Masa ketidakadilan.
Selamatkan dia. Ayah saya datang ke sini dulu.
Sayang. Seseorang tolong kami.
Ayah saya sampai dulu sebelum dia.
Masa diskriminasi.
Masa kesedihan dan kecurigaan.
En. Kang Eun-yeong meninggal dunia pada jam 8:23 malam.
Ayah.
Sayang.
Pembedahan itu berjaya.
Senator tak apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah saya sampai di sini dulu.
Ayah saya sampai di sini…
sebelum dia.
Ayah saya sampai di sini dulu.
Aduhai.
Lepaskan. Lepaskan saya.
Ayah saya sampai di sini dulu.
Ayah saya sampai di sini dulu sebelum dia.
Awak patut selamatkan dia dulu. Ayah saya sampai di sini dulu.
Operasi perubatan yang tak adil
dan diskriminasi terhadap pesakit
mencipta masa ketidakadilan…
KANG DONG-JU
dalam bidang perubatan.
Mengapa awak buat begitu?
Mengapa awak bermain dengan nyawa orang?
Awak kata diri awak seorang doktor? Awak tak patut buat begitu.
Helo, ini polis? Ini wad kecemasan Pusat Perubatan Geosan.
Pada saat itu,
seorang lelaki muncul.
Ayah saya mati dengan teruk.
Lepaskan saya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Awak dengar?
BU YONG-JU
Awak rasa lebih lega
setelah lepaskan semuanya?
Mengapa awak peduli?
Jangan salah faham.
Lepaskan kemarahan kepada orang lain tak bermakna awak membalas dendam.
Tak kira betapa banyak kekecohan yang awak buat dengan pemukul besbol awak,
mereka takkan ingat wajah awak.
Jika awak nak membalas dendam,
jadilah orang yang lebih baik daripada mereka.
Balas balik dengan kebolehan awak berbanding kemarahan awak.
Awak faham?
Melainkan awak berubah,
tiada apa-apa yang akan berubah.
Doktor.
Balas balik dengan kebolehan awak berbanding kemarahan awak.
Awak faham?
Bagaimana saya nak buat begitu?
Saya tak boleh.
Saya tiada apa-apa.
Melainkan awak berubah,
tiada apa-apa yang akan berubah.
PUSAT KECEMASAN
KANG DONG-JU
Dr. Kang Dong-ju.
SEPTEMBER, 2011
Hei, awak dengar berita?
Salah seorang pelatih baru itu sangat pelik.
- Pelik? - Dia tak menghormati senior dia.
Dia berlagak dengan senior dan ingkar.
In-su kata pelatih baru itu buat dia gila.
Mereka kata dia pelajar terbaik kelasnya
dan ketua Jabatan Pembedahan Am memerhatikan dia.
Pendek kata, dia tak boleh disentuh.
Namun, dia masih seorang pelatih.
Saya tak nak.
Apa?
Hei.
Mengapa awak tak pernah bantu senior awak?
Saya jadi pelatih bukan untuk ambilkan awak kopi.
- Mengapa awak jadi pelatih? - Untuk selamatkan orang.
Awak dengar?
Pelatih nak selamatkan orang?
Awak patut selamatkan hubungan awak dengan kami dulu.
Awak tak dapat selamatkan nyawa jika awak tak dengar cakap senior.
Jangan masukkan subjek yang tak relevan dalam ayat yang sama.
Ambil kopi dan selamatkan nyawa tak berkaitan.
Apa awak kata?
Perkara kecil akan tunjukkan diri sebenar.
Jangan minta kopi jika awak dah tahu perkara itu.
Saya nak buat tugasan saya, bukan jadi budak suruhan awak.
Awak kata budak suruhan?
- Hei! - Berhenti!
Sudahlah.
Dia tak boleh disentuh, ingat? Jangan sentuh dia.
Tak boleh disentuh, konon.
Kemalangan di tapak pembinaan! Empat pesakit trauma akan tiba dua minit lagi.
- Panggil Dr. Moon. - Okey.
Bawa mereka ke dalam.
Ikut sini.
Tekanan darah dan nadi stabil. Kulit melecet dan sakit pergelangan tangan.
Dia tak dapat rasa ibu jari.
- Awak rasa apa-apa? - Tak.
Awak tak boleh rasa?
- Hei, pelatih. - Ya?
Mungkin kecederaan tolak.
Peredaran darah okey tapi saraf median termampat.
Guna pad penganduh. Buat imbasan sinar-X pandangan AP dan lateral.
Buat pengurangan cepat.
- Okey. - Dr. Yun, saya perlukan awak.
Saya tak dapat rasa nadi.
Kita perlu periksa diseksi arteri popliteal.
- Jalankan angiografi anggota bawah. - Ya, tuan.
Ke mana semua pelatih pergi?
- Di sini, tuan! - Mari ke sini.
Mak saya sampai dulu.
Dr. Kang, awak perlu pergi.
Mak saya sampai dulu.
Mak saya juga sakit.
Boleh periksa pesakit ini? Dia sukar bernafas.
- Cecair? - Dua liter. Pemindahan kecemasan sedia.
- Ujian FAST? - Negatif.
Tiada tanda perdarahan.
- Dr. Yun. - Berapa lama dia di sana?
Sukar untuk ke tapak itu. Dia diselamatkan selepas sejam.
Pelatih. Masukkan kateter Foley.
Ada pesakit yang sampai dulu.
Dia ada sejarah COPD dan ada tanda SIRS.
Saya rasa ia sepsis pneumonia.
Dah periksa vitalnya?
Ia agak stabil pada 100/72 tapi…
Masukkan kateter.
Ayuh periksa dada dan jalankan ABGA.
Awak tak nampak? Tekanan darah pesakit ini menurun.
Ia keracunan darah disebabkan pneumonia.
- Hei, pelatih! - Ya?
Awak lakukannya. Dia fikir dia siapa?
Jangan ganggu saya. Pergi!
Ke tepi. Ini pesakit kecemasan.
Ke tepi.
Doktor, Dr. Yun dari wad kecemasan.
Pesakit mengalami kecederaan menembusi abdomen.
Saya akan jawab panggilan itu.
Apa berlaku?
Dia lelaki berusia 45 tahun.
Bar besi satu meter menembusi abdomennya.
Satu blok konkrit tergantung pada hujung bar itu.
Fokus!
Bahagian mana?
Ia menembusi dari bawah belakang ke bahagian kiri atas perut.
- Bagaimana vitalnya? - Tekanan darahnya normal.
Kadar nadinya ialah 130.
Namun, tiada perdarahan yang besar.
Buat ujian FAST. Mungkin ada hemoperitoneum.
Pastikan vital normal. Saya akan cabut bar.
Okey, doktor.
Kamu dengar? Selesaikan dalam 30 minit.
Kekal peka.
Masukkan IV pada kedua-dua lengan.
Sediakan dua liter salina, tiub tengah dan Foley.
Ya, doktor.
Ke tepi.
- Awak tak boleh masuk. - Ke tepi.
Kami nak lalu.
Tak!
Dr. Nam.
- Ambil kain kasa dan EB! - Okey.
Tekanan darah 90/60, berkurangan dengan cepat.
Titisan penuh IV. Ambil pek dua pain RBC untuk pemindahan kecemasan.
- Suruh mereka bawa 20 set lagi. - Okey, doktor.
- Siapkan pemindahan darah. - Okey.
- Panggil Dr. Moon! - Okey.
Doktor, wad kecemasan lagi.
Awak perlu jawab.
Baiklah.
Doktor, bar itu jatuh secara tak sengaja. Tekanan darahnya menurun dengan cepat.
Dungu.
Dr. Yun di mana?
Dr. Yun!
Dr. Moon panggil awak.
- Dr. Yun. - Dr. Yun!
Awak dengar?
Kawal diri awak!
Apa yang awak buat?
Ya, doktor. Saya ada di sini. Sila teruskan.
Bertahan. Saya akan sampai dalam sepuluh minit.
Pastikan dia hidup untuk sepuluh minit!
Awak faham?
Ya, doktor.
Tekanan darahnya semakin menurun.
Pelatih, bawa kain kasa.
Okey.
- Ambil kerudung bedah dan skalpel. - Ya.
Dr. Yun.
- Apa awak buat? - Aorta dia mungkin cedera.
- Tiada masa. - Awak nak buat insisi?
Jika tak, darah akan memenuhi abdomennya.
Ia dah terlambat. Saya akan buat insisi terkecil.
- Aduhai. - Dr. Yun.
- Skalpel. - Dr. Yun.
Beri kain kasa.
Kain kasa.
Dr. Yun.
- Seo-jeong! - Tolonglah!
Diam.
Adakah dia mencari arteri?
- Saya jumpa. - Dah jumpa?
Ya.
Itu bukan lokasi aorta.
Itu arteri limpa.
Nadi pesakit menjadi normal.
- Dr. Moon. - Seo-jeong, Dr. Moon.
Apa yang berlaku?
Tanda vital dia…
semakin stabil.
Perdarahan?
Ada perdarahan arteri limpa tapi saya tahan.
Tahan dengan apa?
Dengan jari telunjuk saya.
Pelik.
- Hantar dia ke bilik bedah. - Okey, doktor.
Mari bawa dia ke bilik bedah.
- Doktor. - Okey.
- Ke tepi. - Okey.
- Ke tepi. - Ke tepi.
Ke tepi.
- Selesaikannya. - Okey, doktor.
Bagus, doktor.
Berhati-hati.
Kami nak lalu.
BILIK BEDAH
- Maaf tentang kemalangan itu. - Lupakan saja.
Saya akan ambil alih.
Syabas.
Terima kasih.
Seo-jeong, awak hebat hari ini.
Awak hebat.
Saya bernasib baik.
Paus Gila,
ini satu lagi nama panggilan untuk awak.
Ratu Jari Telunjuk.
Seronok?
Apa khabar, doktor?
Mengapa tak hubungi saya tentang pesakit pneumonia?
Saya hantar pesakit dengan abdomen tertusuk ke bilik bedah.
Pesakit itu datang selepas pesakit pneumonia.
Tanda vital dia stabil dan dia cuma demam sedikit.
Awak kata demam sedikit bukan kecemasan?
Adakah pesakit perlu berdarah begitu banyak dengan arteri tertusuk?
Itu baru kecemasan bagi awak?
Itu bukan maksud saya.
Pesakit itu ada ARDS.
Jika Dong-ju lewat lima minit,
pesakit pasti dah mati.
Bukankah dia suruh awak periksa dada dan jalankan ujian darah?
Dia tanya dua kali tapi mengapa awak abaikannya?
- Saya tak abaikannya… - Awak tak abaikannya?
Awak tak tahu?
Bagaimana doktor residen boleh abaikannya? Pelatih pula yang kesannya.
- Maaf. - Minta maaf kepada pesakit, bukan saya.
Dungu.
Awak tak layak makan.
Ini hidangan pertama kita.
- Dia sangat kejam. - Dong-ju patut dipersalahkan.
Tergamak dia laporkannya?
Apa kita nak buat? Awak nak saya buat apa, Seo-jeong?
Hei, Dr. Pelatih.
Awak cakap dengan saya?
- Nama awak? - Kang Dong-ju.
Itu awak, Dr. Pelatih.
Nama saya Kang Dong-ju.
Betul, nama awak Dr. Pelatih.
Awak laporkan saya kepada Dr. Park.
Saya laporkan untuk jelaskan sebabnya saya perlu jumpa dia.
Awak nampak terlalu sibuk dengan pesakit yang banyak berdarah.
Adakah pesakit dengan ARDS itu okey?
Mujurlah dia okey. Saya hantar dia ke bilik pesakit.
Mengagumkan. Awak selamatkan nyawa sebagai pelatih.
Syabas.
Disebabkan awak, saya dapat berehat selama sebulan.
Saya akan cuba yang terbaik.
Betulkah?
Kamu dengar?
Dia kata dia akan buat yang terbaik.
Dia akan menjaga
semua pesakit JS dalam wad kecemasan mulai sekarang.
Apa maksud awak?
Pesakit JS dalam wad ini sangat lemah.
Awak patut menjaga mereka semua.
Semoga berjaya.
Apa itu JS?
Pesakit yang biadab dan menjelikkan.
Pesakit yang menjelikkan?
Aduhai.
Hei. Berapa harganya untuk dua jam?
- Saya nak nyanyi sebuah lagu. - Boleh saya lihat wajah awak?
Luka pada dahi awak dalam. Saya patut nyahjangkit dengan alkohol.
Alkohol bukan untuk nyahjangkit. Ia untuk diminum.
Bagaimana doktor boleh begitu jahil?
- Kita patut nyahjangkit luka dulu. - Tak.
- Tunggu, tuan. - Tak.
Apa yang negara ini buat untuk saya?
- Biar saya periksa luka awak dulu. - Ya Tuhan!
Aduhai. Penyumbaleweng.
Buat kerja dengan baik.
Bos saya tak suka jarum.
Awak nak mati?
Awak rasa awak boleh uruskannya?
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Saya dengar awak pelatih paling bijak. Saya dah agak.
Buat yang terbaik. Terima kasih untuk kopi ini.
Ya Tuhan.
Tak guna!
Cukup.
Objek asing dalam dubur.
Ada sesuatu tersangkut dalam duburnya. Keluarkannya.
Apa di dalamnya?
Awak tak tahu?
Beronani?
Ia sebesar empat bola golf.
Dia tak boleh keluarkannya. Mungkin tali itu terpintal.
Apa?
Tali itu terkeluar daripada duburnya,
tapi dia tak boleh tarik sebab sakit.
Tiada udara bebas dikesan dalam sinar-X.
Awak dah makan?
Maaf, awak perlu lakukannya.
- Keluarkan objek asing itu. - Tunggu.
- Bagaimana nak lakukannya? - Fikirlah.
Apa yang awak perlukan jika ia terlalu ketat?
Awak tak rasa awak terlalu kasar?
Saya rasa begitu. Bagaimana jika dia lari?
Saya tak boleh buat apa-apa.
Tuan, sila bertenang.
Tak boleh. Awak tak boleh suntik ubat kebas?
- Sikit lagi. - Dalam kiraan tiga.
Sikit lagi.
- Bernafas. Dalam kiraan tiga. - Fikir perkara gembira.
Awak memang doktor.
- Saya dah keluarkannya. - Saya dengar pesakit menjerit.
Dia ada fisur anus.
Bukankah ia sfinkter?
Saya jalankan pemeriksaan rektum digital dan ia tak serius.
Bagus. Syabas, Dr. Pelatih.
- Awak sedang buli saya, bukan? - Apa?
Awak sengaja suruh saya rawat pesakit menjelikkan.
- Betul? - Jangan mengarut.
Apa maksud awak?
Awak mendiskriminasi pesakit?
Saya cuma mengadu tentang tindakan awak yang tak adil.
Hei, Dr. Pelatih.
Awak tahu cara masukkan gajah ke dalam peti sejuk?
- Apa? - Jawapannya ialah…
Suruh pelatih masukkannya.
Pelatih dalam wad kecemasan patut menurut segala arahan.
Sikap pesakit tak relevan. Awak tak boleh mendiskriminasi atau tolak pesakit.
Walaupun…
pesakit ada objek lebih besar daripada bola golf dalam duburnya. Faham?
Jika awak tak boleh buat, berhenti. Saya akan lepaskan awak.
Apa salah saya?
Sementara awak beraksi dengan pesakit berdarah,
saya cuma merawat pesakit ARDS.
Apa salahnya?
Apa awak kata?
Beraksi?
Paus Gila dan Ratu Jari Telunjuk.
Awak suka nama panggilan itu, bukan?
Awak seorang penghibur yang nak diiktiraf oleh semua orang.
Dalam psikiatri, ia dipanggil kecelaruan personaliti histrionik. Betul?
Awak ada kecelaruan personaliti narsisistik.
Awak sombong dan bangga diri. Awak seorang psiko yang berani.
Apa?
Tak guna.
Apa? Psiko yang berani?
Personaliti histrionik? Tak guna…
Dia tak pernah ucap helo kepada saya walau sekali.
Adakah saya nak diiktiraf?
Mungkin.
- Semua! - Betulkah?
Mengapa awak beritahu mereka?
- Matanya menangis. - Tak.
Hati saya terluka.
Makan.
Awak tiada kawan untuk makan bersama?
Awak ada teman wanita?
Tak, saya tiada masa.
Awak tak menikmati hidup? Awak tiada kawan atau teman wanita.
Sebab itu awak pelajar terbaik selama enam tahun
demi maruah awak.
Betul?
Dalam wad kecemasan,
tahap kecemasan diutamakan, bukan pesakit yang datang dulu.
Saya menilai
yang pesakit sepsis pneumonia tak kritikal.
Ia hanya salah penilaian.
Ia tiada kaitan dengan menunjuk-nunjuk.
Awak faham, Dr. Pelatih?
Terima kasih atas minuman ini.
Saya bayar balik kopi yang awak belikan untuk saya.
Apa yang awak buat?
- Apa itu? - Ayuh.
Apakah itu?
- Apakah itu? - Ya Tuhan.
Awak buli dia atau awak jual mahal?
Saya tahu dia angkuh tapi dia bekerja keras.
Betulkah? Dia kata awak ada personaliti histrionik.
Dia tetap bertahan walaupun dilumuri najis.
- Tak ramai pelatih yang akan buat begitu. - Lihatlah awak.
Awak cintakan dia.
Apa?
Saya demam sejak pagi tadi.
Perut saya rasa berat. Saya rasa ada ketakcernaan.
Awak nak saya panggil Dr. Yun?
Lalui pemeriksaan asas dulu.
Saya akan ambil X-ray dada dan ambil sampel darah.
Okey.
Jalankan elektrokardiogram juga.
Dia tak buli awak.
Saya kenal Dr. Yun dengan baik. Saya dah lama kenal dia.
Dia ambil berat tentang awak sebab awak bagus.
Nama gelarannya Paus Gila.
Sebenarnya, dia bagaikan paus yang lemah lembut.
Saya akan sediakan elektrokardiogram.
Sayang! Tak!
Doktor!
Ya Tuhan.
Mengapa dengan dia?
Tiada nadi. Jantung terhenti.
- Tuan! - Doktor, buat CPR.
Betul.
Panggil Dr. Yun.
- Apa berlaku? - Dia demam dan jantungnya terhenti.
Demam?
Dia ada miokarditis?
Dah berapa lama?
Kira-kira seminit. Nak saya panggil pakar bedah toraks?
Mereka ada jamuan hari ini.
Akan ambil masa 30 minit untuk ke sini.
Ambil defibrilator dan tiub intubasi.
- Satu ampul epinefrin setiap tiga minit. - Okey.
Kuat sikit. Ia tak membantu.
A-ra.
Ke tepi.
Bawa defibrilator sekarang!
Saya nak buat defibrilasi. Pemfibrilan ventrikel. Cas 200 joule.
Jauhkan diri.
Ke tepi.
Periksa rentak jantungnya. Cas 200 joule.
Jauhkan diri. Ke tepi.
Periksa rentak jantungnya.
Saya nak periksa nadinya.
PEA. Saya nak buat pemampatan dada.
PEA: AKTIVITI ELEKTRIK TANPA NADI
Ia tak berhasil.
Nadinya tak kembali.
Dah berapa lama?
Empat minit dan 30 saat.
Saya akan lakukannya.
Berhenti.
Awak dah gila?
Doktornya tiada di sini.
Saya dah hubungi pakar bedah kardiotoraks. Awak patut tunggu.
Apabila lelaki muda yang ada demam dan dispnea terhenti jantungnya,
ada kemungkinan miokarditis. Kita boleh pastikan dia hidup dengan ECMO.
Jika kita buang masa lagi, dia akan mati otak.
Tiada gunanya hidupkan jantungnya. Bawa mesin ECMO.
Bagaimana jika ada masalah? Awak perlu bertanggungjawab sepenuhnya.
Bawa mesin ECMO!
Awak bertuah semasa halang perdarahan dengan jari awak.
Awak sendiri kata yang awak bertuah.
Awak tak boleh bertuah setiap kali.
Guna saja CPR.
Cuba CPR untuk sepuluh minit lagi. Kita tiada pilihan.
Apa perasaan awak?
Bayangkan awak terbaring di sini dan doktor cakap awak tiada harapan.
Apa perasaan awak?
Hal ini berbeza. Ia boleh dianggap amalan salah perubatan.
Saya setuju dengan dia. Sila tunggu doktor bertugas.
Kamu serius? Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Bawanya sekarang!
Aduhai.
Saya bawa mesin ECMO.
Awak dah gila?
Awak patut halang dia.
Okey. Bawa pesakit ke bilik bedah hibrid.
Awak pasti?
Saya pernah sertai pasukan CS. Saya bantu lebih sepuluh kali sebulan.
Nahas jika buat silap.
- A-ra, mulakan pemampatan dada. - Saya rasa nak gila.
- Mari mulakan. - Pegang prob.
Wayar panduan.
Skalpel.
Forsep mosquito.
Forsep dilator.
Beri kateter 12 French.
Beri kateter 24 French.
Kain kasa.
Tiub.
Pegang wayar panduan.
Tutup.
Potong.
Hidupkan mesin ECMO.
Syukurlah.
Siapa nama pesakit?
Lee Myeong-hun.
Myeong-hun.
Awak boleh dengar saya, bukan?
Saya Dr. Yun Seo-jeong yang membedah awak.
Peralatan ini mengoksigenkan darah.
Saya percaya awak akan selamat.
Jangan berputus asa, okey?
Saya faham. Awasi keadaannya dan hubungi saya.
Dr. Moon, apa awak buat? Dr. Do sedang menunggu.
- Ya. - Saya tahu.
Dah berapa lama sejak pembedahan itu?
Dah 30 minit. Pesakit dalam keadaan baik.
- Hubungi saya jika ada apa-apa. - Ya, doktor.
Awak ikut saya.
Awak dah gila?
Berani awak buat keputusan itu? Siapa akan bertanggungjawab jika dia mati?
Pembedahan berjaya dan pesakit stabil setakat ini.
Awak bekerja di wad kecemasan.
Kendalikan situasi kecemasan saja.
Jika awak nak pasang mesin ECMO kepada pesakit,
jadi pakar berlesen dulu!
Saya buat perkara yang perlu untuk selamatkan nyawanya.
Saya takkan membiarkan hal ini.
Bersedialah.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Awak selamatkan nyawanya. Itu yang penting.
Awak buat perkara yang betul, Seo-jeong.
Apa dia?
Maaf. Semuanya salah saya.
Saya tak dapat merawat dia dengan baik.
Saya tak pandai buat CPR.
Saya mengaku yang saya tiada pengalaman.
Lupakan saja. Tak mengapa.
Pesakit masih hidup. Kita buat semua yang perlu.
Surat penjelasan?
Saya boleh tulis 1,000.
Jangan putus asa.
Patutlah awak pelajar terbaik.
Bantuan awak sangat bagus.
Betulkah?
Saya rasa seperti berjaya masukkan kaki gajah ke dalam peti sejuk.
Syabas, Dr. Pelatih.
Apa awak buat?
Awak dah gila?
Bolehkah?
Bolehkah…
saya tergilakan awak?
Awak gila.
Saya ada teman lelaki.
Saya ada kekasih.
Berani awak?
Aduhai.
Dia pasti dah gila.
Orang gila.
Awak nak balik?
- Dia gila. - Ya.
Dr. Moon dah sampai.
Perkara yang berlaku tadi adalah tak sengaja.
Awak tahu, bukan?
- Tak sengaja? - Ia terasa betul
selepas selamatkan seorang pesakit.
Bagaimana nak cakap?
Kita berasa teruja pada saat itu.
Terlalu banyak adrenalina dikeluarkan
dan otak kita tak berfungsi secara rasional.
Ia gangguan tingkah laku malfungsi.
Apa maksud awak?
Maksud saya ia tak bermakna.
Awak faham?
Ketika itulah ia bermula bagi saya.
Semasa awak masukkan tangan awak ke dalam pesakit itu
untuk mengesan arteri.
Kemudian awak lompat ke atas katil pesakit
dan pergi ke bilik bedah.
Saya fikir awak hebat.
Awak tak dengar saya cakap?
Saya ada kekasih.
- Saya nak keluar dengan awak. - Saya dah ada teman lelaki serius.
Saya nak tidur dengan awak.
Apa?
Apa awak kata?
Saya suka awak.
Saya nak tidur dengan awak.
Itu dia.
Itu teman lelaki saya.
Itu dia.
Saya perlu pergi.
Apa yang awak fikir?
Jari inikah yang menyekat saluran darah?
Ya.
Tahun akhir sebagai doktor residen, bukan?
Mari kahwin selepas itu.
Dr. Moon.
Dengar cakap saya.
Wad kecemasan Pusat Perubatan Geosan.
Apa dia?
Baiklah, saya faham.
Dr. Moon daripada Jabatan Pembedahan.
Ada kemalangan jalan raya. Dr. Yun cedera parah.
- Seo-jeong. - Tekanan darahnya rendah.
Kepalanya terhantuk. Buat sinar-X pada tulang selangka dan pergelangan tangan.
Sediakan sonogram untuk periksa perdarahan.
Ya, tuan.
- Cepat. - Beri suntikan IV.
Jeli.
Ada sedikit hemoperitoneum.
Hantar dia ke bilik bedah. Saya akan buat pembedahan.
Kita perlu rawat keretakan bahu dan lengannya.
Dapatkan pakar ortopedik untuk pembedahan gabungan.
Awak dengar?
Awak minumkah?
Saya akan minta orang lain buat pembedahan itu.
- Buat imbasan CT. - Ya, tuan.
Dr. Moon.
Dr. Pelatih, bukan Dr. Moon.
Kami akan buat imbasan CT.
Dr. Moon di mana?
Dia di wad kecemasan.
Dia selamat dan tak berdarah langsung. Jangan risau.
Periksa Dr. Moon sekarang.
Awak dah gila?
Awak yang mungkin akan mati.
Bukan saya. Dia.
Kepalanya yang terhantuk, bukan saya.
- Awak patut jumpa dia sekarang. - Dr. Yun.
Kang Dong-ju!
Tolonglah.
Periksa Dr. Moon.
Tolong?
Apa yang berlaku di sini?
Bagaimana keadaan Dr. Yun?
Kang Dong-ju!
Tak guna.
Kang Dong-ju!
Tak, Tae-ho!
Tae-ho! Tak.
Dia tak bernafas.
Bukan saya tapi dia.
Kepalanya yang terhantuk, bukan saya.
Tak!
Tak.
Tae-ho.
Ia perdarahan serebrum akibat hentakan semasa kemalangan kereta.
Seo-jeong?
Mengapa dengan rupa itu? Adakah lamaran saya terlalu mendadak?
Sebenarnya…
seseorang luahkan cintanya kepada saya.
Adakah dia lelaki itu?
Sejujurnya,
hati saya berdebar sedikit.
Maaf.
Dr. Moon!
- Nombor yang anda dail… - Dia tak jawab?
Telefonnya dimatikan.
Mengapa dia tak beritahu dia nak ke mana?
Saya risaukan dia.
- Boleh awak hubungi keluarganya? - Dia tak berhubung dengan sesiapa.
- Dia bersendirian. - Apa maksud awak?
Bukankah dia ada ibu bapa?
Tak, dia tiada keluarga langsung.
Dia bersendirian.
Saya tak tahu pula.
Ke mana dia pergi?
Saya suka awak.
Orang gila.
Dia masih kelihatan sedar.
Dia pasti dah gila.
Siapa awak?
Bagaimana dia mendaki dalam keadaan ini?
Penyumbaleweng?
Belakangnya kelihatan okey.
Aduhai, mengapa kakinya sakit?
Ya Tuhan. Saya tak boleh tinggalkan dia di sini.
Okey.
Pertama, saya akan betulkan semula buku lali.
Ia akan menyakitkan sedikit.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa saya patut buat seterusnya?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri