut auf mich auf.
-Gehen wir. -Dr. Kim.
Die wollen Sie auch sehen.
Meine Güte.
Du meine Güte, Hr. Gu.
ZUTRITT VERBOTEN
Jetzt...
...stelle ich meine letzte Frage.
Warum gaben Sie mir die Aufgabe?
Sie sagten, Sie brauchen mehr Intuition und Glück.
Das stimmt.
Für uns Chirurgen...
...ist beides wichtig.
Aber viel Intuition und Glück
bekommt man nur durch harte Arbeit.
Bedenken Sie das.
In diesen Ordnern
finden Sie alles
zu den Notfall-OPs
und Notfall-Behandlungen, die ich hier durchgeführt habe.
Jeder involvierte Chirurg
hat jeden Fall dutzende Male durchgearbeitet.
Wir haben jeden mehrmals durchdacht
und auf verschiedene Weisen simuliert.
Wir lernten von den erfolgreichen OPs
und aus unseren Fehlern.
"Wäre es auch anders gegangen?
Hätten wir Risiken minimieren können?"
Es ist das Ergebnis unserer Forschung.
Wir kommen!
Das Intercostalgefäß.
Das heißt, nur durch meine Intuition und etwas Glück
habe ich das Intercostalgefäß nicht gefunden.
Es gibt nur einen Weg, uns zu verbessern und Fehler zu vermeiden.
Wir müssen Erfahrung sammeln.
Deshalb studieren wir die Fälle für ein neues Ablaufprotokoll.
Darum geht es beim "Oddball-Projekt".
Sie haben lange daran gearbeitet.
Warum ich?
Weil Sie einer der Irren sind.
Beantwortet das...
...Ihre Frage?
Senn-Spreizer.
Noch einer, bitte.
Schwester Joo, Licht, bitte
Ja.
Wie sieht es aus, Dr. Bae?
Selbsthaltender Spreizer.
Da sehen wir das Karpalband.
EIN BAND AM HANDGELENK
Es ist entzündet.
Ja, stimmt.
Trotzdem hat er operiert.
Jetzt entfernen wir das entzündete Gewebe.
MULTIPLE SKLEROSE
PRÄSIDENT PARK MIN-GOOK
KÜNDIGUNG
Heben wir ihn an. Eins, zwei, drei.
Und eins, zwei, drei.
Haben Sie eine chronische Erkrankung? Nehmen Sie Medikamente?
Nein, nie.
Mein Bauch tut sehr weh.
Vitalzeichen?
-120 über 70, Puls 110. -Ich drücke jetzt.
Es ist die Leber. Legen Sie einen Zugang.
Zwei Liter Sauerstoff.
Und eine Dosis Tramadol.
Verstanden.
Dann geht er ins CT und zum Röntgen.
-Dr. Yoon. -Ja?
Ich gebe die Anweisungen. Erst ein FAST.
Verstanden.
Wir machen zuerst einen Ultraschall.
Was?
Was ist das?
Geh schon. Sie sind fast fertig.
Ok.
PROFESSOR OH
Hallo, Professor?
Was? Situs inversus?
Die Organe liegen spiegelverkehrt?
Scheinbar sind es all seine Organe,
also ist es situs inversus totalis.
Kennen Sie das?
Nein, ich las nur davon. Ich sehe das zum ersten Mal.
Das Kontrastmittel.
Eine Mesenterialarterie ist geplatzt.
Die Milz ist nicht bei dem Unfall gerissen.
Er hat mehrere.
Situs inversus entsteht durch Malrotation.
Einige Patienten mit Malrotation haben mehrere Milzen.
STÖRUNG DER ROTATION DES DARMS
Er muss operiert werden.
Was tun wir?
Dr. Kim kann nicht operieren.
Professor Park, einen Moment.
Wir haben ein Unfallopfer.
Er hat situs inversus.
Situs inversus totalis. Und mehrere Milzen.
Er hat intraabdominelle Blutungen.
Ich habe das noch nie operiert.
Ich brauche Hilfe.
Laufen Sie wieder davon?
Wenn Sie immer nur davonlaufen,
werden Sie nie entkommen können.
Es ist nicht für irgendjemanden.
Als Kollege bitte ich Sie, darüber nachzudenken.
Professor.
-Wo ist der Patient? -Im Hybrid-Raum.
Wie geht es ihm?
FAST.
KTS? BSV? MS?
Bu Yong-ju, dieser Dummkopf.
Das ist sein Geheimnis?
Können wir...
...Dr. Kim nun rauswerfen?
Kommt darauf an, wie wir es aussehen lassen.
Ich muss sagen, gut gemacht.
Nicht einmal Park Min-gook ist das gelungen.
Wie heißen Sie?
Yang Ho-jun.
Ich werde mir...
...diesen Namen merken.
Dr. Yang Ho-jun.
OP 1, OP 2
Was tust du da?
Wartest du auf mich?
Willst du einen Kaffee?
Schmeckt gut.
Red schon.
Du hast etwas zu sagen.
Was?
Liest du jetzt Gedanken?
Ich kenne dich seit der Uni.
Ein Blick in dein Gesicht
sagt mir, ob es dir gut oder schlecht geht.
Ich weiß, wann du gestresst,
oder beschämt bist.
Oder etwas sagen willst.
So viel weiß ich.
Es ist so...
Professor Oh rief mich an.
Er ist überlastet.
Drei seiner OPs überschneiden sich,
daher bat er mich um Hilfe.
Zwei bis drei Tage sollten reichen.
Du gehst ins Hauptkrankenhaus?
Ich kann ihm nicht absagen.
Darf ich für ein paar Tage gehen? Ja?
Ja, natürlich.
DOLDAM-KLINIK
POST
Guten Morgen.
Hey.
Verschlafener Morgen.
Guten Morgen.
Morgen, Dr. Yoon.
Wie lief Ihre Prüfung?
Wann gibt es das Ergebnis?
Wer will Kaffee?
Ich.
Warum bist du allein?
Ich versuche, mich vor den anderen zu verstecken.
Du kennst das Ergebnis noch nicht. Hab keine Angst.
Mir kommt jeder am Doldam wie ein Genie vor.
Warum bin ich so dumm?
Ich halte dich für ein Genie.
-Mich? -Ja.
Dein Lächeln ist genial.
O Mann.
Du bist wieder so, wie ich dich mag.
Du warst ziemlich barsch zu mir. Ich hatte Angst.
"Barsch" ist das falsche Wort.
Ich war ein Versager.
Als ich herausfand, dass du und Dr. Do verwandt seid...
Wie sage ich es?
Ich fühlte eine Distanz zwischen uns.
Stimmt. Er kommt aus einer einflussreichen Familie,
aber meine ist ganz normal.
Mein Vater ist Grundschullehrer.
Meine Tante und mein Onkel waren sehr beschäftigt.
Deshalb trafen wir uns oft.
Im Studium fing ich an, ihn zu nerven.
A-reum, warum magst du mich?
Du bist attraktiv.
Du hast ein schönes Gesicht,
einen klaren Verstand
und ein gutes Herz.
Von jetzt an
bin ich ein besserer Freund.
Ok.
Na schön. Sehen wir uns das an.
Mal sehen.
-Wie fühlen Sie sich? -Gut.
Die ständigen Schmerzen sind verschwunden.
Ich kann die Hand leichter bewegen.
Es kommt mir vor, als könnte ich schon wieder operieren.
Nein, das geht nicht.
Bitte strengen Sie sich nicht zu sehr an.
Keine Sorge, Doktor.
Mit dieser Hand kann ich noch 30 Jahre arbeiten.
Nehmen Sie die Medizin.
Die Physiotherapie beginnt nächste Woche.
Befolgen Sie die Anweisungen.
Ja, Knochendoktor.
Dr. Kim!
Es ist da.
Hier!
Ja, später.
Wir reden später darüber.
Na gut.
Verstanden.
EXPRESS-VERSAND
Wir müssen uns nicht sorgen.
Die OP verlief gut, und er erholt sich schnell.
Anscheinend ist er auch vorsichtig.
Ja, das klingt gut.
Wie geht es Eun-jae?
Noch nichts gehört?
Zwei Tage?
Zwei oder drei Tage.
Zwei Tage.
Na gut, zwei Tage.
Ich hole dich wenn nötig.
Hey.
Der Mann, den ich liebe, ist hier.
Warum sollte ich dortbleiben?
Oder?
Fahr vorsichtig. Ok?
Ok.
Das hat sie gesagt.
Es ist eine Woche her.
Nicht eine Woche.
Es sind fast zehn Tage ohne Nachricht.
Zurück ist sie nicht.
Professor Oh hat sie eingewickelt.
Jeder weiß, dass er kompetente Leute mag.
Jeder, der gut ist, soll für ihn arbeiten.
Er kümmert sich gut um seine Leute.
Wollen Sie nicht etwas essen?
-Das wird schlecht. -Ja.
Aber ich denke, Eun-jae...
Sie wird nicht zurückkehren, Dr. Seo.
Saugen, bitte.
Saugen.
Zunähen.
-Schneiden. -Schneiden.
Wie waren die zwei Monate an der Doldam-Klinik?
Ich verdanke Dr. Kim alles.
Ich habe viel gelernt.
Wenn Sie schon hier sind,
übernehmen Sie die Lobektomie?
Ich habe schon drei zusätzliche OPs gemacht.
Mit Ihren Fähigkeiten
könnten Sie die Station in zwei Jahren leiten.
Warum wollen Sie zurück in die Provinz?
Mit mir können Sie Karriere machen.
Sie werden eine Überfliegerin.
Hätten Sie das doch damals gesagt.
Als ich noch nicht gut war
und im OP ohnmächtig wurde.
Warum glaubten Sie damals nicht an mich?
Damals waren Sie eine Katastrophe.
Wissen Sie, was das Gesetz des Kois ist?
Nein.
Die Größe des Aquariums oder Teichs bestimmt,
wie groß der Koi wird.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich muss Sie enttäuschen.
Aber ich bin dem Aquarium bereits entwachsen,
das sie mir bieten.
Ich gehe dann mal.
Dieser Mistkerl.
Dr. Kim sagte:
Menschen sind gut, wenn man vertraut, sie reifen, wenn man sie verehrt
und wachsen so viel, wie man ihnen zugesteht.
Meine Umgebung und meine Ideen
werden das Ergebnis beeinflussen.
Sie haben diese Woche 15 Operationen durchgeführt.
Die Mitarbeiter loben Ihre Fähigkeiten im OP.
Sie sind ein guter Notfallmediziner.
Warum behandeln Sie nur Krebspatienten?
Ich sage Ihnen das jedes Mal.
Ich brauche eine Routine.
Ich mag festgelegte Abläufe und kontrollierbare Situationen.
Ich garantiere Ihnen...
...Professor Park...
...Sie sind einer von uns.
Ich war Ihre Ausrede, herzukommen.
Aber Sie wollten herkommen, oder?
Nein, das stimmt nicht.
Arbeiten wir zusammen.
Rebellen wie Sie und ich arbeiten nicht an VIP-Patienten.
Sie sind glücklicher,
Menschen in dieser abgelegenen Klinik zu retten
als Erfolg zu haben.
Ist es nicht so?
Also...
...laufen Sie nicht mehr davon.
Wenn ich bleibe,
wird es schwieriger für Sie.
Es ist nicht immer schlecht,
wenn man ein bisschen Angst hat.
Mit diesem System kann ich nicht arbeiten.
Haben Sie einen Plan?
Sollte ich bleiben...
...wird in drei Jahren...
...aus dieser Klinik ein staatliches Traumazentrum.
Ich möchte mehr als jeder andere ein Traumazentrum.
Dafür müssen wir politisch agieren.
Können Sie das?
Natürlich. Packen wir es an.
Ok?
Wissen Sie was?
Dr. Kim, Sie sind...
...vollkommen verrückt.
Vizepräsident Lee vom Gesundheitsministerium bitte.
So begann Dr. Kim, seinen Traum
für die Doldam-Klinik zu verwirklichen.
PRÜFUNGSERGEBNIS YOON A-REUM
Heute ist es so weit.
Trommelwirbel...
Was?
-Mann. -Warum?
Was ist?
Bin ich durchgefallen?
Ist schon gut.
Ich lerne noch mehr und wiederhole die Prüfung nächstes Jahr.
Ich kann ein Jahr opfern und erreiche mein Ziel
in 20 Jahren.
Bestanden.
Was?
Wirklich? Bestanden?
Natürlich.
Bestanden haben 96 Prozent.
Zeigen Sie her.
Das ist mein Name.
Da steht mein Name. O Mann. Bestanden!
Glückwunsch.
-Ja. -Glückwunsch.
-Glückwunsch! -Geben Sie einen aus.
Was ist dein Traum in 20 Jahren?
Mein Traum?
In 20 Jahren
will ich die neue Dr. Kim sein.
-Wow. -Hey.
Das ist cool.
Moment. In 20 Jahre bin ich...
-...achtundsechzig. -Hey.
Dann bin ich die neue Frau Oh.
-Hey. -Hey.
Das wird wunderbar!
In 20 Jahren sind Sie Dr. Kim und Sie Frau Oh.
Klingt gut.
Die beiden sollten härter arbeiten,
damit Sie nicht aufholen.
Ich überlasse ihr gern meine Stelle.
-Oder nicht? -Da stimme ich Ihnen zu.
In letzter Zeit sind Sie beide oft einer Meinung.
-Weitermachen. -An die Arbeit.
Hey, warten Sie!
Eine neue Ärztin.
Und jetzt?
-Los! -Ernsthaft.
Ich enttarne diese Romanze.
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Was führt Sie her?
Es gibt zwei Gründe für einen Besuch.
Der eine ist, Sie loszuwerden.
Und der andere?
Auch die Doldam-Klinik loszuwerden.
Vorsitzender Do, Sie sind ein sturer Mann.
Dafür bewundere ich Sie ganz ehrlich.
Sie haben MS.
MS: MULTIPLE SKLEROSE
Ja und?
Sie ließen im OP einen Schwamm fallen
und wurden an der Hand operiert.
Ihre Hände sind hinüber, und Ihre Nerven sterben ab.
Denken Sie, so können Sie in den OP?
Warum nicht?
Ich erhole mich gut nach der erfolgreichen OP.
Die MS kann ich mit Medikamenten kontrollieren.
Aber...
...wir können die MS...
...zu einem Problem machen.
Stimmt.
Wenn man ein Problem erfindet,
kann man alles zu einem Problem machen.
Darum stimmt...
...der Vorstand der Geosan-Stiftung
über Ihre Entlassung ab.
Und warum treffen Sie diese Entscheidung hier?
Wissen Sie es nicht?
Die Stiftung bestimmt
in Personalfragen der Geosan-Klinik...
...und ihrer Zweigstellen.
Hr. Jang.
VERWALTUNGSBÜRO
Ja?
Geben Sie mir den Umschlag.
Sieht gut aus.
Hier.
KRANKENHAUSLIZENZ
Ja, das kam heute mit der Post.
NAME: DOLDAM-STIFTUNG CEO BU YONG-JU
-Was ist das? -Wissen Sie nicht?
Die Doldam-Klinik
ist jetzt eine selbstständige Entität,
die nichts mit Geosan zu tun hat.
-Was? -Wir erhalten jährlich
vier Millionen Won von der Geosan-Stiftung.
Aber der Betrieb läuft vollkommen unabhängig
von der Stiftung.
Das stand im Testament des Vorsitzenden Shin Myeong-ho.
Sie ist mit dem Erbe beschäftigt.
Sie sollten ihn...
...in Schach halten.
Er kann noch...
...einige Strippen ziehen.
VORSITZENDER DO YUN-WAN
Ja, Vorsitzender Do? Es ist lange her.
Ach, das? Es stimmt.
Das stand im Testament.
Daher hat sich das mit dem Erbe verzögert.
Was könnte ich tun?
Hätte ich die Klinik nicht beschützt, hätte ich gar nichts bekommen.
Daher tue ich das. Seien Sie nicht traurig.
Ach ja...
...geht es Dr. Kim gut?
Niemand hält zu mir!
Niemand!
Hey, Vorsitzender Do.
Niemand! Keiner hält zu mir!
Vorsitzender Do.
Kommen Sie nie wieder in die Doldam-Klinik.
Klappe halten!
Beobachten Sie uns nicht mehr.
Mischen Sie sich nicht mehr ein.
Hören Sie auf, die Wahrheit zu verdrehen,
damit sie zu Ihren Argumenten passt.
Wenn man es nicht besser weiß, hält man sie noch für wahr.
Sie Mistkerl. Bu Yong-ju!
-Was tut er? -Nein.
Lassen Sie ihn los.
-Wie konnten Sie... -Weg!
Mensch, ganz zerknittert.
Machen Sie keine Szene und gehen Sie!
Weg.
Zur Seite.
Wissen Sie denn nicht, wer ich bin?
Der Vorsitzende.
Ich bin der Vorsitzende.
Hr. Gu!
Bitte gehen Sie.
Vorsitzender Do.
Dr. Kim! Es ist schlimm!
Was ist?
In einer Sauna brannte es.
Wie viele Verletzte?
-Es sind 24 Verletzte. -Ok.
Um sieben steht es schlecht.
-Sie haben es gehört. -Ja.
Noch sind es 24, aber die Opferzahl kann steigen.
-Frau Oh. -Ja?
Einteilen nach Schweregrad.
Leichte Fälle kommen in umliegende Kliniken,
-schwere kommen zu uns. -Jawohl.
Woo-jin, Knochendoktor, Pfleger Park,
Sie sind bei Dr. Jeong und prüfen die Patienten
-bei der Ankunft. -Ja.
-Los! -Dr. Yoon!
-Und Hr. Jang... -Ja, Dr. Kim?
Rufen Sie Professor Park und...
Ich bin hier.
Was ist? Wollen Sie nicht arbeiten?
Doch.
Ich ziehe mich schnell um.
Gut. Bereiten Sie den OP vor.
Ich wollte heute mit meinem Sohn spielen.
Sehen Sie das?
Das sind die Leute, die wir Ärzte nennen.
Das Gesetz zur Erhaltung der Romantik.
Viele wissen, dass es diese Werte gibt,
aber sie halten sie nicht für echt.
Dennoch hoffen sie, dass jemand
diese Werte schätzt.
Im Leben schlägt man jeden Tag einen neuen Weg ein.
Egal ob man will oder nicht.
Es geht darum, der Realität ins Auge zu sehen.
Patient kommt!
Dr. Jeong, Bett Nr. 1.
Ja, Bett Nr. 1!
Hybrid-Raum.
Bett Nr. 2.
Hier entlang.
Zwei, drei.
Wachen Sie auf.
Bewegen wir ihn.
Wir finden nicht immer die richtige Antwort.
Aber Dr. Kim sagte es trotzdem.
Hören Sie nie auf zu fragen,
warum und für was wir leben sollen.
Sobald wir damit aufhören...
...wird die Romantik...
...vergehen.
Verstanden?
Das hat er gesagt.
Kim Da-euls Familie?
NOTAUFNAHME
DOLDAM-KLINIK
VIELEN DANK AN ALLE DARSTELLER, MITARBEITER UND BERATER
VIELEN DANK FÜR IHR INTERESSE AN DR. ROMANTIC 2
Untertitel von: Susanne Weißgerber