À qui parlais-tu au téléphone ?
Quoi ? Ah, oui.
C'est si dur de me le dire ?
OK.
Je n'insiste pas.
C'était le Dr Do In-beom.
C'est mon cousin.
Le fils de ma tante.
Mon Dieu, M. Yeo !
M. Yeo !
Il lutte contre le respirateur, ce qui déclenche l'alarme.
On doit le sevrer.
- Madame Oh. - Oui ?
Donnez-lui une ampoule de dexaméthasone.
Bien.
M. Yeo, je vais retirer le tube.
Aspiration.
Je vais vous extuber.
EXTUBER : RETIRER UN TUBE
Seringue.
Monsieur Yeo.
Vous pouvez vous détendre et prendre une grande inspiration.
Inspirez lentement.
Et expirez.
Comment vous sentez-vous ?
Respirez-vous plus facilement ?
Bien.
Tout va bien.
Je suis navré, monsieur Yeo.
Je n'ai pas pu...
tenir ma promesse.
Je me demandais ce qui s'était passé.
J'ai demandé plusieurs fois un rendez-vous avec la présidente Shin,
mais je n'ai pas eu de réponse.
Elle était occupée avec cette histoire d'héritage.
Elle a presque terminé.
Dès son retour,
elle pourra répondre à votre requête.
On m'a dit que vous étiez passée à Doldam.
Qui vous l'a dit ?
Pas le Dr Kim, j'en suis sûre.
Certaines personnes y sont mes yeux et mes oreilles.
On dirait bien...
que le docteur Kim vous tape toujours sur les nerfs.
Vous vous trompez.
Je veux seulement savoir si tout se passe bien à Doldam.
Maintenant que le président Shin Myeong-ho n'est plus,
Bu Yong-ju n'a plus le moindre contact valable.
Inutile de se soucier de lui.
Vous devriez...
garder un œil sur lui.
Il a toujours...
quelques cartes à jouer.
"Le projet bizarreries" ?
Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
- C'est le travail du Dr Kim. - Son travail ?
Je viens de voir passer le père de Moon-jung.
Ils avaient l'air de mauvaise humeur.
Ils s'entendent mal ?
Pourquoi ça t'inquiète ?
Moon-jung est du genre à bien s'entendre avec tout le monde.
C'est un type facile à vivre.
Il est gentil, généreux, doux et tendre.
Je l'aimais beaucoup à l'école.
J'avais tellement envie de le connaître que j'ai rejoint le Club des Os.
Ah oui ?
Un jour, on m'a dit qu'il ne buvait que des expressos,
alors j'ai fait pareil pendant un moment.
C'était tellement amer !
Aujourd'hui, je n'en boirais pour rien au monde.
C'est drôle, non ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai horreur de ça.
- Horreur de quoi ? - Du café noir.
Je pensais que tu le savais.
Tu te cachais là depuis tout ce temps ?
Je ne me cachais pas.
Je ne suis pas resté en contact, c'est tout.
Tu es...
toujours aigri à cause du divorce ?
La seule chose...
qui me rend aigri, c'est toi.
Tu le sais.
Ça suffit pour cette année. Arrête de te battre et reviens.
J'ai prévu de vivre cette vie un peu plus longtemps.
N'attends rien de moi.
Tu as fait toutes ces études
pour finir dans cette petite ville ?
La vie que je mène ici a plus de valeur
que celle que je mènerais en étant ton trophée.
Tu es encore là ? Il paraît que ton père est ici.
Oui, mais il doit partir.
Je vois.
Êtes-vous le docteur Seo Woo-jin ?
Oui.
Il faut vivre sa vie en prêtant aux autres,
pas en empruntant sans cesse.
Vous êtes jeune.
Ne vivez pas comme votre père.
Pardon ?
Et soyez reconnaissant...
envers mon fils.
Ça suffit !
De quoi s'agit-il ?
Et alors ?
Il a dit qu'il ne buvait que du café noir.
Pourquoi n'a-t-il pas dit qu'il détestait ça ?
- Tu veux celui-ci ? - Non, je ne bois que du café noir.
Hé, prends ce café.
Je me suis trompé de bouton.
Prends-le.
En fait...
Il voulait juste me le donner ?
Non, impossible.
C'est impossible.
Tu réfléchis trop.
PROFESSEUR OH
Eun-jae, ça fait longtemps !
Comment allez-vous ?
Ça va, et vous ?
Je suis dans une période mouvementée.
Au fait, il faudrait que vous reveniez à l'hôpital principal.
- Pardon ? - Je sais que vous n'avez plus de nausées.
Le Dr Kim m'a appelé.
Le Dr Kim l'a appelé ?
Je pensais que vous ne pourriez jamais être chirurgienne.
Mais cet homme mérite sa réputation. Il a réussi à vous guérir !
Pourquoi le Dr Kim l'a-t-il appelé ?
D'où tu connais le nom de cette société de prêt privée ?
L'homme que tu viens de rencontrer est le président de cette société.
Je croyais que c'était ton père.
Oui. En effet.
C'est mon père.
C'est un gros bonnet de Myeong-dong
et le propriétaire de la société de prêt privée où ton père...
a emprunté de l'argent.
Pourquoi...
ces choses...
continuent d'arriver ?
Venez la semaine prochaine.
Je vais parler au Dr Kim.
Entendu ?
Pourquoi la vie...
ne nous laisse-t-elle jamais en paix ?
LA LOI DE LA CARPE KOÏ
Bonjour.
Infirmière Jung, essayez d'être à l'heure.
Infirmière Joo.
Que se passe-t-il entre le Dr Yoon et l'infirmier Park ?
SERVICE DES SOINS INFIRMIERS
Vous voyez ? J'avais raison.
À quel sujet ?
Son double emploi.
Je crois que l'infirmier Park l'a découvert.
Regardez.
Infirmier Park ?
Oui, docteur Yoon ?
Tout va bien ?
Comment ça ?
Avec M. Yeo et tout ça.
Il a repris conscience.
Je vois.
Et nous ?
Tout va bien entre nous ?
Bon sang, monsieur Yeo !
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que...
c'est que ça ?
Vous êtes sous TPN, dopamine et dobutamine.
TPN: NUTRITION PARENTÉRALE TOTALE
Et vous êtes aussi sous mucolytiques et antibiotiques.
MUCOLYTIQUE : FLUIDIFIE LE MUCUS
Ça fait...
beaucoup de choses.
Il faut...
tout arrêter.
Mais, monsieur Yeo...
Nous vivons selon le cours de la nature,
puis nous partons quand notre heure est venue.
Tout comme vous avez respecté ma vie,
respectez aussi...
ma mort, docteur Kim.
Professeur Park.
LETTRE DE DÉMISSION
Oui. Oui ?
Président Do.
Vous êtes là.
Je suis venu voir le Pr Park.
Il n'est pas encore arrivé.
Asseyez-vous.
Je vais l'appeler.
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message après le bip.
Injoignable ?
Il n'est pas venu travailler
et son téléphone est éteint.
Et j'ai trouvé ça sur son bureau.
LETTRE DE DÉMISSION
Que veut M. Yeo ?
Mourir avec dignité ?
Oui.
C'est ce qu'il a dit au Dr Kim.
Et il a prévu de le faire ?
Il a déjà pris sa décision.
Nous n'avons pas le choix.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà.
Le Pr Oh m'a appelée hier soir.
Il me demande de revenir à l'hôpital principal.
C'est formidable.
Ah oui ?
Vous avez toujours voulu y retourner.
Ce n'est pas une bonne nouvelle ?
Vous n'avez plus besoin de moi ici ?
Je trouve que j'ai fait du très bon travail ici.
Ce n'est pas vrai ?
Si...
vous voulez que je vous demande de rester, c'est non.
Je ne ferai pas ça, Eun-jae.
Alors vous n'avez pas besoin de moi ?
Je ne peux pas laisser mon opinion avoir un impact sur votre carrière.
Mais vous pouvez me donner un conseil.
Asseyez-vous.
Bien.
Si vous décidez de rester, tout sera...
encore plus chaotique qu'avant.
Et vous devrez faire des sacrifices.
Vous devrez passer votre temps au bloc pour sauver nos patients.
Et au milieu de ces patients qui rempliront l'hôpital,
vous serez fatiguée, épuisée.
Cependant,
il faut bien que quelqu'un fasse ce travail.
En première ligne, le poids des responsabilités
peut devenir un fardeau.
Mais quand vous voyez les patients que vous sauvez chaque jour,
ça vous rend fier d'être médecin.
Mais si vous retournez à l'hôpital principal...
Si j'y retourne ?
Vous développerez votre carrière
dans de bien meilleures conditions.
Vous recevrez aussi plus de subventions pour vos recherches.
Et vous ferez beaucoup de bonnes rencontres,
qui vous ouvriront de nombreuses possibilités.
Et votre salaire...
sera proportionnel à votre expérience et à vos compétences.
Mais, docteur...
Si vous demandez ce qui est plus digne d'un médecin,
ce qui vous offrira une meilleure vie
et quelle option est la meilleure,
je ne crois pas
qu'il soit possible d'en juger.
La vie...
ne consiste pas à se comparer aux autres.
Elle consiste à faire des choix.
Mais je suis sûr d'une chose.
Vous vous en sortirez bien, où que vous soyez.
Quels que soient votre route et vos choix,
ne doutez jamais de vous, Eun-jae.
Vous comprenez ?
Docteur Seo.
Docteur Seo !
Tu as quelque chose à me dire ?
Je pensais qu'il fallait qu'on parle.
Je suis désolé,
mais j'ai encore beaucoup de choses à penser.
Oui, je suis en colère.
Mais j'ignore contre qui.
Je ne peux pas me dire que ça appartient au passé,
que c'était entre nos parents.
C'est terrible et absurde.
Mais ce n'est pas comme si...
tu étais responsable.
Tu serais plus à l'aise...
si je quittais cet hôpital ?
Je l'ai souvent vécu, j'ai l'habitude.
J'ai perdu des amis ainsi...
et quelqu'un que j'aimais.
Je ne voulais pas revivre ça.
C'est pourquoi je suis venu ici.
Mais...
tout ne marche pas toujours comme on veut.
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es fait gronder par le Dr Kim ?
Tu sais, Woo-jin...
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Il m'a dit de revenir.
Le Pr Oh m'a demandé de revenir à l'hôpital principal.
Quand ça ?
La semaine prochaine.
C'est super.
Félicitations.
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
Donnez au Pr Park une dernière chance.
Si vous lui donnez une autre chance, nous saurons la saisir.
Comment vous appelez-vous ?
Yang Ho-jun.
Je travaille avec le Pr Park depuis plus de 10 ans.
Je ferais tout pour lui.
Dites-moi.
À vous de me dire.
Jusqu'où iriez-vous pour le Pr Park ?
LETTRE DE DÉMISSION
19 DÉCEMBRE 2019, PARK MIN-GOOK
Comment avance le travail du Dr Seo ?
Je ne sais pas.
Ça ne va pas être facile.
C'est difficile à diagnostiquer pour un interne de deuxième année.
Tu sais de quoi souffre le Dr Kim ?
Je dois y aller.
Hé ! Tu sais quelque chose.
Hé !
Moon-jung !
Attends un peu !
Hé !
Tu es au courant ? Eun-jae repart à l'hôpital principal.
Oui, je sais.
On devrait lui organiser un pot de départ.
Bonne idée, infirmière Um.
OK, faisons ça.
Mais pas au bar De Temps En Temps.
C'est le meilleur bar de la ville.
J'en ai assez de cet endroit !
De quoi souffre le patient ?
Appendicite.
On lui a enlevé une partie de son poumon.
Le lobe inférieur gauche, je crois.
Il n'y a pas d'épanchement ?
Non, ça semble bien.
Après une lobectomie, il est difficile de savoir
quel est le fluide réactif dans les premiers stades de la pneumonie,
mais ce patient a l'air d'aller bien.
Vraiment ?
Très bien.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
D'accord.
Oui. Très bien.
Qu'est-ce qui se passe entre eux ?
Ça me dépasse.
Ils ont rompu ?
- Quoi ? - Quoi ?
Ils sortaient ensemble ?
Non ? Je croyais qu'ils se voyaient depuis longtemps.
J'aurais eu plus de réaction en apprenant que le chien du voisin
quittait la maison.
Je vais m'en aller. Moi !
Comment peut-il être aussi détaché ?
C'est horrible !
Elle s'en va la semaine prochaine.
Comment peut-elle annoncer ça d'un ton aussi détaché ?
Elle se fiche de ce que je ressens.
Bien sûr, ça ne changerait rien s'il me demandait de rester.
Bien sûr...
je ne lui demanderais jamais de rester.
Mais il ne devrait pas m'ignorer comme ça.
Mais elle ne peut pas m'ignorer comme ça !
Tu ne dis rien.
J'essayais de comprendre la situation.
Je croyais que tu m'en voulais.
Puis tu es entré comme un fou
pour me parler de tout ça.
Je te mets mal à l'aise ?
Non, pas du tout.
Ça va.
Du moment que tu vas bien.
Bref.
Pourquoi voulais-tu t'éloigner de ton père ?
Je ne t'ai jamais raconté comment j'ai divorcé...
après un mois de mariage ?
Non.
C'était la fille d'un député que mon père avait parrainé.
Elle a dit qu'elle m'avait épousé pour l'argent de mon père.
Il pense que l'argent peut tout acheter,
alors il a acheté sa belle-fille.
Mais je l'aimais vraiment.
Je ne voulais plus être sa marionnette.
On dirait...
que ta vie non plus n'est pas très enviable.
Mais j'ai eu plus de chance que toi.
Que dois-je faire avec Eun-jae ?
Demande-lui de sortir avec toi.
Comment ?
On était dans la même classe et on travaille ensemble.
Qu'est-ce qu'on va faire si on se sépare ?
C'est trop tôt pour penser à la rupture.
Vous n'êtes pas encore ensemble.
Je ne peux pas travailler tout en sortant avec un mec.
Si, en étant un peu moins parfaite.
Tu n'as pas besoin d'exceller sur les deux plans.
Je suis jalouse.
Tout est facile pour toi.
Pourquoi tout est difficile pour toi ?
Tu as le Dr Seo, tu as une spécialité et tu es grande.
Pour moi, tu as déjà tout.
Elle a raison.
Pourquoi tout est si difficile ?
Tu t'en vas ?
Oui, j'y vais.
En fait...
j'ai une question.
Oui ?
Pourquoi...
tu ne me demandes pas de rester ?
Je ne...
Je ne compte pas pour toi ?
J'avais peur, c'est tout.
Je ne voulais pas m'emballer et franchir la ligne...
et te perdre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est moi qui franchis la ligne.
Tu ne comprends pas ?
Tu voulais partir.
Et tu ne veux pas me demander de rester ?
Tu risquerais de le regretter.
Alors je vais...
juste faire ce truc...
dont tu m'as parlé.
Ce truc dont je t'ai parlé ?
Tout effacer.
Oh, je suis désolée.
Je suis allée trop vite ?
Je suis douée pour apprendre...
SALLE DE SOINS 1
Docteur Bae.
- Vous rentrez chez vous ? - Docteur Yang.
- Vous êtes encore là ? - Oh, vous savez...
Le Pr Park n'est pas venu travailler.
Je suis resté pour mener la barque.
Au fait...
le Dr Kim ne souffre de rien d'autre que du syndrome du canal carpien ?
Non, pourquoi ?
J'ai entendu des gens en parler.
Des rumeurs.
Ah.
Je ne sais pas.
Oh, vraiment ?
Je vois.
Très bien.
Au revoir.
À partir d'aujourd'hui,
M. Yeo sera...
débranché du système de survie, selon ses souhaits.
Ceux d'entre vous...
qui veulent lui dire au revoir...
peuvent le faire.
Voilà.
En annonçant la nouvelle,
il semblait plus calme que je l'aurais cru.
Et...
nos adieux...
n'ont pas été aussi tristes que je l'aurais cru.
Si j'échoue à mon examen, m'accepterez-vous ici à Doldam ?
- Docteur Jeong. - Oui, monsieur ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'elle s'en fait pour rien.
Ça suffit. Tu vas réussir cet examen.
Les plus brillants sont ceux qui s'inquiètent le plus.
J'aimerais vraiment m'inquiéter pour rien.
HÔPITAL DOLDAM
Infirmière Um.
Je suis désolée. Je ne voulais pas pleurer, mais...
Ne pleurez pas.
C'est triste de se dire adieu.
Mais peut-être...
que la mort...
n'est pas aussi triste qu'on le suppose.
Monsieur, puis-je chanter pour vous ?
A-reum.
Ne fais pas ça.
Tu ne chantes pas très bien.
J'adorerais vous entendre chanter, docteur Yoon.
D'accord. Je vais chanter ma chanson pour enfants préférée.
Pour enfants ? Pourquoi ?
Elle peut fleurir en tout lieu
Elle peut fleurir sans un nom
Elle peut fleurir Sous n'importe quelle forme
Elle restera une fleur
Une fleur est une fleur Même dans les montagnes
Une fleur est une fleur Même dans les champs
Même les fleurs des rues Sont aussi des fleurs
Une fleur reste une fleur
Elle peut fleurir en tout lieu
Elle peut fleurir Sous n'importe quelle forme
Elle peut fleurir sans un nom
Une fleur reste une fleur
Entrez.
Docteur Kim.
M. Yeo vous attend.
Bien.
Allons-y.
TRAITEZ LES PATIENTS COMME VOTRE FAMILLE
Madame Oh,
ajoutez 100 mg de péthidine à son intraveineuse.
D'accord.
On retire la TPN,
la dopamine et la dobutamine.
Bien.
Je m'en charge.
Monsieur.
Nous avons retiré tout ce qui vous encombrait.
Malheureusement,
nous ne pouvons rien faire de plus.
Merci.
Je suis désolé de vous dire adieu ainsi.
Mais en ce qui me concerne...
je suis reconnaissant...
et heureux de pouvoir vous dire adieu.
Je vous souhaite...
tout le bonheur du monde.
Et, docteur Kim...
Oui ? Je vous écoute.
Vous vouliez ouvrir un centre de traumatologie.
J'espère sincèrement...
que vous atteindrez cet objectif.
Merci.
Je vous promets...
que j'y arriverai.
Au revoir, monsieur.
Quelle que soit leur forme...
des adieux laissent toujours une cicatrice dans nos cœurs.
Ils nous tourmentent...
et nous font souffrir.
Ils nous rendent tristes.
On se sent seul.
Et après ça, on ne veut plus jamais...
dire adieu à qui que ce soit.
TRAITEZ LES PATIENTS COMME VOTRE FAMILLE
Mais...
SALLE DE SOINS 1 SALLE DE SOINS 2
Qu'y a-t-il ?
Au sujet de ce travail...
Je crois que j'ai la réponse.
PROJET "BIZARRERIES"
Que faire ?
Je ne trouve rien.
Pourquoi ne pas commencer par réduire le champ des possibles ?
- Comment ? - Pense à ce qu'a dit le Dr Kim.
L'avis d'un chirurgien digestif n'est pas nécessaire.
On élimine la chirurgie digestive.
PROJET "BIZARRERIES"
Même chose pour la chirurgie orthopédique.
On élimine.
PROJET "BIZARRERIES"
Et la cardiologie ?
Vu les symptômes qu'il a décrits, ce n'est pas un problème cardiaque.
Alors on élimine.
Qu'est-ce qui reste ?
PROJET "BIZARRERIES", URGENCES
Les urgences.
Il faut rechercher des cas liés aux urgences
qui n'ont pas nécessité d'intervention chirurgicale.
On a commencé à rassembler des cas pour ce projet il y a environ deux ans,
et le Dr Yun Seo-jeong a compilé la plupart de ces informations.
Y a-t-il quelqu'un qui soit aussi bien informé qu'elle sur ce projet ?
Je fais partie du projet depuis le début.
Pourquoi ?
Le Dr Kim lui a donné des devoirs à faire.
Il ne se fera opérer du canal carpien que quand le Dr Seo aura terminé.
Dites-moi quels sont les symptômes.
NU : NEUROLOGIE
DOSSIER MÉDICAL SCLÉROSE EN PLAQUES
DIAGNOSTIC DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES
FAIBLESSE DES MEMBRES
SCLÉROSE EN PLAQUES
Comme vous êtes mon médecin, j'aimerais...
que vous programmiez mon opération.
OK ?
Oui, monsieur.
C'est d'ici qu'on a...
la meilleure vue sur le lac.
De quoi est faite la vie ?
Et dire que j'étais trop débordé pour profiter de cette vue !
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
L'opération de mon poignet a été programmée.
- Et alors ? - Après l'opération, pendant 3 semaines,
je ne pourrai plus opérer.
Et alors ?
Ce serait génial...
si vous pouviez me remplacer pendant cette période.
Très franchement, je ne comprends pas pourquoi vous me demandez ça à moi.
Vous êtes toujours le directeur de l'hôpital.
Je suis désolé, mais j'ai donné ma démission.
Je ne suis donc pas concerné.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Vous prenez encore la fuite ?
Si vous continuez à fuir en permanence,
vous ne pourrez plus échapper à rien.
Vous avez trop l'habitude d'agir comme un mentor
au milieu d'une bande d'imbéciles ignorants.
Vous faites la leçon à tous ceux que vous croisez.
Ne me traitez pas comme un de ces imbéciles.
J'en serais offensé.
Ce ne sont pas des imbéciles,
mais des gens avec des blessures émotionnelles.
Et tout le monde, nous y compris,
a ce genre de blessures.
Ce n'est que pour trois semaines.
Je ne vous demande pas de le faire pour qui que ce soit.
En tant que confrère,
je vous demande votre aide.
Monsieur !
Vous êtes là !
Vous étiez injoignable !
Je m'inquiétais pour vous.
Vous avez pris ma lettre de démission ?
- Oui. - Rendez-la-moi.
Je l'ai détruite.
Sans ma permission ? Comment osez-vous ?
Je suis désolé.
Mais...
vous ne pouvez pas démissionner comme ça,
sans même m'en parler.
Avez-vous idée de tout le temps et de tout le travail
que j'ai investi en vous ?
- Pardon ? - Vous voyez...
j'ai tout parié sur vous.
Vous ne pouvez pas tout laisser tomber ainsi
dans cet hôpital perdu au milieu de nulle part
et à cause de ce stupide médecin.
Écoutez, docteur Yang...
Je refuse d'accepter...
votre lettre de démission.
Vous faites toujours les choses à votre façon,
vous prenez vos propres décisions. Mais votre décision de démissionner...
je la refuse.
Vous comprenez ?
Vous êtes pathétique.
Oui, vous pouvez dire ça.
Vous pouvez même me traiter d'imbécile
ou de crétin qui s'accroche,
mais restez là où est votre place.
D'accord ?
Vous êtes devenu fou ?
Quand vous avez décidé de venir ici,
je vous ai suivi sans me plaindre.
J'ai bu avec vous, j'ai été votre chauffeur.
Je me suis occupé de beaucoup de choses pour vous,
sans jamais me plaindre.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je voulais que ma carrière décolle.
OK ?
Je voulais être l'assistant du célèbre et compétent Pr Park
et avoir une belle carrière.
Mais si vous laissez tomber, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez de votre vie,
mais moi ?
Votre ancien poste à l'hôpital principal est toujours vacant.
Je ferai en sorte qu'ils vous reprennent.
Ça ne me dérange pas d'être votre larbin,
mais je refuse d'être un loser.
Je vous ai été loyal pendant dix ans.
Maintenant, je compte sur vous.
Ne vous enfuyez pas. Restez...
et rendez-moi le temps que je vous ai consacré.
CANAL CARPIEN ? HERNIE ? SCLÉROSE ?
SCLÉROSE EN PLAQUES
Bon. Allons-y.
Vous m'attendiez ?
Allons-y.
SALLE D'OPÉRATION
SO1, SO2
Qu'est-ce que vous faites là ?
Prenez bien soin de moi.
- Allons-y. - Docteur Kim.
Eux aussi sont venus vous voir.
Mon Dieu !
Oh, monsieur Gu !
SALLE D'OPÉRATION
Maintenant,
je voudrais vous poser ma dernière question.
Pourquoi m'avez-vous donné ces devoirs ?
Vous disiez avoir besoin d'une meilleure intuition et de chance.
Vous avez raison.
Pour nous, chirurgiens,
l'intuition et la chance ont leur importance.
Mais ce niveau d'intuition et de chance...
ne s'obtiennent pas sans travailler dur et beaucoup pratiquer.
N'oubliez jamais ça.
Dans ces classeurs,
vous trouverez des informations sur tous les cas
pour lesquels j'ai pratiqué des opérations
et des traitements d'urgence depuis que je suis à Doldam.
Les chirurgiens qui ont participé au projet
ont passé en revue chaque cas des dizaines de fois.
Nous avons étudié chaque cas minutieusement
et réalisé de nombreuses simulations.
Nous avons appris de nos succès
et de nos erreurs.
"Aurions-nous pu faire mieux ?
Aurions-nous pu réduire les risques pour le patient ?"
C'est le fruit de nos recherches et de notre travail acharné.
On arrive !
L'artère intercostale.
Je ne le dois pas seulement à l'intuition et à la chance si j'ai pu diagnostiquer
le pneumothorax et trouver l'artère intercostale.
Il n'y a qu'une façon de s'entraîner à faire moins d'erreurs.
Acquérir le plus d'expérience possible.
Voilà pourquoi nous compilons tous nos cas passés pour créer un nouveau protocole.
Voilà ce qu'est le projet "Bizarreries".
Vous avez pris beaucoup de temps pour compiler ces informations.
Pourquoi les partager avec moi ?
Parce que vous faites partie des bizarreries.
Est-ce que...
ça répond à votre question ?
Écarteur de Senn.
Encore.
Infirmière Joo, lumière.
Bien.
Ça se présente comment ?
Écarteur autostatique.
Voilà. On voit le ligament carpien transversal.
BANDE FIBREUSE PROCHE DU POIGNET
Il est gravement inflammé.
En effet.
Il a pratiqué beaucoup d'opérations malgré son état.
Il ne reste plus qu'à retirer le tenosynovium.
SCLÉROSE EN PLAQUES
DIRECTEUR PARK MIN-GOOK
LETTRE DE DÉMISSION
On soulève. Un, deux, trois.
On retire. Un, deux, trois.
Souffrez-vous de maladies chroniques ? Avez-vous pris des médicaments ?
Non, jamais.
Mais j'ai mal au ventre.
Constantes ?
- 12-7, pouls 110. - Je vais appuyer sur votre ventre.
C'est le foie. Mettez-le sous perfusion et faites les analyses.
Deux litres d'oxygène.
Et une dose de tramadol.
Bien.
Il faudra faire un scanner et une radio.
- Docteur Yoon. - Oui ?
Fais une échographie avant le scanner.
Entendu.
Monsieur, on va vous faire une échographie.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-y. Ils ont presque fini ici.
D'accord.
PROFESSEUR OH
Professeur ?
Quoi ? Situs inversus ?
Les organes sont inversés ?
Tous ses organes sont inversés.
C'est un cas de situs inversus totalis.
Vous avez déjà vu ça ?
Non, j'ai seulement lu des articles à ce sujet.
Le produit de contraste fuit ici.
Je crois que l'artère mésentérique est rompue.
Sa rate n'a pas dû se déchirer suite à un choc.
On dirait qu'il a plusieurs rates.
Le situs inversus est causé par une malrotation,
et certains patients souffrant de malrotation ont plusieurs rates.
ROTATION ANORMALE DE L'INTESTIN
Il faut l'opérer.
Comment faire ?
Le Dr Kim n'est pas disponible.
Professeur Park, un instant !
On a un accidenté de la route.
Il a un situs inversus.
Situs inversus totalis. Et il a plusieurs rates.
Il doit être opéré immédiatement pour une hémorragie intra-abdominale,
mais je n'ai jamais fait ça.
J'ai besoin de vous.
Vous vous enfuyez encore ?
Si vous persistez à vous enfuir,
vous ne pourrez plus échapper à rien.
Je ne vous demande pas de le faire pour qui que ce soit.
Mais en tant que confrère, je vous demande de l'aide.
Professeur.
- Où est le patient ? - Dans la salle hybride.
Comment va-t-il ?
Échographie.
CANAL CARPIEN ? HERNIE ? SCLÉROSE ?
Bu Yong-ju. Cet imbécile.
Il a caché ça à tout le monde ?
Peut-on...
se servir de ça pour s'en débarrasser ?
Tout dépend de ce que nous en ferons.
Mais je dois vous féliciter.
Vous avez réussi là où Park Min-gook a échoué.
Comment vous appelez-vous ?
Yang Ho-jun, monsieur.
À présent...
je retiendrai votre nom.
Docteur Yang Ho-jun.
SO1, SO2
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'attends ?
Tu veux un café ?
Il est bon.
Parle-moi.
Je sais que tu as quelque chose à dire.
Quoi ?
Tu lis dans les pensées ?
Je te connais depuis l'école.
Il me suffit de te regarder
pour savoir comment tu vas.
Je le sais quand tu es stressée,
gênée...
ou quand tu as quelque chose à dire.
Je vois tout ça.
Voilà.
Le Pr Oh m'a appelée.
Il est débordé.
Il doit pratiquer trois opérations en même temps.
Il m'a appelée à l'aide.
Juste pour deux ou trois jours.
Tu vas repartir à l'hôpital principal ?
C'est mon professeur. Je ne peux pas refuser.
Je peux y aller quelques jours ?
Oui, bien sûr.
HÔPITAL DOLDAM
POSTE
Bonjour.
Salut.
Grasse matinée.
Bonjour.
Bonjour, docteur Yoon.
Alors, cet examen ?
Quand aurez-vous les résultats ?
Qui veut du café ?
Moi.
Qu'est-ce que tu fais là, toute seule ?
J'essaye de me cacher de tout le monde.
Tu n'as pas encore reçu les résultats. Ne t'en fais pas.
J'ai l'impression que tout le monde ici est un génie.
Pourquoi suis-je si bête ?
Toi aussi, tu es un génie.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Tes sourires sont géniaux.
Oh !
Tu es redevenu la version de toi-même que j'aime bien.
Tu as été très froid avec moi, ça m'a fait peur.
"Froid", ce n'est pas le mot.
Je me comportais comme un loser.
Quand j'ai découvert que tu étais de la même famille que le Dr Do...
Comment dire ?
J'ai senti comme une distance entre nous.
C'est vrai qu'il vient d'une famille très puissante,
mais ma famille est très ordinaire.
Mon père est instituteur.
Ma tante et mon oncle étaient toujours débordés.
Du coup, il était tout le temps chez nous.
Et j'ai commencé à le harceler quand je suis entrée à l'école de médecine.
A-reum, qu'est-ce que tu me trouves ?
Je te trouve beau.
Tu as un beau visage,
un esprit sain
et un bon cœur.
Dorénavant,
j'essayerai de me surpasser en tant que petit ami.
D'accord.
Voyons ça.
Alors...
- Comment ça va ? - Bien.
Ma douleur chronique a disparu.
Et je peux bouger mon poignet.
J'ai l'impression de pouvoir déjà opérer des patients.
Non, vous ne pouvez pas.
Évitez les opérations et toute activité fatigante.
Ne vous en faites pas, docteur.
Avec ce poignet, je peux encore travailler 30 ans.
Prenez vos médicaments.
On commence la physiothérapie la semaine prochaine.
Suivez les instructions.
Oui, docteur des os.
Docteur Kim !
Il est arrivé !
Regardez !
Plus tard.
On en parle plus tard.
Oh, d'accord.
Compris.
COURRIER EXPRESS
On n'a pas à s'inquiéter.
L'opération s'est bien passée, il va se remettre vite.
Et on dirait qu'il essaye de faire attention.
Oui. Ça se présente bien.
Au fait, comment va Eun-jae ?
Toujours pas de nouvelles ?
Deux jours ?
Deux ou trois jours.
Deux jours.
D'accord. Deux jours.
J'irai là-bas si tu ne reviens pas.
Hé !
L'homme que j'aime est ici.
Je suis obligée de revenir.
Non ?
Sois prudente sur la route.
Oui.
C'est ce qu'elle a dit,
mais ça fait une semaine.
Non, pas une semaine.
Ça fait près de dix jours, et pas de nouvelles.
Et elle n'est pas revenue.
Le Pr Oh l'a bien eue.
Tout le monde sait qu'il a un truc avec les gens compétents.
Dès qu'il en repère un, il veut qu'il travaille pour lui.
Et il prend grand soin d'eux.
Tu ne manges pas ces nouilles ?
- Elles vont gonfler. - Ah, oui.
En tout cas, je pense que Eun-jae...
Elle ne reviendra pas, docteur Seo.
Aspiration.
Suture.
- On coupe. - On coupe.
Que vous est-il arrivé à Doldam en l'espace de deux mois ?
Je dois tout au Dr Kim.
Il m'a beaucoup appris.
Puisque vous êtes là,
que diriez-vous de vous occuper de la lobectomie ?
J'ai déjà fait trois opérations de plus que prévu.
Avec vos compétences,
vous pourriez diriger le service d'ici un an ou deux.
Pourquoi repartir à la campagne ?
Avec moi, une belle carrière vous attend.
Je peux vous l'assurer.
J'aurais aimé entendre ça il y a longtemps.
Quand j'étais perdue et mauvaise dans mon travail,
quand je m'évanouissais en salle d'opération.
Pourquoi n'avez-vous pas cru en moi à l'époque ?
À l'époque, vous n'arriviez à rien.
Vous connaissez la loi de la carpe koï ?
La quoi ?
La taille de son bassin détermine
la taille de la carpe.
Quel rapport avec vous ?
Je suis navrée de vous décevoir,
mais je suis déjà trop grande pour l'aquarium
que vous me proposez.
Je dois m'en aller.
Quelle imbécile !
Le Dr Kim a dit :
Les gens réussissent quand on leur fait confiance, mûrissent quand on les aime
et grandissent quand on leur donne de la reconnaissance.
Il dit que les situations que je choisis et les pensées que je nourris
feront la différence pour le résultat.
Vous avez pratiqué 15 opérations en une semaine.
L'équipe ne cesse de vous complimenter.
Si vous êtes si bon dans les opérations d'urgence,
pourquoi ne travailliez-vous que sur des patients atteints de cancer ?
Je vous le dis depuis le début.
J'aime suivre une procédure.
J'aime les modèles qui se répètent et les situations que je peux contrôler.
Je peux vous l'assurer,
Professeur Park.
Vous êtes l'un des nôtres.
J'étais votre excuse pour venir ici,
mais vous aviez envie de venir, pas vrai ?
Non, vous vous trompez.
Travaillons ensemble.
Des chirurgiens rebelles comme vous et moi ne peuvent pas travailler sur des VIP.
Vous êtes du genre
à être plus heureux en sauvant des gens dans ce petit hôpital
qu'en ayant une grande carrière.
Pas vrai ?
Alors...
arrêtez de vous enfuir.
Si je décide de rester ici,
je vais vous attirer des ennuis.
Ce n'est pas toujours une mauvaise chose
de cultiver juste ce qu'il faut d'anxiété.
Et je ne peux pas continuer à travailler avec ce système.
Avez-vous un plan ?
Si je décide de rester,
dans trois ans,
j'aimerais faire de cet endroit un centre de traumatologie financé par l'État.
Créer un centre de traumatologie est mon souhait le plus cher.
Pour y parvenir, nous devrons faire beaucoup de politique.
Ça ne vous fait pas peur ?
Non. Faisons ça.
OK ?
Vous savez quoi ?
Docteur Kim, vous êtes...
complètement fou.
Je dois parler au ministre adjoint Lee, du ministère de la santé.
C'est ainsi que le Docteur Kim a commencé à rassembler les morceaux de rêves
qui allaient constituer l'hôpital Doldam.
RÉSULTATS D'EXAMEN NOM : YOON A-REUM
C'est aujourd'hui.
Roulement de tambour...
Quoi ?
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Quoi ?
J'ai échoué ?
Ce n'est pas grave.
Je travaillerai dur et je repasserai l'examen l'an prochain.
Je peux prendre une année de plus pour réaliser mon rêve
dans 20 ans.
Tu as réussi.
Quoi ?
C'est vrai ? J'ai réussi ?
Oui, bien sûr.
Il y a 96 % de réussite.
Je veux voir.
C'est bien mon nom.
C'est mon nom ! J'ai réussi !
Félicitations.
- Félicitations. - Bravo !
C'est quoi, ton rêve pour dans 20 ans ?
Oh, mon rêve ?
Dans 20 ans,
je veux être le nouveau Dr Kim de Doldam.
- Ouah ! - Hé !
C'est cool !
Moi, dans 20 ans, j'aurai...
- Soixante-huit ans. - Hé !
Moi, je serai la nouvelle Mme Oh !
Hé !
Ce sera génial !
Vous serez le Dr Kim dans 20 ans, et vous serez Mme Oh ?
Sympa !
Le Dr Kim et Mme Oh vont devoir se surpasser
s'ils ne veulent pas être remplacés.
Je leur laisserai mon poste avec joie.
- Vous ne croyez pas ? - Oh si, madame Oh !
Vous êtes souvent d'accord, en ce moment.
- On reprend le travail. - Au travail !
Hé, attendez !
Nouvelle spécialiste.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez ! - Je suis sérieux.
Cette romance sera révélée au grand jour.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Qu'est-ce qui vous amène ?
Seules deux raisons peuvent m'amener ici.
La première, me débarrasser de vous.
Et la deuxième ?
Me débarrasser de vous et de cet hôpital.
Président Do, vous avez de la suite dans les idées.
Je dois bien le reconnaître.
Vous souffrez de sclérose en plaques.
Et alors ?
Vous avez fait tomber une éponge lors d'une opération
et vous avez été opéré du canal carpien.
Vos mains sont abîmées et vos nerfs sont en train de mourir.
Vous pensez toujours pouvoir opérer ?
Pourquoi pas ?
Je me remets parfaitement de mon opération.
Et ma sclérose en plaques n'est pas grave, je la contrôle grâce aux médicaments.
Mais...
cette sclérose en plaques...
on peut en faire un vrai problème si on en a envie.
C'est vrai.
Si vous voulez créer un problème,
n'importe quoi peut devenir un problème.
C'est pourquoi...
le conseil d'administration de Geosan
envisage sérieusement votre licenciement.
Et pourquoi l'envisagez-vous ici ?
Vous ne savez pas ?
La décision revient à la fondation
quand il s'agit de recruter le personnel de l'hôpital de Geosan
et de sa filiale, l'hôpital Doldam.
Monsieur Jang.
BUREAU DE L'ADMINISTRATION
Oui ?
Donnez-moi cette enveloppe.
Pas mal.
Tenez.
LICENCE DE SOCIÉTÉ MÉDICALE
C'est arrivé au courrier aujourd'hui.
NOM : FONDATION MÉDICALE DOLDAM PDG : BU YONG-JU
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous ne savez pas ?
L'hôpital Doldam
vient de devenir une entité juridique à part entière,
qui n'a rien à voir avec Geosan.
- Quoi ? - La fondation de Geosan
nous a promis quatre millions de wons par an,
mais nos activités et notre système ne dépendront pas
de la fondation.
C'était dans le testament du regretté président Shin Myeong-ho.
Elle est très prise par cette histoire d'héritage.
Vous devriez...
garder un œil sur lui.
Il a encore...
quelques coups à jouer.
PRÉSIDENT DO YUN-WAN
Président Do ? Ça fait longtemps.
Oh, ça ? C'est vrai.
C'était dans son testament.
La succession a été un peu retardée à cause de ça.
Que puis-je faire ?
Si je n'avais pas protégé Doldam, je n'aurais hérité de rien.
Voilà pourquoi je l'ai fait. Ne soyez pas si désappointé.
D'ailleurs,
comment va le Dr Kim ?
Personne n'est de mon côté !
Personne !
Président Do.
Personne ! Personne n'est avec moi !
Président Do.
Ne remettez plus les pieds ici.
La ferme !
Cessez de convoiter notre emplacement.
Et ne vous mêlez plus de nos affaires.
Vous devez cesser de déformer la vérité
pour la faire correspondre à votre argumentaire absurde.
Des ignorants pourraient penser que vous dites vrai.
Salaud ! Bu Yong-ju !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - N'y allez pas.
Lâchez-le !
- Comment... - Lâchez-le.
Vous avez tout froissé.
Cessez cette comédie et partez.
Écartez-vous.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Le président.
Je suis le président, petit con !
Monsieur Gu !
Partez.
Président Do.
Docteur Kim ! C'est terrible !
Quoi ?
Il y a eu un incendie dans un sauna.
Combien de blessés ?
- Vingt-quatre. - D'accord.
Dont sept cas graves.
- Vous avez entendu. - Oui, monsieur.
Et leur nombre risque d'augmenter.
- Madame Oh. - Oui ?
Dites-leur de trier les patients
en envoyant les moins blessés ailleurs et les cas critiques ici.
- Tout de suite ! - Oui, monsieur.
Woo-jin, le docteur des os et l'infirmier Park
vont travailler avec le Dr Jeong pour examiner les patients
- dès leur arrivée. - Bien.
- Faites vite. - Docteur Yoon !
- Et, monsieur Jang... - Oui, docteur Kim ?
Appelez le Pr Park et...
Je suis là.
Qu'est-ce que vous faites là ? Au travail !
Tout de suite !
Je vais me changer.
Préparez la salle d'opération.
Je voulais jouer à Battlegrounds avec mon fils.
Vous voyez ?
Voilà ce qu'on appelle des médecins.
La loi de conservation de la romance.
La plupart des gens savent que ces valeurs existent,
mais ils ne les croient pas réelles.
Mais en même temps, ils espèrent que quelqu'un, quelque part,
préserve ces belles valeurs.
La vie consiste à entreprendre un nouveau voyage chaque jour,
qu'on le veuille ou non.
Elle consiste à faire face à la réalité qui déferle chaque jour.
Un patient !
Docteur Jeong, lit numéro un.
Lit numéro deux !
Salle hybride.
Lit numéro deux.
Par ici.
Deux, trois !
Réveillez-vous !
On le soulève.
Il est impossible d'avoir la bonne réponse à chaque instant.
Mais le docteur Kim disait toujours :
Ne cessez jamais de vous demander
pourquoi et pour quoi nous vivons.
Dès l'instant où on arrête de se poser la question,
notre romance...
s'arrête aussi.
Compris ?
C'est ce qu'il disait.
Où est la famille de Kim Da-eul ?
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
HÔPITAL DOLDAM
MERCI AUX ACTEURS, À L'ÉQUIPE ET À CEUX QUI NOUS ONT AIDÉS
MERCI D'AVOIR REGARDÉ DR ROMANTIC 2
Sous-titres : Alix Paupy