1
00:00:50,717 --> 00:00:52,427
{\an8}คุณคุยโทรศัพท์กับใครเหรอ

2
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
{\an8}อะไรนะ อ๋อ ใช่

3
00:00:56,765 --> 00:00:58,055
{\an8}ลำบากใจที่จะบอกผมเหรอ

4
00:01:02,729 --> 00:01:03,689
{\an8}ก็ได้

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,479
{\an8}ผมไม่อยากรู้แล้วล่ะ

6
00:01:08,359 --> 00:01:09,779
{\an8}คุยกับหมอโทอินบอมน่ะ

7
00:01:13,865 --> 00:01:17,905
{\an8}ที่จริงเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง

8
00:01:19,454 --> 00:01:20,504
เขาเป็นลูกชายของป้าฉัน

9
00:02:09,629 --> 00:02:11,129
ให้ตายสิ คุณยอ

10
00:02:13,091 --> 00:02:14,261
คุณยอ

11
00:02:18,012 --> 00:02:20,392
{\an8}เขาฝืนสู้กับเครื่องช่วยหายใจครับ
สัญญาณก็เลยดัง

12
00:02:20,682 --> 00:02:21,772
{\an8}เราจะถอดเครื่องออกให้เขา

13
00:02:21,850 --> 00:02:22,980
{\an8}(ถอดเครื่องช่วยหายใจ)

14
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
{\an8}- คุณโอ
- คะ

15
00:02:24,144 --> 00:02:26,944
ขอเดกซาเมทาโซนหนึ่งหลอดให้เขาด้วย

16
00:02:27,021 --> 00:02:27,901
ได้ค่ะ

17
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
คุณยอ ผมจะถอดท่อออกนะ

18
00:02:35,321 --> 00:02:36,611
เครื่องดูด

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
{\an8}ผมจะถอดท่อให้นะ

20
00:02:45,623 --> 00:02:46,883
{\an8}(ถอดท่อช่วยหายใจออก)

21
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
หลอดดูด

22
00:02:53,464 --> 00:02:54,764
คุณยอ

23
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
คุณผ่อนคลายและสูดหายใจลึกๆ ได้ครับ

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,009
หายใจเข้าช้าๆ

25
00:03:03,975 --> 00:03:04,845
แล้วก็หายใจออก

26
00:03:12,525 --> 00:03:13,775
รู้สึกยังไงบ้างครับ คุณยอ

27
00:03:14,694 --> 00:03:16,914
พอหายใจเองได้ใช่มั้ย

28
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
ดีแล้วนะ

29
00:03:26,497 --> 00:03:27,617
ดีแล้ว

30
00:03:34,672 --> 00:03:36,012
ขอโทษด้วยครับ คุณยอ

31
00:03:40,011 --> 00:03:40,971
ผม…

32
00:03:43,056 --> 00:03:46,306
ไม่ได้ทำตามที่รับปากคุณไว้

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,430
ผมก็ยังสงสัยอยู่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
ผมขอนัดคุยกับประธานชินไปสามสี่ครั้ง

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
แต่เธอก็ไม่ได้ติดต่อกลับมาเลย

36
00:04:29,102 --> 00:04:31,192
เธอยุ่งอยู่กับปัญหาเรื่องจัดการมรดกน่ะ

37
00:04:32,105 --> 00:04:33,855
แต่ก็ใกล้จะเสร็จเรียบร้อยแล้ว

38
00:04:33,940 --> 00:04:35,190
ทันทีที่เธอกลับมา

39
00:04:35,942 --> 00:04:39,452
ฉันเชื่อว่าเธอจะมีคำตอบให้คุณ
สำหรับเรื่องที่ขอมา

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
ผมรู้มาว่าคุณไปที่โรงพยาบาลทลดัมด้วย

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,288
คุณรู้ได้ยังไงคะ

42
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
ฉันมั่นใจว่าหมอคิมไม่ได้บอกคุณ

43
00:04:50,039 --> 00:04:54,539
ผมก็พอมีคนที่เป็นหูเป็นตาอยู่ที่นั่นบ้าง

44
00:04:56,421 --> 00:04:57,511
ดูท่าทาง…

45
00:04:58,423 --> 00:05:00,343
หมอคิมจะยังกวนใจคุณอยู่สินะ

46
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
เปล่าเลย

47
00:05:03,970 --> 00:05:07,640
ผมแค่อยากรู้ความเป็นไปที่ทลดัมเท่านั้น

48
00:05:08,641 --> 00:05:11,191
ยิ่งตอนนี้ประธานชินมยองโฮจากไปแล้ว

49
00:05:12,312 --> 00:05:15,572
พูยงจูก็ไม่มีเส้นสายใหญ่โตเหลือแล้ว

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,903
ผมไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องเขาอีกแล้ว

51
00:05:19,777 --> 00:05:20,777
คุณน่าจะต้อง…

52
00:05:21,612 --> 00:05:22,822
คอยคุมเขาให้อยู่นะ

53
00:05:26,492 --> 00:05:27,702
เขายังพอมี…

54
00:05:29,370 --> 00:05:30,790
เส้นสายเหลืออยู่บ้าง

55
00:05:38,129 --> 00:05:39,759
"โปรเจกต์แกะดำ" เหรอ

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,919
{\an8}เป็นชื่อแบบไหนกัน มันคืออะไรน่ะ

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,759
- การบ้านจากหมอคิมน่ะ
- การบ้านเหรอ

58
00:05:54,604 --> 00:05:57,654
เมื่อกี้ฉันเจอพ่อของมุนจองที่นี่ด้วย

59
00:05:58,399 --> 00:06:00,439
ทั้งคู่หน้าตาขุ่นมัวเชียว

60
00:06:01,152 --> 00:06:03,242
เขาไม่ค่อยลงรอยกับพ่อรึเปล่านะ

61
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
ทำไมคุณถึงห่วงเรื่องของคนอื่นนักหนา

62
00:06:06,199 --> 00:06:09,869
มุนจองเป็นคนที่เป็นมิตรกับทุกคน

63
00:06:10,578 --> 00:06:13,038
เขาเป็นคนง่ายๆ อะไรก็ได้ แถมยังใจเย็น

64
00:06:13,372 --> 00:06:18,042
เขาช่างแสนดี มีน้ำใจ สุภาพ และอ่อนโยน

65
00:06:18,711 --> 00:06:21,211
สมัยเรียนแพทย์ฉันถึงได้ปลื้มเขามาก

66
00:06:22,757 --> 00:06:27,047
ฉันถึงกับไปเข้าชมรมกระดูก
เพื่อให้ได้เจอหน้าเขาเลยนะ

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,218
คุณทำจริงเหรอ

68
00:06:31,224 --> 00:06:35,484
มีอยู่วันนึงนะ มีคนบอกฉันว่า
เขาดื่มแต่เอสเปรสโซ

69
00:06:36,062 --> 00:06:39,072
ฉันก็เลยดื่มแต่เอสเปรสโซอยู่พักนึง

70
00:06:39,148 --> 00:06:40,568
มันขมสุดๆ

71
00:06:40,650 --> 00:06:43,110
ตอนนี้ต่อให้ได้ดื่มฟรี ฉันก็ขอผ่าน

72
00:06:43,194 --> 00:06:44,364
ตลกดีเนอะ

73
00:06:46,322 --> 00:06:49,122
- ทำไมคุณมองฉันแบบนั้นล่ะ
- ผมเกลียดสุดๆ

74
00:06:49,867 --> 00:06:51,537
- เกลียดอะไร
- กาแฟดำ

75
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
แค่อยากบอกให้รู้ไว้

76
00:07:03,589 --> 00:07:06,679
ที่ผ่านมา แกหดหัวอยู่ในที่แบบนี้ตลอดเลยงั้นสิ

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,893
ผมไม่ได้หดหัวสักหน่อย

78
00:07:09,470 --> 00:07:11,100
ผมแค่ไม่ได้ติดต่อไปหาพ่อ

79
00:07:12,306 --> 00:07:13,266
นี่แก…

80
00:07:14,308 --> 00:07:16,638
ยังช้ำใจกับเรื่องที่หย่ากับแฮวอนงั้นเหรอ

81
00:07:18,729 --> 00:07:19,809
ในโลกนี้…

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,069
เรื่องเดียวที่ทำให้ผมปวดใจก็คือพ่อ

83
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
พ่อก็รู้นี่

84
00:07:29,615 --> 00:07:33,365
ที่จริงปีนึงมันก็เกินพอแล้วนะ
ตัดอกตัดใจซะแล้วก็กลับบ้าน

85
00:07:33,911 --> 00:07:35,751
ผมกะว่าจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปอีกสักพัก

86
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
อย่าคาดหวังอะไรจากผมเลย

87
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
แกอุตส่าห์ร่ำเรียนแทบตายเพื่อให้ได้เป็นหมอ

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
แต่กลับมาอยู่บ้านนอกแบบนี้เพื่ออะไร

89
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
ชีวิตแบบนี้มันมีค่าและมีความหมาย

90
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
มากกว่าเป็นลูกชายที่พ่อใช้ประดับบารมี

91
00:08:07,487 --> 00:08:10,027
คุณยังไม่กลับอีกเหรอ ผมได้ยินว่าพ่อคุณมา

92
00:08:10,656 --> 00:08:12,826
ใช่ เดี๋ยวเขาก็กลับแล้วล่ะ

93
00:08:12,909 --> 00:08:14,079
เหรอ

94
00:08:21,751 --> 00:08:25,051
ไม่แน่ใจว่าคุณคือหมอซออูจินใช่มั้ย

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
ใช่ครับ

96
00:08:30,968 --> 00:08:35,218
คนเราควรใช้ชีวิตในแบบที่ให้คนอื่นหยิบยืม

97
00:08:35,306 --> 00:08:37,806
ไม่ใช่เอาแต่หยิบยืมจากคนอื่น

98
00:08:38,434 --> 00:08:39,604
คุณยังหนุ่มยังแน่น

99
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
อย่าเดินตามรอยเท้าพ่อเชียวล่ะ

100
00:08:43,314 --> 00:08:44,574
ว่าไงนะครับ

101
00:08:45,566 --> 00:08:48,106
คุณควรจะสำนึกบุญคุณ…

102
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
ลูกชายผมตลอดไปนะ

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
พอทีเถอะ

104
00:09:01,082 --> 00:09:02,632
นั่นเขาพูดเรื่องอะไร

105
00:09:13,719 --> 00:09:14,889
มันอะไรยังไงนะ

106
00:09:14,971 --> 00:09:17,061
ก็ไหนเคยบอกว่ากินแต่กาแฟดำ

107
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
ทำไมถึงไม่ยอมบอกแต่แรกว่าไม่ชอบล่ะ

108
00:09:25,690 --> 00:09:28,480
- คุณจะเอาก่อนมั้ย
- ไม่ล่ะ ผมกินแต่กาแฟดำ

109
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
นี่ เอากาแฟไปด้วย

110
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
ผมกดปุ่มผิด

111
00:09:32,530 --> 00:09:33,360
คุณเอาไปเถอะ

112
00:09:38,995 --> 00:09:39,945
เดี๋ยวนะ

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
เพราะเขาอยากให้ฉันก่อนเหรอ

114
00:09:45,001 --> 00:09:47,671
ไม่เอาน่า ไม่มีทางหรอก

115
00:09:47,753 --> 00:09:48,843
เป็นไปไม่ได้

116
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
เธอคิดมากเกินไปแล้ว

117
00:09:56,637 --> 00:09:57,677
(อาจารย์โอ)

118
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
ไง อึนแจ ไม่ได้คุยกันซะนาน

119
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
สบายดีมั้ย

120
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
ค่ะ ฉันสบายดี คุณล่ะคะ

121
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
ผมงานยุ่งหัวฟูเลยล่ะ

122
00:10:09,442 --> 00:10:12,322
คืองี้ ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว
คุณน่าจะกลับมาที่โรงพยาบาลหลักนะ

123
00:10:13,988 --> 00:10:16,488
- คะ
- ผมรู้มาว่าคุณหายคลื่นไส้แล้วนี่

124
00:10:18,909 --> 00:10:20,869
หมอคิมโทรบอกผมแล้ว

125
00:10:22,079 --> 00:10:23,579
หมอคิมโทรบอกเขาเหรอ

126
00:10:24,123 --> 00:10:28,293
ตอนแรกผมคิดว่าคุณคงเป็นศัลยแพทย์ไม่ได้แน่
ก็เลยถอดใจจากคุณไปแล้ว

127
00:10:28,836 --> 00:10:32,796
แต่แหม เขานี่เก่งสมคำร่ำลือจริงๆ
เหลือเชื่อเลยที่เขารักษาคุณจนหาย

128
00:10:34,091 --> 00:10:36,931
ทำไมหมอคิมต้องโทรบอกเขาด้วย

129
00:10:40,556 --> 00:10:43,886
คุณรู้ชื่อบริษัทเงินกู้นอกระบบนั่นได้ยังไง

130
00:10:46,437 --> 00:10:49,767
ผู้ชายคนที่คุณเจอเมื่อกี้เป็นประธานของบริษัทนั้น

131
00:10:52,026 --> 00:10:55,106
ผมนึกว่าเขาเป็นพ่อของคุณ

132
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
ใช่ ถูกต้อง

133
00:10:59,408 --> 00:11:00,328
เขาเป็นพ่อของผมเอง

134
00:11:01,494 --> 00:11:03,584
เขาเป็นขาใหญ่ในมยองดง

135
00:11:04,163 --> 00:11:07,083
และเป็นเจ้าของบริษัทเงินกู้นอกระบบที่พ่อคุณ…

136
00:11:08,918 --> 00:11:10,208
ไปยืมเงินมา

137
00:11:13,255 --> 00:11:14,295
ทำไม…

138
00:11:16,425 --> 00:11:17,925
เรื่องแบบนี้…

139
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
ถึงได้เกิดขึ้นไม่จบไม่สิ้น

140
00:11:21,889 --> 00:11:23,809
สัปดาห์หน้ามาที่โรงพยาบาลหลักเลยนะ

141
00:11:23,891 --> 00:11:26,191
ผมจะคุยกับหมอคิมเอง

142
00:11:26,268 --> 00:11:27,138
เข้าใจมั้ย

143
00:11:28,479 --> 00:11:29,729
ทำไมชีวิต…

144
00:11:31,565 --> 00:11:33,475
ถึงไม่ปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบบ้าง

145
00:11:43,702 --> 00:11:47,622
(กฎของการเติบโต)

146
00:11:51,043 --> 00:11:52,093
สวัสดีค่ะ

147
00:11:53,337 --> 00:11:56,087
พยาบาลจอง ช่วยมาให้ตรงเวลาด้วยนะ

148
00:12:13,107 --> 00:12:14,067
พยาบาลจู

149
00:12:15,317 --> 00:12:18,777
หมอยุนกับพยาบาลพัคเป็นอะไรน่ะ

150
00:12:19,989 --> 00:12:21,489
(แผนกพยาบาล)

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
เห็นมั้ย ฉันพูดถูก

152
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
ถูกเรื่องอะไร

153
00:12:28,080 --> 00:12:29,210
เรื่องคบซ้อนไง

154
00:12:29,290 --> 00:12:30,880
พยาบาลพัคคงจับได้แล้วมั้ง

155
00:12:35,629 --> 00:12:36,549
ดูสิ

156
00:12:38,048 --> 00:12:39,718
นี่ พยาบาลพัค

157
00:12:41,510 --> 00:12:42,800
ครับ หมอยุน

158
00:12:43,304 --> 00:12:44,474
ทุกอย่างโอเคมั้ย

159
00:12:45,431 --> 00:12:46,311
หมายความว่าไง

160
00:12:47,308 --> 00:12:49,808
ก็เรื่องคุณยอกับนั่นโน่นนี่น่ะ

161
00:12:51,270 --> 00:12:53,110
ตอนนี้เขาก็รู้สึกตัวดีแล้ว

162
00:12:54,607 --> 00:12:55,437
เหรอ

163
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
แล้วเรื่องของเราล่ะ

164
00:13:03,824 --> 00:13:05,874
เราไม่ได้โกรธกันใช่มั้ย

165
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
โธ่ คุณยอ

166
00:13:33,479 --> 00:13:35,269
คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ

167
00:13:38,150 --> 00:13:39,190
นี่มัน…

168
00:13:41,153 --> 00:13:42,743
อะไรเต็มไปหมด

169
00:13:44,114 --> 00:13:46,704
{\an8}นี่สายอาหาร โดพามีน โดบูทามีน

170
00:13:46,825 --> 00:13:48,035
{\an8}(การให้สารอาหารผ่านหลอดเลือด)

171
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
{\an8}แล้วก็มียาละลายเสมหะกับยาปฏิชีวนะด้วย

172
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
{\an8}(ยาละลายเมือกเสมหะ)

173
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
คุณให้ยาผม…

174
00:13:57,711 --> 00:13:59,171
เยอะแยะเชียว

175
00:14:04,093 --> 00:14:05,593
เรา…

176
00:14:07,137 --> 00:14:08,757
ถอดสายพวกนี้ออกดีกว่านะ

177
00:14:10,933 --> 00:14:12,603
แต่คุณยอ…

178
00:14:17,064 --> 00:14:19,284
คนเราใช้ชีวิตไปตามที่ชะตากำหนด

179
00:14:20,901 --> 00:14:23,401
เมื่อถึงเวลาเราก็ต้องไป

180
00:14:25,406 --> 00:14:28,776
ในเมื่อคุณเคารพชีวิตของผม

181
00:14:30,578 --> 00:14:32,198
ก็ช่วยเคารพ…

182
00:14:33,706 --> 00:14:36,326
การจากไปของผมด้วย หมอคิม

183
00:14:52,516 --> 00:14:53,426
อาจารย์พัค

184
00:15:12,661 --> 00:15:14,581
{\an8}(จดหมายลาออก)

185
00:15:18,626 --> 00:15:19,706
ครับๆ

186
00:15:22,922 --> 00:15:24,012
{\an8}อ้าว ประธานโท

187
00:15:24,632 --> 00:15:25,802
คุณมาเหรอครับ

188
00:15:27,259 --> 00:15:28,679
ผมมาหาอาจารย์พัค

189
00:15:29,178 --> 00:15:30,928
เขายังไม่มาทำงานครับ

190
00:15:31,639 --> 00:15:33,019
เชิญนั่งก่อนครับ

191
00:15:33,098 --> 00:15:35,098
เดี๋ยวผมโทรติดต่อให้

192
00:15:47,821 --> 00:15:51,701
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

193
00:15:53,285 --> 00:15:56,615
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

194
00:15:57,289 --> 00:15:58,209
ติดต่อเขาไม่ได้งั้นเหรอ

195
00:15:58,290 --> 00:15:59,880
วันนี้เขาไม่มาทำงาน

196
00:16:00,501 --> 00:16:02,381
แถมปิดมือถืออีกต่างหาก

197
00:16:03,963 --> 00:16:05,513
ผมเจอจดหมายนี่บนโต๊ะเขา

198
00:16:06,006 --> 00:16:06,966
{\an8}(จดหมายลาออก)

199
00:16:39,832 --> 00:16:42,632
คุณบอกว่าคุณยอต้องการอะไรนะคะ

200
00:16:44,837 --> 00:16:45,957
ตายอย่างภาคภูมิงั้นเหรอ

201
00:16:48,549 --> 00:16:49,759
ใช่

202
00:16:49,842 --> 00:16:52,892
เขาบอกหมอคิมแบบนั้น

203
00:16:54,430 --> 00:16:57,270
แล้วหมอคิมจะทำตามนั้นเหรอ

204
00:16:57,349 --> 00:16:59,559
ถ้าคุณยอตัดสินใจแบบนั้น

205
00:17:00,561 --> 00:17:03,151
เราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำตาม

206
00:17:10,946 --> 00:17:11,856
ว่าไง

207
00:17:21,123 --> 00:17:22,753
มีเรื่องอะไร

208
00:17:23,667 --> 00:17:24,747
คือว่า

209
00:17:25,627 --> 00:17:29,257
เมื่อคืนนี้อาจารย์โอโทรหาฉันค่ะ

210
00:17:30,424 --> 00:17:32,684
เขาบอกให้ฉันกลับไปที่โรงพยาบาลหลัก

211
00:17:36,138 --> 00:17:37,178
งั้นก็เป็นข่าวดีน่ะสิ

212
00:17:39,558 --> 00:17:40,928
เหรอคะ

213
00:17:42,644 --> 00:17:44,984
คุณอยากกลับไปที่นั่นตลอดนี่นา

214
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
ไม่ใช่ข่าวดีรึไง

215
00:17:47,858 --> 00:17:51,318
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ช่วยที่นี่แล้วเหรอคะ

216
00:17:54,698 --> 00:17:58,448
ฉันว่าฉันก็ทำงานได้ดีอยู่นะ

217
00:17:59,661 --> 00:18:00,871
ไม่ใช่เหรอคะ

218
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
ถ้า…

219
00:18:06,919 --> 00:18:09,709
คุณอยากให้ผมขอให้คุณอยู่ต่อ ก็คงไม่ล่ะ

220
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
ผมจะไม่ทำแบบนั้น อึนแจ

221
00:18:14,218 --> 00:18:16,508
ก็แปลว่าคุณไม่ต้องการฉันแล้วใช่มั้ย

222
00:18:19,306 --> 00:18:24,226
ที่พูดก็คือผมไม่อยากให้ความเห็นของผม
ไปมีผลกับหน้าที่การงานของคุณ

223
00:18:25,562 --> 00:18:28,272
แต่คุณก็น่าจะให้คำแนะนำฉันได้

224
00:18:33,570 --> 00:18:34,860
นั่งก่อนสิ

225
00:18:41,662 --> 00:18:42,702
คืองี้นะ

226
00:18:43,705 --> 00:18:46,915
ถ้าคุณตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อ ทุกอย่างมันจะ…

227
00:18:47,584 --> 00:18:49,634
วุ่นวายโกลาหลกว่าที่ผ่านมา

228
00:18:50,546 --> 00:18:52,416
และคุณจะต้องเสียสละหลายอย่าง

229
00:18:54,133 --> 00:18:58,303
คุณจะต้องวิ่งเข้าห้องผ่าตัดแทบจะตลอดเวลา
เพื่อช่วยคนไข้

230
00:18:58,387 --> 00:19:01,387
และเพราะต้องรักษาคนไข้
ที่หลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย

231
00:19:02,224 --> 00:19:05,234
คุณก็อาจเหนื่อยล้าและหมดสภาพได้เลย

232
00:19:07,604 --> 00:19:08,524
แต่ว่า…

233
00:19:09,731 --> 00:19:12,441
ยังไงก็ต้องมีใครสักคนที่ทำงานนี้

234
00:19:12,526 --> 00:19:15,736
ภาระอันหนักอึ้งที่คุณแบกรับในด่านหน้า

235
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
อาจกลายเป็นความทรมาน

236
00:19:20,617 --> 00:19:23,827
แต่เมื่อได้เห็นคนไข้ที่คุณช่วยไว้ได้ในแต่ละวัน

237
00:19:25,205 --> 00:19:29,245
นั่นจะทำให้คุณภาคภูมิใจในความเป็นหมออยู่เสมอ

238
00:19:33,088 --> 00:19:37,968
แต่ถ้าคุณกลับไปที่โรงพยาบาลหลัก…

239
00:19:39,136 --> 00:19:40,636
ถ้าฉันกลับไปล่ะคะ

240
00:19:41,263 --> 00:19:43,813
คุณก็จะได้เติบโตในหน้าที่การงาน

241
00:19:44,349 --> 00:19:46,269
ภายใต้เงื่อนไขที่ดีกว่านี้เยอะ

242
00:19:46,894 --> 00:19:49,984
คุณจะได้รับเงินทุนทำวิจัยก้อนโต

243
00:19:51,607 --> 00:19:55,317
มีโอกาสรู้จักคนใหญ่คนโต

244
00:19:55,402 --> 00:19:59,782
ซึ่งจะทำให้คุณมีโอกาสดีๆ มากมายในชีวิต

245
00:20:00,324 --> 00:20:03,164
และผลตอบแทนที่คุณได้

246
00:20:04,703 --> 00:20:06,833
ก็จะสมน้ำสมเนื้อกับประสบการณ์และทักษะที่คุณมี

247
00:20:09,625 --> 00:20:11,205
แต่ก็นั่นแหละค่ะ คุณหมอ…

248
00:20:12,461 --> 00:20:15,961
ถ้าคุณถามว่าแบบไหน
ที่เหมาะกับคนเป็นหมอมากกว่า

249
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
แบบไหนเป็นชีวิตที่ดีกว่า

250
00:20:19,551 --> 00:20:23,101
และด้านไหนที่มีความหมายมากกว่า

251
00:20:25,807 --> 00:20:26,977
ผมว่า…

252
00:20:27,601 --> 00:20:30,351
มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะตัดสินกันได้

253
00:20:32,648 --> 00:20:33,858
ชีวิต…

254
00:20:39,029 --> 00:20:42,369
ไม่ใช่เรื่องของการเอาตัวเรา
ไปเปรียบเทียบกับคนอื่น

255
00:20:46,161 --> 00:20:48,081
แต่เป็นเรื่องของเส้นทางที่เราเลือกเดิน

256
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
แต่ผมมั่นใจอยู่เรื่องนึงนะ

257
00:20:58,882 --> 00:21:01,012
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน คุณจะทำได้ดีเสมอ

258
00:21:02,094 --> 00:21:04,854
ไม่ว่าคุณจะเดินเส้นทางไหนหรือเลือกอะไร

259
00:21:08,433 --> 00:21:11,063
จงอย่าได้สงสัยในตัวเอง อึนแจ

260
00:21:12,980 --> 00:21:13,900
เข้าใจใช่มั้ย

261
00:21:32,165 --> 00:21:33,455
หมอซอ

262
00:21:34,418 --> 00:21:35,378
หมอซอ

263
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
หมอซอ

264
00:21:41,508 --> 00:21:42,678
คุณมีอะไรจะพูดกับผมเหรอ

265
00:21:44,136 --> 00:21:46,886
ผมว่าเราน่าจะคุยกันหน่อยนะ

266
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
ขอโทษนะ

267
00:21:49,057 --> 00:21:50,977
พอดีตอนนี้ผมมีเรื่องต้องคิดเยอะ

268
00:21:52,853 --> 00:21:54,523
ใช่ ผมโกรธ

269
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
แต่ผมไม่รู้ว่าผมโกรธใคร

270
00:21:58,483 --> 00:22:00,783
แล้วผมคงปิดบัง
ด้วยการบอกว่ามันเป็นเรื่องในอดีต

271
00:22:00,861 --> 00:22:02,241
ว่าเป็นเรื่องระหว่างพ่อแม่เราไม่ได้หรอก

272
00:22:02,904 --> 00:22:05,954
บอกตามตรงว่ามันทุเรศและงี่เง่ามาก

273
00:22:07,909 --> 00:22:09,039
แต่มันก็ไม่ใช่…

274
00:22:10,954 --> 00:22:13,044
ความผิดของคุณ

275
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
คุณจะสบายใจขึ้นมั้ย…

276
00:22:25,927 --> 00:22:27,097
ถ้าผมไปจากโรงพยาบาลนี้

277
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
ผมเจอเรื่องแบบนี้มาบ่อยจนชินแล้วล่ะ

278
00:22:33,810 --> 00:22:35,440
มันทำให้ผมต้องเสียเพื่อน…

279
00:22:36,813 --> 00:22:39,653
และเสียคนที่ผมรัก

280
00:22:44,988 --> 00:22:47,028
ผมไม่อยากเจออะไรแบบนั้นอีกแล้ว

281
00:22:48,075 --> 00:22:49,365
ผมก็เลยหนีมาไกลถึงนี่

282
00:22:50,494 --> 00:22:51,504
แต่…

283
00:22:52,120 --> 00:22:54,290
ทุกอย่างมันก็ไม่ได้ราบรื่นเสมอไป

284
00:23:00,087 --> 00:23:01,707
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

285
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
คุณเป็นอะไรไป

286
00:23:20,649 --> 00:23:22,479
คุณโดนหมอคิมดุมารึไง

287
00:23:24,861 --> 00:23:26,821
รู้อะไรมั้ย อูจิน…

288
00:23:27,405 --> 00:23:28,485
ว่าไง มีอะไร

289
00:23:29,991 --> 00:23:31,031
เขาบอกให้ฉันกลับไป

290
00:23:33,161 --> 00:23:36,371
อาจารย์โอบอกให้ฉันกลับไปที่โรงพยาบาลหลัก

291
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
เมื่อไหร่

292
00:23:44,339 --> 00:23:46,009
กลับไปได้เลย เริ่มงานสัปดาห์หน้า

293
00:23:55,851 --> 00:23:56,691
ข่าวดีนี่นา

294
00:23:57,686 --> 00:23:58,596
ดีใจด้วยนะ

295
00:24:02,482 --> 00:24:04,652
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

296
00:24:24,671 --> 00:24:26,921
ช่วยให้โอกาสอาจารย์พัคอีกครั้งเถอะครับ

297
00:24:28,049 --> 00:24:31,679
ถ้าคุณให้โอกาสเขาอีกครั้ง
เราสัญญาว่าจะพลิกสถานการณ์ให้ได้

298
00:24:34,931 --> 00:24:35,811
คุณชื่ออะไร

299
00:24:37,017 --> 00:24:37,977
ยังโฮจุนครับ

300
00:24:38,768 --> 00:24:41,348
ผมทำงานกับอาจารย์พัคมาสิบกว่าปีแล้ว

301
00:24:42,355 --> 00:24:45,225
ผมพร้อมทำทุกอย่างเพื่อเขา

302
00:24:46,359 --> 00:24:47,319
สั่งผมมาได้เลยครับ

303
00:24:50,405 --> 00:24:51,735
ไหนบอกซิ

304
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
คุณยอมทุ่มเทเพื่ออาจารย์พัคได้แค่ไหน

305
00:25:05,295 --> 00:25:07,795
(จดหมายลาออก)

306
00:25:07,881 --> 00:25:09,131
{\an8}(19 ธันวาคม ปี 2019 พัคมินกุก)

307
00:25:24,481 --> 00:25:27,401
หมอซอทำการบ้านไปถึงไหนแล้ว

308
00:25:27,484 --> 00:25:28,574
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

309
00:25:29,236 --> 00:25:30,816
คงหนักหนาสาหัสน่าดูนะ

310
00:25:31,488 --> 00:25:34,738
อาการแบบนี้มันก็ยากอยู่
ถ้าจะให้แพทย์เฉพาะทางปีสองวินิจฉัย

311
00:25:35,867 --> 00:25:38,537
คุณรู้มั้ยว่าหมอคิมเป็นอะไร

312
00:25:40,205 --> 00:25:41,285
ผมไปก่อนนะ

313
00:25:41,373 --> 00:25:43,963
แหม แสดงว่ารู้ล่ะสิ

314
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
นี่

315
00:25:46,044 --> 00:25:47,054
นี่ มุนจอง

316
00:25:47,587 --> 00:25:49,087
นี่ รอเดี๋ยวสิ

317
00:25:58,265 --> 00:25:59,215
นี่

318
00:25:59,808 --> 00:26:02,938
คุณรู้รึยัง อึนแจจะกลับไปที่โรงพยาบาลหลัก

319
00:26:04,562 --> 00:26:05,902
{\an8}อ๋อ รู้แล้ว

320
00:26:05,981 --> 00:26:08,481
{\an8}เรากำลังคุยกันเรื่องจัดงานเลี้ยงส่งให้เธอ

321
00:26:10,026 --> 00:26:12,486
ก็ดี งั้นพยาบาลออมเป็นแม่งานก็แล้วกัน

322
00:26:12,570 --> 00:26:14,280
{\an8}ได้ค่ะ จัดไป

323
00:26:14,364 --> 00:26:16,414
{\an8}ที่ไหนก็ได้ยกเว้นร้านวันซ์อินอะไวล์นะ
พยาบาลออม

324
00:26:16,491 --> 00:26:18,791
ร้านนี้แหละเจ๋งสุดแล้ว

325
00:26:18,868 --> 00:26:22,158
ให้ตายสิ ฉันเบื่อร้านวันซ์อินอะไวล์จะแย่แล้ว

326
00:26:22,247 --> 00:26:23,497
คนไข้เป็นอะไรมาเหรอ

327
00:26:27,335 --> 00:26:28,295
{\an8}ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน

328
00:26:28,545 --> 00:26:30,165
{\an8}เขาเคยตัดปอดออกบางส่วน

329
00:26:30,255 --> 00:26:31,915
{\an8}ผมว่าน่าจะเป็นกลีบปอดซ้ายล่าง

330
00:26:32,549 --> 00:26:33,969
{\an8}ตรงนี้ไม่ใช่น้ำในเยื่อหุ้มปอดใช่มั้ย

331
00:26:34,050 --> 00:26:36,090
{\an8}ไม่นะ ก็ดูปกติดีนี่

332
00:26:36,594 --> 00:26:38,814
หลังตัดกลีบปอด มันก็บอกยากนิดนึง

333
00:26:38,888 --> 00:26:42,058
{\an8}ว่าใช่ของเหลวในปอดมั้ย
โดยเฉพาะในระยะแรกของโรคปอดบวม

334
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
แต่คนไข้คนนี้ดูไม่มีปัญหาอะไร

335
00:26:44,352 --> 00:26:45,272
เหรอ

336
00:26:46,187 --> 00:26:47,057
งั้นก็โอเค

337
00:26:49,316 --> 00:26:50,976
มีอะไรอีกมั้ย

338
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
ไม่มี หมดแล้ว

339
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
โอเค

340
00:26:57,782 --> 00:26:59,332
โอเค ดี

341
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
สองคนนั้นเป็นอะไรน่ะ

342
00:27:16,593 --> 00:27:17,763
ไม่รู้สิ

343
00:27:17,844 --> 00:27:19,394
พวกเขาเลิกกันแล้วเหรอ

344
00:27:19,471 --> 00:27:20,721
- อะไรนะ
- อะไรนะ

345
00:27:20,805 --> 00:27:22,805
เดี๋ยวนะ สองคนนี้คบกันอยู่เหรอ

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,976
ไม่ใช่เหรอ ฉันก็นึกว่าคู่นี้คบกันมาตลอด

347
00:27:41,201 --> 00:27:43,661
แหม ขนาดหมาของเพื่อนบ้านย้ายไปอยู่ที่อื่น

348
00:27:43,745 --> 00:27:45,155
เรายังไม่เมินเฉยขนาดนี้

349
00:27:45,246 --> 00:27:47,956
แล้วนี่ใครที่ไหน คนที่จะไปคือฉันนะ

350
00:27:48,041 --> 00:27:49,921
เขาเมินเฉยขนาดนี้ได้ยังไง

351
00:27:50,001 --> 00:27:51,341
คุณว่ามันไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอ

352
00:27:53,630 --> 00:27:55,720
เธอบอกว่าจะกลับไปสัปดาห์หน้า

353
00:27:56,299 --> 00:27:59,179
แต่ทำไมเธอถึงไม่รู้สึกรู้สา
เหมือนเธอพูดถึงคนอื่นงั้นแหละ

354
00:27:59,260 --> 00:28:00,800
เธอไม่ถามผมด้วยซ้ำว่ารู้สึกยังไง

355
00:28:00,887 --> 00:28:04,347
แน่ล่ะ ถึงเขาจะขอร้องให้ฉันอยู่
ก็ไม่ใช่ว่าฉันจะเปลี่ยนใจหรอกนะ

356
00:28:04,432 --> 00:28:05,482
แน่ล่ะ…

357
00:28:06,559 --> 00:28:08,479
ไม่ใช่ว่าผมจะขอร้องให้เธออยู่หรอกนะ

358
00:28:09,354 --> 00:28:12,524
แต่ถึงงั้นก็เถอะ
เขาก็ไม่ควรเมินเฉยไม่แยแสแบบนี้

359
00:28:12,607 --> 00:28:15,237
แต่เธอก็น่าจะนึกถึงใจผมบ้าง ว่ามั้ย

360
00:28:18,071 --> 00:28:19,571
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ

361
00:28:19,656 --> 00:28:23,156
อ๋อ คือผมกำลังพยายามตามให้ทันอยู่น่ะ

362
00:28:23,493 --> 00:28:26,873
ตอนแรกผมนึกว่าคุณโกรธผมอยู่

363
00:28:26,955 --> 00:28:28,035
แต่คุณก็พรวดพราดเข้ามา

364
00:28:28,957 --> 00:28:30,787
แล้วก็เริ่มเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง

365
00:28:30,875 --> 00:28:32,835
แล้วยังไง ผมทำให้คุณอึดอัดเหรอ

366
00:28:32,919 --> 00:28:34,299
เปล่านะ ไม่เลย

367
00:28:34,379 --> 00:28:35,299
ผมรับได้…

368
00:28:36,506 --> 00:28:38,006
ถ้าคุณรับได้เหมือนกันนะ

369
00:28:45,557 --> 00:28:46,387
ว่าแต่…

370
00:28:47,350 --> 00:28:50,520
ทำไมคุณถึงอยากหนีไปให้ไกลจากพ่อล่ะ

371
00:28:52,439 --> 00:28:54,769
ผมเคยเล่าให้คุณฟังรึยังเรื่องที่ผมหย่า…

372
00:28:56,568 --> 00:28:57,898
หลังจากแต่งงานได้เดือนเดียว

373
00:28:58,820 --> 00:28:59,650
ยังเลย

374
00:28:59,738 --> 00:29:03,118
เธอเป็นลูกสาวของส.ส. คนที่พ่อผมสนับสนุน

375
00:29:04,868 --> 00:29:08,368
เธอบอกว่าที่แต่งกับผม
ก็เพราะเงินของพ่อผม ไม่ใช่ตัวผม

376
00:29:10,123 --> 00:29:12,173
พ่อคิดว่าเงินแก้ปัญหาทุกอย่างได้

377
00:29:13,376 --> 00:29:15,246
พ่อก็เลยใช้เงินซื้อลูกสะใภ้ด้วย

378
00:29:16,171 --> 00:29:17,761
แต่ผมชอบเธอจริงๆ

379
00:29:21,843 --> 00:29:24,013
ผมไม่อยากเป็นหุ่นเชิดของพ่อแล้ว

380
00:29:27,766 --> 00:29:28,806
ดูเหมือน…

381
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
ชีวิตคุณก็ห่วยแตกเหมือนกัน

382
00:29:33,104 --> 00:29:35,614
แต่ก็ไม่หนักหนาเท่าชีวิตของคุณหรอก

383
00:29:42,405 --> 00:29:44,945
ผมควรทำไงดีเรื่องอึนแจ

384
00:29:45,033 --> 00:29:46,493
ชวนเขาไปเดตก่อนสิ

385
00:29:46,576 --> 00:29:48,036
ฉันจะทำแบบนั้นได้ไงล่ะ

386
00:29:48,119 --> 00:29:50,499
เราเรียนห้องเดียวกัน
ทำงานที่โรงพยาบาลเดียวกัน

387
00:29:50,580 --> 00:29:53,040
ถ้าเราเลิกกันขึ้นมา จะทำไงล่ะ

388
00:29:53,124 --> 00:29:55,544
มันไม่เร็วไปเหรอที่จะมานั่งกลุ้มเรื่องเลิกกัน

389
00:29:55,627 --> 00:29:57,127
ทั้งที่พวกคุณยังไม่ได้เป็นแฟนกันเลย

390
00:29:57,212 --> 00:30:00,382
ฉันว่าฉันคงไม่รุ่งทั้งเรื่องงาน
และเรื่องแฟนพร้อมกันแน่

391
00:30:00,465 --> 00:30:02,545
งั้นก็ยอมรุ่งน้อยหน่อย

392
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
คุณไม่ต้องรุ่งทั้งสองเรื่องก็ได้

393
00:30:06,638 --> 00:30:07,638
ฉันอิจฉาจัง

394
00:30:08,473 --> 00:30:10,313
ทำไมทุกอย่างในชีวิตคุณถึงง่ายไปหมดนะ

395
00:30:10,391 --> 00:30:12,851
แล้วทำไมทุกอย่างในชีวิตคุณมันถึงยากนักล่ะ

396
00:30:13,394 --> 00:30:16,404
คุณมีหมอซอ คุณเป็นแพทย์เฉพาะทาง
แถมตัวสูงอีก

397
00:30:16,481 --> 00:30:18,571
ถ้าเทียบกับมาตรฐานของฉัน
คุณเพียบพร้อมทุกอย่าง

398
00:30:20,401 --> 00:30:21,321
เธอก็พูดถูกนะ

399
00:30:22,612 --> 00:30:25,112
ทำไมทุกอย่างในชีวิตฉันมันถึงยากนักล่ะ

400
00:30:41,381 --> 00:30:42,631
จะกลับแล้วเหรอ

401
00:30:43,299 --> 00:30:45,589
ใช่ จะกลับแล้ว

402
00:31:02,068 --> 00:31:02,898
ที่จริง

403
00:31:03,945 --> 00:31:05,355
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

404
00:31:07,156 --> 00:31:07,986
เรื่องอะไร

405
00:31:08,616 --> 00:31:09,486
ทำไม…

406
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
คุณไม่ขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ

407
00:31:15,164 --> 00:31:16,174
ฉัน…

408
00:31:17,417 --> 00:31:19,497
ไม่มีความหมายกับคุณเลยเหรอ

409
00:31:26,509 --> 00:31:27,639
ผมกลัวน่ะ

410
00:31:31,014 --> 00:31:32,934
ผมไม่อยากเห็นแก่ตัวและล้ำเส้น…

411
00:31:34,726 --> 00:31:35,806
และเสียคุณไป

412
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
คุณพูดเรื่องอะไร

413
00:31:42,901 --> 00:31:45,111
คนที่ล้ำเส้นคือฉันต่างหาก

414
00:31:46,821 --> 00:31:47,951
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

415
00:31:51,492 --> 00:31:52,912
แต่คุณอยากกลับไปนี่นา

416
00:31:53,411 --> 00:31:55,871
คุณก็เลยไม่อยากขอร้องให้ฉันอยู่สินะ

417
00:31:57,415 --> 00:31:58,825
ถ้าคุณเกิดเสียใจภายหลังล่ะ

418
00:31:59,459 --> 00:32:00,419
งั้นฉันก็…

419
00:32:01,753 --> 00:32:03,003
จะทำแบบที่…

420
00:32:04,172 --> 00:32:05,132
คุณเคยบอกฉันไง

421
00:32:07,759 --> 00:32:08,799
แบบไหนที่ผมบอกคุณ

422
00:32:10,678 --> 00:32:11,598
ตั้งต้นใหม่

423
00:32:30,657 --> 00:32:32,527
โทษที

424
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
ฉันจู่โจมเร็วไปนิดนึงใช่มั้ย

425
00:32:36,829 --> 00:32:39,709
พอดีว่าฉันเป็นพวกเรียนรู้เร็ว…

426
00:33:23,626 --> 00:33:25,166
(ห้องหัตถการหนึ่ง)

427
00:33:27,130 --> 00:33:28,380
หมอแพ

428
00:33:30,425 --> 00:33:32,295
- จะกลับบ้านแล้วเหรอ
- ไง หมอยัง

429
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
- ยังไม่กลับเหรอ
- แหม ก็นะ

430
00:33:35,805 --> 00:33:37,305
อาจารย์พัคไม่มาทำงาน

431
00:33:38,016 --> 00:33:39,926
ผมก็เลยต้องอยู่ดูแลความเรียบร้อย

432
00:33:41,102 --> 00:33:42,022
ว่าแต่…

433
00:33:42,687 --> 00:33:45,437
{\an8}หมอคิมเป็นโรคอื่นนอกจาก
พังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือด้วยเหรอ

434
00:33:47,066 --> 00:33:48,186
หมายความว่าไง

435
00:33:48,735 --> 00:33:51,195
พอดีผมได้ยินคนคุยกันเรื่องนี้

436
00:33:51,279 --> 00:33:52,109
แค่ข่าวลือน่ะ

437
00:33:52,196 --> 00:33:53,026
แบบว่า…

438
00:33:53,740 --> 00:33:54,780
ผมก็ไม่แน่ใจ

439
00:33:54,866 --> 00:33:56,116
อ๋อ งั้นเหรอ

440
00:33:57,285 --> 00:33:58,235
เข้าใจแล้ว

441
00:33:59,746 --> 00:34:00,746
งั้นก็โอเค

442
00:34:01,539 --> 00:34:02,709
ไว้เจอกัน

443
00:35:13,903 --> 00:35:15,203
วันนี้

444
00:35:15,905 --> 00:35:17,695
เราจะถอดเครื่องช่วยชีวิตให้คุณยอ…

445
00:35:19,283 --> 00:35:22,333
ตามความต้องการของเขา

446
00:35:27,667 --> 00:35:28,747
ทุกคนที่…

447
00:35:31,212 --> 00:35:33,802
อยากบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย…

448
00:35:34,924 --> 00:35:36,434
ก็ไปบอกลาซะ

449
00:35:37,927 --> 00:35:39,177
เข้าใจตรงกันนะ

450
00:35:50,481 --> 00:35:52,611
ตอนที่เขาบอกเราเรื่องการบอกลาครั้งสุดท้าย

451
00:35:53,818 --> 00:35:55,648
น้ำเสียงเขาสงบนิ่งกว่าที่คิด

452
00:35:57,446 --> 00:35:58,316
และ…

453
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
การบอกลาครั้งสุดท้ายของเรา

454
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
ก็ไม่ได้สลดหดหู่เหมือนที่คาดไว้

455
00:36:08,374 --> 00:36:12,964
ถ้าฉันสอบใบอนุญาตฯ ไม่ผ่าน
คุณจะรับฉันกลับมาทำงานที่ทลดัมมั้ยคะ

456
00:36:16,924 --> 00:36:19,014
- หมอจอง
- ครับ

457
00:36:19,093 --> 00:36:21,013
เรื่องนี้คุณคิดว่ายังไง

458
00:36:21,888 --> 00:36:23,558
ผมว่าเธอกังวลเกินเหตุ

459
00:36:23,639 --> 00:36:25,559
พอได้แล้ว ก็ตั้งใจทำสอบให้ดีสิ

460
00:36:26,851 --> 00:36:29,771
พวกคนเรียนเก่งมักกังวลตลอดเวลา

461
00:36:29,854 --> 00:36:32,484
ฉันก็อยากกังวลเกินเหตุอยู่หรอกนะ

462
00:36:41,991 --> 00:36:43,411
(โรงพยาบาลทลดัม)

463
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
พยาบาลออม

464
00:36:55,713 --> 00:36:58,843
ขอโทษค่ะ ฉันก็ไม่ได้อยากร้องไห้ แต่…

465
00:37:02,053 --> 00:37:03,763
อย่าร้องไห้เลย

466
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
ถึงมันจะเศร้าที่เราต้องบอกลา

467
00:37:10,561 --> 00:37:12,481
แต่บางที…

468
00:37:14,440 --> 00:37:15,780
ความตาย…

469
00:37:17,151 --> 00:37:20,911
อาจไม่ได้เศร้าเหมือนที่เราคิดก็ได้

470
00:37:34,919 --> 00:37:37,589
ฉันร้องเพลงให้คุณฟังดีมั้ยคะ

471
00:37:38,965 --> 00:37:39,915
อารึม

472
00:37:40,466 --> 00:37:41,796
อย่าเลยดีกว่า

473
00:37:41,884 --> 00:37:43,644
คุณไม่ใช่นักร้องเสียงดีซะหน่อย

474
00:37:46,055 --> 00:37:49,595
ผมอยากฟังคุณร้องเพลง หมอยุน

475
00:37:50,101 --> 00:37:53,981
ได้ค่ะ ฉันจะร้องเพลงเด็กสุดโปรดให้คุณฟัง

476
00:37:54,563 --> 00:37:56,193
เพลงเด็กเหรอ ทำไมล่ะ

477
00:38:00,111 --> 00:38:04,741
แย้มบานได้ทุกแห่งหน

478
00:38:05,533 --> 00:38:10,293
แย้มบานแม้ไม่มีชื่อเรียกขาน

479
00:38:10,371 --> 00:38:14,751
จะรูปร่างแบบใดก็ยังแย้มบาน

480
00:38:14,834 --> 00:38:18,424
เพราะพวกมันคือดอกไม้งาม

481
00:38:19,672 --> 00:38:23,682
แย้มบานบนภูเขาก็ยังเป็นดอกไม้

482
00:38:24,385 --> 00:38:27,885
แย้มบานในทุ่งกว้างก็เป็นดอกไม้

483
00:38:28,556 --> 00:38:32,516
แย้มบานข้างถนนก็ป็นดอกไม้

484
00:38:32,601 --> 00:38:35,941
เพราะพวกมันคือดอกไม้งาม

485
00:38:36,814 --> 00:38:41,194
แย้มบานได้ทุกแห่งหน

486
00:38:42,111 --> 00:38:46,741
จะรูปร่างแบบใดก็ยังแย้มบาน

487
00:38:47,408 --> 00:38:52,078
แย้มบานแม้ไม่มีชื่อเรียกขาน

488
00:38:52,580 --> 00:38:56,290
เพราะพวกมันคือดอกไม้งาม

489
00:39:40,252 --> 00:39:41,092
เชิญครับ

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,176
หมอคิม

491
00:39:50,888 --> 00:39:52,718
คุณยอรอคุณอยู่ค่ะ

492
00:40:00,106 --> 00:40:00,976
ได้

493
00:40:04,568 --> 00:40:05,608
ไปกันเลย

494
00:40:12,618 --> 00:40:14,288
(รักษาผู้ป่วยดั่งคนในครอบครัว)

495
00:40:23,462 --> 00:40:24,922
คุณโอ

496
00:40:25,005 --> 00:40:28,625
{\an8}ช่วยผสมเพทิดีน 100 มิลลิกรัมในน้ำเกลือด้วย

497
00:40:29,718 --> 00:40:30,758
ได้ค่ะ

498
00:40:41,772 --> 00:40:43,152
{\an8}ถอดสายอาหาร

499
00:40:43,983 --> 00:40:45,903
{\an8}โดพามีนและโดบูทามีนออกได้

500
00:40:46,444 --> 00:40:47,704
{\an8}ค่ะ

501
00:41:02,126 --> 00:41:03,206
ผมทำให้เอง

502
00:41:34,575 --> 00:41:36,195
คุณยอ

503
00:41:37,453 --> 00:41:41,373
เราถอดทุกอย่างที่ยื้อชีวิตคุณออกให้แล้ว

504
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
น่าเศร้าที่…

505
00:41:46,420 --> 00:41:48,760
เราทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

506
00:41:52,718 --> 00:41:54,138
ขอบคุณ

507
00:41:57,890 --> 00:42:01,350
ผมเสียใจที่เราต้องบอกลากันแบบนี้

508
00:42:03,354 --> 00:42:05,364
แต่สำหรับผมแล้ว

509
00:42:06,565 --> 00:42:08,895
ผมซาบซึ้งใจ

510
00:42:10,444 --> 00:42:12,664
และเป็นสุขเหลือเกินที่ได้บอกลาซะที

511
00:42:20,371 --> 00:42:21,501
ผมขอให้ทุกคน…

512
00:42:24,208 --> 00:42:26,248
พบเจอแต่สิ่งดีงาม

513
00:42:48,232 --> 00:42:50,782
แล้วก็หมอคิม…

514
00:42:51,485 --> 00:42:53,355
ครับ ว่ามาเลย

515
00:42:54,905 --> 00:42:56,865
คุณอยากเปิดศูนย์อุบัติเหตุ

516
00:42:58,784 --> 00:43:00,294
ผมขอให้…

517
00:43:01,745 --> 00:43:03,955
คุณทำได้ดังใจหวัง

518
00:43:06,417 --> 00:43:07,287
ขอบคุณครับ

519
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
ผมสัญญา…

520
00:43:13,716 --> 00:43:14,966
ผมจะต้องทำให้ได้

521
00:43:31,483 --> 00:43:33,073
จนกว่าเราจะพบกันใหม่ครับ

522
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
ไม่ว่าจะอำลากันแบบไหน

523
00:44:59,530 --> 00:45:01,910
การบอกลาก็มักฝากแผลใจไว้เสมอ

524
00:45:04,326 --> 00:45:05,946
มันทิ่มแทงใจเรา

525
00:45:08,747 --> 00:45:09,867
และทำให้เราเจ็บปวด

526
00:45:13,377 --> 00:45:14,627
มันทำให้เราเสียใจ

527
00:45:19,341 --> 00:45:20,381
หรืออ้างว้าง

528
00:45:23,011 --> 00:45:24,681
และเพราะแบบนั้น เราจึง…

529
00:45:27,224 --> 00:45:29,894
ไม่อยากต้องบอกลาใครอีกแล้ว

530
00:45:29,977 --> 00:45:32,097
(รักษาผู้ป่วยดั่งคนในครอบครัว)

531
00:45:33,147 --> 00:45:34,227
แต่ว่า…

532
00:45:50,247 --> 00:45:52,247
(ห้องหัตถการหนึ่ง ห้องหัตถการสอง)

533
00:45:55,377 --> 00:45:56,497
มีอะไรรึเปล่า

534
00:45:57,004 --> 00:45:58,634
เรื่องการบ้านที่คุณให้…

535
00:46:01,884 --> 00:46:03,474
ผมว่าผมรู้คำตอบแล้วครับ

536
00:46:24,656 --> 00:46:26,656
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

537
00:46:27,242 --> 00:46:28,412
{\an8}ทำไงดีเนี่ย

538
00:46:29,328 --> 00:46:30,998
ไม่เจอคำใบ้อะไรเลย

539
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
ทำไมคุณไม่จำกัดวงให้แคบลงก่อนล่ะ

540
00:46:34,541 --> 00:46:36,881
- ยังไงเหรอ
- จำสิ่งที่หมอคิมพูดได้มั้ย

541
00:46:38,629 --> 00:46:41,759
{\an8}ผมว่าเคสนี้ไม่ต้องขอความเห็นศัลยแพทย์ทั่วไป

542
00:46:43,050 --> 00:46:45,260
{\an8}เอาทุกแฟ้มที่เป็นศัลยกรรมทั่วไปออก

543
00:46:46,929 --> 00:46:48,139
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

544
00:46:48,222 --> 00:46:50,472
{\an8}ถ้าไม่ใช่พังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ
ศัลยกรรมกระดูกก็ไม่เกี่ยว

545
00:46:50,557 --> 00:46:51,927
{\an8}ศัลยกรรมกระดูกก็เอาออกเหมือนกัน

546
00:46:52,017 --> 00:46:53,347
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

547
00:46:55,395 --> 00:46:56,305
{\an8}ศัลยกรรมหัวใจล่ะ

548
00:46:56,396 --> 00:47:00,186
{\an8}ฟังจากอาการที่เขาเล่า
ผมว่าไม่เกี่ยวกับศัลยกรรมหัวใจ

549
00:47:00,275 --> 00:47:02,145
งั้นก็ตัดศัลยกรรมหัวใจออกไปด้วย

550
00:47:04,863 --> 00:47:06,113
เหลืออะไรบ้าง

551
00:47:06,198 --> 00:47:07,118
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ อีเอ็ม)

552
00:47:08,033 --> 00:47:08,953
{\an8}เหลือเวชศาสตร์ฉุกเฉิน

553
00:47:09,034 --> 00:47:10,834
{\an8}(อีเอ็ม: เวชศาสตร์ฉุกเฉิน)

554
00:47:10,911 --> 00:47:12,961
งั้นเราก็ต้องหาเคสฉุกเฉิน

555
00:47:13,455 --> 00:47:15,665
ที่ไม่ได้รักษาด้วยการผ่าตัด

556
00:47:17,042 --> 00:47:20,712
เราเริ่มเก็บข้อมูลการรักษา
สำหรับโปรเจกต์นี้เมื่อสองปีก่อน

557
00:47:21,213 --> 00:47:24,173
แต่คนเก็บข้อมูลส่วนใหญ่คือหมอยุนซอจอง

558
00:47:24,716 --> 00:47:28,296
มีใครที่รู้เรื่องโปรเจกต์นี้ดีเท่าเธออีกมั้ย

559
00:47:28,804 --> 00:47:31,274
ครับ ผมอยู่ในโปรเจกต์นี้มาตั้งแต่ต้น

560
00:47:31,765 --> 00:47:33,555
คุณถามทำไมเหรอ

561
00:47:33,642 --> 00:47:36,732
หมอคิมให้การบ้านเขาน่ะ

562
00:47:37,938 --> 00:47:41,438
เขาไม่ยอมผ่ารักษาพังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ
จนกว่าหมอซอจะทำการบ้านเสร็จ

563
00:47:42,359 --> 00:47:44,779
บอกอาการผมมาสิ ผมจะช่วยพวกคุณหา

564
00:48:04,756 --> 00:48:06,006
{\an8}(เอ็นยู: ประสาทวิทยา)

565
00:48:17,436 --> 00:48:19,096
(ประวัติการรักษา โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง)

566
00:48:21,231 --> 00:48:22,731
(การวินิจฉัยโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง)

567
00:48:23,984 --> 00:48:25,654
{\an8}(แขนขาอ่อนแรง)

568
00:48:31,074 --> 00:48:35,164
{\an8}(โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง)

569
00:48:44,504 --> 00:48:46,974
ในเมื่อคุณเป็นหมอของผม งั้นก็ช่วย…

570
00:48:48,425 --> 00:48:50,465
ไปคุยกับศัลยแพทย์กระดูกและนัดวันผ่าตัดให้ที

571
00:48:51,470 --> 00:48:52,510
ตามนั้นนะ

572
00:48:53,388 --> 00:48:54,218
ครับ

573
00:49:10,238 --> 00:49:12,118
นี่เป็นจุดที่เรามองเห็น…

574
00:49:13,825 --> 00:49:15,615
วิวที่สวยที่สุดของทะเลสาบ

575
00:49:19,956 --> 00:49:22,706
คนเราเกิดมาทำไมนะ

576
00:49:23,335 --> 00:49:26,585
ไม่น่าเชื่อเลยว่าผมมัวแต่ยุ่งอยู่กับงาน
จนไม่มีเวลามาดูวิวสวยๆ แบบนี้

577
00:49:29,299 --> 00:49:31,429
คุณอยากเจอผมทำไม

578
00:49:33,720 --> 00:49:37,600
ผมนัดวันผ่าตัดข้อมือขวาแล้ว

579
00:49:39,434 --> 00:49:42,024
- แล้วไง
- ช่วงสามสัปดาห์หลังผ่าตัด

580
00:49:43,814 --> 00:49:46,074
ผมจะผ่าตัดคนไข้ไม่ได้

581
00:49:48,485 --> 00:49:49,435
แล้วไงล่ะ

582
00:49:49,528 --> 00:49:50,818
มันคงจะดี…

583
00:49:52,781 --> 00:49:56,581
ถ้าได้คุณมาช่วยผ่าตัดคนไข้แทนผมในช่วงนั้น

584
00:49:58,662 --> 00:50:03,292
บอกตามตรง ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงต้องมาขอร้องผมแบบนี้

585
00:50:05,252 --> 00:50:09,012
เพราะคุณยังเป็นผู้อำนวยการ
ของโรงพยาบาลทลดัมอยู่

586
00:50:09,840 --> 00:50:12,130
ขอโทษที แต่ผมลาออกแล้ว

587
00:50:14,010 --> 00:50:15,970
ซึ่งก็แปลว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม

588
00:50:17,556 --> 00:50:18,676
ไปขอร้องคนอื่นเถอะ

589
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
คุณจะวิ่งหนีอีกแล้วเหรอ

590
00:50:24,730 --> 00:50:27,770
รู้มั้ย ถ้าคุณวิ่งหนีแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

591
00:50:28,817 --> 00:50:31,607
คุณจะหนีอะไรไม่พ้นสักอย่าง

592
00:50:35,782 --> 00:50:38,202
คุณคงเคยชินกับการทำตัว
เป็นอาจารย์และเจ้านาย

593
00:50:38,285 --> 00:50:40,245
ให้พวกโง่ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวสินะ

594
00:50:41,747 --> 00:50:44,577
คุณถึงพยายามสั่งสอนทุกคนที่คุณเจอ

595
00:50:46,460 --> 00:50:49,710
อย่ามาสั่งสอนผมเหมือนผมเป็นพวกโง่นั่น

596
00:50:50,213 --> 00:50:51,213
เพราะผมไม่ชอบ

597
00:50:51,882 --> 00:50:53,222
คนพวกนั้นไม่ใช่คนโง่

598
00:50:54,050 --> 00:50:55,720
พวกเขาเป็นแค่คนที่มีแผลใจ

599
00:50:58,722 --> 00:51:01,222
ทุกคน ซึ่งรวมทั้งเราด้วย

600
00:51:02,434 --> 00:51:04,904
ต่างก็มีแผลใจกันทั้งนั้น

601
00:51:08,523 --> 00:51:10,073
แค่สามสัปดาห์เท่านั้น

602
00:51:10,609 --> 00:51:12,569
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำเพื่อใคร

603
00:51:13,820 --> 00:51:15,240
ในฐานะเพื่อนหมอด้วยกัน

604
00:51:15,739 --> 00:51:17,409
ช่วยเก็บไปคิดดูด้วยเถอะ

605
00:51:34,758 --> 00:51:35,588
อาจารย์

606
00:51:37,010 --> 00:51:38,260
คุณมาแล้ว

607
00:51:38,345 --> 00:51:40,595
ผมติดต่อคุณไม่ได้เลย แถมคุณก็ไม่มาทำงานอีก

608
00:51:41,556 --> 00:51:43,056
ผมเป็นห่วงคุณแทบแย่

609
00:51:45,227 --> 00:51:46,977
คุณเอาจดหมายลาออกของผมไปใช่มั้ย

610
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
- ใช่ครับ
- เอาคืนมาเดี๋ยวนี้

611
00:51:49,981 --> 00:51:51,441
ผมโยนทิ้งไปแล้ว

612
00:51:51,525 --> 00:51:54,105
กล้าดียังไงถึงทำแบบนั้นโดยที่ผมไม่อนุญาต

613
00:51:54,778 --> 00:51:55,698
ขอโทษครับ

614
00:51:57,113 --> 00:51:58,203
แต่ว่า

615
00:51:58,281 --> 00:52:00,241
คุณจะลาออกไปเฉยๆ

616
00:52:00,992 --> 00:52:02,122
โดยที่ไม่บอกผมไม่ได้

617
00:52:03,286 --> 00:52:06,996
คุณรู้มั้ยว่าผมลงทุนลงแรงและเสียเวลาไปกับคุณ

618
00:52:07,582 --> 00:52:08,752
ตั้งเท่าไหร่

619
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
- ว่าไงนะ
- คุณรู้มั้ย…

620
00:52:12,754 --> 00:52:14,214
ผมเดิมพันข้างคุณหมดหน้าตัก

621
00:52:14,714 --> 00:52:17,634
ดังนั้นคุณจะถอดใจง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้นะครับ

622
00:52:17,717 --> 00:52:21,507
ต้องไม่ใช่ที่โรงพยาบาลบ้านนอกเน่าๆ
และเพราะหมองี่เง่าคนนั้น

623
00:52:21,596 --> 00:52:23,596
ฟังนะ หมอยัง…

624
00:52:23,682 --> 00:52:25,102
ผมจะไม่ยอมรับ…

625
00:52:26,935 --> 00:52:28,185
จดหมายลาออกของคุณ

626
00:52:28,854 --> 00:52:31,574
คุณทำทุกอย่างตามใจตัวเองมาตลอด

627
00:52:31,648 --> 00:52:34,988
ตัดสินใจทุกเรื่องด้วยตัวเอง
แต่การตัดสินใจลาออกครั้งนี้…

628
00:52:37,654 --> 00:52:38,744
ผมจะไม่ยอมเด็ดขาด

629
00:52:40,031 --> 00:52:40,911
เข้าใจใช่มั้ย

630
00:52:40,991 --> 00:52:43,241
ให้ตายสิ คุณนี่น่าสมเพชชะมัด

631
00:52:43,326 --> 00:52:45,536
แน่ล่ะ คุณจะว่าผมน่าสมเพชก็ได้

632
00:52:45,620 --> 00:52:47,750
ผมไม่สนด้วยซ้ำว่าคุณจะเรียกผมว่าไอ้งั่ง

633
00:52:48,248 --> 00:52:50,288
หรือไอ้ปัญญาอ่อนจอมตื๊อ

634
00:52:51,543 --> 00:52:53,553
ขอแค่ให้คุณอยู่ในที่ของคุณเท่านั้น

635
00:52:54,212 --> 00:52:55,092
เข้าใจมั้ย

636
00:52:55,171 --> 00:52:56,551
นี่คุณบ้าไปแล้วรึไง

637
00:52:56,631 --> 00:52:59,181
ตอนที่คุณตัดสินใจย้ายมาที่นี่

638
00:53:00,176 --> 00:53:02,096
ผมก็ตามคุณมาโดยไม่ปริปากสักคำ

639
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
ผมเป็นเพื่อนนั่งดื่มและคนขับรถให้คุณ

640
00:53:06,516 --> 00:53:08,686
ผมจัดการสารพัดเรื่องให้คุณ…

641
00:53:10,395 --> 00:53:11,725
โดยที่ไม่เคยบ่นอะไรเลย

642
00:53:12,188 --> 00:53:14,188
คุณรู้มั้ยว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้น

643
00:53:16,151 --> 00:53:18,241
เพราะผมอยากได้ดิบได้ดีเหมือนกัน

644
00:53:19,487 --> 00:53:20,407
เข้าใจมั้ย

645
00:53:22,324 --> 00:53:26,084
ผมอยากช่วยงานอาจารย์พัคผู้โด่งดังและมากฝีมือ

646
00:53:27,370 --> 00:53:30,040
และได้ดิบได้ดีเหมือนคนอื่นเขา

647
00:53:32,709 --> 00:53:36,959
แต่ถ้าคุณถอดใจไปตอนนี้ แล้วผมจะทำยังไง

648
00:53:39,466 --> 00:53:42,006
คุณจะใช้ชีวิตต่อไปยังไงก็ได้

649
00:53:42,677 --> 00:53:43,967
แต่ผมล่ะ

650
00:53:45,388 --> 00:53:48,638
ตำแหน่งเดิมของคุณที่โรงพยาบาลหลักยังว่างอยู่

651
00:53:50,852 --> 00:53:53,192
ผมจะคุยกับพวกเขาให้รับคุณกลับไป

652
00:53:55,523 --> 00:53:56,983
ผมยอมเป็นขี้ข้าของคุณได้

653
00:53:57,651 --> 00:53:59,361
แต่จะไม่ยอมถูกมองว่าเป็นไอ้ขี้แพ้

654
00:54:01,363 --> 00:54:04,243
ผมจงรักภักดีต่อคุณมาตลอดสิบปี

655
00:54:06,117 --> 00:54:07,697
ตอนนี้ถึงตาคุณบ้าง

656
00:54:08,828 --> 00:54:09,658
อย่าหนีไปอีก

657
00:54:09,746 --> 00:54:10,786
อยู่ที่นี่…

658
00:54:12,791 --> 00:54:14,921
และตอบแทนช่วงเวลาที่ผมทุ่มเทให้คุณไป

659
00:54:26,137 --> 00:54:27,717
{\an8}(ซีทีเอส เอชเอ็นพี เอ็มเอส)

660
00:54:27,806 --> 00:54:29,516
{\an8}(ปลอกประสาทเสื่อมแข็ง)

661
00:54:38,400 --> 00:54:41,240
เอาล่ะ ลุยกันเลย

662
00:54:46,700 --> 00:54:48,490
พวกคุณรอผมเหรอเนี่ย

663
00:54:49,369 --> 00:54:50,449
ไปกันเถอะ

664
00:54:57,168 --> 00:54:58,588
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

665
00:55:00,171 --> 00:55:02,091
(ห้องผ่าตัดหนึ่ง ห้องผ่าตัดสอง)

666
00:55:03,383 --> 00:55:04,683
มาทำอะไรกันเนี่ย

667
00:55:07,554 --> 00:55:12,234
ถ้างั้นก็… ช่วยดูแลผมให้ดีด้วยนะ

668
00:55:17,814 --> 00:55:19,694
- เข้าไปกันเลยเถอะ
- หมอคิม

669
00:55:20,692 --> 00:55:22,362
พวกเขาก็มาส่งคุณด้วยค่ะ

670
00:55:25,488 --> 00:55:26,658
โอ้โฮ

671
00:55:42,505 --> 00:55:44,585
โอ้โฮ คุณกู

672
00:55:51,639 --> 00:55:52,639
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

673
00:55:55,268 --> 00:55:56,348
ทีนี้

674
00:55:57,604 --> 00:55:59,944
ผมขอถามคำถามสุดท้าย

675
00:56:00,774 --> 00:56:02,734
ทำไมคุณถึงให้การบ้านชิ้นนี้กับผม

676
00:56:03,318 --> 00:56:06,028
คุณบอกว่าอยากมีสัญชาตญาณและโชคที่ดีกว่านี้

677
00:56:08,323 --> 00:56:09,413
คุณพูดถูก

678
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
ศัลยแพทย์อย่างเรา

679
00:56:12,118 --> 00:56:13,908
การมีสัญชาตญาณและโชคเป็นเรื่องสำคัญ

680
00:56:15,914 --> 00:56:19,254
แต่การจะมีสัญชาตญาณและโชคขนาดนั้น…

681
00:56:20,251 --> 00:56:22,841
คุณจะต้องทุ่มเทและสั่งสมประสบการณ์
ไปพร้อมกันด้วย

682
00:56:23,713 --> 00:56:25,633
จงอย่าลืมเรื่องนี้เด็ดขาด

683
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
ในแฟ้มพวกนั้น

684
00:56:30,136 --> 00:56:32,886
{\an8}จะมีข้อมูลของเคสฉุกเฉินทั้งหมด

685
00:56:33,473 --> 00:56:36,353
ที่ผมเป็นคนผ่าตัด

686
00:56:37,143 --> 00:56:40,523
{\an8}และรักษาตั้งแต่เริ่มทำงานกับทลดัม

687
00:56:42,607 --> 00:56:44,727
ศัลยแพทย์ทุกคนที่เข้าร่วมโปรเจกต์นี้

688
00:56:44,818 --> 00:56:48,278
อ่านทุกเคสซ้ำไปมาตั้งแต่ห้าจนถึงหลายสิบรอบ

689
00:56:49,114 --> 00:56:51,204
เราคิดตรึกตรองแต่ละเคสหลายครั้งหลายหน

690
00:56:51,282 --> 00:56:53,622
และทดลองรักษาในสถานการณ์จำลอง
หลายรูปแบบ

691
00:56:54,244 --> 00:56:56,454
เราเรียนรู้จากเคสที่ประสบความสำเร็จ

692
00:56:56,538 --> 00:56:58,578
และเคสที่ผิดพลาด

693
00:57:00,333 --> 00:57:02,173
"มันจะมีวิธีที่ดีกว่านี้มั้ย

694
00:57:02,252 --> 00:57:05,212
มีทางไหนที่เราจะลดความเสี่ยงให้คนไข้ได้อีก"

695
00:57:06,214 --> 00:57:08,554
นี่คือผลลัพธ์ของงานวิจัยและความทุ่มเทของเรา

696
00:57:13,263 --> 00:57:14,223
มีคนไข้มา

697
00:57:15,431 --> 00:57:17,021
เส้นเลือดอินเตอร์คอสทัล

698
00:57:17,100 --> 00:57:21,270
ที่จะบอกก็คือการที่ผมรู้ว่าเป็นภาวะปอดรั่ว
และเจอเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัล

699
00:57:22,147 --> 00:57:25,067
ไม่ใช่เพราะสัญชาตญาณหรือโชคเท่านั้น

700
00:57:29,362 --> 00:57:33,032
ทางเดียวที่เราจะฝึกฝนตัวเอง
ให้ลดความผิดพลาดลงได้

701
00:57:34,159 --> 00:57:36,289
ก็คือสั่งสมประสบการณ์ให้มากที่สุด

702
00:57:37,120 --> 00:57:41,880
เราจึงรวบรวมเคสทั้งหมดที่เคยเจอ
เพื่อใช้เป็นแนวทางการรักษาใหม่

703
00:57:42,792 --> 00:57:44,962
และนี่แหละคือสิ่งที่เรียกว่า

704
00:57:45,503 --> 00:57:46,673
"โปรเจกต์แกะดำ"

705
00:57:49,757 --> 00:57:52,467
คงใช้เวลานานน่าดู
ในการรวบรวมข้อมูลทั้งหมดนั่นขึ้นมา

706
00:57:54,929 --> 00:57:55,969
ทำไมถึงให้ผมอ่านล่ะ

707
00:58:01,436 --> 00:58:04,476
เพราะคุณก็เป็นแกะดำคนนึงไง

708
00:58:07,775 --> 00:58:08,775
แค่นี้…

709
00:58:10,153 --> 00:58:11,153
ตอบคำถามคุณรึยัง

710
00:58:30,173 --> 00:58:31,013
เครื่องถ่าง

711
00:58:31,966 --> 00:58:33,256
ขออีกอันครับ

712
00:58:34,761 --> 00:58:36,471
พยาบาลจู ส่องไฟด้วยครับ

713
00:58:36,554 --> 00:58:37,394
ค่ะ

714
00:58:41,434 --> 00:58:43,024
ดูเป็นไงบ้าง หมอแพ

715
00:58:44,145 --> 00:58:45,555
เครื่องถ่างแผล

716
00:58:53,071 --> 00:58:56,281
{\an8}เอาล่ะ เจอแผ่นเอ็นที่เป็นหลังคา
ของโพรงประสาทแล้ว

717
00:58:56,366 --> 00:58:57,946
{\an8}(แนวเยื่อแผลเป็นใกล้ข้อมือ)

718
00:59:00,370 --> 00:59:01,910
อักเสบรุนแรงเชียว

719
00:59:01,996 --> 00:59:03,116
ใช่

720
00:59:04,123 --> 00:59:06,173
เป็นหนักขนาดนี้ยังผ่าตัดให้คนไข้ตลอด

721
00:59:10,755 --> 00:59:14,085
{\an8}ทีนี้เราก็แค่ต้องตัดเยื่อหุ้มเอ็นออก

722
00:59:33,528 --> 00:59:35,948
(ปลอกประสาทเสื่อมแข็ง)

723
00:59:45,081 --> 00:59:47,171
{\an8}(ผู้อำนวยการพัคมินกุก)

724
00:59:50,712 --> 00:59:52,962
{\an8}(จดหมายลาออก)

725
00:59:57,176 --> 00:59:59,296
ย้ายคนไข้นะ หนึ่ง สอง สาม

726
01:00:00,221 --> 01:00:02,021
เอาแผ่นกระดานออก หนึ่ง สอง สาม

727
01:00:03,808 --> 01:00:07,348
คุณมีโรคประจำตัวมั้ยคะ
รักษาตัวที่ไหนอยู่มั้ย กินยาอะไรรึเปล่า

728
01:00:07,937 --> 01:00:09,687
ไม่มี ไม่เคย

729
01:00:09,772 --> 01:00:12,032
แต่ผมปวดท้องจะตายอยู่แล้ว

730
01:00:12,108 --> 01:00:13,738
สัญญาณชีพเป็นไง

731
01:00:13,818 --> 01:00:16,818
- อยู่ที่ 120/70 ชีพจร 110
- ขอกดท้องหน่อยนะครับ

732
01:00:19,532 --> 01:00:22,582
{\an8}ตรงนี้ตับด้วยสิ ให้น้ำเกลือและตรวจแล็บด้วย

733
01:00:22,660 --> 01:00:24,120
ใส่สายออกซิเจนให้คนไข้ สองลิตร

734
01:00:24,203 --> 01:00:25,623
ขอทรามาดอลหนึ่งโดสด้วย

735
01:00:25,705 --> 01:00:26,575
ได้ค่ะ

736
01:00:27,206 --> 01:00:29,746
ถ้าใส่สายน้ำเกลือแล้ว
ทำซีทีสแกนและเอกซเรย์ด้วยนะ

737
01:00:29,834 --> 01:00:31,134
- หมอยุน
- คะ

738
01:00:31,210 --> 01:00:34,050
{\an8}ผมจะสั่งการเอง
อัลตราซาวนด์ช่องท้องก่อนทำซีทีสแกนนะ

739
01:00:34,130 --> 01:00:35,130
{\an8}ได้ค่ะ

740
01:00:35,214 --> 01:00:37,264
{\an8}คุณคะ เราขอทำอัลตราซาวนด์ก่อนนะ

741
01:00:42,263 --> 01:00:43,263
อะไรกัน

742
01:00:46,100 --> 01:00:46,980
นี่อะไร

743
01:00:54,108 --> 01:00:56,648
ไปเถอะ ทางนี้ใกล้เสร็จแล้วล่ะ

744
01:00:58,488 --> 01:00:59,658
ก็ได้

745
01:01:05,244 --> 01:01:07,214
(อาจารย์โอ)

746
01:01:12,377 --> 01:01:13,417
สวัสดีค่ะ อาจารย์

747
01:01:14,128 --> 01:01:16,128
{\an8}ว่าไงนะ อวัยวะภายในสลับข้าง

748
01:01:16,798 --> 01:01:18,338
{\an8}อวัยวะกลับซ้ายเป็นขวาเนี่ยนะ

749
01:01:18,424 --> 01:01:20,894
{\an8}ดูเหมือนอวัยวะเขาสลับข้างกันหมด

750
01:01:20,968 --> 01:01:23,008
{\an8}ซึ่งก็คือภาวะอวัยวะกลับข้างทั้งหมด

751
01:01:23,096 --> 01:01:24,216
{\an8}คุณเคยเจอแบบนี้มั้ย

752
01:01:24,305 --> 01:01:27,305
{\an8}ไม่เคย แต่เคยอ่านเจอ
นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นกับตา

753
01:01:28,518 --> 01:01:29,768
{\an8}มีสารทึบรังสีรั่วออกมาตรงนี้

754
01:01:30,269 --> 01:01:32,309
{\an8}ผมว่าหลอดเลือดแดงเยื่อแขวนลำไส้น่าจะฉีก

755
01:01:32,397 --> 01:01:34,977
{\an8}แต่ผมว่าอุบัติเหตุไม่น่าทำให้ม้ามฉีก

756
01:01:35,066 --> 01:01:37,816
{\an8}ดูเหมือนเขาจะมีม้ามหลายอันนะ

757
01:01:39,153 --> 01:01:42,413
{\an8}อวัยวะกลับข้างเกิดจากการหมุนตัวที่ผิดปกติ
ของลำไส้ขณะปฏิสนธิ

758
01:01:42,490 --> 01:01:45,870
{\an8}เคยมีรายงานว่าคนไข้ที่มีภาวะการหมุนผิดปกติ
จะมีม้ามหลายอัน

759
01:01:45,952 --> 01:01:47,622
{\an8}(ความผิดปกติของการหมุนตัว
ของลำไส้ส่วนกลาง)

760
01:01:47,704 --> 01:01:49,464
เขาต้องผ่าตัด

761
01:01:49,539 --> 01:01:50,459
ทำไงดีล่ะ

762
01:01:50,540 --> 01:01:52,790
หมอคิมผ่าตัดไม่ได้ด้วย

763
01:02:13,271 --> 01:02:15,061
อาจารย์พัค เดี๋ยวครับ

764
01:02:17,608 --> 01:02:19,238
เรามีคนเจ็บจากอุบัติเหตุรถชน

765
01:02:23,614 --> 01:02:25,074
เขามีอวัยวะกลับข้าง

766
01:02:25,867 --> 01:02:29,247
เป็นแบบกลับข้างกันทั้งหมดและมีม้ามหลายอัน

767
01:02:29,328 --> 01:02:32,118
เขาต้องเข้าผ่าตัดทันที
เพราะมีเลือดออกในช่องท้อง

768
01:02:33,583 --> 01:02:35,213
แต่ผมไม่เคยผ่าตัดเคสแบบนี้

769
01:02:36,544 --> 01:02:37,844
ผมอยากให้คุณช่วย

770
01:02:42,633 --> 01:02:44,183
คุณจะวิ่งหนีอีกแล้วเหรอ

771
01:02:44,927 --> 01:02:47,887
รู้มั้ย ถ้าคุณวิ่งหนีแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

772
01:02:48,973 --> 01:02:51,683
คุณจะหนีอะไรไม่พ้นสักอย่าง

773
01:02:53,394 --> 01:02:55,274
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำเพื่อใคร

774
01:02:55,354 --> 01:02:59,194
ในฐานะเพื่อนหมอด้วยกัน
ช่วยเก็บไปคิดดูด้วยเถอะ

775
01:03:02,528 --> 01:03:03,448
อาจารย์

776
01:03:11,621 --> 01:03:13,831
- คนไข้อยู่ที่ไหน
- ในห้องไฮบริดครับ

777
01:03:26,010 --> 01:03:27,220
เขาเป็นไงบ้าง

778
01:03:32,391 --> 01:03:33,481
อัลตราซาวนด์ช่องท้อง

779
01:03:51,661 --> 01:03:53,701
{\an8}(ซีทีเอส เอชเอ็นพี เอ็มเอส)

780
01:03:54,413 --> 01:03:56,333
{\an8}พูยงจู ไอ้ตัวแสบ

781
01:03:57,416 --> 01:03:58,996
เขาปิดเรื่องนี้เป็นความลับสินะ

782
01:04:02,171 --> 01:04:03,131
เรา…

783
01:04:04,799 --> 01:04:07,009
ไล่หมอคิมออกเพราะเรื่องนี้ได้มั้ยครับ

784
01:04:07,093 --> 01:04:09,473
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าเราทำให้เรื่องนี้ดูเป็นยังไง

785
01:04:11,848 --> 01:04:13,598
แต่ต้องขอชมว่าคุณทำดีมาก

786
01:04:14,517 --> 01:04:18,477
คุณทำในสิ่งที่แม้แต่พัคมินกุกก็ยังทำไม่ได้

787
01:04:21,566 --> 01:04:22,776
คุณชื่ออะไรนะ

788
01:04:24,110 --> 01:04:25,530
ยังโฮจุนครับ

789
01:04:27,238 --> 01:04:28,318
จากนี้ไป…

790
01:04:29,365 --> 01:04:31,155
ผมคงจำชื่อคุณได้แม่นเลย

791
01:04:32,326 --> 01:04:33,616
หมอยังโฮจุน

792
01:04:37,456 --> 01:04:39,036
(ห้องผ่าตัดหนึ่ง ห้องผ่าตัดสอง)

793
01:04:46,215 --> 01:04:47,335
ทำอะไรน่ะ

794
01:04:47,425 --> 01:04:48,585
รอผมอยู่เหรอ

795
01:04:53,389 --> 01:04:54,809
ดื่มกาแฟกันมั้ย

796
01:05:05,693 --> 01:05:06,863
อร่อยดี

797
01:05:21,584 --> 01:05:22,674
ว่ามาสิ

798
01:05:22,752 --> 01:05:24,672
ผมรู้ว่าคุณมีเรื่องจะพูด

799
01:05:25,254 --> 01:05:26,094
อะไรเนี่ย

800
01:05:26,881 --> 01:05:28,301
เดี๋ยวนี้เป็นนักอ่านใจด้วยเหรอ

801
01:05:28,382 --> 01:05:30,132
ผมอ่านใจคุณออกมาตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

802
01:05:31,135 --> 01:05:32,795
แค่มองหน้าคุณครั้งเดียว

803
01:05:32,887 --> 01:05:36,677
ก็รู้ว่าคุณกำลังอารมณ์ดีหรืออารมณ์บูด

804
01:05:37,892 --> 01:05:39,642
รู้ว่ากำลังเครียด

805
01:05:39,727 --> 01:05:41,307
กำลังเขิน

806
01:05:43,189 --> 01:05:44,939
หรือกำลังอยากพูดอะไร

807
01:05:45,858 --> 01:05:47,148
ผมอ่านออกขนาดนั้นเลย

808
01:05:49,320 --> 01:05:50,360
เรื่องก็คือ

809
01:05:51,530 --> 01:05:53,410
อาจารย์โอโทรหาฉัน

810
01:05:54,867 --> 01:05:56,077
ตอนนี้มีเคสด่วนเข้ามาเยอะมาก

811
01:05:56,160 --> 01:05:58,660
ตารางผ่าตัดของเขาคาบเกี่ยวกันตั้งสามเคส

812
01:05:58,746 --> 01:06:00,786
เขาก็เลยขอให้ฉันไปช่วย

813
01:06:01,916 --> 01:06:04,166
ใช้เวลาแค่สองหรือสามวัน

814
01:06:08,714 --> 01:06:10,724
งั้นคุณก็จะกลับไปที่โรงพยาบาลหลักใช่มั้ย

815
01:06:10,800 --> 01:06:13,050
เขาเป็นอาจารย์ของฉันนะ จะให้ปฏิเสธได้ไงล่ะ

816
01:06:16,305 --> 01:06:19,555
ฉันขอไปสักสองสามวันนะ ได้มั้ย

817
01:06:23,729 --> 01:06:25,309
ได้สิ

818
01:06:44,500 --> 01:06:46,920
(โรงพยาบาลทลดัม)

819
01:06:48,921 --> 01:06:50,461
(ไปรษณีย์)

820
01:06:54,468 --> 01:06:55,588
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

821
01:06:55,678 --> 01:06:57,048
อรุณสวัสดิ์

822
01:06:57,138 --> 01:06:58,218
ไง

823
01:06:58,305 --> 01:06:59,515
อรุณสวัสดิ์วันแสนง่วง

824
01:07:01,392 --> 01:07:02,482
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

825
01:07:02,560 --> 01:07:03,890
อรุณสวัสดิ์ค่ะ หมอยุน

826
01:07:03,978 --> 01:07:06,358
เล่ามา สอบเป็นไงบ้าง

827
01:07:07,106 --> 01:07:08,766
จะรู้ผลเมื่อไหร่คะ

828
01:07:10,359 --> 01:07:11,319
ใครอยากดื่มกาแฟบ้าง

829
01:07:13,237 --> 01:07:14,407
ฉัน

830
01:07:23,039 --> 01:07:24,539
ทำไมคุณมานั่งอยู่คนเดียวล่ะ

831
01:07:26,333 --> 01:07:30,053
กำลังคิดหาวิธีว่าจะหลบหน้าทุกคนได้ยังไง

832
01:07:30,296 --> 01:07:34,126
คุณยังไม่ทันรู้ผลสอบเลย อย่าเพิ่งกลุ้มสิ

833
01:07:36,510 --> 01:07:40,640
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าทุกคนที่ทลดัมเป็นอัจฉริยะ

834
01:07:41,682 --> 01:07:43,432
แต่ทำไมฉันถึงโง่จัง

835
01:07:45,311 --> 01:07:47,191
ผมว่าคุณก็เป็นอัจฉริยะนะ

836
01:07:48,647 --> 01:07:50,107
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

837
01:07:51,734 --> 01:07:53,154
อัจฉริยะด้านรอยยิ้ม

838
01:07:54,028 --> 01:07:55,198
แหม

839
01:07:59,492 --> 01:08:03,872
ตอนนี้คุณกลับมาเป็นคนเดิมในแบบที่ฉันชอบแล้ว

840
01:08:05,247 --> 01:08:08,627
คุณมึนตึงใส่ฉันอยู่พักนึง ฉันก็เลยแอบกลัว

841
01:08:09,835 --> 01:08:11,335
คงไม่ใช่ "มึนตึง" หรอก

842
01:08:11,921 --> 01:08:13,421
ผมแค่ทำตัวเป็นไอ้ขี้แพ้

843
01:08:14,340 --> 01:08:18,840
บอกตามตรง ตอนที่ผมรู้ว่า
คุณกับหมอโทเป็นญาติกัน…

844
01:08:19,762 --> 01:08:21,012
จะพูดยังไงดี

845
01:08:21,097 --> 01:08:23,597
ผมรู้สึกว่ามันมีช่องว่างแปลกๆ ระหว่างเรา

846
01:08:23,682 --> 01:08:26,942
เขามาจากครอบครัวคนใหญ่คนโตก็จริง

847
01:08:27,019 --> 01:08:29,149
แต่ครอบครัวฉันธรรมดามากนะ

848
01:08:29,230 --> 01:08:31,770
พ่อฉันเป็นแค่ครูโรงเรียนประถม

849
01:08:31,857 --> 01:08:34,317
ป้ากับลุงฉันงานยุ่งอยู่ตลอด

850
01:08:34,401 --> 01:08:36,611
เขาก็เลยมาเล่นที่บ้านเราบ่อยๆ

851
01:08:36,695 --> 01:08:39,315
ฉันเริ่มตามตอแยเขาก็ตอนที่เรียนหมอนี่แหละ

852
01:08:41,117 --> 01:08:43,697
ทำไมคุณอารึมถึงชอบผมล่ะ

853
01:08:44,787 --> 01:08:45,907
ก็เพราะคุณหล่อน่ะสิ

854
01:08:48,582 --> 01:08:50,332
หน้าตาก็หล่อ

855
01:08:50,835 --> 01:08:52,625
จิตใจก็ดี

856
01:08:53,170 --> 01:08:54,710
หัวใจก็งดงาม

857
01:09:15,651 --> 01:09:17,281
จากนี้ไป

858
01:09:18,070 --> 01:09:20,990
ผมจะพยายามทำตัวเป็นแฟนที่ดีกว่านี้นะ

859
01:09:26,662 --> 01:09:27,872
ได้

860
01:09:39,258 --> 01:09:41,548
เอาล่ะ ไหนดูซิ

861
01:09:43,012 --> 01:09:44,892
มาดูกัน

862
01:09:52,271 --> 01:09:54,321
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- ดีเลย

863
01:09:55,065 --> 01:09:58,485
อาการเจ็บเรื้อรังที่เคยทรมานผมก็ไม่มีแล้ว

864
01:09:58,569 --> 01:10:01,109
แถมขยับข้อมือได้ง่ายขึ้นด้วย

865
01:10:01,197 --> 01:10:04,697
ถ้าเป็นแบบนี้ผมก็น่าจะลงไปผ่าตัดคนไข้ได้เลย

866
01:10:06,327 --> 01:10:07,747
ไม่ได้ครับ

867
01:10:08,370 --> 01:10:11,500
ห้ามผ่าตัดและงดกิจกรรมที่ต้องออกแรง

868
01:10:11,582 --> 01:10:14,212
ไม่ต้องห่วงน่า หมอ

869
01:10:14,960 --> 01:10:19,880
ข้อมือแบบนี้
ให้ผมทำงานต่อไปอีก 30 ปีก็ยังสบายๆ

870
01:10:23,093 --> 01:10:24,473
กินยาอย่างต่อเนื่องนะครับ

871
01:10:24,553 --> 01:10:26,723
สัปดาห์หน้าเราจะเริ่มทำกายภาพบำบัดกัน

872
01:10:28,098 --> 01:10:29,728
ทำตามที่ผมสั่งนะ

873
01:10:29,808 --> 01:10:31,848
ได้เลย หมอกระดูก

874
01:10:32,436 --> 01:10:34,396
หมอคิม

875
01:10:34,980 --> 01:10:36,070
ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว

876
01:10:36,148 --> 01:10:37,268
นี่ครับ ดูสิ

877
01:10:38,025 --> 01:10:39,025
โอเค ไว้ทีหลังนะ

878
01:10:39,610 --> 01:10:41,360
เอาไว้เราค่อยคุยกัน

879
01:10:42,821 --> 01:10:43,741
{\an8}ได้ครับ

880
01:10:44,406 --> 01:10:45,486
{\an8}รับทราบ

881
01:10:45,574 --> 01:10:47,124
(ไปรษณีย์ด่วนพิเศษ)

882
01:10:54,583 --> 01:10:56,173
ผมว่าเราไม่ต้องห่วงแล้วล่ะ

883
01:10:56,252 --> 01:10:59,592
การผ่าตัดราบรื่นดี และเขาฟื้นตัวเร็ว

884
01:11:00,381 --> 01:11:03,131
ดูเหมือนเขาจะระมัดระวังตัวเองดีด้วย

885
01:11:04,385 --> 01:11:06,215
โอเค ก็ดี

886
01:11:06,845 --> 01:11:08,055
ว่าแต่อึนแจเป็นไงบ้าง

887
01:11:08,931 --> 01:11:09,971
เธอยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ

888
01:11:13,352 --> 01:11:14,192
สองวันเหรอ

889
01:11:14,687 --> 01:11:16,357
สองหรือสามวัน

890
01:11:17,189 --> 01:11:18,019
สองวันพอ

891
01:11:19,858 --> 01:11:21,688
ก็ได้ สองวัน

892
01:11:35,874 --> 01:11:37,924
ถ้าคุณไม่กลับมาผมจะไปตามถึงที่เลย

893
01:11:38,794 --> 01:11:39,924
นี่

894
01:11:40,838 --> 01:11:44,088
หนุ่มที่ฉันรักหัวปักหัวปำอยู่ที่นี่นะ

895
01:11:44,174 --> 01:11:46,054
ฉันจะไม่กลับมาได้ไงล่ะ

896
01:11:46,719 --> 01:11:47,969
จริงมั้ย

897
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
ขับรถดีๆ นะ

898
01:11:56,478 --> 01:11:57,308
ได้

899
01:12:11,201 --> 01:12:12,871
อึนแจกล่าวไว้เช่นนั้น

900
01:12:13,662 --> 01:12:14,752
แต่นี่มันสัปดาห์นึงแล้ว

901
01:12:14,830 --> 01:12:16,000
ไม่ใช่สัปดาห์นึงสิ

902
01:12:16,081 --> 01:12:19,081
เกือบสิบวันแล้ว แต่เธอก็ยังคงเงียบหายไป

903
01:12:19,168 --> 01:12:20,588
ไปแล้วไปลับไม่กลับมา

904
01:12:20,669 --> 01:12:23,009
อาจารย์โอคงดูแลเธอดีล่ะสิ

905
01:12:23,088 --> 01:12:26,838
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาชอบคนมีความสามารถ

906
01:12:26,925 --> 01:12:30,715
เมื่อไหร่ที่เขาเจอคนเก่ง
ก็จะรีบคว้าไปทำงานด้วยทันที

907
01:12:30,804 --> 01:12:33,604
แถมดูแลลูกทีมดีอีกต่างหาก

908
01:12:34,141 --> 01:12:36,191
ตกลงจะไม่กินบะหมี่ใช่มั้ย

909
01:12:36,268 --> 01:12:37,518
- มันอืดหมดแล้ว
- จริงด้วย

910
01:12:39,855 --> 01:12:43,855
แต่ก็นะ ผมว่าอึนแจ…

911
01:12:48,238 --> 01:12:51,408
เธอไม่กลับมาแน่ หมอซอ

912
01:13:04,546 --> 01:13:05,626
ขอเครื่องดูด

913
01:13:06,173 --> 01:13:07,263
เครื่องดูด

914
01:13:08,425 --> 01:13:09,585
ไหมเย็บแผล

915
01:13:10,094 --> 01:13:11,144
ไหมเย็บแผล

916
01:13:21,605 --> 01:13:23,315
- ตัด
- ตัด

917
01:13:25,901 --> 01:13:28,821
ไปอยู่ทลดัมมาสองเดือน
ทำไมเปลี่ยนไปขนาดนี้เนี่ย

918
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
เป็นเพราะหมอคิมคนเดียวเลยค่ะ

919
01:13:34,076 --> 01:13:36,156
ฉันได้เรียนรู้จากเขาเยอะมาก

920
01:13:36,912 --> 01:13:38,292
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว

921
01:13:38,372 --> 01:13:41,132
รับเคสตัดกลีบปอดไปอีกเคสดีมั้ย

922
01:13:41,208 --> 01:13:43,748
แต่ฉันผ่าตัดเกินกว่าที่ตกลงกัน
ไปสามเคสแล้วนะคะ

923
01:13:43,836 --> 01:13:45,376
ด้วยทักษะที่คุณมีตอนนี้

924
01:13:45,462 --> 01:13:48,342
อีกปีหรือสองปีคุณก็ขึ้นคุมแผนกได้เลย

925
01:13:48,966 --> 01:13:51,386
จะกลับไปที่โรงพยาบาลบ้านนอกทำไม

926
01:13:51,468 --> 01:13:53,928
ถ้าคุณทำงานกับผม
รับรองคุณจะต้องก้าวหน้าเร็วแน่

927
01:13:55,055 --> 01:13:57,095
ผมจะดันคุณให้รุ่งเอง

928
01:13:58,225 --> 01:14:00,265
คุณน่าจะชวนฉันตั้งนานแล้ว

929
01:14:01,728 --> 01:14:04,058
ตอนที่ฉันยังหลงทางและฝีมือห่วยแตก

930
01:14:04,148 --> 01:14:07,148
ตอนที่ฉันผล็อยหลับหรือเป็นลมในห้องผ่าตัด

931
01:14:08,152 --> 01:14:10,492
ทำไมตอนนั้นคุณถึงไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน
และคอยแนะนำฉัน

932
01:14:10,571 --> 01:14:13,321
ก็ตอนนั้นคุณมันเละตุ้มเป๊ะนี่นา

933
01:14:16,160 --> 01:14:19,500
คุณรู้จักกฎของปลาคาร์ปมั้ยคะ

934
01:14:20,080 --> 01:14:20,910
มันคืออะไร

935
01:14:20,998 --> 01:14:24,038
ขนาดของตู้หรือบ่อที่ปลาอยู่จะเป็นตัวกำหนดว่า

936
01:14:24,126 --> 01:14:25,836
มันจะเติบโตได้แค่ไหน

937
01:14:25,919 --> 01:14:27,629
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ

938
01:14:28,172 --> 01:14:29,472
ขอโทษด้วยค่ะที่ทำให้ผิดหวัง

939
01:14:30,215 --> 01:14:34,505
แต่ฉันคิดว่าฉันโตเกินกว่าที่จะอยู่ในตู้ปลา

940
01:14:35,095 --> 01:14:36,965
ที่คุณเตรียมไว้ให้แล้ว

941
01:14:39,349 --> 01:14:40,729
ขอตัวก่อนนะคะ

942
01:14:47,441 --> 01:14:48,531
ยายบ้านั่น

943
01:14:53,363 --> 01:14:55,033
หมอคิมเคยพูดไว้

944
01:14:55,115 --> 01:14:59,445
ถ้าเราเชื่อมั่น คนคนนั้นย่อมทำได้
ยิ่งเราเอาใจใส่ เขาก็ยิ่งเติบโต

945
01:14:59,536 --> 01:15:02,496
ยิ่งเรายอมรับ เขาก็ยิ่งพัฒนา

946
01:15:03,874 --> 01:15:07,344
เขาบอกว่าสถานการณ์ที่ฉันเลือกและทัศนคติที่ฉันมี

947
01:15:07,878 --> 01:15:11,048
จะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่แตกต่างอย่างมหาศาล

948
01:15:13,884 --> 01:15:17,894
ผมได้ยินว่าในสัปดาห์เดียว
คุณผ่าตัดไปตั้ง 15 เคส

949
01:15:19,014 --> 01:15:23,354
เจ้าหน้าที่ทุกคนชื่นชมคุณมาก
ที่โชว์ฝีมือผ่าตัดขั้นเทพ

950
01:15:23,435 --> 01:15:25,645
ถ้าคุณผ่าตัดฉุกเฉินได้เก่งขนาดนี้

951
01:15:26,230 --> 01:15:30,150
ทำไมที่ผ่านมาถึงรับแต่งานผ่าตัดคนไข้มะเร็งล่ะ

952
01:15:30,234 --> 01:15:33,074
ผมเคยบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว

953
01:15:33,654 --> 01:15:35,324
ผมชอบทำอะไรที่มันเป็นกิจวัตร

954
01:15:35,405 --> 01:15:39,275
ผมชอบเห็นรูปแบบที่แน่นอน
และอยู่ในสถานการณ์ที่ผมควบคุมได้

955
01:15:41,286 --> 01:15:42,696
ผมรับรองเลยว่าคุณน่ะ

956
01:15:44,248 --> 01:15:45,498
อาจารย์พัค

957
01:15:46,208 --> 01:15:47,418
เป็นคนอย่างพวกเรา

958
01:15:50,462 --> 01:15:52,262
คุณใช้ผมเป็นข้ออ้างเพื่อมาที่นี่

959
01:15:52,839 --> 01:15:55,049
แต่ที่จริงคุณอยากมาอยู่แล้ว จริงมั้ย

960
01:15:55,133 --> 01:15:57,473
ไม่จริง คุณเข้าใจผมผิดแล้ว

961
01:15:59,388 --> 01:16:00,808
มาร่วมมือกันเถอะน่า

962
01:16:02,683 --> 01:16:07,563
ศัลยแพทย์หัวรั้นอย่างคุณกับผม
ทำงานกับคนไข้วีไอพีไม่ได้หรอก

963
01:16:07,646 --> 01:16:09,726
คุณน่ะเป็นคนประเภทที่

964
01:16:09,815 --> 01:16:13,145
จะมีความสุขกว่าถ้าได้อยู่ช่วยผู้คน
ที่โรงพยาบาลบ้านนอก

965
01:16:13,235 --> 01:16:15,355
ไม่ใช่ไปได้ดิบได้ดีในเมืองใหญ่

966
01:16:15,988 --> 01:16:16,818
จริงมั้ย

967
01:16:19,241 --> 01:16:20,451
เพราะงั้นก็…

968
01:16:21,410 --> 01:16:23,040
เลิกวิ่งหนีได้แล้ว

969
01:16:25,664 --> 01:16:27,624
ถ้าผมตกลงใจจะอยู่ที่นี่

970
01:16:28,458 --> 01:16:30,288
คุณนั่นแหละที่จะต้องปวดหัว

971
01:16:34,172 --> 01:16:36,262
มันก็เข้าท่าอยู่นะ

972
01:16:36,842 --> 01:16:39,392
ถ้าได้ร้อนรนกระวนกระวายบ้าง

973
01:16:43,181 --> 01:16:45,101
อีกเรื่องก็คือผมทนทำงานกับระบบแบบนี้ไม่ได้

974
01:16:46,393 --> 01:16:48,193
คุณมีแผนอะไรมั้ยล่ะ

975
01:16:48,270 --> 01:16:50,650
ถ้าผมจะอยู่ที่นี่ต่อ

976
01:16:52,357 --> 01:16:53,317
ภายในสามปี

977
01:16:54,359 --> 01:16:57,399
ผมอยากเปลี่ยนที่นี่เป็นศูนย์อุบัติเหตุที่รัฐสนับสนุน

978
01:16:59,906 --> 01:17:03,076
ผมอยากเปิดศูนย์อุบัติเหตุมากกว่าใครทั้งนั้น

979
01:17:05,162 --> 01:17:08,542
ถ้าจะทำแบบนั้น
เราจะต้องเล่นการเมืองเยอะเลยนะ

980
01:17:10,917 --> 01:17:12,087
คุณรับมือไหวรึเปล่า

981
01:17:13,754 --> 01:17:15,674
ไหวสิ ลุยกันเลย

982
01:17:19,676 --> 01:17:20,506
โอเคมั้ย

983
01:17:23,680 --> 01:17:24,770
รู้อะไรมั้ย

984
01:17:31,146 --> 01:17:32,436
หมอคิม คุณน่ะ…

985
01:17:33,982 --> 01:17:35,822
เป็นไอ้บ้าตัวพ่อ

986
01:18:03,345 --> 01:18:07,015
ไง ต่อสายถึงรัฐมนตรีช่วยอี
ที่กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการให้ผมที

987
01:18:08,183 --> 01:18:12,153
นั่นคือวิธีที่หมอคิมเริ่มก่อร่างสร้างฝัน

988
01:18:12,771 --> 01:18:15,521
ที่จะกลายมาเป็นโรงพยาบาลทลดัมในอนาคต

989
01:18:16,733 --> 01:18:19,783
(ผลสอบใบอนุญาตฯ
เลขที่สอบ: 204631 ชื่อ: ยุนอารึม)

990
01:18:20,946 --> 01:18:22,066
วันนี้ผลสอบออกแล้วสิ

991
01:18:22,155 --> 01:18:24,695
รัวกลองหน่อย…

992
01:18:24,783 --> 01:18:26,793
รัวกลอง…

993
01:18:29,204 --> 01:18:30,214
อะไรเนี่ย

994
01:18:31,790 --> 01:18:33,460
- อ้าว
- ทำไมคะ

995
01:18:34,501 --> 01:18:35,501
มีอะไร

996
01:18:35,585 --> 01:18:37,125
ฉันสอบตกใช่มั้ย

997
01:18:42,551 --> 01:18:44,301
ไม่เป็นไรหรอกนะ

998
01:18:44,386 --> 01:18:48,466
ฉันจะตั้งใจอ่านหนังสือให้มากกว่านี้
และสอบใหม่ปีหน้า

999
01:18:48,807 --> 01:18:51,977
เพื่อทำฝันในอีก 20 ปีของฉันให้เป็นจริง

1000
01:18:52,060 --> 01:18:53,100
แค่ปีเดียวฉันรอได้

1001
01:18:56,982 --> 01:18:57,822
คุณสอบผ่าน

1002
01:18:59,484 --> 01:19:00,534
อะไรนะ

1003
01:19:04,364 --> 01:19:06,664
จริงเหรอ ฉันสอบผ่านจริงๆ เหรอ

1004
01:19:06,742 --> 01:19:07,912
จริงสิ คุณผ่าน

1005
01:19:07,993 --> 01:19:09,873
คนสอบผ่านกันตั้ง 96 เปอร์เซ็นต์

1006
01:19:09,953 --> 01:19:10,913
ขอดูหน่อย

1007
01:19:12,289 --> 01:19:13,869
{\an8}ใช่เลย นี่ชื่อของฉัน

1008
01:19:13,957 --> 01:19:17,877
มีชื่อฉันด้วย สุดยอด ฉันสอบผ่านแล้ว

1009
01:19:19,087 --> 01:19:20,087
ยินดีด้วยนะ

1010
01:19:20,172 --> 01:19:21,052
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

1011
01:19:21,131 --> 01:19:22,921
- ยินดีด้วยค่ะ
- เลี้ยงข้าวด้วยนะ

1012
01:19:23,008 --> 01:19:25,298
ว่าแต่ความฝันในอีก 20 ปีของคุณคืออะไรเหรอ

1013
01:19:25,385 --> 01:19:27,255
อ๋อ ความฝันของฉันน่ะเหรอ

1014
01:19:29,264 --> 01:19:30,434
ในอีก 20 ปี

1015
01:19:31,266 --> 01:19:33,306
ฉันอยากเป็นหมอคิมแห่งทลดัมคนต่อไป

1016
01:19:33,393 --> 01:19:35,653
- โอ้โฮ
- นี่

1017
01:19:35,729 --> 01:19:37,359
เด็ดแฮะ

1018
01:19:37,439 --> 01:19:40,319
เดี๋ยวนะ ในอีก 20 ปี ผมจะ…

1019
01:19:40,400 --> 01:19:41,570
- อายุ 68 ปี
- เฮ้ย

1020
01:19:42,611 --> 01:19:44,741
งั้นฉันก็จะเป็นคุณโอแห่งทลดัมคนต่อไป

1021
01:19:44,821 --> 01:19:45,821
- โอ้โฮ
- โอ้โฮ

1022
01:19:45,906 --> 01:19:47,486
เจ๋ง สุดยอดเลย

1023
01:19:48,909 --> 01:19:51,619
คุณจะเป็นหมอคิมในอีก 20 ปี
ส่วนคุณเป็นคุณโอในอีก 20 ปี

1024
01:19:51,703 --> 01:19:52,543
เข้าท่าแฮะ

1025
01:19:52,621 --> 01:19:55,001
หมอคิมกับคุณโอต้องทำงานให้หนักขึ้นแล้วนะ

1026
01:19:55,081 --> 01:19:56,631
ไม่งั้นสองคนนี้ตามทันแน่

1027
01:19:56,708 --> 01:20:00,918
แหม ถ้าเป็นสองคนนี้
ฉันยินดีหลีกทางและยกตำแหน่งให้เลย

1028
01:20:01,004 --> 01:20:03,304
- เห็นด้วยมั้ยคะ
- เห็นด้วยสุดๆ คุณโอ

1029
01:20:04,341 --> 01:20:08,761
พักหลังนี่คุณสองคน
เห็นพ้องต้องกันไปซะทุกเรื่องเลยนะ

1030
01:20:09,888 --> 01:20:11,718
- กลับไปทำงานได้แล้ว
- กลับไปทำงาน

1031
01:20:11,807 --> 01:20:13,227
นี่ เดี๋ยวสิ

1032
01:20:13,308 --> 01:20:14,308
ไง หมอคนใหม่

1033
01:20:14,392 --> 01:20:15,392
เราจะทำอะไรก่อนดี

1034
01:20:15,477 --> 01:20:16,727
- ทำนี่แหละ
- ผมพูดจริงนะ

1035
01:20:16,812 --> 01:20:18,522
เดี๋ยวผมแฉเรื่องจีบกันแน่

1036
01:20:37,332 --> 01:20:39,252
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

1037
01:20:45,924 --> 01:20:47,384
คราวนี้มาทำไมอีกล่ะ

1038
01:20:47,467 --> 01:20:49,717
ที่มาหาคุณที่นี่ก็เพราะผมมีเหตุผลแค่สองข้อ

1039
01:20:50,303 --> 01:20:53,183
หนึ่ง เพื่อไล่คุณออก

1040
01:20:54,975 --> 01:20:56,135
แล้วอีกข้อล่ะ

1041
01:20:57,310 --> 01:20:59,520
เพื่อปิดโรงพยาบาลทลดัมไปพร้อมกันเลย

1042
01:21:03,108 --> 01:21:06,148
ประธานโท คุณนี่เสมอต้นเสมอปลายดีจริงๆ

1043
01:21:06,987 --> 01:21:09,447
เรื่องนี้ผมยอมรับเลย ขอชื่นชมจริงๆ

1044
01:21:16,538 --> 01:21:17,368
{\an8}คุณเป็นโรคเอ็มเอส

1045
01:21:17,455 --> 01:21:18,745
{\an8}(ปลอกประสาทเสื่อมแข็ง)

1046
01:21:25,338 --> 01:21:26,298
แล้วยังไง

1047
01:21:28,508 --> 01:21:30,928
คุณทำคีมหนีบผ้าก๊อซหล่นในห้องผ่าตัด

1048
01:21:31,011 --> 01:21:33,141
และคุณผ่าตัดรักษาพังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ

1049
01:21:33,221 --> 01:21:37,181
มือคุณใช้การไม่ได้
และตอนนี้เส้นประสาทก็เสียหาย

1050
01:21:37,267 --> 01:21:40,517
คุณยังคิดว่าจะมีปัญญาเข้าห้องผ่าตัดอีกเหรอ

1051
01:21:41,354 --> 01:21:43,524
ทำไมจะเข้าไม่ได้ล่ะ

1052
01:21:43,857 --> 01:21:47,357
{\an8}ผลการผ่าตัดพังผืดฯ ของผมราบรื่น
และผมก็ฟื้นตัวได้ดี

1053
01:21:48,028 --> 01:21:51,618
{\an8}ส่วนโรคเอ็มเอสก็ไม่ได้รุนแรงอะไร
ผมกินยาควบคุมมันได้

1054
01:21:51,698 --> 01:21:52,568
แต่…

1055
01:21:53,491 --> 01:21:55,121
ถ้าเราจะทำให้เรื่องเอ็มเอส…

1056
01:21:56,202 --> 01:21:59,462
เป็นปัญหาขึ้นมา เราก็ทำได้อยู่แล้ว

1057
01:21:59,539 --> 01:22:00,419
ก็จริง

1058
01:22:01,166 --> 01:22:03,666
ถ้าคุณอยากสร้างปัญหา

1059
01:22:03,752 --> 01:22:06,382
ทุกเรื่องก็เป็นปัญหาได้ทั้งนั้น

1060
01:22:06,463 --> 01:22:07,593
เพราะเหตุนี้…

1061
01:22:08,632 --> 01:22:10,592
คณะกรรมการมูลนิธิคอซาน

1062
01:22:10,884 --> 01:22:12,934
จึงกำลังพิจารณาเรื่องปลดคุณออก

1063
01:22:13,011 --> 01:22:16,471
แล้วทำไมต้องถ่อมาถึงที่นี่ด้วยล่ะ

1064
01:22:16,556 --> 01:22:17,716
คุณไม่รู้เหรอ

1065
01:22:18,433 --> 01:22:20,023
มูลนิธิมีอำนาจตัดสินใจ

1066
01:22:20,101 --> 01:22:22,811
ในเรื่องการแต่งตั้งบุคลากร
ของโรงพยาบาลคอซาน…

1067
01:22:23,897 --> 01:22:25,727
และโรงพยาบาลในเครืออย่างทลดัม

1068
01:22:31,571 --> 01:22:32,951
คุณจาง

1069
01:22:33,031 --> 01:22:35,201
(ห้องธุรการ)

1070
01:22:35,283 --> 01:22:36,333
ครับ

1071
01:22:37,160 --> 01:22:39,000
เอาซองนั่นมาให้ผมที

1072
01:22:52,717 --> 01:22:53,757
เยี่ยมเลย

1073
01:22:56,721 --> 01:22:57,681
เอานี่

1074
01:22:57,764 --> 01:22:59,854
{\an8}(ใบอนุญาตความร่วมมือทางการแพทย์)

1075
01:22:59,933 --> 01:23:03,733
{\an8}แหม มันเพิ่งส่งมาถึงวันนี้เอง

1076
01:23:05,814 --> 01:23:08,614
{\an8}(ชื่อ: มูลนิธิการแพทย์ทลดัม ประธาน: พูยงจู)

1077
01:23:09,651 --> 01:23:11,611
- นี่มันอะไร
- คุณไม่รู้เหรอ

1078
01:23:12,404 --> 01:23:14,114
{\an8}โรงพยาบาลทลดัม

1079
01:23:14,197 --> 01:23:17,367
ตอนนี้เป็นองค์กรแยกต่างหาก

1080
01:23:17,450 --> 01:23:19,200
ที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคอซานแล้ว

1081
01:23:20,829 --> 01:23:22,749
- อะไรนะ
- เราจะได้รับ

1082
01:23:22,831 --> 01:23:25,331
เงินจากมูลนิธิคอซานเป็นจำนวนสี่พันล้านวอนต่อปี

1083
01:23:25,417 --> 01:23:28,627
แต่ระบบงานและการบริหารจัดการ
จะแยกจากมูลนิธิ…

1084
01:23:29,170 --> 01:23:30,760
โดยเด็ดขาด

1085
01:23:31,673 --> 01:23:36,723
นี่เป็นข้อกำหนดในพินัยกรรม
ของประธานชินมยองโฮผู้ล่วงลับ

1086
01:23:39,889 --> 01:23:42,179
เธอยุ่งอยู่กับปัญหาเรื่องจัดการมรดกน่ะ

1087
01:23:42,684 --> 01:23:43,694
คุณน่าจะต้อง…

1088
01:23:44,519 --> 01:23:45,849
คอยคุมเขาให้อยู่นะ

1089
01:23:48,773 --> 01:23:50,033
เขายังพอมี…

1090
01:23:51,568 --> 01:23:53,068
เส้นสายเหลืออยู่บ้าง

1091
01:24:04,247 --> 01:24:07,037
(ประธานโทยุนวาน)

1092
01:24:08,043 --> 01:24:10,553
ไงคะ ประธานโท ไม่ได้คุยกันซะนาน

1093
01:24:11,713 --> 01:24:13,593
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ ใช่ค่ะ

1094
01:24:13,673 --> 01:24:15,973
มันอยู่ในพินัยกรรมของพ่อฉัน

1095
01:24:17,010 --> 01:24:20,760
ที่เราจัดการมรดกล่าช้าก็เพราะเรื่องนี้แหละ

1096
01:24:23,558 --> 01:24:24,728
ทำไงได้ล่ะคะ

1097
01:24:25,518 --> 01:24:30,108
ถ้าฉันไม่ปกป้องโรงพยาบาลทลดัม
พ่อบอกว่าจะไม่ให้ฉันสักแดงเดียว

1098
01:24:31,316 --> 01:24:33,816
ฉันก็เลยต้องทำแบบนั้น อย่าเสียใจไปเลยค่ะ

1099
01:24:35,403 --> 01:24:36,243
จริงสิ

1100
01:24:37,280 --> 01:24:39,820
หมอคิมสบายดีมั้ยคะ

1101
01:24:53,213 --> 01:24:54,883
ไม่มีใครอยู่ข้างฉันเลย

1102
01:24:54,964 --> 01:24:56,344
ไม่มีเลย

1103
01:25:06,101 --> 01:25:07,311
นี่ ประธานโท

1104
01:25:10,396 --> 01:25:12,266
ไม่มีสักคน ไม่มีใครอยู่ข้างฉันเลย

1105
01:25:12,357 --> 01:25:13,727
ประธานโท

1106
01:25:13,817 --> 01:25:17,147
อย่าได้เสนอหน้ากลับมา
ที่โรงพยาบาลทลดัมอีกนะ

1107
01:25:17,237 --> 01:25:18,487
หุบปาก

1108
01:25:19,572 --> 01:25:21,412
ไม่ต้องคอยสอดแนมทลดัมด้วย

1109
01:25:21,491 --> 01:25:24,201
แล้วก็เลิกมาก้าวก่ายเรื่องของเราซะที

1110
01:25:25,120 --> 01:25:28,290
อีกเรื่องนะ เลิกตบตาและบิดเบือนความจริง

1111
01:25:28,373 --> 01:25:30,673
เพื่อทำให้ข้อโต้แย้งงี่เง่าของคุณฟังขึ้นได้แล้ว

1112
01:25:31,709 --> 01:25:35,629
ไม่งั้นคนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
เขาอาจคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง เข้าใจมั้ย

1113
01:25:35,713 --> 01:25:38,593
ไอ้สารเลว พูยงจู

1114
01:25:40,135 --> 01:25:41,715
- เขาจะทำอะไรน่ะ
- อย่าไปยุ่ง

1115
01:25:42,637 --> 01:25:43,757
ปล่อยเขานะ

1116
01:25:43,847 --> 01:25:45,307
- นี่แก…
- ปล่อยนะ

1117
01:25:47,350 --> 01:25:49,190
ให้ตายสิ เสื้อยับหมดเลย

1118
01:25:50,520 --> 01:25:53,440
เลิกโวยวายและกลับไปซะทีได้มั้ย

1119
01:25:56,317 --> 01:25:57,317
หลีกไป

1120
01:25:59,821 --> 01:26:01,071
ถอยไป

1121
01:26:02,824 --> 01:26:04,994
แกไม่รู้รึไงว่าฉันเป็นใคร ไอ้งั่ง

1122
01:26:07,871 --> 01:26:08,831
ประธานเชียวนะ

1123
01:26:08,913 --> 01:26:10,463
ฉันเป็นประธานนะ ไอ้งั่ง

1124
01:26:10,540 --> 01:26:15,250
คุณกู

1125
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
ช่วยออกไปด้วยครับ

1126
01:26:23,428 --> 01:26:24,718
ประธานโท

1127
01:26:38,610 --> 01:26:40,530
หมอคิม แย่แล้วค่ะ

1128
01:26:41,905 --> 01:26:42,735
มีเรื่องอะไร

1129
01:26:42,822 --> 01:26:44,742
มีไฟไหม้ใหญ่ที่ซาวน่าค่ะ

1130
01:26:44,824 --> 01:26:46,204
มีคนบาดเจ็บกี่คน

1131
01:26:46,284 --> 01:26:48,044
- ตอนนี้ตาย 24 คน
- โอเค

1132
01:26:48,119 --> 01:26:49,869
และเจ็บหนักเจ็ดคนค่ะ

1133
01:26:49,954 --> 01:26:51,754
- ทุกคนได้ยินแล้วนะ
- ครับ

1134
01:26:51,831 --> 01:26:54,831
ตอนนี้แค่ 24 แต่ตัวเลขอาจเพิ่มขึ้นอีก

1135
01:26:54,918 --> 01:26:56,378
- คุณโอ
- คะ

1136
01:26:56,461 --> 01:26:58,301
บอกให้พวกเขาคัดแยกคนเจ็บตามระดับอาการ

1137
01:26:58,379 --> 01:27:01,419
ส่งคนที่เจ็บเล็กน้อยไปโรงพยาบาลใกล้เคียง
และส่งคนที่เจ็บหนัก

1138
01:27:01,507 --> 01:27:03,927
- มาที่โรงพยาบาลทลดัมทันที
- ได้ค่ะ

1139
01:27:04,510 --> 01:27:06,850
อูจิน หมอกระดูก พยาบาลพัค

1140
01:27:06,930 --> 01:27:09,680
ไปช่วยหมอจองและตรวจอาการคนเจ็บทุกราย

1141
01:27:09,766 --> 01:27:11,136
- ที่เข้ามา
- ครับ

1142
01:27:11,226 --> 01:27:12,636
- รีบไปกันเถอะ
- หมอยุน

1143
01:27:14,395 --> 01:27:16,395
- ส่วนคุณจาง…
- ครับ หมอคิม

1144
01:27:16,481 --> 01:27:18,361
โทรตามอาจารย์พัคและ…

1145
01:27:18,441 --> 01:27:19,571
ผมอยู่นี่แล้ว

1146
01:27:31,496 --> 01:27:33,786
ยืนนิ่งทำไมล่ะ จะไม่ทำงานรึไง

1147
01:27:35,291 --> 01:27:36,421
ทำครับ

1148
01:27:37,543 --> 01:27:39,593
ผมจะรีบไปเปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้เลย

1149
01:27:50,056 --> 01:27:52,636
เอาล่ะ เราไปเตรียมห้องผ่าตัดให้พร้อมกันดีกว่า

1150
01:27:52,725 --> 01:27:55,595
แหม ฉันกะว่าวันนี้
จะไปเล่นเกมกับลูกชายสักหน่อย

1151
01:28:08,741 --> 01:28:09,951
เห็นนั่นมั้ย

1152
01:28:12,704 --> 01:28:16,124
นี่แหละคือคนที่เราเรียกว่าหมอ

1153
01:28:22,463 --> 01:28:24,263
{\an8}กฎของการรักษาไว้ซึ่งความโรแมนติก

1154
01:28:26,175 --> 01:28:29,045
คนส่วนใหญ่รู้ว่าคุณค่าของมันมีอยู่

1155
01:28:29,137 --> 01:28:31,007
แต่ก็ไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1156
01:28:31,931 --> 01:28:34,521
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังหวังว่าจะมีใครสักคน

1157
01:28:35,143 --> 01:28:37,063
สงวนรักษาคุณค่าที่งดงามนั้นไว้

1158
01:28:39,230 --> 01:28:42,980
ชีวิตเป็นเรื่องของการเดินไป
บนเส้นทางใหม่ในแต่ละวัน

1159
01:28:44,777 --> 01:28:46,607
ไม่สำคัญว่าเราจะต้องการหรือไม่

1160
01:28:47,488 --> 01:28:50,778
มันเป็นเรื่องของการเผชิญหน้ากับความจริง
ที่พรั่งพรูเข้ามาในแต่ละวัน

1161
01:28:54,704 --> 01:28:55,754
คนไข้มาแล้ว

1162
01:28:58,458 --> 01:28:59,998
หมอจอง เตียงหนึ่ง

1163
01:29:00,084 --> 01:29:01,134
ได้เลย เตียงหนึ่ง

1164
01:29:02,128 --> 01:29:03,088
ไปที่ห้องไฮบริดเลย

1165
01:29:07,633 --> 01:29:08,933
เตียงสอง

1166
01:29:09,010 --> 01:29:09,930
ทางนี้เลยค่ะ

1167
01:29:10,011 --> 01:29:10,891
สอง สาม

1168
01:29:10,970 --> 01:29:12,470
คุณครับ ตื่นก่อน

1169
01:29:12,555 --> 01:29:13,845
ย้ายเขาเลย

1170
01:29:14,349 --> 01:29:17,309
ในแต่ละวินาทีของชีวิต
เราอาจยังไม่เจอคำตอบที่ถูกต้อง

1171
01:29:17,393 --> 01:29:20,273
แต่หมอคิมก็ยังพูดคำนี้เสมอ

1172
01:29:21,189 --> 01:29:22,609
จงอย่าหยุดตั้งคำถาม

1173
01:29:23,358 --> 01:29:26,648
ว่าเรามีชีวิตอยู่ทำไมและมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

1174
01:29:28,488 --> 01:29:30,368
วินาทีที่เราหยุดตั้งคำถาม

1175
01:29:31,532 --> 01:29:33,162
ความโรแมนติกของเรา…

1176
01:29:33,868 --> 01:29:34,988
ก็จบสิ้นลงด้วย

1177
01:29:35,661 --> 01:29:36,581
เข้าใจมั้ย

1178
01:29:37,080 --> 01:29:38,790
เขาพูดไว้แบบนั้น

1179
01:29:43,878 --> 01:29:45,248
ผู้ปกครองของคุณคิมดาอึลมารึยังครับ

1180
01:29:47,381 --> 01:29:50,011
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

1181
01:29:54,138 --> 01:29:57,228
(โรงพยาบาลทลดัม)

1182
01:30:03,523 --> 01:30:06,903
(โรงพยาบาลทลดัม)

1183
01:30:15,993 --> 01:30:19,043
(โรงพยาบาลทลดัม)

1184
01:30:53,364 --> 01:30:56,414
{\an8}(เราขอขอบคุณนักแสดง ทีมงาน
และทุกท่านที่ให้ความอนุเคราะห์)

1185
01:30:56,492 --> 01:30:59,332
{\an8}(ขอบคุณที่ติดตามชมดอกเตอร์โรแมนติกภาคสอง)

1186
01:30:59,412 --> 01:31:01,412
{\an8}คำบรรยายโดย จิรายุ พัฒโนภาษ