1
00:00:34,034 --> 00:00:35,084
زمن ظلم.

2
00:00:37,162 --> 00:00:40,332
أنقذه، وصل والدي أولاً.

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
عزيزي.

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,628
فليساعدنا أحد، أرجوكم.

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,211
وصل والدي إلى هنا قبله.

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,007
زمن تمييز بين الناس.

7
00:00:56,765 --> 00:00:59,175
زمن حزن وانعدام ثقة.

8
00:01:01,728 --> 00:01:05,018
تُوفي السيد "كانغ يون يونغ"
الساعة الـ8:23 مساء.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,240
أبي.

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
أبي.

11
00:01:16,868 --> 00:01:17,908
عزيزي.

12
00:01:20,497 --> 00:01:21,997
كانت العملية ناجحة.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,752
النائب بخير الآن.

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,713
- شكراً لك.
- لا داع للشكر.

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
وصل والدي أولاً.

16
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
وصل والدي إلى هنا...

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,313
قبله.

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,942
وصل والدي إلى هنا أولاً.

19
00:01:45,897 --> 00:01:46,897
يا إلهي.

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,743
اتركاني.

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
وصل والدي أولاً.

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,822
وصل والدي إلى هنا قبل ذلك الرجل.

23
00:01:55,907 --> 00:01:57,827
كان عليك أن تنقذه أولاً.

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,874
وصل والدي أولاً، اتركاني.

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,793
العمليات الطبية غير القانونية

26
00:02:01,871 --> 00:02:04,621
والتمييز بين المرضى

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
أنشأ زمن ظلم...

28
00:02:06,876 --> 00:02:07,786
{\an8}"كانغ دونغ جو"

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,247
في المجال الطبي.

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,457
لماذا؟ لماذا فعلتم ذلك؟

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,468
لماذا تلعبون بأرواح الناس؟

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,262
وتعتبر نفسك طبيباً؟

33
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
يُفترض بك ألا تفعل ذلك.

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,811
مرحباً، الشرطة؟

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,719
هنا غرفة طوارئ مركز "غيوسان" الطبي.

36
00:02:22,976 --> 00:02:23,936
في تلك اللحظة

37
00:02:27,313 --> 00:02:29,403
ظهر رجل.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,993
مات والدي بطريقة بشعة.

39
00:02:47,792 --> 00:02:48,752
اتركني.

40
00:02:53,214 --> 00:02:54,264
1.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
2.

42
00:02:57,719 --> 00:02:58,799
3.

43
00:03:06,686 --> 00:03:07,596
أتسمعني؟

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,557
"بو يونغ جو"

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,862
أتشعر بتحسن

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
بعد تفريغ غضبك؟

47
00:03:20,158 --> 00:03:21,988
لماذا يهمك؟

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,160
لا تخطئ الظن.

49
00:03:24,245 --> 00:03:27,285
تفريغ غضبك في الآخرين لا يعني أنك انتقمت.

50
00:03:29,500 --> 00:03:32,710
مهما تثير من ضجة بمضربك،

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,301
لن يتذكر أولئك الناس حتى وجهك.

52
00:03:38,843 --> 00:03:41,683
إن كنت تريد الانتقام حقاً،

53
00:03:44,307 --> 00:03:47,097
كن رجلاً أفضل من أولئك الناس.

54
00:03:48,978 --> 00:03:52,898
انتقم منهم بقدراتك لا بغضبك.

55
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
أتفهم؟

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,945
ما لم تتغير أنت،

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,818
لن يتغير أي شيء.

58
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
أيها الطبيب.

59
00:04:28,726 --> 00:04:29,806
أيها الطبيب.

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,609
انتقم منهم بقدراتك لا بغضبك.

61
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
أتفهم؟

62
00:04:45,910 --> 00:04:47,410
كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟

63
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
لا أقدر.

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
أنا نكرة.

65
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
ما لم تتغير أنت،

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
لن يتغير أي شيء.

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,021
"مركز الطوارئ"

68
00:05:57,315 --> 00:06:02,065
"كانغ دونغ جو"

69
00:06:07,033 --> 00:06:08,203
أيها الطبيب "كانغ دونغ جو".

70
00:06:26,886 --> 00:06:29,096
{\an8}"غرفة العمليات، أيلول، 2011"

71
00:06:30,056 --> 00:06:33,136
{\an8}أسمعت الأخبار؟

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,766
{\an8}سمعت أن أحد المتدربين الجدد معتوه تماماً.

73
00:06:35,853 --> 00:06:39,443
{\an8}- معتوه؟
- لا يحترم مشرفيه.

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,904
{\an8}يحاول أن يتذاكى مع المشرفين
ويخالف أوامرهم.

75
00:06:41,984 --> 00:06:46,204
{\an8}قال "إين سو" إن ذلك المتدرب
دفعه إلى الجنون.

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,623
{\an8}يُقال إنه كان الأول على صفه في كلية الطب،

77
00:06:50,701 --> 00:06:54,371
{\an8}وإن رئيس قسم الجراحة العامة مهتم به.

78
00:06:54,455 --> 00:06:56,955
ببساطة، إنه صاحب الحصانة.

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,593
لكنه لا يزال مجرد متدرب.

80
00:07:02,046 --> 00:07:03,206
لا أريد.

81
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
ماذا؟

82
00:07:05,424 --> 00:07:06,474
أنت.

83
00:07:07,009 --> 00:07:09,759
لماذا لا تؤدي خدمات لمشرفيك أبداً؟

84
00:07:09,846 --> 00:07:12,136
لم أصبح متدرباً لأحضر لك القهوة.

85
00:07:12,223 --> 00:07:13,563
إذاً، لماذا أصبحت متدرباً؟

86
00:07:14,851 --> 00:07:16,021
لأنقذ الناس.

87
00:07:18,396 --> 00:07:19,896
أسمعتم ذلك؟

88
00:07:19,981 --> 00:07:21,651
متدرب ينقذ الناس؟

89
00:07:22,233 --> 00:07:25,703
كان عليك أن تنقذ علاقتك معنا أولاً.

90
00:07:25,778 --> 00:07:28,568
لن تنقذ الأرواح إن لم تصغ إلى مشرفيك.

91
00:07:28,906 --> 00:07:32,486
أرجوك، لا تخلط الأمور.

92
00:07:32,577 --> 00:07:35,117
لا علاقة بين إحضار القهوة وإنقاذ الأرواح.

93
00:07:35,204 --> 00:07:36,294
ماذا قلت؟

94
00:07:36,789 --> 00:07:38,669
إن التفاصيل الصغيرة هي التي تحدد شخصيتك.

95
00:07:38,749 --> 00:07:42,169
لا تطلب مني قهوتك إن كنت تعلم ذلك بالفعل.

96
00:07:45,339 --> 00:07:48,379
فيما عدا المهام الموكلة إليّ،
لن أكون خادمك.

97
00:07:48,676 --> 00:07:51,346
هل قلت خادماً للتو؟

98
00:07:51,429 --> 00:07:53,429
- مهلاً!
- قف مكانك!

99
00:07:53,514 --> 00:07:54,524
لا يستحق العناء.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,191
إنه صاحب الحصانة، ألا تذكر؟ لا تضايقه.

101
00:07:58,269 --> 00:08:00,269
سحقاً لحصانته.

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
حادث في موقع بناء!

103
00:08:02,315 --> 00:08:04,145
سيصل 4 مصابين بصدمات في خلال دقيقتين.

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,397
أحضر الطبيب "مون" من قسم الجراحة العامة.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,446
حسناً.

106
00:08:14,118 --> 00:08:15,158
أدخلوهم.

107
00:08:17,038 --> 00:08:17,958
من هنا.

108
00:08:19,415 --> 00:08:20,825
ضغط دمه ونبضه مستقران.

109
00:08:20,917 --> 00:08:22,917
أُصيب بجروح ويشكو من آلام في المعصم.

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,552
يقول إنه لا يمكنه الشعور بإبهامه.

111
00:08:24,629 --> 00:08:25,759
- أتشعر بأي شيء؟
- لا.

112
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
ألا يمكنك الشعور بأي شيء؟

113
00:08:27,131 --> 00:08:28,971
- أيها المتدرب.
- نعم؟

114
00:08:29,050 --> 00:08:30,220
ربما الإصابة نتيجة دفعة.

115
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
{\an8}إن تدفق الدم على ما يرام،
لكن العصب الناصف تعرض للضغط.

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,012
{\an8}استخدم دعامة لذراعه

117
00:08:34,096 --> 00:08:36,216
{\an8}وأجر أشعة أمامية خلفية وجانبية على الساعد.

118
00:08:36,307 --> 00:08:37,597
{\an8}صحّح وضع العظام بسرعة.

119
00:08:37,683 --> 00:08:38,563
{\an8}حسناً.

120
00:08:38,643 --> 00:08:40,563
{\an8}- الطبيبة "يون"، أحتاج إليك.
- حسناً.

121
00:08:43,272 --> 00:08:44,442
{\an8}بالكاد أشعر بنبضه.

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,694
{\an8}علينا أن نتحقق من عدم وجود تشريح
في الشريان المأبضي.

123
00:08:46,776 --> 00:08:48,276
{\an8}أجر له تصوير أوعية للأطراف السفلى.

124
00:08:48,361 --> 00:08:49,401
{\an8}حاضر، سيدي.

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
أين ذهب جميع المتدربين؟

126
00:08:52,406 --> 00:08:54,276
- هنا، سيدي!
- تعالوا إلى هنا.

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
وصلت أمي أولاً.

128
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
أيها الطبيب "كانغ"، عليك الذهاب.

129
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
قلت إن أمي وصلت أولاً.

130
00:09:04,710 --> 00:09:06,590
إنها مريضة للغاية أيضاً.

131
00:09:16,138 --> 00:09:18,718
أيمكنك أن تأتي لفحص هذه المريضة؟
إنها تواجه صعوبة في التنفس.

132
00:09:18,808 --> 00:09:19,978
ما مقدار السوائل التي حقنتها؟

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
لتران حتى الآن، نقل الدم الطارئ جاهز.

134
00:09:21,852 --> 00:09:23,102
- فحص الوظائف الأولية؟
- لا مشاكل.

135
00:09:23,187 --> 00:09:24,807
لا توجد أعراض واضحة لنزيف.

136
00:09:24,897 --> 00:09:26,727
- أيتها الطبيبة "يون".
- إلى متى ظل عالقاً هناك؟

137
00:09:26,816 --> 00:09:29,646
لم يكن الوصول إلى الموقع سهلاً،
تم إنقاذه بعد مرور ساعة.

138
00:09:29,902 --> 00:09:31,452
{\an8}أيها المتدرب، أدرج قسطرة "فولي".

139
00:09:31,529 --> 00:09:32,909
{\an8}هناك مريضة وصلت أولاً.

140
00:09:33,030 --> 00:09:35,990
{\an8}لديها انسداد رئوي مزمن وعلامات
متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية.

141
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
{\an8}أعتقد أنه إنتان نتيجة الالتهاب الرئوي.

142
00:09:37,868 --> 00:09:39,118
{\an8}هل تفقدت مؤشراتها الحيوية؟

143
00:09:39,203 --> 00:09:41,293
إنها مستقرة للغاية ما بين 100 و72 لكن...

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,122
إذاً، أدرج القسطرة في الحال.

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,327
{\an8}علينا أن نفحص صدرها ونجري
لها تحليل غازات الدم الشرياني.

146
00:09:45,835 --> 00:09:48,375
{\an8}ألا ترى؟ إن ضغط هذا المريض ينخفض.

147
00:09:48,462 --> 00:09:50,512
يمكن أن يكون تسمم دم بفعل الالتهاب الرئوي.

148
00:09:53,634 --> 00:09:55,054
- أيها المتدرب!
- نعم؟

149
00:09:55,136 --> 00:09:58,386
أدرجه أنت، من يظن نفسه؟

150
00:09:58,723 --> 00:10:00,223
كف عن إزعاجي وابتعد عن طريقي.

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,443
تنحوا جانباً، إنها حالة طارئة.

152
00:10:07,356 --> 00:10:08,436
تحرك ببطء.

153
00:10:48,356 --> 00:10:50,436
أيها الطبيب، إنها الطبيبة "يون"
من غرفة الطوارئ.

154
00:10:50,524 --> 00:10:53,654
{\an8}لدى المريض إصابة اختراق في البطن.

155
00:10:53,736 --> 00:10:54,856
{\an8}سأتلقى المكالمة.

156
00:10:57,073 --> 00:10:58,283
ماذا يجري؟

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,906
رجل في الـ45 من عمره.

158
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
اخترق بطنه سيخ حديدي بطول متر.

159
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
وهناك كتلة إسمنتية عالقة في طرف السيخ.

160
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
حافظا على تركيزكما!

161
00:11:12,171 --> 00:11:13,091
أين يخترق جسمه؟

162
00:11:13,172 --> 00:11:17,512
يمتد من أسفل ظهره
إلى أعلى معدته على اليسار.

163
00:11:17,593 --> 00:11:20,853
{\an8}- ما هي مؤشراته الحيوية؟
- ضغط دمه طبيعي.

164
00:11:21,305 --> 00:11:22,595
{\an8}معدل نبضه 130.

165
00:11:22,681 --> 00:11:24,811
{\an8}لكن لا يوجد نزيف هائل.

166
00:11:25,142 --> 00:11:27,732
{\an8}أجري فحصاً للوظائف الأولية
في حالة تدمي الصفاق.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
{\an8}أبقي مؤشراته الحيوية مستقرة، سأخرج السيخ.

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,266
حسناً، أيها الطبيب.

169
00:11:32,316 --> 00:11:34,776
سمعتموني، أليس كذلك؟
سننهي عملنا بعد 30 دقيقة.

170
00:11:35,569 --> 00:11:36,739
ابقوا يقظين.

171
00:11:38,280 --> 00:11:40,070
- علّقا حقن الأنبوب الوريد لكلا الذراعين.
- حسناً.

172
00:11:40,157 --> 00:11:42,787
جهّز لترين من المحلول الملحي وقسطرتان
للقسطرة الوريدية المركزية والـ"فولي".

173
00:11:42,868 --> 00:11:44,498
- حاضر، أيتها الطبيبة.
- حاضر، أيتها الطبيبة.

174
00:11:58,551 --> 00:11:59,971
أرجوكم ابتعدوا عن الطريق.

175
00:12:00,052 --> 00:12:02,302
- لا يمكنك الدخول.
- أخلوا الطريق.

176
00:12:02,805 --> 00:12:04,305
نتيجة فحص الوظائف الأولية جاهزة.

177
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
لا!

178
00:12:23,701 --> 00:12:24,871
أيها الطبيب "نام".

179
00:12:24,952 --> 00:12:26,452
- أحضر الشاش وبطانية الطوارئ الآن!
- حسناً.

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,907
ضغط دمه 90 على 60، وينخفض بسرعة.

181
00:12:28,998 --> 00:12:30,368
علّقوا حقن الأنبوب الوريد بتقطير كامل.

182
00:12:30,458 --> 00:12:32,878
حضروا حزمتان من خلايا الدم الحمراء
لنقل الدم الطارئ.

183
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
- أخبريهم أن يحضروا 20 حزمة أخرى.
- حسناً، أيها الطبيب.

184
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
- أجري نقل الدم.
- حسناً.

185
00:12:39,383 --> 00:12:41,263
- أرجوك اتصل بالطبيب "مون"!
- حسناً.

186
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
أيها الطبيب،
هناك اتصال من غرفة الطوارئ مجدداً.

187
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
أعتقد أن عليك تلقي هذه المكالمة.

188
00:12:48,767 --> 00:12:49,847
سأتلقاها.

189
00:12:50,853 --> 00:12:54,153
أيها الطبيب، لقد سقط السيخ دون قصد.

190
00:12:54,231 --> 00:12:55,901
ضغط دمه ينخفض بسرعة.

191
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
يا لهم من حمقى.

192
00:12:59,778 --> 00:13:00,908
أين الطبيبة "يون"؟

193
00:13:01,822 --> 00:13:02,742
أيتها الطبيبة "يون"!

194
00:13:04,658 --> 00:13:06,738
ماذا تفعلين؟ الطبيب "مون" يتطلبك.

195
00:13:09,413 --> 00:13:11,333
- الطبيبة "يون".
- الطبيبة "يون"!

196
00:13:12,583 --> 00:13:14,383
أتسمعينني؟

197
00:13:14,460 --> 00:13:16,750
تمالكي نفسك!

198
00:13:18,339 --> 00:13:19,549
ماذا تفعلين؟

199
00:13:21,467 --> 00:13:24,797
أجل يا طبيب، أنا موجودة، تفضل.

200
00:13:25,429 --> 00:13:26,469
في 10 دقائق.

201
00:13:26,889 --> 00:13:28,719
تماسكي وسأصل خلال 10 دقائق.

202
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
ابذلي كل ما في وسعك لتبقيه
على قيد الحياة لـ10 دقائق!

203
00:13:32,811 --> 00:13:33,691
أتفهمين؟

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
أجل، يا طبيب.

205
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
يستمر ضغط دمه في الانخفاض.

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,856
أيها المتدرب، أحضر الشاش.

207
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
حسناً.

208
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
- أحضري لي الملاءة والمشرط.
- حسناً.

209
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
طبيبة "يون".

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,310
- ماذا تفعلين؟
- ربما شريانه الأورطي قد تأذى.

211
00:14:10,391 --> 00:14:12,731
- حينها لن نملك الوقت.
- هل ستشقين الآن؟

212
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
إذا أخذنا المزيد من الوقت،
يمكن أن يملأ الدم بطنه.

213
00:14:19,483 --> 00:14:20,823
حينها سيكون قد فات الأوان.

214
00:14:20,901 --> 00:14:22,281
سأحدث أصغر شق.

215
00:14:22,361 --> 00:14:23,901
- يا إلهي.
- الطبيبة "يون".

216
00:14:26,824 --> 00:14:28,664
- المشرط.
- الطبيبة "يون".

217
00:14:28,742 --> 00:14:29,832
أحتاج إلى المزيد من الشاش.

218
00:14:41,672 --> 00:14:42,512
الشاش.

219
00:15:11,744 --> 00:15:12,794
طبيبة "يون".

220
00:15:13,245 --> 00:15:15,575
- "سيو جيونغ"!
- أرجوك!

221
00:15:18,042 --> 00:15:19,172
اصمت.

222
00:15:25,049 --> 00:15:28,049
هل تبحث عن الشريان؟

223
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
- وجدته.
- هل أمسكته؟

224
00:16:00,751 --> 00:16:01,881
أجل، أمسكته.

225
00:16:03,545 --> 00:16:05,795
إنه ليس الشريان الأورطي، نظراً إلى موضعه.

226
00:16:06,632 --> 00:16:07,762
أعتقد أنه الشريان الطحالي.

227
00:16:09,051 --> 00:16:10,971
ضغط دم المريض يعود إلى حالة مستقرة.

228
00:16:24,149 --> 00:16:26,489
- إنه طبيب "مون".
- "سيو جيونغ"، إنه الطبيب "مون".

229
00:16:27,319 --> 00:16:28,449
ماذا حدث؟

230
00:16:28,529 --> 00:16:29,819
مؤشراته الحيوية...

231
00:16:32,950 --> 00:16:34,540
تستقر.

232
00:16:36,996 --> 00:16:37,906
ماذا عن نزيفه؟

233
00:16:37,997 --> 00:16:40,827
هناك نزيف من الشريان الطحالي لكنني أمنعه.

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,785
ماذا تعنين؟ تمنعينه بماذا؟

235
00:16:45,421 --> 00:16:46,841
بإصبعي السبابة.

236
00:16:54,221 --> 00:16:55,351
يا لها من معتوهة.

237
00:16:57,474 --> 00:16:59,024
{\an8}أرسليه إلى غرفة العمليات الآن.

238
00:16:59,101 --> 00:17:00,771
{\an8}حسناً، يا طبيب.

239
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
- لننقله إلى غرفة العمليات.
- حسناً.

240
00:17:04,982 --> 00:17:06,072
- أيها الطبيب.
- حسناً.

241
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
- أخل الطريق.
- حسناً.

242
00:17:08,861 --> 00:17:11,111
- أرجوكم، ابتعدوا عن الطريق.
- أخلوا الطريق!

243
00:17:11,196 --> 00:17:12,196
ابتعدوا عن الطريق.

244
00:17:12,281 --> 00:17:13,821
تحركوا.

245
00:17:13,907 --> 00:17:16,077
- أرجوكم، تحركوا!
- أفسحوا المجال، أرجوكم!

246
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
تحركوا.

247
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
- أرجوكم، أفسحوا المجال.
- ابتعدوا عن الطريق.

248
00:17:19,830 --> 00:17:20,960
أرجوكم، ابتعدوا عن الطريق.

249
00:17:38,015 --> 00:17:40,175
- استكملوا الباقي.
- حسناً طبيب.

250
00:17:40,517 --> 00:17:41,347
أحسنت يا طبيب.

251
00:17:44,271 --> 00:17:45,361
احذروا.

252
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
إننا نمر.

253
00:17:53,197 --> 00:17:55,987
{\an8}"غرفة العمليات"

254
00:17:59,286 --> 00:18:02,076
- آسفة، حدث الحادثة.
- لا عليك.

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,961
سأتولى الأمر الآن.

256
00:18:06,585 --> 00:18:07,585
أحسنت عملاً.

257
00:18:09,546 --> 00:18:10,626
شكراً لك.

258
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
{\an8}"سيو جيونغ"، كنت مدهشة اليوم.

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,647
{\an8}كنت رائعة.

260
00:18:34,530 --> 00:18:35,910
{\an8}بل حالفني الحظ.

261
00:18:36,198 --> 00:18:37,618
{\an8}أيتها "الحوت المجنون"،

262
00:18:37,699 --> 00:18:39,949
{\an8}ها هو لقب آخر لك.

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,905
{\an8}"ملكة السبّابة".

264
00:18:45,290 --> 00:18:46,710
أتستمتعون بوقتكم؟

265
00:18:48,210 --> 00:18:49,750
ماذا يجري، يا طبيب؟

266
00:18:51,296 --> 00:18:53,416
{\an8}لماذا لم تتصلي بي
بشأن مريضة إنتان نتيجة الالتهاب الرئوي؟

267
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
{\an8}كان عليّ أن أرسل مصاباً باختراق
في البطن إلى غرفة العمليات.

268
00:18:57,928 --> 00:19:00,348
سمعت أن ذلك المريض جاء
بعد مريضة الالتهاب الرئوي.

269
00:19:01,473 --> 00:19:04,733
كانت مؤشراتها الحيوية مستقرة
ولم يكن لديها سوى حمّى بسيطة.

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,940
أتقولين إن الحمّى البسيطة ليست حالة طارئة؟

271
00:19:07,020 --> 00:19:10,730
أينبغي للمريض أن ينزف بشدة
من اختراق في شريان إذاً؟

272
00:19:10,816 --> 00:19:12,106
أهذا ما تعتبرينه حالة طارئة؟

273
00:19:12,192 --> 00:19:13,612
لم أعن ذلك.

274
00:19:13,694 --> 00:19:15,574
{\an8}تلك المريضة مصابة
بمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة.

275
00:19:15,654 --> 00:19:17,534
{\an8}لو كان "دونغ جو" تأخر 5 دقائق،

276
00:19:17,614 --> 00:19:19,284
لكانت ميتة الآن.

277
00:19:19,992 --> 00:19:22,872
ألم يطلب منك فحص الصدر وإجراء تحليل دم؟

278
00:19:22,953 --> 00:19:25,123
طلب مرتين لكن لماذا تجاهلت هذا؟

279
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
- لم أتجاهله...
- إذاً، ماذا؟

280
00:19:28,417 --> 00:19:29,587
أليس لديك فكرة؟

281
00:19:29,668 --> 00:19:33,168
كيف يمكن لطبيب مقيم إغفال الأمر؟
حتى المتدرب شك في ذلك.

282
00:19:34,006 --> 00:19:36,756
- أنا آسفة.
- اعتذري من المريضة، ليس مني.

283
00:19:36,842 --> 00:19:37,682
أيتها الحمقاء.

284
00:19:38,510 --> 00:19:40,640
لا تستحقين أن تأكلي شيئاً.

285
00:19:43,307 --> 00:19:44,807
هذه وجبتنا الأولى.

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,142
إنه لئيم للغاية.

287
00:19:46,226 --> 00:19:48,056
"دونغ جو" هو الملام.

288
00:19:48,145 --> 00:19:50,305
كيف يمكنه أن يشي بها؟

289
00:19:50,397 --> 00:19:52,147
ماذا علينا أن نفعل حيال هذا؟

290
00:19:52,232 --> 00:19:53,902
ماذا تريدينني أن أفعل يا "سيو جيونغ"؟

291
00:19:58,947 --> 00:20:00,197
أيها الطبيب المتدرب.

292
00:20:02,618 --> 00:20:03,658
هل تتكلمين معي؟

293
00:20:04,703 --> 00:20:06,373
- ما اسمك؟
- "كانغ دونغ جو".

294
00:20:06,830 --> 00:20:08,250
كما قلت، الطبيب المتدرب.

295
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
اسمي هو "كانغ دونغ جو".

296
00:20:09,958 --> 00:20:12,458
بالضبط، اسمك هو الطبيب المتدرب.

297
00:20:15,297 --> 00:20:18,047
وشيت بي إلى الطبيب "بارك"
من قسم الطب الباطني.

298
00:20:19,301 --> 00:20:22,391
أبلغت لأوضح ما دفعني للاتصال به فحسب.

299
00:20:22,888 --> 00:20:25,178
بدوت منهمكة

300
00:20:25,265 --> 00:20:26,805
مع المريض الذي كان ينزف كثيراً.

301
00:20:26,892 --> 00:20:30,772
إذاً، هل مريضة بمتلازمة
الضائقة التنفسية الحادة بخير؟

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,524
لحسن الحظ، تحسنت، أرسلتها إلى غرفة المرضى.

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,647
ذلك مثير للإعجاب حقاً.

304
00:20:35,734 --> 00:20:38,154
أنقذت روحاً وأنت مجرد متدرب.

305
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
أبليت بلاء حسناً.

306
00:20:40,280 --> 00:20:43,410
بفضلك، سأتمكن من الاسترخاء
حتى الشهر القادم.

307
00:20:43,909 --> 00:20:46,079
حسناً، سأبذل ما بوسعي.

308
00:20:46,161 --> 00:20:47,291
حقاً؟

309
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
أسمعتم هذا جميعاً؟

310
00:20:50,165 --> 00:20:53,035
قال الطبيب المتدرب للتو
إنه سيبذل ما بوسعه.

311
00:20:53,377 --> 00:20:55,127
سيعتني

312
00:20:55,212 --> 00:20:58,222
بجميع مرضى الـ"و ف"
في غرفة طوارئ من الآن فصاعداً.

313
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
ماذا تعنين؟

314
00:21:00,884 --> 00:21:04,224
إن مرضى الـ"و ف"
في غرفة الطوارئ هذه حساسون للغاية.

315
00:21:04,304 --> 00:21:08,234
سيكون من الخبرة الثمينة أن تتولى أمرهم.

316
00:21:08,308 --> 00:21:09,478
حظاً سعيداً.

317
00:21:16,817 --> 00:21:18,737
ماذا تعني "و ف"؟

318
00:21:20,028 --> 00:21:22,318
إنه اختصار للمرضى الوقحين والفظّين.

319
00:21:22,406 --> 00:21:23,446
أي المرضى المزعجين.

320
00:21:25,242 --> 00:21:26,792
المرضى المزعجون؟

321
00:21:26,868 --> 00:21:28,828
يا إلهي.

322
00:21:28,912 --> 00:21:31,212
أيتها السيدة، كم أجرة ساعتين؟

323
00:21:31,290 --> 00:21:34,170
- أريد أن أغني أغنية.
- أيمكنني أن أرى وجهك؟

324
00:21:35,168 --> 00:21:38,838
إن جرح جبينك عميق، عليّ أن أطهره بالكحول.

325
00:21:38,922 --> 00:21:43,222
الكحول ليس للتعقم بل للشرب.

326
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
كيف يمكن لطبيب أن يكون بهذا الجهل؟

327
00:21:45,304 --> 00:21:47,974
- علينا أن نعقم الجرح أولاً.
- لا، لا أحتاج إلى ذلك.

328
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
- انتظر يا سيدي.
- لا أحتاج إلى ذلك.

329
00:21:52,477 --> 00:21:55,517
ماذا فعلت الدولة من أجلي؟

330
00:21:56,148 --> 00:21:58,858
- دعيني أفحص جرحك أولاً.
- يا إلهي!

331
00:21:59,192 --> 00:22:01,242
تباً، أيها المتحرّش.

332
00:22:02,195 --> 00:22:04,405
احرص على أن تحقنها بخفة.

333
00:22:04,489 --> 00:22:07,829
يكره رئيسي الإبر.

334
00:22:11,747 --> 00:22:14,617
أتريد أن تموت أم ماذا؟

335
00:22:26,094 --> 00:22:28,514
أتظن أنه يمكنك تحمل الأمر؟

336
00:22:28,597 --> 00:22:29,637
هل كل شيء بخير؟

337
00:22:33,393 --> 00:22:34,313
كل شيء بخير.

338
00:22:34,394 --> 00:22:36,864
سمعت أنك أذكى متدرب
على الإطلاق، كنت أعلم هذا.

339
00:22:39,232 --> 00:22:41,822
استمر في بذل ما بوسعك، شكراً على القهوة.

340
00:22:44,780 --> 00:22:46,450
يا إلهي.

341
00:22:53,872 --> 00:22:54,872
سحقاً!

342
00:22:58,376 --> 00:22:59,416
هذا يكفي.

343
00:23:01,797 --> 00:23:02,667
{\an8}جسم غريب في فتحة الشرج.

344
00:23:02,756 --> 00:23:05,626
{\an8}يبدو أن شيئاً ما علق داخل جسده، أخرجه.

345
00:23:05,717 --> 00:23:08,097
ماذا يوجد في الداخل؟

346
00:23:09,054 --> 00:23:10,104
ألا يمكنك التخمين؟

347
00:23:13,725 --> 00:23:14,635
الاستمناء؟

348
00:23:15,268 --> 00:23:17,688
إنه بحجم 4 كرات غولف.

349
00:23:17,771 --> 00:23:20,271
يعجز عن إخراجه،
ربما التوى الخيط أو ما شابه.

350
00:23:20,899 --> 00:23:21,729
ماذا؟

351
00:23:21,817 --> 00:23:24,067
{\an8}علق الخيط خارج فتحته الشرجية،

352
00:23:24,152 --> 00:23:26,452
{\an8}لكنه يعجز عن سحبه بسبب الألم.

353
00:23:26,530 --> 00:23:29,370
{\an8}لحسن الحظ، لا يظهر أي هواء
في الأشعة السينية.

354
00:23:29,449 --> 00:23:31,489
{\an8}بالمناسبة، هل أكلت؟

355
00:23:33,703 --> 00:23:35,463
آسفة، لكن لا يزال عليك فعل هذا.

356
00:23:35,580 --> 00:23:37,500
- احرص على أن تخرجه.
- مهلاً.

357
00:23:39,209 --> 00:23:41,799
- كيف أفعل ذلك؟
- فكر في الأمر فحسب.

358
00:23:42,170 --> 00:23:44,670
إلام ستحتاج إن كان محشوراً للغاية؟

359
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
ألا تظنين أنك تتمادين في القسوة؟

360
00:23:52,430 --> 00:23:55,230
أعتقد هذا، ماذا إن فرّ هارباً؟

361
00:23:55,350 --> 00:23:57,350
لا يسعني منعه.

362
00:24:02,858 --> 00:24:05,608
سيدي، أرجوك أن تسترخي.

363
00:24:05,694 --> 00:24:07,864
لا أستطيع، ألا يمكنك تخديرها أو ما شابه؟

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,872
- ستصبح الأمور بخير.
- عند العد إلى 3.

365
00:24:14,411 --> 00:24:15,831
أوشكنا على الانتهاء.

366
00:24:16,830 --> 00:24:18,500
- تنفس.
- فكرة سعيدة.

367
00:24:18,582 --> 00:24:19,792
عند العد إلى 3.

368
00:24:32,470 --> 00:24:34,180
إنك طبيب بارع بالفعل.

369
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
أخرجتها جميعاً.

370
00:24:39,477 --> 00:24:41,517
سمعت المريض يصرخ.

371
00:24:42,272 --> 00:24:43,862
{\an8}أُصيب بشقّ شرجي.

372
00:24:43,982 --> 00:24:45,782
{\an8}ألم تكن العضلة العاصرة؟

373
00:24:45,859 --> 00:24:47,939
{\an8}أجريت فحصاً شرجياً رقمياً،

374
00:24:48,361 --> 00:24:49,911
ولم يكن الوضع خطيراً.

375
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
جيد، أحسنت أيها الطبيب المتدرب.

376
00:24:52,699 --> 00:24:55,159
- إنك تتنمرين عليّ، أليس كذلك؟
- عمّ تتحدث؟

377
00:24:55,243 --> 00:24:58,373
تتعمدين إرغامي على تولي المرضى المزعجين.

378
00:24:58,955 --> 00:25:01,875
- هل أنا مخطئ؟
- كف عن الهذيان.

379
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
عمّ تتحدث؟

380
00:25:04,878 --> 00:25:06,708
هل تميز بين المرضى؟

381
00:25:06,796 --> 00:25:09,796
بل أشكو من معاملتك الظالمة فحسب.

382
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
أيها الطبيب المتدرب.

383
00:25:14,846 --> 00:25:17,346
أتعلم كيف تضع الفيل داخل الثلاجة؟

384
00:25:17,974 --> 00:25:20,104
- ماذا؟
- الإجابة هي...

385
00:25:20,185 --> 00:25:22,015
بأن تطلب ذلك من متدرب.

386
00:25:22,103 --> 00:25:23,613
على المتدربين في غرفة الطوارئ

387
00:25:23,688 --> 00:25:26,018
أن يفعلوا أي شيء يُطلب منهم.

388
00:25:26,107 --> 00:25:27,727
لا يهم إن كان المرضى لطفاء أم لا.

389
00:25:27,817 --> 00:25:30,397
لا يمكنك التمييز ضد مريض
أو رفضه تحت أي ظرف.

390
00:25:30,487 --> 00:25:31,907
حتى إذا...

391
00:25:32,781 --> 00:25:35,371
كان لديه شيء أكبر من كرة الغولف
في فتحته الشرجية.

392
00:25:35,450 --> 00:25:37,040
لا يوجد استثناء، حسناً؟

393
00:25:37,494 --> 00:25:40,124
إن كنت تعجز عن ذلك،
اترك عملك، سأدعك تستقيل.

394
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
فيم أخطأت؟

395
00:25:44,793 --> 00:25:47,463
بينما كنت تستعرضين مع مريض ينزف،

396
00:25:47,545 --> 00:25:50,125
اعتنيت بمريضة متلازمة الضائقة
التنفسية الحادة فحسب.

397
00:25:50,215 --> 00:25:51,335
ما الخطأ في هذا؟

398
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
ماذا قلت للتو؟

399
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
أستعرض؟

400
00:26:00,225 --> 00:26:02,385
"الحوت المجنون" و"ملكة السبّابة".

401
00:26:02,477 --> 00:26:04,937
تعجبك الألقاب في هذا السياق، أليس كذلك؟

402
00:26:05,021 --> 00:26:08,401
إنك متباهية تريد أن تلفت أنظار الجميع.

403
00:26:09,776 --> 00:26:11,436
في الطب النفسي، يُدعى ذلك

404
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
اضطراب الشخصية الهستيري، أليس كذلك؟

405
00:26:15,198 --> 00:26:18,028
إذاً، وأنت تعاني
من اضطراب الشخصية النرجسية.

406
00:26:18,910 --> 00:26:21,000
أنت متكبر مغرور بنفسه.

407
00:26:21,079 --> 00:26:22,869
مجرد مجنون مختال.

408
00:26:23,957 --> 00:26:25,167
ماذا؟

409
00:26:30,005 --> 00:26:30,915
سحقاً.

410
00:26:40,181 --> 00:26:42,891
ماذا؟ مجنون مختال؟

411
00:26:43,977 --> 00:26:46,807
شخصية هستيرية؟ يا له من...

412
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
لا يلقي التحية عليّ أبداً،
ولا حتى مرة واحدة.

413
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
هل أريد لفت الأنظار؟

414
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
ربما.

415
00:27:18,261 --> 00:27:20,391
- يا رفاق!
- حقاً؟

416
00:27:20,472 --> 00:27:23,522
لماذا أخبرتهم؟

417
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
- كان يبكي.
- لم أكن أبكي.

418
00:27:27,687 --> 00:27:29,187
انفطر قلبي.

419
00:27:32,275 --> 00:27:33,435
تناولي طعامك.

420
00:27:39,741 --> 00:27:41,581
أليس لديك صديق لتأكل معه؟

421
00:27:46,206 --> 00:27:48,536
ألديك حبيبة؟

422
00:27:49,918 --> 00:27:51,958
لا، لا أملك الوقت للمواعدة.

423
00:27:56,132 --> 00:27:57,762
أتستمتع بحياتك حتى؟

424
00:27:57,842 --> 00:27:59,642
ليس لديك صديق أو حبيبة.

425
00:28:01,471 --> 00:28:05,771
فهمت، إذاً، لذلك كنت الأول في صفك
لست سنوات على التوالي.

426
00:28:05,850 --> 00:28:07,390
لا بد أنك فاخر جداً بذلك.

427
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
هل أنا مخطئة؟

428
00:28:11,856 --> 00:28:13,476
في غرفة الطوارئ،

429
00:28:14,109 --> 00:28:16,739
لا نهتم بأولوية الحضور،
بل بدرجة الحالة الطارئة.

430
00:28:18,613 --> 00:28:19,533
قدّرت أن المريضة

431
00:28:19,614 --> 00:28:23,374
المصابة بإنتان نتيجة الالتهاب الرئوي
لم تكن في حالة حرجة.

432
00:28:24,285 --> 00:28:28,245
لذا كان مجرد سوء تقدير.

433
00:28:28,331 --> 00:28:31,291
لا علاقة للأمر بالاستعراض.

434
00:28:31,376 --> 00:28:32,786
أتفهم، أيها الطبيب المتدرب؟

435
00:28:35,922 --> 00:28:37,172
أشكرك على المشروب.

436
00:28:52,605 --> 00:28:56,225
إنني أسدد دين القهوة التي اشتريتها لي
آخر مرة.

437
00:29:00,155 --> 00:29:01,195
ماذا؟

438
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
ماذا فعلت للتو؟

439
00:29:03,366 --> 00:29:04,526
- أنا أراقبك.
- لنذهب.

440
00:29:05,618 --> 00:29:06,618
ماذا كان ذلك؟

441
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
- ماذا كان ذلك؟
- يا إلهي.

442
00:29:13,543 --> 00:29:17,923
أكان تنمراً أم تظاهراً بأنك صعبة المنال؟

443
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
أعلم أنه متكبر، لكنه يعمل باجتهاد.

444
00:29:21,885 --> 00:29:25,045
حقاً؟ لكنه قال إن لديك شخصية هستيرية.

445
00:29:26,055 --> 00:29:28,925
كان ملطخاً بالغائط لكنه تحمل.

446
00:29:29,350 --> 00:29:31,480
لا يوجد الكثير من المتدربين
الذين يمكنهم فعل ذلك.

447
00:29:31,561 --> 00:29:32,851
انظري إلى حالك.

448
00:29:32,937 --> 00:29:36,437
كم أنت مغرمة به.

449
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
ماذا؟

450
00:29:39,235 --> 00:29:41,775
لديّ حمّى منذ هذا الصباح.

451
00:29:42,822 --> 00:29:45,662
معدتي تؤلمني، أعتقد أنه عسر هضم.

452
00:29:48,536 --> 00:29:50,496
أتريدني أن أتصل بالطبيبة "يون"؟

453
00:29:51,956 --> 00:29:53,876
سنجري لك الفحوصات الأساسية أولاً.

454
00:29:53,958 --> 00:29:55,878
سأجري الأشعة السينية على صدرك
وآخذ عينة دمك.

455
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
حسناً.

456
00:29:57,879 --> 00:29:59,959
أجر له تخطيط القلب أيضاً.

457
00:30:03,802 --> 00:30:05,602
ليس تنمراً.

458
00:30:06,805 --> 00:30:10,595
أعرف الطبيبة "يون" جيداً،
تابعتها لمدة طويلة.

459
00:30:11,392 --> 00:30:14,022
إنها تهتم لأمرك لأنك بارع.

460
00:30:14,896 --> 00:30:16,556
لقبها هو "الحوت المجنون".

461
00:30:17,357 --> 00:30:19,357
لكنها في الحقيقة مجرد حوت طيب القلب.

462
00:30:20,443 --> 00:30:21,993
سأجهز تخطيط القلب.

463
00:30:27,826 --> 00:30:29,366
عزيزي! لا!

464
00:30:30,328 --> 00:30:31,288
أيها الطبيب!

465
00:30:32,664 --> 00:30:33,964
يا إلهي.

466
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
{\an8}- ما خطبه؟
- توقف نبضه.

467
00:30:36,125 --> 00:30:37,535
{\an8}أظن أنه أُصيب بسكتة قلبية.

468
00:30:38,586 --> 00:30:40,456
- سيدي!
- يا طبيب، عليك بالإنعاش القلبي الرئوي.

469
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
صحيح.

470
00:30:44,342 --> 00:30:45,592
اتصلي بالطبيبة "يون" في الحال.

471
00:30:52,350 --> 00:30:53,390
ماذا يجري؟

472
00:30:54,394 --> 00:30:56,524
شكا من حمّى وأُصيب بسكتة قلبية.

473
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
حمّى؟

474
00:30:58,481 --> 00:30:59,611
ألديه التهاب عضلة القلب؟

475
00:31:01,442 --> 00:31:02,742
كم مضى من الوقت؟

476
00:31:02,819 --> 00:31:04,359
قرابة الدقيقة.

477
00:31:04,696 --> 00:31:05,986
هل أتصل بجرّاحي الصدر؟

478
00:31:06,072 --> 00:31:07,622
سمعت أن لديهم عشاء الفريق اليوم.

479
00:31:07,699 --> 00:31:09,869
سيستغرق وصولهم 30 دقيقة.

480
00:31:09,951 --> 00:31:12,331
أحضر لي مزيل الرجفان وأنبوب.

481
00:31:12,412 --> 00:31:14,002
أعطه جرعة "إبينفرين" كل 3 دقائق.

482
00:31:14,080 --> 00:31:15,040
حسناً.

483
00:31:21,462 --> 00:31:23,342
اضغط أكثر، لن يجدي ذلك.

484
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
"آ را".

485
00:31:27,010 --> 00:31:28,090
تنحّ جانباً.

486
00:31:31,472 --> 00:31:32,812
أحضروا مزيل الرجفان في الحال!

487
00:31:38,313 --> 00:31:39,563
سأنظم نبضه.

488
00:31:40,189 --> 00:31:42,189
{\an8}إنه رجفان بطيني، اشحن 200 جول.

489
00:31:48,156 --> 00:31:49,026
تنحوا جانباً.

490
00:31:50,158 --> 00:31:51,328
صدمة.

491
00:31:59,667 --> 00:32:01,037
لنتفقد ضربات قلبه مجدداً.

492
00:32:01,127 --> 00:32:02,167
اشحن 200 جول.

493
00:32:04,505 --> 00:32:05,545
تنحوا جانباً.

494
00:32:05,632 --> 00:32:06,592
صدمة.

495
00:32:12,972 --> 00:32:14,222
لنتفقد نظام قلبه مجدداً.

496
00:32:15,558 --> 00:32:16,638
سأتفقد نبضه.

497
00:32:19,020 --> 00:32:20,360
{\an8}إنه "بي إي ايه"، سأقوم بالضغط الصدر.

498
00:32:20,438 --> 00:32:22,818
{\an8}"(بي إي ايه)، الضغط نشاط كهربائي
عديم النبض، ضغط الصدر"

499
00:32:23,650 --> 00:32:24,690
إنه لا يجدي.

500
00:32:25,109 --> 00:32:26,149
نبضه متوقف.

501
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
كم مضى من الوقت؟

502
00:32:28,571 --> 00:32:29,991
مضت 4 دقائق و30 ثانية.

503
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
سأتولى الأمر.

504
00:33:09,988 --> 00:33:10,988
لنتوقف هنا.

505
00:33:14,492 --> 00:33:16,542
هل جُننت؟

506
00:33:16,911 --> 00:33:18,501
طبيبه ليس هنا.

507
00:33:18,579 --> 00:33:20,369
اتصلت بجرّاح القلب.

508
00:33:20,456 --> 00:33:21,706
أعتقد أن عليك الانتظار.

509
00:33:22,291 --> 00:33:25,551
عندما يُصاب رجل لديه حمّى
وضيق نفس بسكتة قلبية،

510
00:33:25,628 --> 00:33:27,458
هناك احتمال كبير بوجود التهاب عضلة القلب.

511
00:33:27,547 --> 00:33:29,167
يمكننا أن نبقيه حياً
بجهاز الأكسجة الغشائية.

512
00:33:29,549 --> 00:33:32,049
إذا أضعنا المزيد من الوقت، سيموت دماغياً.

513
00:33:32,427 --> 00:33:34,347
لا جدوى من إنعاش قلبه بعد ذلك.

514
00:33:34,429 --> 00:33:35,429
أحضري جهاز الأكسجة الغشائية.

515
00:33:35,513 --> 00:33:37,393
ماذا إن ساء الأمر؟

516
00:33:37,473 --> 00:33:40,063
سيكون عليك تحمل المسؤولية الكاملة.

517
00:33:40,143 --> 00:33:41,733
أخبرتك أن تحضري جهاز الأكسجة الغشائية!

518
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
حالفك الحظ عندما أوقفت النزيف بإصبعك.

519
00:33:45,815 --> 00:33:49,105
قلت بنفسك إن الحظ حالفك.

520
00:33:49,193 --> 00:33:51,613
لا يمكنه أن يحالفك كل مرة.

521
00:33:51,696 --> 00:33:53,606
لنلتزم بالإنعاش القلبي الرئوي فحسب.

522
00:33:53,698 --> 00:33:57,078
لو كان الإنعاش القلبي الرئوي ما حصل،
لكان الأمر سيئاً.

523
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
لو كنت مكانه كيف كنت لتشعري؟

524
00:33:59,162 --> 00:34:00,912
تخيلي أنك مستلقية على هذا السرير،

525
00:34:00,997 --> 00:34:03,617
بينما يتحدث طبيبك عن عدم الشيء
يمكنه أن يفعل.

526
00:34:03,708 --> 00:34:04,958
كيف كنت لتشعري؟

527
00:34:05,043 --> 00:34:07,423
هذا مختلف.

528
00:34:07,503 --> 00:34:09,843
يمكن أن يُعتبر سوء ممارسة طبية.

529
00:34:09,922 --> 00:34:12,382
أتفق معها.

530
00:34:12,467 --> 00:34:13,797
أرجوك أن تنتظري الطبيب المسؤول.

531
00:34:14,927 --> 00:34:16,597
هل أنتم جادون جميعاً؟

532
00:34:16,679 --> 00:34:18,599
سأتحمل المسؤولية الكاملة.

533
00:34:18,681 --> 00:34:19,971
حضروه الآن!

534
00:34:22,060 --> 00:34:23,520
إلهي.

535
00:34:31,652 --> 00:34:33,912
أحضرت لك جهاز الأكسجة الغشائية.

536
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
هل جننت؟

537
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
ينبغي لك أن توقفها.

538
00:34:40,328 --> 00:34:42,908
حسناً، لننقل المريض
إلى غرفة العمليات المختلطة.

539
00:34:50,922 --> 00:34:52,012
هل أنت متأكد من هذا؟

540
00:34:52,090 --> 00:34:54,010
عملت في فريق المهارات السريرية
في الفصل الدراسي الأخير.

541
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
ساعدت في أكثر من 10 عمليات في خلال شهر.

542
00:34:55,885 --> 00:34:57,215
ما بوسعك أن تقترف خطأ.

543
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
"آ را"، ابدئي بضغط القلب.

544
00:35:00,014 --> 00:35:01,774
يدفعني هذا إلى الجنون.

545
00:35:04,977 --> 00:35:06,977
- لنبدأ.
- أمسك المجسّ.

546
00:35:18,407 --> 00:35:19,447
سلك التوجيه.

547
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
المشرط.

548
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
الملقط الناموسي.

549
00:35:39,137 --> 00:35:40,177
الملقط الموسّع.

550
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
مرر لي خيطاً بقياس 12.

551
00:35:48,062 --> 00:35:49,232
مرر لي خيطاً بقياس 24.

552
00:35:51,190 --> 00:35:52,190
الشاش.

553
00:35:53,651 --> 00:35:54,691
الأنبوب.

554
00:36:01,325 --> 00:36:02,445
أمسك سلك التوجيه.

555
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
خيّطه.

556
00:36:13,963 --> 00:36:14,923
اقطع.

557
00:36:17,300 --> 00:36:18,260
اقطع.

558
00:36:23,347 --> 00:36:24,387
شغلي جهاز الأكسجة الغشائية.

559
00:36:42,408 --> 00:36:43,778
شكراً للرب.

560
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
ما اسم المريض؟

561
00:36:56,672 --> 00:36:57,842
إنه "لي ميونغ هون".

562
00:37:03,179 --> 00:37:04,349
"ميونغ هون".

563
00:37:04,805 --> 00:37:06,345
يمكنك سماعي، أليس كذلك؟

564
00:37:07,892 --> 00:37:10,692
أنا الطبيبة "يون سيو جيونغ"
التي أجرت لك العملية.

565
00:37:11,062 --> 00:37:13,862
تزوّد هذه المعدّات دمك بالأكسجين.

566
00:37:14,732 --> 00:37:16,692
أثق أنك ستكون بخير.

567
00:37:19,946 --> 00:37:21,026
أرجوك،

568
00:37:21,906 --> 00:37:23,276
لا تستسلم.

569
00:37:23,824 --> 00:37:24,914
حسناً؟

570
00:37:46,013 --> 00:37:48,893
فهمت، راقبوا حالته وعاودوا الاتصال بي.

571
00:37:51,352 --> 00:37:54,402
طبيب "مون"، ماذا تفعل؟
إن الطبيب "دو" في انتظارك.

572
00:37:54,480 --> 00:37:55,770
- بالضبط.
- أعلم.

573
00:38:02,863 --> 00:38:04,493
كم مضى من الوقت منذ انتهاء العملية؟

574
00:38:05,074 --> 00:38:07,794
مضت 30 دقيقة، المريض في حالة جيدة.

575
00:38:07,868 --> 00:38:10,328
- اتصل بي عندما يطرأ شيء ما.
- حسناً، أيها الطبيب.

576
00:38:13,124 --> 00:38:14,214
أنت، تعالي معي.

577
00:38:18,254 --> 00:38:19,924
هل فقدت عقلك؟

578
00:38:20,589 --> 00:38:23,339
كيف تجرئين على اتخاذ قرار بهذه الخطورة؟

579
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
من سيتحمل المسؤولية إن مات؟

580
00:38:26,470 --> 00:38:29,520
نجحت العملية وحالة المريض مستقرة حتى الآن.

581
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
عندما تعملين في غرفة الطوارئ،

582
00:38:32,226 --> 00:38:34,436
اهتمي بالحالات الطارئة فحسب.

583
00:38:34,520 --> 00:38:36,900
إذا أردت اتخاذ قرار بوضع أحدهم
على جهاز الأكسجة الغشائية،

584
00:38:36,981 --> 00:38:38,981
كوني أخصائية بشهادة أولاً!

585
00:38:39,066 --> 00:38:42,316
فعلت اللازم لإنقاذ حياته.

586
00:38:43,571 --> 00:38:47,121
على أي حال، لن أتغاضى عن هذا.

587
00:38:47,742 --> 00:38:48,952
كوني مستعدة.

588
00:39:17,229 --> 00:39:18,359
لا بأس.

589
00:39:19,231 --> 00:39:20,271
لا بأس.

590
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
أنقذت حياته، ذلك كل ما يهم في الأمر.

591
00:39:26,989 --> 00:39:28,239
لقد فعلت الصواب.

592
00:39:29,367 --> 00:39:31,037
فعلت الصواب يا "سيو جيونغ".

593
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
ما الأمر؟

594
00:40:00,981 --> 00:40:02,361
أنا آسف.

595
00:40:02,441 --> 00:40:03,531
إنه خطئي بالكامل.

596
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
لم أستطع

597
00:40:07,196 --> 00:40:08,856
معالجته كما ينبغي.

598
00:40:10,282 --> 00:40:11,622
لم أجد إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.

599
00:40:12,368 --> 00:40:13,578
أعترف

600
00:40:15,079 --> 00:40:16,209
أنني قليل الخبرة.

601
00:40:17,915 --> 00:40:20,035
لا عليك، لا بأس.

602
00:40:22,878 --> 00:40:24,918
إن المريض على قيد الحياة في النهاية.

603
00:40:25,381 --> 00:40:26,881
فعلنا اللازم.

604
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
أمّا عن رسالة الشرح؟

605
00:40:30,136 --> 00:40:32,176
فيمكنني أن أكتب ألفاً منها.

606
00:40:32,680 --> 00:40:33,720
لا تحبط عزيمتك.

607
00:40:37,643 --> 00:40:39,693
يبدو أن هناك سبباً وراء تفوقك على صفك.

608
00:40:40,604 --> 00:40:42,694
كانت مساعدتك مفيدة للغاية.

609
00:40:45,025 --> 00:40:45,985
حقاً؟

610
00:40:47,570 --> 00:40:51,240
يبدو أنني كدت أنجح
في الوضع الفيل داخل الثلاجة.

611
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
أحسنت عملاً أيها الطبيب المتدرب.

612
00:41:25,107 --> 00:41:26,527
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

613
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
هل فقدت عقلك؟

614
00:41:34,575 --> 00:41:35,695
أيجوز هذا؟

615
00:41:38,120 --> 00:41:39,710
أيجوز أن أكون

616
00:41:41,999 --> 00:41:43,169
مهووس بك؟

617
00:42:34,343 --> 00:42:35,973
أنت مجنون.

618
00:42:42,434 --> 00:42:45,024
لديّ حبيب بالمناسبة.

619
00:42:46,188 --> 00:42:47,518
أنا مرتبطة.

620
00:42:48,190 --> 00:42:49,690
كيف تجرؤ؟

621
00:42:50,442 --> 00:42:51,692
يا إلهي.

622
00:43:09,336 --> 00:43:12,546
لا بد أنه فقد عقله.

623
00:43:16,844 --> 00:43:18,304
يا له من معتوه.

624
00:43:20,097 --> 00:43:21,137
هل ستذهبين إلى المنزل الآن؟

625
00:43:21,223 --> 00:43:23,023
- إنه مجنون.
- بالمناسبة...

626
00:43:24,059 --> 00:43:25,309
إن الطبيب "مون" هنا.

627
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
ما حدث هناك

628
00:44:20,866 --> 00:44:22,236
كان حادثة.

629
00:44:22,826 --> 00:44:23,866
تعلم ذلك، صحيح؟

630
00:44:24,787 --> 00:44:26,617
- حادثة؟
- كما تعلم...

631
00:44:27,873 --> 00:44:30,253
حدث الأمر بعد إنقاذ مريض يحتضر مباشرة.

632
00:44:31,251 --> 00:44:33,881
كيف أصيغ هذا؟

633
00:44:33,962 --> 00:44:36,472
كنا في غاية السعادة في تلك اللحظة.

634
00:44:36,965 --> 00:44:39,835
أفرزنا الكثير من الأدرينالين،

635
00:44:39,927 --> 00:44:43,507
ولم نكن نفكر بعقلانية.

636
00:44:44,973 --> 00:44:47,693
كان مجرد اضطراب سلوكي.

637
00:44:49,311 --> 00:44:50,401
عمّ تتحدثين؟

638
00:44:51,563 --> 00:44:54,443
أقول إن القبلة لم تعن شيئاً.

639
00:44:54,858 --> 00:44:55,858
أتفهمني؟

640
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
بدأت مشاعري حينها.

641
00:45:01,448 --> 00:45:04,908
حين وضعت يدك داخل جسم المريض

642
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
لتجدي الشرايين.

643
00:45:07,246 --> 00:45:09,866
ثم قفزت على سرير المريض

644
00:45:09,957 --> 00:45:11,627
وذهبت إلى غرفة العمليات.

645
00:45:14,878 --> 00:45:16,668
وجدتك مذهلة حقاً.

646
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
ألم تسمع ما قلته؟

647
00:45:21,760 --> 00:45:23,390
أخبرتك أني أواعد أحداً.

648
00:45:24,513 --> 00:45:25,973
أريد أن أواعدك.

649
00:45:26,348 --> 00:45:29,018
قلت إنني في علاقة جدية مع حبيبي.

650
00:45:30,644 --> 00:45:31,984
أريد أن أنام معك.

651
00:45:35,774 --> 00:45:36,654
ماذا؟

652
00:45:38,068 --> 00:45:39,568
ماذا قلت للتو؟

653
00:45:39,653 --> 00:45:40,953
أنا معجب بك.

654
00:45:43,574 --> 00:45:45,034
أريد أن أنام معك.

655
00:46:06,472 --> 00:46:07,472
ها هو.

656
00:46:08,974 --> 00:46:10,434
ذلك هو الرجل الذي أواعده.

657
00:46:11,685 --> 00:46:12,635
ها هو.

658
00:46:19,359 --> 00:46:20,189
عليّ أن أذهب.

659
00:47:11,703 --> 00:47:13,123
فيم تفكرين؟

660
00:47:17,584 --> 00:47:20,424
أهذا هو الإصبع الذي سدّ الشريان؟

661
00:47:21,630 --> 00:47:22,590
أجل.

662
00:47:45,153 --> 00:47:47,073
هذا آخر عام لك كطبيبة مقيمة، أليس كذلك؟

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,034
لنتزوج عند انتهائك.

664
00:47:51,952 --> 00:47:53,002
طبيب "مون".

665
00:47:54,454 --> 00:47:55,464
افعلي كما أقول.

666
00:48:31,033 --> 00:48:32,913
هنا غرفة طوارئ مركز "غيوسان" الطبي.

667
00:48:34,578 --> 00:48:35,868
ما الأمر؟

668
00:48:35,954 --> 00:48:37,464
حسناً، فهمت.

669
00:48:40,167 --> 00:48:41,587
إنه الطبيب "مون" من قسم الجراحة.

670
00:48:42,336 --> 00:48:45,376
{\an8}وقع حادث مروري،
أُصيبت الطبيبة "يون" إصابة بالغة.

671
00:48:56,558 --> 00:48:57,478
"سيو جيونغ".

672
00:48:57,559 --> 00:48:58,599
ضغط دمها منخفض.

673
00:48:58,727 --> 00:49:02,307
أصابت الناحية اليمنى من رأسها، أجر الأشعة
السينية على عظمة الترقوة والمعصم.

674
00:49:02,397 --> 00:49:04,477
جهّز السونوغرام لنبحث عن نزيف داخلي.

675
00:49:04,566 --> 00:49:05,526
حاضر سيدي.

676
00:49:06,234 --> 00:49:07,114
أسرع.

677
00:49:07,319 --> 00:49:08,899
- أحضري حقن الأنبوب الوريد من فضلك.
- حسناً.

678
00:49:39,226 --> 00:49:40,136
الجيلاتين.

679
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
{\an8}يوجد تدمي صفاق خفيف.

680
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
{\an8}أرسلها إلى غرفة العمليات، سأجري الجراحة.

681
00:49:57,619 --> 00:49:59,959
علينا أن نعالج الكسور في كتفيها وذراعيها.

682
00:50:00,414 --> 00:50:02,924
{\an8}أحضر أخصائي العظام المناوب
من أجل العملية المشتركة.

683
00:50:05,669 --> 00:50:07,049
ألم تسمعني؟

684
00:50:15,429 --> 00:50:16,559
هل ثملت؟

685
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
سأتصل بأحد آخر ليجري العملية.

686
00:50:25,939 --> 00:50:28,019
- لنجر لها الأشعة المقطعية.
- حاضر، سيدي.

687
00:50:54,009 --> 00:50:55,089
الطبيب "مون".

688
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
لست الطبيب "مون"، بل الطبيب المتدرب.

689
00:51:03,769 --> 00:51:05,689
سنجري لك الأشعة المقطعية.

690
00:51:07,481 --> 00:51:08,941
أين الطبيب "مون"؟

691
00:51:14,154 --> 00:51:15,284
إنه في غرفة الطوارئ.

692
00:51:15,739 --> 00:51:17,869
إنه بخير ولا ينزف على الإطلاق،

693
00:51:18,700 --> 00:51:19,830
لذا لا تقلقي.

694
00:51:19,910 --> 00:51:22,580
افحص الطبيب "مون" في الحال.

695
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
هل جُننت؟

696
00:51:24,748 --> 00:51:26,538
حياتك هي التي في خطر.

697
00:51:26,625 --> 00:51:28,495
ليست حياتي بل حياته.

698
00:51:30,462 --> 00:51:32,382
هو من اصطدم رأسه.

699
00:51:40,889 --> 00:51:43,479
- عليك أن تذهب لرؤيته الآن.
- طبيبة "يون".

700
00:51:43,558 --> 00:51:44,678
"كانغ دونغ جو"!

701
00:51:51,066 --> 00:51:52,186
أرجوك.

702
00:51:54,027 --> 00:51:55,647
افحص الطبيب "مون".

703
00:51:57,197 --> 00:51:58,157
أرجوك؟

704
00:51:59,741 --> 00:52:00,621
أرجوك؟

705
00:52:48,206 --> 00:52:49,076
ماذا

706
00:52:51,167 --> 00:52:52,537
يجري هنا؟

707
00:52:55,922 --> 00:52:58,132
كيف حال الطبيبة "يون"؟

708
00:53:03,638 --> 00:53:05,928
"كانغ دونغ جو"!

709
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
يا له من تافه.

710
00:53:08,143 --> 00:53:09,063
"كانغ دونغ جو"!

711
00:53:11,813 --> 00:53:14,653
لا، "تاي هو"!

712
00:53:20,822 --> 00:53:22,912
"تاي هو"! لا.

713
00:53:23,950 --> 00:53:25,700
إنه لا يتنفس.

714
00:53:26,036 --> 00:53:27,576
إنه لا يتنفس.

715
00:53:30,165 --> 00:53:31,915
ليست حياتي بل حياته.

716
00:53:32,834 --> 00:53:34,884
هو من اصطدم رأسه.

717
00:53:35,337 --> 00:53:36,757
لا!

718
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
لا.

719
00:53:39,215 --> 00:53:41,085
"تاي هو".

720
00:53:41,885 --> 00:53:43,755
"تاي هو".

721
00:54:35,021 --> 00:54:36,561
كان نزيفاً في المخ

722
00:54:36,898 --> 00:54:39,028
نتيجة الصدمة في حادث السيارة.

723
00:54:39,985 --> 00:54:42,445
"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"

724
00:54:52,831 --> 00:54:53,961
"سيو جيونغ"؟

725
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
ما هذه النظرة؟

726
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
أكان عرض زواجي

727
00:55:36,875 --> 00:55:38,035
مفاجئاً للغاية؟

728
00:55:39,627 --> 00:55:40,797
في الواقع...

729
00:55:44,049 --> 00:55:45,879
اعترف أحدهم بحبه لي.

730
00:55:47,552 --> 00:55:50,012
أكان ذلك الرجل؟

731
00:55:51,181 --> 00:55:52,601
بصراحة،

732
00:55:56,644 --> 00:55:59,524
تحركت مشاعري قليلاً.

733
00:56:02,984 --> 00:56:04,074
أنا آسفة.

734
00:56:13,119 --> 00:56:14,289
طبيب "مون"!

735
00:57:04,838 --> 00:57:07,008
- الشخص الذي طلبته...
- ألا تجيب؟.

736
00:57:07,674 --> 00:57:09,224
هاتفها مغلق.

737
00:57:10,885 --> 00:57:13,555
لماذا لم تخبرني أنها ذاهبة إلى مكان ما؟

738
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
أنا قلقة بشأنها.

739
00:57:14,931 --> 00:57:16,771
ألا يمكنك الاتصال بأهلها؟

740
00:57:17,225 --> 00:57:19,095
لا تتواصل مع أي أحد.

741
00:57:19,185 --> 00:57:20,845
- إنها وحيدة.
- ماذا تعنين؟

742
00:57:21,438 --> 00:57:22,858
أليس لديها أهل؟

743
00:57:23,565 --> 00:57:25,355
لا، ليس لديها عائلة.

744
00:57:25,942 --> 00:57:27,282
إنها وحيدة تماماً.

745
00:57:27,485 --> 00:57:28,565
لم أعلم ذلك.

746
00:57:30,280 --> 00:57:31,660
أين ذهبت؟

747
00:57:49,299 --> 00:57:50,429
أنا معجب بك.

748
00:57:52,886 --> 00:57:54,046
الوغد المعتوه.

749
00:58:36,304 --> 00:58:38,854
تبدو كأنها واعية.

750
00:58:41,976 --> 00:58:44,846
لا بد أنها فقدت عقلها.

751
00:58:44,938 --> 00:58:46,188
من أنت؟

752
00:58:46,648 --> 00:58:49,398
كيف تنزهت في هذه الحالة؟

753
00:58:51,361 --> 00:58:52,741
هل هو متحرّش؟

754
00:58:55,031 --> 00:58:57,701
يبدو ظهرها بخير.

755
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
إلهي، لماذا الساق؟

756
00:59:08,211 --> 00:59:11,011
للأسف.

757
00:59:12,173 --> 00:59:14,183
لا يمكنني أن أتركها هنا.

758
00:59:15,385 --> 00:59:16,465
حسناً.

759
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
أولاً،

760
00:59:18,888 --> 00:59:21,098
سأعيد الكاحل إلى وضعه الطبيعي.

761
00:59:33,152 --> 00:59:34,902
سيؤلمك هذا قليلاً.

762
00:59:38,366 --> 00:59:39,406
1.

763
00:59:41,536 --> 00:59:42,536
2.

764
00:59:44,205 --> 00:59:45,205
3.

765
00:59:53,506 --> 00:59:56,336
ماذا عليّ أن أفعل بعد ذلك؟

766
01:00:14,485 --> 01:00:16,485
ترجمة "نورا حسن"