1
00:00:34,034 --> 00:00:35,084
ยุคสมัยแห่งความอยุติธรรม

2
00:00:37,162 --> 00:00:40,332
ช่วยพ่อผมด้วย พ่อผมมาก่อนนะ

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
ที่รัก

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,628
ใครก็ได้ช่วยด้วย

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,211
พ่อผมมาถึงก่อนเขานะ

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,007
ยุคสมัยแห่งการเลือกปฏิบัติ

7
00:00:56,765 --> 00:00:59,175
ยุคสมัยแห่งความทุกข์ตรม
และความไม่เชื่อใจ

8
00:01:01,728 --> 00:01:05,018
คุณคังอึนยองเสียชีวิต
ณ เวลา 20:23 น.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,240
พ่อ

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
พ่อครับ

11
00:01:16,868 --> 00:01:17,908
ที่รัก

12
00:01:20,497 --> 00:01:21,997
การผ่าตัดสำเร็จ

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,752
ท่านวุฒิสมาชิกปลอดภัยแล้วครับ

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,713
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
พ่อผมมาก่อนแท้ๆ

16
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
พ่อผมมาถึง...

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,313
ก่อนเขาด้วยซ้ำ

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,942
พ่อผมมาถึงก่อน

19
00:01:45,897 --> 00:01:46,897
ตายแล้ว

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,743
ปล่อย ปล่อยผม

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
พ่อผมมาก่อน

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,822
พ่อผมมาก่อนผู้ชายคนนั้น

23
00:01:55,907 --> 00:01:57,827
ต้องช่วยพ่อผมก่อนสิ

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,874
พ่อผมมาก่อนนะ ปล่อย

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,793
การปฏิบัติทางการแพทย์ที่ไม่รอบคอบ

26
00:02:01,871 --> 00:02:04,621
และการเลือกปฏิบัติกับคนไข้

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
ก่อให้เกิดยุคแห่งความอยุติธรรม

28
00:02:06,876 --> 00:02:07,786
{\an8}(คังดงจู)

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,247
ในแวดวงการแพทย์

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,457
ทำไม ทำไมทำแบบนี้

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,468
ทำไมถึงเอาชีวิตคนมาล้อเล่น

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,262
กล้าเรียกตัวเองว่าหมอได้ยังไง

33
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
คุณไม่ควรทำแบบนั้น

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,811
ตำรวจใช่ไหมคะ

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,719
โทรจากห้องฉุกเฉิน
ศูนย์การแพทย์กอซานค่ะ

36
00:02:22,976 --> 00:02:23,936
ขณะนั้นเอง

37
00:02:27,313 --> 00:02:29,403
ก็มีชายคนหนึ่งโผล่มา

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,993
พ่อผมต้องมาตายอย่างอนาถ

39
00:02:47,792 --> 00:02:48,752
ปล่อยผมนะ

40
00:02:53,214 --> 00:02:54,264
หนึ่ง

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
สอง

42
00:02:57,719 --> 00:02:58,799
สาม

43
00:03:06,686 --> 00:03:07,596
{\an8}ได้ยินฉันไหม

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,517
{\an8}(บูยงจู)

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,862
พอได้ปลดปล่อยแล้ว

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
รู้สึกดีขึ้นไหม

47
00:03:20,158 --> 00:03:21,988
คุณจะมาสนทำไม

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,160
อย่าเข้าใจผิดนะ

49
00:03:24,245 --> 00:03:27,285
การที่เธอไปลงที่คนอื่น
ไม่ได้แปลว่าได้ล้างแค้นแล้ว

50
00:03:29,500 --> 00:03:32,710
ไม่ว่าเธอจะระบายความโกรธ
ด้วยไม้เบสบอลแค่ไหน

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,301
คนพวกนั้นก็ไม่แม้แต่
จะจำหน้าเธอด้วยซ้ำ

52
00:03:38,843 --> 00:03:41,683
ถ้าอยากแก้แค้นจริงๆ ล่ะก็

53
00:03:44,307 --> 00:03:47,097
ก็จงเป็นคนที่ดีกว่าคนพวกนั้นสิ

54
00:03:48,978 --> 00:03:52,898
เอาคืนด้วยความสามารถ
แทนที่จะเป็นความโกรธแค้น

55
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
เข้าใจไหม

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,945
ถ้าเธอไม่เปลี่ยน

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,818
ทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม

58
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
หมอครับ

59
00:04:28,726 --> 00:04:29,806
คุณหมอ

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,609
เอาคืนด้วยความสามารถ
แทนที่จะเป็นความโกรธแค้น

61
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
เข้าใจไหม

62
00:04:45,910 --> 00:04:47,410
แล้วต้องทำยังไง

63
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
ผมทำไม่ได้

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
ผมไม่มีอะไรเลย

65
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
ถ้าเธอไม่เปลี่ยน

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
ทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,021
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

68
00:05:57,315 --> 00:06:02,065
(คังดงจู)

69
00:06:07,033 --> 00:06:08,203
หมอคังดงจูครับ

70
00:06:26,886 --> 00:06:29,096
{\an8}(ห้องผ่าตัด กันยายน ปี 2011)

71
00:06:30,056 --> 00:06:33,136
{\an8}นี่ ได้ยินข่าวไหม

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,766
{\an8}ฉันได้ยินว่าแพทย์ฝึกหัดคนใหม่
ประหลาดมากๆ

73
00:06:35,853 --> 00:06:39,443
{\an8}- ประหลาดเหรอ
- เขาไม่เคารพรุ่นพี่

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,904
{\an8}ทำตัวหัวหมอ
แถมยังไม่เชื่อฟังรุ่นพี่อีก

75
00:06:41,984 --> 00:06:46,204
{\an8}พี่อินซูบอกว่าเด็กนั่น
ทำเขาประสาทเสียไปเลย

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,623
{\an8}ว่ากันว่าหมอนั่นเป็นที่หนึ่งของรุ่น
ตอนเรียนโรงเรียนแพทย์ด้วย

77
00:06:50,701 --> 00:06:54,371
{\an8}หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป
ก็เล็งตัวเขาอยู่ด้วย

78
00:06:54,455 --> 00:06:56,955
พูดง่ายๆ คือแตะต้องไม่ได้

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,593
ยังไงก็เป็นแค่แพทย์ฝึกหัดอยู่ดี

80
00:07:02,046 --> 00:07:03,206
ผมไม่อยากทำ

81
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
อะไร

82
00:07:05,424 --> 00:07:06,474
นี่

83
00:07:07,009 --> 00:07:09,759
ทำไมไม่เคยทำตามที่รุ่นพี่สั่งเลย

84
00:07:09,846 --> 00:07:12,136
ผมไม่ได้มาเป็นแพทย์ฝึกหัด
เพื่อชงกาแฟให้พี่นี่

85
00:07:12,223 --> 00:07:13,563
แล้วมาเป็นแพทย์ฝึกหัดที่นี่ทำไม

86
00:07:14,851 --> 00:07:16,021
เพื่อช่วยคนครับ

87
00:07:18,396 --> 00:07:19,896
ได้ยินไหมวะ

88
00:07:19,981 --> 00:07:21,651
แพทย์ฝึกหัดจะช่วยคนเนี่ยนะ

89
00:07:22,233 --> 00:07:25,703
ช่วยรักษาความสัมพันธ์
กับรุ่นพี่ก่อนเถอะ

90
00:07:25,778 --> 00:07:28,568
ถ้าแค่เชื่อฟังรุ่นพี่ยังไม่ได้
นายช่วยชีวิตคนไม่ได้หรอก

91
00:07:28,906 --> 00:07:32,486
อย่าจับคนละเรื่องมารวมกันได้ไหมครับ

92
00:07:32,577 --> 00:07:35,117
การชงกาแฟกับช่วยชีวิตคน
มันคนละเรื่องกันเลย

93
00:07:35,204 --> 00:07:36,294
ว่าไงนะ

94
00:07:36,789 --> 00:07:38,669
เรื่องเล็กๆ นี่แหละ
ที่ช่วยปลูกฝังนายได้

95
00:07:38,749 --> 00:07:42,169
รุ่นพี่ก็รู้นี่ งั้นอย่าใช้ผม
ไปชงกาแฟให้อีกนะครับ

96
00:07:45,339 --> 00:07:48,379
ผมจะทำงานที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น
ไม่ได้เป็นเบ๊ให้รุ่นพี่

97
00:07:48,676 --> 00:07:51,346
นายพูดว่าเบ๊งั้นเหรอ

98
00:07:51,429 --> 00:07:53,429
- เดี๋ยวสิวะ
- พอได้แล้ว

99
00:07:53,514 --> 00:07:54,524
อย่าเสียเวลาเลย

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,191
เขาแตะต้องไม่ได้ จำไม่ได้เหรอ
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

101
00:07:58,269 --> 00:08:00,269
แตะต้องไม่ได้กะผีสิ

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
เกิดอุบัติเหตุที่เขตก่อสร้างครับ

103
00:08:02,315 --> 00:08:04,145
อีกสองนาที
คนเจ็บหนักสี่รายจะมาถึงครับ

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,397
ตามหมอมุน แผนกศัลยกรรมทั่วไป

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,446
ครับ

106
00:08:14,118 --> 00:08:15,158
พาพวกเขาเข้ามา

107
00:08:17,038 --> 00:08:17,958
ทางนี้

108
00:08:19,415 --> 00:08:20,825
ความดันเลือดและชีพจรคงที่

109
00:08:20,917 --> 00:08:22,917
เขามีแผลถลอกและบอกว่าเจ็บที่ข้อมือ

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,552
และนิ้วโป้งไม่มีความรู้สึกครับ

111
00:08:24,629 --> 00:08:25,759
- รู้สึกอะไรไหมคะ
- ไม่ครับ

112
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
ไม่รู้สึกเลยใช่ไหมคะ

113
00:08:27,131 --> 00:08:28,971
- นี่ แพทย์ฝึกหัด
- ครับ

114
00:08:29,050 --> 00:08:30,220
อาจจะโดนทับมาครับ

115
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
{\an8}ระบบไหลเวียนเลือดปกติ
แต่เส้นประสาทมีเดียนถูกกดทับ

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,012
{\an8}ใส่เฝือกที่แขน

117
00:08:34,096 --> 00:08:36,216
{\an8}ส่วนข้อมือให้เอกซเรย์ปลายแขน
ด้านหน้า หลัง และด้านข้าง

118
00:08:36,307 --> 00:08:37,597
{\an8}รีบทำให้กระดูกกลับเข้าที่นะ

119
00:08:37,683 --> 00:08:38,563
{\an8}ได้ครับ

120
00:08:38,643 --> 00:08:40,563
{\an8}- หมอยุน ทางนี้ค่ะ
- ได้

121
00:08:43,272 --> 00:08:44,442
{\an8}แทบไม่รู้สึกถึงชีพจรเลย

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,694
{\an8}เราต้องตรวจการฉีกขาด
ของหลอดเลือดแดงขาพับครับ

123
00:08:46,776 --> 00:08:48,276
{\an8}พาไปตรวจหลอดเลือดส่วนล่างเลยครับ

124
00:08:48,361 --> 00:08:49,401
{\an8}ครับผม

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
พวกแพทย์ฝึกหัดไปไหนกันหมด

126
00:08:52,406 --> 00:08:54,276
- อยู่นี่ครับ
- มาตรงนี้สิ

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
แม่ฉันมาก่อนนะคะ

128
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
หมอคัง ต้องไปแล้วค่ะ

129
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
ฉันบอกว่าแม่ฉันมาก่อน

130
00:09:04,710 --> 00:09:06,590
แม่ฉันป่วยก็ป่วยหนักนะ

131
00:09:16,138 --> 00:09:18,718
รุ่นพี่ไปดูคนไข้คนนี้ได้ไหมครับ
เธอหายใจลำบาก

132
00:09:18,808 --> 00:09:19,978
ให้น้ำเกลือไปเท่าไร

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
ตอนนี้สองลิตร
เตรียมเลือดฉุกเฉินแล้ว

134
00:09:21,852 --> 00:09:23,102
- ประเมินของเหลวล่ะ
- ไม่มี

135
00:09:23,187 --> 00:09:24,807
ไม่มีสัญญาณเลือดออกแน่ชัด

136
00:09:24,897 --> 00:09:26,727
- รุ่นพี่
- เขาถูกทับนานแค่ไหน

137
00:09:26,816 --> 00:09:29,646
เขตก่อสร้างเข้าไปยาก
หนึ่งชั่วโมงถึงจะช่วยออกมาได้

138
00:09:29,902 --> 00:09:31,452
{\an8}นี่ แพทย์ฝึกหัด ใส่สายสวนปัสสาวะสิ

139
00:09:31,529 --> 00:09:32,909
{\an8}มีคนไข้มาถึงก่อนนะครับ

140
00:09:33,030 --> 00:09:35,990
{\an8}เธอมีประวัติหลอดลมอุดกั้นเรื้อรัง
และมีภาวะตอบสนองต่อการติดเชื้อ

141
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
{\an8}ผมว่าติดเชื้อจากโรคปอดบวม

142
00:09:37,868 --> 00:09:39,118
{\an8}เช็กสัญญาณชีพหรือยัง

143
00:09:39,203 --> 00:09:41,293
ค่อนข้างคงที่
ที่ 100 ถึง 72 ครับ แต่...

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,122
ใส่สายสวนปัสสาวะเดี๋ยวนี้

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,327
{\an8}เราต้องตรวจหน้าอก
และวิเคราะห์ก๊าซในเลือด

146
00:09:45,835 --> 00:09:48,375
{\an8}ไม่เห็นหรือไง
ความดันเลือดคนไข้กำลังตก

147
00:09:48,462 --> 00:09:50,512
คนไข้อาจติดเชื้อในกระแสโลหิต
จากโรคปอดบวมนะครับ

148
00:09:53,634 --> 00:09:55,054
- นี่ แพทย์ฝึกหัด
- ครับ

149
00:09:55,136 --> 00:09:58,386
มาทำแทน คิดว่าตัวเองเป็นใคร

150
00:09:58,723 --> 00:10:00,223
เลิกกวนแล้วหลีกไปซะ

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,443
ขอทางครับ คนไข้ฉุกเฉิน

152
00:10:07,356 --> 00:10:08,436
เข็นช้าๆ

153
00:10:48,356 --> 00:10:50,436
หมอครับ หมอยุนจากห้องฉุกเฉินครับ

154
00:10:50,524 --> 00:10:53,654
{\an8}คนไข้บาดเจ็บมีแผลทะลุช่องท้อง

155
00:10:53,736 --> 00:10:54,856
{\an8}ผมคุยเอง

156
00:10:57,073 --> 00:10:58,283
เกิดอะไรขึ้น

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,906
คนไข้เป็นชายอายุ 45 ปีค่ะ

158
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
มีเหล็กเส้นยาวหนึ่งเมตร
เจาะทะลุช่องท้อง

159
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
แล้วก็มีอิฐก้อนหนึ่งติดอยู่
อีกด้านหนึ่งของเหล็กค่ะ

160
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
ตั้งใจหน่อย

161
00:11:12,171 --> 00:11:13,091
อยู่ส่วนไหนของร่างกาย

162
00:11:13,172 --> 00:11:17,512
ทะลุจากบั้นเอวถึงส่วนบนด้านซ้ายค่ะ

163
00:11:17,593 --> 00:11:20,853
{\an8}- สัญญาณชีพล่ะ
- ความดันเลือดปกติค่ะ

164
00:11:21,305 --> 00:11:22,595
{\an8}ชีพจร 130

165
00:11:22,681 --> 00:11:24,811
{\an8}ไม่ได้เสียเลือดมากค่ะ

166
00:11:25,142 --> 00:11:27,732
{\an8}ประเมินของเหลวด้วย
เผื่อว่ามีเลือดออกในช่องท้อง

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
{\an8}ประคองให้ชีพจรปกติ
เดี๋ยวผมเอาเหล็กเส้นออกให้

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,266
ค่ะคุณหมอ

169
00:11:32,316 --> 00:11:34,776
ได้ยินแล้วนะ ต้องเสร็จภายใน 30 นาที

170
00:11:35,569 --> 00:11:36,739
ตั้งสติไว้

171
00:11:38,280 --> 00:11:39,820
- ให้ยาทางหลอดเลือดดำที่แขนสองข้าง
- ค่ะ

172
00:11:39,907 --> 00:11:42,787
เตรียมน้ำเกลือสองลิตร
ซีไลน์ และสายสวนปัสสาวะ

173
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
- ครับหมอ
- ครับหมอ

174
00:11:58,551 --> 00:11:59,971
ขอทางด้วยค่ะๆ

175
00:12:00,052 --> 00:12:02,302
- เข้าไปไม่ได้ครับ
- ขอทางด้วย

176
00:12:02,805 --> 00:12:04,305
เครื่องตรวจของเหลวพร้อมแล้วค่ะ

177
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
ไม่นะ

178
00:12:23,701 --> 00:12:24,871
หมอนัม

179
00:12:24,952 --> 00:12:26,452
- รีบเอาผ้าก๊อซกับผ้าม้วนยืดมา
- ครับ

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,907
ความดันเลือด 90/60 ตกเร็วมากค่ะ

181
00:12:28,998 --> 00:12:30,248
ให้ยาเข้าเส้นเลือดดำเต็มที่

182
00:12:30,332 --> 00:12:32,882
เตรียมเม็ดเลือดแดงสองไพนต์
เพื่อให้เลือดฉุกเฉิน

183
00:12:32,960 --> 00:12:36,340
- บอกให้เอามาเพิ่ม 20 ถุง
- ค่ะหมอ

184
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
- เตรียมการให้เลือด
- ค่ะ

185
00:12:39,383 --> 00:12:41,263
- โทรหาหมอมุนเร็ว
- ครับ

186
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
หมอครับ ห้องฉุกเฉินโทรมาอีกแล้วครับ

187
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
ควรรับสายนะครับ

188
00:12:48,767 --> 00:12:49,847
รับเลย

189
00:12:50,853 --> 00:12:54,153
หมอครับ เหล็กเส้นหล่นลงมา
โดยไม่ได้ตั้งใจ

190
00:12:54,231 --> 00:12:55,901
ความดันเลือดคนไข้ตกเร็วมากครับ

191
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
พวกโง่เอ๊ย

192
00:12:59,778 --> 00:13:00,908
หมอยุนอยู่ไหน

193
00:13:01,822 --> 00:13:02,742
หมอยุน

194
00:13:04,658 --> 00:13:06,738
ทำอะไรอยู่ หมอมุนเรียกเนี่ย

195
00:13:09,413 --> 00:13:11,333
- หมอยุน
- หมอยุน

196
00:13:12,583 --> 00:13:14,383
ได้ยินไหม

197
00:13:14,460 --> 00:13:16,750
ตั้งสติสิ

198
00:13:18,339 --> 00:13:19,549
เธอทำอะไรอยู่

199
00:13:21,467 --> 00:13:24,797
ค่ะหมอ ฉันอยู่นี่ค่ะ ว่าไงคะ

200
00:13:25,429 --> 00:13:26,469
อีกสิบนาที

201
00:13:26,889 --> 00:13:28,719
ยื้อไว้ ผมจะไปในอีกสิบนาที

202
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
ทำทุกวิถีทาง
ให้เขามีชีวิตอยู่ถึงสิบนาที

203
00:13:32,811 --> 00:13:33,691
เข้าใจไหม

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
ได้ค่ะหมอ

205
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
ความดันเลือดตกต่อเนื่องเลย

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,856
แพทย์ฝึกหัด เอาผ้าก๊อซมา

207
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
ครับ

208
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
- เอาผ้าคลุมกับมีดผ่าตัดมา
- ค่ะ

209
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
หมอยุน

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,310
- ทำอะไรน่ะ
- เส้นเลือดแดงใหญ่อาจจะเสียหาย

211
00:14:10,391 --> 00:14:12,731
- ฉะนั้นไม่มีเวลาแล้ว
- จะผ่าตัดตอนนี้เหรอ

212
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
ถ้านานกว่านี้
เลือดอาจท่วมช่องท้องได้

213
00:14:19,483 --> 00:14:20,823
แบบนั้นจบเห่แน่

214
00:14:20,901 --> 00:14:22,281
ฉันจะผ่าตัดให้เล็กที่สุด

215
00:14:22,361 --> 00:14:23,901
- แย่แน่
- ซอจอง

216
00:14:26,824 --> 00:14:28,664
- มีด
- ซอจอง

217
00:14:28,742 --> 00:14:29,832
ขอผ้าก๊อซเพิ่ม

218
00:14:41,672 --> 00:14:42,512
ผ้าก๊อซ

219
00:15:11,744 --> 00:15:12,794
หมอยุน

220
00:15:13,245 --> 00:15:15,575
- ซอจอง
- ขอล่ะ

221
00:15:18,042 --> 00:15:19,172
เงียบก่อนเถอะค่ะ

222
00:15:25,049 --> 00:15:28,049
เธอกำลังหาเส้นเลือดแดงเหรอ

223
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
- เจอแล้ว
- ได้ไหม

224
00:16:00,751 --> 00:16:01,881
ได้แล้ว

225
00:16:03,545 --> 00:16:05,795
จากตำแหน่งแล้ว
ไม่ใช่เส้นเลือดแดงใหญ่

226
00:16:06,632 --> 00:16:07,762
น่าจะเป็นหลอดเลือดแดงในม้าม

227
00:16:09,051 --> 00:16:10,971
ชีพจรคนไข้กลับมาปกติแล้วค่ะ

228
00:16:24,149 --> 00:16:26,489
- หมอมุนน่ะ
- ซอจอง หมอมุนโทรมา

229
00:16:27,319 --> 00:16:28,449
เกิดอะไรขึ้น

230
00:16:28,529 --> 00:16:29,819
สัญญาณชีพคนไข้

231
00:16:32,950 --> 00:16:34,540
เริ่มคงที่แล้วค่ะ

232
00:16:36,996 --> 00:16:37,906
เลือดที่ออกล่ะ

233
00:16:37,997 --> 00:16:40,827
มีเลือดออกจากหลอดเลือดแดงในม้าม
แต่ฉันจับไว้อยู่ค่ะ

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,785
หมายความว่าไง ใช้อะไรจับ

235
00:16:45,421 --> 00:16:46,841
นิ้วชี้ค่ะ

236
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
บ้าไปแล้ว

237
00:16:57,474 --> 00:16:59,024
{\an8}ส่งคนไข้มาห้องผ่าตัดเลย

238
00:16:59,101 --> 00:17:00,771
{\an8}ค่ะหมอ

239
00:17:02,021 --> 00:17:03,861
- พาคนไข้ไปห้องผ่าตัด
- ครับ

240
00:17:04,982 --> 00:17:06,072
- หมอ
- โอเค

241
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
- เปิดทางด้วย
- ครับ

242
00:17:08,861 --> 00:17:11,111
- หลีกทางด้วยครับ
- เปิดทาง

243
00:17:11,196 --> 00:17:12,196
หลีกทางด้วยครับ

244
00:17:12,281 --> 00:17:13,821
ถอยครับ

245
00:17:13,907 --> 00:17:16,077
- ถอยครับ
- หลีกทางด้วยครับ

246
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
ถอยไปครับ

247
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
- หลบครับ
- หลีกไปครับ

248
00:17:19,830 --> 00:17:20,960
ขอทางด้วยครับ

249
00:17:38,015 --> 00:17:40,175
- จัดการที่เหลือด้วยนะ
- ได้ครับหมอ

250
00:17:40,517 --> 00:17:41,347
ทำได้ยอดมากครับ

251
00:17:44,271 --> 00:17:45,361
ระวังด้วยครับ

252
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
มาแล้วค่ะ

253
00:17:53,197 --> 00:17:55,737
{\an8}(ห้องผ่าตัด)

254
00:17:59,286 --> 00:18:02,076
- ขอโทษนะคะ เมื่อกี้เป็นอุบัติเหตุ
- ช่างเถอะ

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,961
ที่เหลือผมจัดการเอง

256
00:18:06,585 --> 00:18:07,585
ทำดีมาก

257
00:18:09,546 --> 00:18:10,626
ขอบคุณค่ะ

258
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
{\an8}ยุนซอจอง วันนี้เธอเจ๋งสุดๆ ไปเลย

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,647
{\an8}สุดยอดเลย

260
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
{\an8}แค่โชคดีน่ะ

261
00:18:36,198 --> 00:18:37,618
{\an8}วาฬคลั่ง

262
00:18:37,699 --> 00:18:40,199
{\an8}ฉายาใหม่ของยุนซอจอง

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,905
{\an8}ราชินีนิ้วชี้

264
00:18:45,290 --> 00:18:46,710
สนุกมากไหม

265
00:18:48,210 --> 00:18:49,750
มีอะไรเหรอครับหมอ

266
00:18:51,296 --> 00:18:53,416
{\an8}ทำไมไม่โทรบอกผมเรื่องคนไข้
ที่ติดเชื้อจากปอดบวม

267
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
{\an8}ฉันต้องส่งคนไข้ที่ช่องท้องทะลุ
ไปห้องผ่าตัดค่ะ

268
00:18:57,928 --> 00:19:00,348
ได้ยินว่าคนไข้คนนั้น
มาทีหลังคนที่ปอดบวมนี่

269
00:19:01,473 --> 00:19:04,733
ก็สัญญาณชีพเธอคงที่
แล้วก็มีไข้เล็กน้อยนี่คะ

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,940
มีไข้เล็กน้อยไม่ฉุกเฉินใช่ไหม

271
00:19:07,020 --> 00:19:10,730
ต้องมีเลือดออกมาก
และเส้นเลือดทะลุก่อนหรือไง

272
00:19:10,816 --> 00:19:12,106
ถึงจะฉุกเฉินสำหรับคุณ

273
00:19:12,192 --> 00:19:13,612
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

274
00:19:13,694 --> 00:19:15,574
{\an8}คนไข้หายใจล้มเหลวเฉียบพลัน

275
00:19:15,654 --> 00:19:17,534
{\an8}ถ้าดงจูไปช้าสักห้านาที

276
00:19:17,614 --> 00:19:19,284
คนไข้คงตายไปแล้ว

277
00:19:19,992 --> 00:19:22,872
เขาขอให้คุณไปตรวจหน้าอก
และตรวจเลือดแล้วไม่ใช่เหรอ

278
00:19:22,953 --> 00:19:25,123
เขาขอตั้งสองรอบ
แต่ทำไมคุณถึงเมินเขา

279
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
- ฉันไม่ได้เมินค่ะ
- ไม่ได้เมินแล้วอะไร

280
00:19:28,417 --> 00:19:29,587
คุณไม่รู้เลยเหรอ

281
00:19:29,668 --> 00:19:33,168
ทำไมแพทย์ประจำบ้านถึงได้มองข้าม
ขนาดแพทย์ฝึกหัดยังเฉลียวใจเลย

282
00:19:34,006 --> 00:19:36,756
- ขอโทษค่ะ
- ไปขอโทษคนไข้ ไม่ใช่ผม

283
00:19:36,842 --> 00:19:37,932
บื้อจริงๆ

284
00:19:38,510 --> 00:19:41,010
คุณไม่ควรได้กินอะไรด้วยซ้ำ

285
00:19:43,307 --> 00:19:44,807
นี่มื้อแรกของเราเลยนะ

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,142
ใจร้ายจัง

287
00:19:46,226 --> 00:19:48,056
เพราะเจ้าดงจูนั่นแหละ

288
00:19:48,145 --> 00:19:50,305
ไปฟ้องเรื่องเธอได้ยังไง

289
00:19:50,397 --> 00:19:52,147
ทำยังไงกับเรื่องนี้ดีเนี่ย

290
00:19:52,232 --> 00:19:53,902
จะให้ฉันทำยังไงดี ซอจอง

291
00:19:58,947 --> 00:20:00,197
นี่ แพทย์ฝึกหัด

292
00:20:02,618 --> 00:20:03,658
พูดกับผมเหรอครับ

293
00:20:04,703 --> 00:20:06,373
- ชื่ออะไร
- คังดงจูครับ

294
00:20:06,830 --> 00:20:08,250
ก็นายแหละ แพทย์ฝึกหัด

295
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
ผมชื่อคังดงจูครับ

296
00:20:09,958 --> 00:20:12,458
ใช่ นายชื่อแพทย์ฝึกหัด

297
00:20:15,297 --> 00:20:18,047
นายสินะที่เอาฉันไปฟ้องหมอพัค
แผนกอายุรศาสตร์

298
00:20:19,301 --> 00:20:22,391
ผมแค่บอกไปเพื่ออธิบายว่า
ทำไมผมถึงต้องโทรหาเขา

299
00:20:22,888 --> 00:20:25,178
ก็รุ่นพี่ดูยุ่งๆ อยู่

300
00:20:25,265 --> 00:20:26,805
กับคนไข้ที่เลือดออกมาก

301
00:20:26,892 --> 00:20:30,772
แล้วคนไข้ที่หายใจล้มเหลวเฉียบพลัน
ปลอดภัยดีไหม

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,524
โชคดีที่อาการเธอดีขึ้น
ผมเลยส่งไปห้องผู้ป่วยแล้ว

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,647
น่าประทับใจสุดๆ

304
00:20:35,734 --> 00:20:38,154
เป็นแค่แพทย์ฝึกหัด
แต่ช่วยชีวิตคนไว้ได้

305
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
เก่งมากเลย

306
00:20:40,280 --> 00:20:43,410
เพราะนาย เดือนหน้า
งานฉันจะได้เบาลงสักที

307
00:20:43,909 --> 00:20:46,079
ครับ ผมจะทำเต็มที่

308
00:20:46,161 --> 00:20:47,291
งั้นเหรอ

309
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
ทุกคนได้ยินแล้วนะ

310
00:20:50,165 --> 00:20:53,285
แพทย์ฝึกหัดเพิ่งพูดว่า
จะทำให้เต็มที่

311
00:20:53,377 --> 00:20:55,127
จากนี้ไปเขาจะดูแล

312
00:20:55,212 --> 00:20:58,222
คนไข้ง.ย.ทั้งหมดในห้องฉุกเฉิน

313
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
มันคืออะไรเหรอครับ

314
00:21:00,884 --> 00:21:04,224
คนไข้ง.ย.ในห้องฉุกเฉิน
ออกจะเป็นงานละเอียดอ่อนมากๆ

315
00:21:04,304 --> 00:21:08,234
การดูแลพวกเขาถือเป็น
ประสบการณ์ล้ำค่าสำหรับนาย

316
00:21:08,308 --> 00:21:09,478
โชคดีนะ

317
00:21:16,817 --> 00:21:18,857
ง.ย. คืออะไรครับ

318
00:21:20,028 --> 00:21:22,318
ย่อมาจากคนไข้ที่งี่เง่าและหยาบคาย

319
00:21:22,406 --> 00:21:23,446
คนไข้ที่น่ารังเกียจ

320
00:21:25,242 --> 00:21:26,792
คนไข้ที่น่ารังเกียจเหรอ

321
00:21:26,868 --> 00:21:28,828
โอ๊ย

322
00:21:28,912 --> 00:21:31,212
ไงหนู สองชั่วโมงเท่าไรเหรอจ๊ะ

323
00:21:31,290 --> 00:21:34,170
- ฉันอยากร้องเพลงน่ะ
- ขอดูหน้าหน่อยครับ

324
00:21:35,168 --> 00:21:38,838
แผลบนหน้าผากลึกนะครับ
คงต้องใช้แอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อ

325
00:21:38,922 --> 00:21:43,222
แอลกอฮอล์ไม่ได้ใช้ฆ่าเชื้อ
เอาไว้ดื่มต่างหากเล่า

326
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
ทำไมหมอโง่จัง

327
00:21:45,304 --> 00:21:47,974
- เราต้องฆ่าเชื้อที่แผลก่อนนะครับ
- ไม่ ไม่เอา

328
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
- เดี๋ยวครับ
- ไม่เอาโว้ย

329
00:21:52,477 --> 00:21:55,517
ประเทศนี้ทำอะไรให้ฉันบ้าง

330
00:21:56,148 --> 00:21:58,858
- ให้ผมดูแผลก่อนนะครับ
- อุ๊ยตาย

331
00:21:59,192 --> 00:22:01,242
อี๋ ไอ้โรคจิต

332
00:22:02,195 --> 00:22:04,405
ทำให้ดีๆ นะ

333
00:22:04,489 --> 00:22:07,829
ลูกพี่ผมเกลียดเข็ม

334
00:22:11,747 --> 00:22:14,617
นี่เอ็งอยากตายหรือไง

335
00:22:26,094 --> 00:22:28,514
ตายจริง คิดว่ารับมือได้สินะ

336
00:22:28,597 --> 00:22:29,637
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

337
00:22:33,393 --> 00:22:34,313
เรียบร้อยดีครับ

338
00:22:34,394 --> 00:22:37,114
กะแล้ว ได้ยินว่านายฉลาดที่สุด
ในบรรดาแพทย์ฝึกหัด

339
00:22:39,232 --> 00:22:41,822
สู้ต่อไปนะ ขอบใจสำหรับกาแฟ

340
00:22:44,780 --> 00:22:46,450
ให้ตายสิ

341
00:22:53,872 --> 00:22:54,872
โธ่เอ๊ย

342
00:22:58,376 --> 00:22:59,416
พอแล้วค่ะ

343
00:23:01,797 --> 00:23:02,667
{\an8}มีสิ่งแปลกปลอมในรูทวาร

344
00:23:02,756 --> 00:23:05,626
{\an8}ดูเหมือนมีอะไรติดอยู่
ในร่างกายเขา เอาออกด้วย

345
00:23:05,717 --> 00:23:08,097
มีอะไรติดอยู่กันแน่ครับ

346
00:23:09,054 --> 00:23:10,104
ดูไม่ออกเหรอ

347
00:23:13,725 --> 00:23:14,635
ช่วยตัวเองเหรอ

348
00:23:15,268 --> 00:23:17,688
ขนาดเท่าลูกกอล์ฟสี่ลูก

349
00:23:17,771 --> 00:23:20,271
คนไข้เอาไม่ออก
สายอาจจะพันหรืออะไรสักอย่าง

350
00:23:20,899 --> 00:23:21,729
หา

351
00:23:21,817 --> 00:23:24,067
{\an8}สายมันโผล่ออกมาจากทวารหนัก

352
00:23:24,152 --> 00:23:26,452
{\an8}แต่เขาดึงออกไม่ได้เพราะเจ็บ

353
00:23:26,530 --> 00:23:29,370
{\an8}โชคดีที่เอกซเรย์แล้วไม่เห็นลม

354
00:23:29,449 --> 00:23:31,489
{\an8}ว่าแต่ กินข้าวมาหรือยัง

355
00:23:33,703 --> 00:23:35,463
ขอโทษนะ แต่นายต้องทำอยู่ดี

356
00:23:35,580 --> 00:23:37,500
- เอาออกให้ได้ล่ะ
- เดี๋ยว

357
00:23:39,209 --> 00:23:41,799
- เอาออกยังไงครับ
- ก็คิดสิ

358
00:23:42,170 --> 00:23:44,670
ถ้าแน่นเกินก็ต้องใช้อะไรล่ะ

359
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
นี่ ไม่โหดไปหน่อยเหรอ

360
00:23:52,430 --> 00:23:55,230
นั่นสิ ถ้าเกิดเขาชิ่งไปล่ะ

361
00:23:55,350 --> 00:23:57,350
งั้นก็ช่วยไม่ได้นี่

362
00:24:02,858 --> 00:24:05,608
คุณครับ ทำตัวสบายๆ หน่อยครับ

363
00:24:05,694 --> 00:24:07,864
ไม่ไหว ให้ยาชาหรืออะไรไม่ได้เหรอ

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,872
- ไม่เป็นไรนะ
- นับสามนะ

365
00:24:14,411 --> 00:24:15,831
ใกล้แล้วครับ

366
00:24:16,830 --> 00:24:18,500
- สูดหายใจ
- นึกเรื่องดีๆ ไว้

367
00:24:18,582 --> 00:24:19,792
นับสาม

368
00:24:32,470 --> 00:24:34,180
สมกับเป็นหมอจริงๆ ครับ

369
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
เอาออกหมดแล้วครับ

370
00:24:39,477 --> 00:24:41,517
ฉันได้ยินคนไข้กรีดร้อง

371
00:24:42,272 --> 00:24:43,862
{\an8}คนไข้ทวารหนักฉีกขาด

372
00:24:43,982 --> 00:24:45,782
{\an8}ไม่ใช่หูรูดเหรอ

373
00:24:45,859 --> 00:24:47,939
{\an8}ผมทำการตรวจทางทวารหนักดูแล้ว

374
00:24:48,361 --> 00:24:49,911
ไม่ได้รุนแรงครับ

375
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
ดีแล้ว ทำดีมาก แพทย์ฝึกหัด

376
00:24:52,699 --> 00:24:55,159
- รุ่นพี่แกล้งผมใช่ไหม
- พูดอะไรของนาย

377
00:24:55,243 --> 00:24:58,373
รุ่นพี่ตั้งใจให้ผมดูแล
ผู้ป่วยที่น่ารังเกียจชัดๆ

378
00:24:58,955 --> 00:25:01,875
- ผมทำอะไรผิดเหรอ
- เลิกไร้สาระได้แล้ว

379
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
พูดอะไรออกมา

380
00:25:04,878 --> 00:25:06,708
นายเลือกปฏิบัติกับคนไข้เหรอ

381
00:25:06,796 --> 00:25:09,796
ผมแค่ไม่พอใจที่รุ่นพี่
ไม่ยุติธรรมกับผม

382
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
นี่ แพทย์ฝึกหัด

383
00:25:14,846 --> 00:25:17,346
นายรู้วิธียัดช้างเข้าตู้เย็นไหม

384
00:25:17,974 --> 00:25:20,104
- อะไรนะ
- คำตอบก็คือ

385
00:25:20,185 --> 00:25:22,015
ปล่อยให้แพทย์ฝึกหัดทำไง

386
00:25:22,103 --> 00:25:23,613
แพทย์ฝึกหัดในห้องฉุกเฉิน

387
00:25:23,688 --> 00:25:26,018
ต้องทำได้ทุกอย่างตามที่สั่ง

388
00:25:26,107 --> 00:25:27,727
ไม่ว่าคนไข้จะนิสัยดีหรือไม่

389
00:25:27,817 --> 00:25:30,397
นายก็เลือกปฏิบัติหรือ
ปฏิเสธคนไข้ไม่ได้เด็ดขาด

390
00:25:30,487 --> 00:25:31,907
ถึงแม้ว่า

391
00:25:32,781 --> 00:25:35,371
คนไข้จะมีอะไรที่ใหญ่กว่า
ลูกกอล์ฟติดอยู่ในทวารหนัก

392
00:25:35,450 --> 00:25:37,040
ก็ไม่มีข้อยกเว้น เข้าใจไหม

393
00:25:37,494 --> 00:25:40,124
ทำไม่ได้ก็ลาออกซะ ฉันจะให้นายไป

394
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
ผมทำอะไรผิดงั้นเหรอ

395
00:25:44,793 --> 00:25:47,463
ตอนรุ่นพี่โชว์เก่งอยู่กับ
คนไข้ที่มีเลือดออก

396
00:25:47,545 --> 00:25:50,125
ผมก็แค่ดูแลคนไข้ที่มีภาวะ
หายใจล้มเหลวเฉียบพลัน

397
00:25:50,215 --> 00:25:51,335
ผมผิดอะไรนัก

398
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
นายว่าไงนะ

399
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
โชว์งั้นเหรอ

400
00:26:00,225 --> 00:26:02,385
วาฬคลั่งกับราชินีนิ้วชี้

401
00:26:02,477 --> 00:26:04,937
รุ่นพี่ชอบฉายาพวกนี้ใช่ไหม

402
00:26:05,021 --> 00:26:08,401
รุ่นพี่ชอบเรียกร้องความสนใจ
อยากให้ทุกคนยอมรับ

403
00:26:09,776 --> 00:26:11,436
ในทางจิตเวชเรียกว่า

404
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
โรคบุคลิกแปรปรวนแบบฮิสทีเรีย
ไม่ใช่เหรอครับ

405
00:26:15,198 --> 00:26:18,028
งั้นนายก็เป็นโรคหลงตัวเองเหมือนกัน

406
00:26:18,910 --> 00:26:21,000
นายมันเย่อหยิ่ง
ยึดติดแต่กับความคิดของตัวเอง

407
00:26:21,079 --> 00:26:22,869
นายก็แค่โรคจิตบ้าบิ่น

408
00:26:23,957 --> 00:26:25,167
ว่าไงนะ

409
00:26:30,005 --> 00:26:30,915
ให้ตาย

410
00:26:40,181 --> 00:26:42,891
ว่าไงนะ โรคจิตบ้าบิ่นหรอ

411
00:26:43,977 --> 00:26:46,807
โรคบุคลิกแปรปรวนแบบฮิสทีเรีย
ไอ้เด็กบ้านั่น...

412
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
เขาไม่เคยทักทายเราเลยสักครั้ง

413
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
เราอยากได้รับการยอมรับเหรอ

414
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
คงใช่มั้ง

415
00:27:18,261 --> 00:27:20,391
- ทุกคน
- จริงเหรอ

416
00:27:20,472 --> 00:27:23,522
บอกพวกเขาทำไม

417
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
- หน้าเขาเบะแล้ว
- ไม่นะ

418
00:27:27,687 --> 00:27:29,187
ใจสลายเลย

419
00:27:32,275 --> 00:27:33,435
กินเร็ว

420
00:27:39,741 --> 00:27:41,581
ไม่มีเพื่อนกินข้าวด้วยเหรอ

421
00:27:46,206 --> 00:27:48,536
มีแฟนหรือเปล่า

422
00:27:49,918 --> 00:27:51,958
ไม่มี ผมไม่มีเวลาคบใคร

423
00:27:56,132 --> 00:27:57,762
เคยสนุกกับชีวิตบ้างไหมเนี่ย

424
00:27:57,842 --> 00:27:59,762
ไม่มีทั้งเพื่อนทั้งแฟน

425
00:28:01,471 --> 00:28:05,771
เข้าใจแล้ว
มิน่านายถึงได้ที่หนึ่งตลอดหกปี

426
00:28:05,850 --> 00:28:07,390
นายคงภูมิใจน่าดู

427
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
ฉันพูดถูกไหมล่ะ

428
00:28:11,856 --> 00:28:13,476
ในห้องฉุกเฉิน

429
00:28:14,109 --> 00:28:16,739
ไม่ได้วัดว่าใครมาถึงก่อนหรือหลัง
แต่วัดจากภาวะฉุกเฉิน

430
00:28:18,613 --> 00:28:19,533
ฉันตัดสินว่า

431
00:28:19,614 --> 00:28:23,374
คนไข้ที่ติดเชื้อจากโรคปอดบวม
ไม่ได้อยู่ในขั้นวิกฤต

432
00:28:24,285 --> 00:28:28,245
นั่นจึงเป็นแค่การตัดสินที่ผิดพลาด

433
00:28:28,331 --> 00:28:31,291
ไม่ได้เกี่ยวกับการโชว์เก่งอะไรเลย

434
00:28:31,376 --> 00:28:32,786
เข้าใจไหม แพทย์ฝึกหัด

435
00:28:35,922 --> 00:28:37,172
ขอบใจสำหรับเครื่องดื่ม

436
00:28:52,605 --> 00:28:56,225
ฉันเลี้ยงคืนกาแฟที่นายซื้อให้น่ะ

437
00:29:00,155 --> 00:29:01,195
อะไรน่ะ

438
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
ทำอะไรลงไปน่ะ

439
00:29:03,366 --> 00:29:04,526
- มันอะไรน่ะ
- ไปกันเถอะ

440
00:29:05,618 --> 00:29:06,618
นั่นมันอะไร

441
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
- เมื่อกี้อะไร
- ตาเถร

442
00:29:13,543 --> 00:29:17,923
นั่นเธอแกล้งเขาหรือเล่นตัวกันยะ

443
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
ฉันรู้ว่าเขาทะนงตัว
แต่เขาก็พยายามมากนะ

444
00:29:21,885 --> 00:29:25,045
ถามจริง แต่เขาบอกว่าเธอ
เป็นโรคบุคลิกแปรปรวนแบบฮิสทีเรียนะ

445
00:29:26,055 --> 00:29:28,925
แต่ขนาดโดนอึสาดใส่เขายังทนได้เลย

446
00:29:29,350 --> 00:29:31,480
แพทย์ฝึกหัดสักกี่คนที่จะทำได้

447
00:29:31,561 --> 00:29:32,851
แหมๆ

448
00:29:32,937 --> 00:29:36,437
ตกหลุมรักเขาเต็มเปาเลยนะ

449
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
อะไร

450
00:29:39,235 --> 00:29:41,775
ผมมีไข้ตั้งแต่เช้าแล้วครับ

451
00:29:42,822 --> 00:29:45,662
ผมรู้สึกแน่นท้อง เลยคิดว่าท้องอืด

452
00:29:48,536 --> 00:29:50,496
ให้ตามหมอยุนไหมครับ

453
00:29:51,956 --> 00:29:53,876
เดี๋ยวผมตรวจเบื้องต้นก่อน

454
00:29:53,958 --> 00:29:55,878
ผมจะเอกซเรย์หน้าอก
และตรวจเลือดนะครับ

455
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
ครับ

456
00:29:57,879 --> 00:29:59,959
ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจด้วยนะ

457
00:30:03,802 --> 00:30:05,602
ไม่ได้แกล้งหรอกครับ

458
00:30:06,805 --> 00:30:10,845
ผมรู้จักหมอยุนดี เห็นกันมานานแล้ว

459
00:30:11,392 --> 00:30:14,022
เธอแค่เป็นห่วงคุณเพราะคุณเป็นคนดี

460
00:30:14,896 --> 00:30:16,556
ถึงจะได้ฉายาว่าวาฬคลั่ง

461
00:30:17,357 --> 00:30:19,357
แต่ที่จริง เธอเป็นแค่วาฬที่จิตใจดี

462
00:30:20,443 --> 00:30:21,993
ผมจะเตรียมตรวจคลื่นหัวใจให้ครับ

463
00:30:27,826 --> 00:30:29,366
ที่รัก ไม่นะ

464
00:30:30,328 --> 00:30:31,288
หมอคะ

465
00:30:32,664 --> 00:30:33,964
ที่รักคะ

466
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น
- ชีพจรหยุด

467
00:30:36,125 --> 00:30:37,535
{\an8}น่าจะหัวใจหยุดเต้น

468
00:30:38,586 --> 00:30:40,456
- คุณครับ
- หมอควรปั๊มหัวใจนะคะ

469
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
ใช่

470
00:30:44,342 --> 00:30:45,592
ตามหมอยุนเดี๋ยวนี้

471
00:30:52,350 --> 00:30:53,390
เกิดอะไรขึ้น

472
00:30:54,394 --> 00:30:56,524
คนไข้บอกว่ามีไข้
แล้วหัวใจก็หยุดเต้นครับ

473
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
มีไข้เหรอ

474
00:30:58,481 --> 00:30:59,521
กล้ามเนื้อหัวใจอักเสบเหรอ

475
00:31:01,442 --> 00:31:02,742
นานหรือยัง

476
00:31:02,819 --> 00:31:04,359
ประมาณหนึ่งนาทีครับ

477
00:31:04,696 --> 00:31:05,986
ให้เรียกศัลยแพทย์ทรวงอกไหมครับ

478
00:31:06,072 --> 00:31:07,622
ได้ยินว่าวันนี้พวกเขาไปกินเลี้ยงกัน

479
00:31:07,699 --> 00:31:09,869
คงสัก 30 นาทีกว่าจะมาถึง

480
00:31:09,951 --> 00:31:12,331
เอาเครื่องกระตุกหัวใจกับท่อหายใจมา

481
00:31:12,412 --> 00:31:14,002
ให้อิพิเนฟรินหนึ่งหลอดทุกสามนาที

482
00:31:14,080 --> 00:31:15,040
ได้ครับ

483
00:31:21,462 --> 00:31:23,342
กดแรงอีก ไม่งั้นไม่ช่วย

484
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
อารา

485
00:31:27,010 --> 00:31:28,090
ถอยไป

486
00:31:31,472 --> 00:31:32,812
เอาเครื่องกระตุกหัวใจมาเดี๋ยวนี้

487
00:31:38,313 --> 00:31:39,563
จะช็อตไฟฟ้าแล้วนะ

488
00:31:40,189 --> 00:31:42,189
{\an8}หัวใจห้องล่างเต้นแผ่วระรัว
ชาร์จ 200 จูล

489
00:31:48,156 --> 00:31:49,116
ถอยหน่อย

490
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
เคลียร์

491
00:31:59,667 --> 00:32:01,037
ตรวจจังหวะหัวใจอีกที

492
00:32:01,127 --> 00:32:02,167
ชาร์จ 200 จูล

493
00:32:04,505 --> 00:32:05,545
ถอยค่ะ

494
00:32:05,632 --> 00:32:06,592
เคลียร์

495
00:32:12,972 --> 00:32:14,222
ตรวจจังหวะหัวใจอีกที

496
00:32:15,558 --> 00:32:16,638
ฉันจะตรวจชีพจร

497
00:32:19,020 --> 00:32:20,360
{\an8}ภาวะพีอีเอ ฉันจะกดหน้าอก

498
00:32:20,438 --> 00:32:22,568
{\an8}(พีอีเอ: ภาวะหัวใจหยุดเต้น
การกดหน้าอก: การนวดหัวใจ)

499
00:32:23,650 --> 00:32:24,690
ไม่ได้ผล

500
00:32:25,109 --> 00:32:26,149
ชีพจรไม่กลับมาครับ

501
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
นานแค่ไหนแล้ว

502
00:32:28,571 --> 00:32:29,991
สี่นาทีครึ่งค่ะ

503
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
ผมเองครับ

504
00:33:09,988 --> 00:33:10,988
หยุดเถอะ

505
00:33:14,492 --> 00:33:16,542
เธอบ้าไปแล้วเหรอ

506
00:33:16,911 --> 00:33:18,501
หมอยังไม่มาเลย

507
00:33:18,579 --> 00:33:20,369
ฉันโทรเรียกแผนกศัลยศาสตร์
หัวใจและทรวงอกแล้วค่ะ

508
00:33:20,456 --> 00:33:21,706
ฉันว่าควรรอนะคะ

509
00:33:22,291 --> 00:33:25,551
เมื่อคนหนุ่มมีไข้และหอบเหนื่อย
เกิดภาวะหัวใจหยุดเต้น

510
00:33:25,628 --> 00:33:27,458
เป็นไปได้สูงว่าเป็น
โรคกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ

511
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
ใช้เครื่องเอคโม่ช่วยเขาได้

512
00:33:29,549 --> 00:33:32,049
ถ้าเสียเวลานานกว่านี้
อาจเกิดภาวะสมองตายได้

513
00:33:32,427 --> 00:33:34,347
ถึงตอนนั้นก็กู้ชีพไม่ได้แล้ว

514
00:33:34,429 --> 00:33:35,429
เอาเครื่องเอคโม่มา

515
00:33:35,513 --> 00:33:37,393
ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

516
00:33:37,473 --> 00:33:40,063
เธอต้องรับผิดชอบเต็มๆ เลยนะ

517
00:33:40,143 --> 00:33:41,733
บอกให้เอาเครื่องเอคโม่มา

518
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
ตอนเอานิ้วห้ามเลือด เธอยังโชคดี

519
00:33:45,815 --> 00:33:49,105
เธอพูดเองนี่ว่าโชคเข้าข้าง

520
00:33:49,193 --> 00:33:51,613
แต่เธอไม่โชคดีทุกครั้งหรอกนะ

521
00:33:51,696 --> 00:33:53,606
ปั๊มหัวใจต่อไปเถอะ

522
00:33:53,698 --> 00:33:57,078
ถ้าทำแบบนั้นแล้วช่วยเขาไม่ได้
อาการเขาก็คงเกินเยียวยาจริงๆ

523
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
เธอจะรู้สึกยังไง

524
00:33:59,162 --> 00:34:00,912
ลองเป็นเธอที่นอนอยู่บนเตียง

525
00:34:00,997 --> 00:34:03,617
แล้วหมอเอาแต่พูดว่าทำอะไรไม่ได้

526
00:34:03,708 --> 00:34:04,958
เป็นเธอจะรู้สึกยังไง

527
00:34:05,043 --> 00:34:07,423
มันไม่เหมือนกันนะ

528
00:34:07,503 --> 00:34:09,843
นี่อาจผิดจริยธรรมทางการแพทย์ได้นะ

529
00:34:09,922 --> 00:34:12,382
ผมเห็นด้วยนะครับ

530
00:34:12,467 --> 00:34:13,797
รอหมอมาเถอะครับ

531
00:34:14,927 --> 00:34:16,597
ทำไมถึงเป็นแบบนี้กัน

532
00:34:16,679 --> 00:34:18,599
ฉันจะรับผิดชอบเอง

533
00:34:18,681 --> 00:34:19,971
เอาเครื่องมาเดี๋ยวนี้

534
00:34:22,060 --> 00:34:23,520
โธ่เอ๊ย

535
00:34:31,652 --> 00:34:33,912
ผมเอาเครื่องเอคโม่มาให้ครับ

536
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
นายบ้าไปแล้วหรือไง

537
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
นายควรห้ามเธอนะ

538
00:34:40,328 --> 00:34:42,908
โอเค พาคนไข้ไปห้องผ่าตัดไฮบริดเลย

539
00:34:50,922 --> 00:34:52,012
นายทำได้แน่นะ

540
00:34:52,090 --> 00:34:54,010
เทอมสุดท้าย ผมทำงาน
กับทีมบริการทางคลินิก

541
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
เดือนหนึ่งผมเป็นผู้ช่วยเกินสิบครั้ง

542
00:34:55,885 --> 00:34:57,215
ถ้าพลาดขึ้นมา นายตายแน่

543
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
อารา เริ่มปั๊มได้

544
00:35:00,014 --> 00:35:01,774
ฉันจะบ้าตาย

545
00:35:04,977 --> 00:35:06,977
- เริ่มกันเถอะ
- จับเครื่องตรวจไว้

546
00:35:18,407 --> 00:35:19,447
ขดลวดนำ

547
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
มีดผ่า

548
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
คีมจับเส้นเลือด

549
00:35:39,137 --> 00:35:40,177
คีมถ่าง

550
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
ส่งเบอร์ 12 มา

551
00:35:48,062 --> 00:35:49,232
ขอเบอร์ 24

552
00:35:51,190 --> 00:35:52,190
ผ้าก๊อซ

553
00:35:53,651 --> 00:35:54,691
สายระบาย

554
00:36:01,325 --> 00:36:02,445
จับขดลวดนำไว้

555
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
เย็บแผล

556
00:36:13,963 --> 00:36:14,923
ตัด

557
00:36:17,300 --> 00:36:18,260
ตัด

558
00:36:23,347 --> 00:36:24,387
เปิดเครื่องเอคโม่

559
00:36:42,408 --> 00:36:43,778
ขอบคุณพระเจ้า

560
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
คนไข้ชื่ออะไร

561
00:36:56,672 --> 00:36:57,842
อีมยองฮุนค่ะ

562
00:37:03,179 --> 00:37:04,349
คุณอีมยองฮุน

563
00:37:04,805 --> 00:37:06,345
ได้ยินฉันใช่ไหมคะ

564
00:37:07,892 --> 00:37:10,692
ฉันหมอยุนซอจองที่ผ่าตัดให้คุณนะคะ

565
00:37:11,062 --> 00:37:13,862
เครื่องนี้มีไว้เติมออกซิเจนในเลือด

566
00:37:14,732 --> 00:37:16,692
ฉันเชื่อว่าคุณจะต้องปลอดภัย

567
00:37:19,946 --> 00:37:21,026
ได้โปรด

568
00:37:21,906 --> 00:37:23,276
อย่ายอมแพ้

569
00:37:23,824 --> 00:37:24,914
นะคะ

570
00:37:46,013 --> 00:37:48,893
เข้าใจแล้ว คอยดูอาการคนไข้
แล้วโทรกลับมาหาผมนะ

571
00:37:51,352 --> 00:37:54,402
หมอมุนทำอะไรอยู่ หมอโทรออยู่นะครับ

572
00:37:54,480 --> 00:37:55,770
- จริงด้วย
- รู้แล้ว

573
00:38:02,863 --> 00:38:04,493
ผ่าตัดกันนานแค่ไหนแล้ว

574
00:38:05,074 --> 00:38:07,794
เมื่อ 30 นาทีก่อนครับ
คนไข้ปลอดภัยแล้ว

575
00:38:07,868 --> 00:38:10,328
- มีอะไรก็โทรหาผมนะ
- ครับ

576
00:38:13,124 --> 00:38:14,214
คุณตามผมมา

577
00:38:18,254 --> 00:38:19,924
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

578
00:38:20,589 --> 00:38:23,339
กล้าตัดสินใจเรื่องใหญ่
ขนาดนี้ได้ยังไง

579
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
ถ้าเขาตาย คุณคิดว่าใครต้องรับผิดชอบ

580
00:38:26,470 --> 00:38:29,520
การผ่าตัดสำเร็จ
คนไข้ก็อาการคงที่แล้วค่ะ

581
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
เวลาทำงานในห้องฉุกเฉิน

582
00:38:32,226 --> 00:38:34,436
ก็ดูแลแค่เหตุฉุกเฉิน

583
00:38:34,520 --> 00:38:36,900
ถ้าอยากตัดสินใจ
ใช้เครื่องเอคโม่กับใคร

584
00:38:36,981 --> 00:38:38,981
ก็ไปเป็นหมอเฉพาะทางให้ได้ก่อน

585
00:38:39,066 --> 00:38:42,316
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อช่วยชีวิตเขาค่ะ

586
00:38:43,571 --> 00:38:47,121
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ผมก็ไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่

587
00:38:47,742 --> 00:38:48,952
เตรียมใจไว้เลย

588
00:39:17,229 --> 00:39:18,359
ไม่เป็นไรนะ

589
00:39:19,231 --> 00:39:20,271
ไม่เป็นไร

590
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
เธอช่วยชีวิตเขาไว้ แค่นั้นก็พอแล้ว

591
00:39:26,989 --> 00:39:28,239
เธอทำถูกแล้ว

592
00:39:29,367 --> 00:39:31,037
เธอทำถูกแล้ว ยุนซอจอง

593
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
มีอะไร

594
00:40:00,981 --> 00:40:02,361
ขอโทษนะครับ

595
00:40:02,441 --> 00:40:03,531
ผมผิดเอง

596
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
ผมรักษาเขา

597
00:40:07,196 --> 00:40:08,856
ไม่ได้ทันเวลา

598
00:40:10,282 --> 00:40:11,622
ผมปั๊มหัวใจไม่ได้เรื่อง

599
00:40:12,368 --> 00:40:13,578
ผมยอมรับ

600
00:40:15,079 --> 00:40:16,209
ว่าตัวเองอ่อนประสบการณ์

601
00:40:17,915 --> 00:40:20,035
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

602
00:40:22,878 --> 00:40:25,298
ยังไงคนไข้ก็รอดชีวิต

603
00:40:25,381 --> 00:40:27,261
เราทำเท่าที่ทำได้แล้ว

604
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
จดหมายชี้แจงเหรอ

605
00:40:30,136 --> 00:40:32,176
ฉันเขียนได้เป็น 1,000 ฉบับเลย

606
00:40:32,680 --> 00:40:33,720
อย่าท้อล่ะ

607
00:40:37,643 --> 00:40:39,693
ฉันรู้แล้วว่าทำไม
นายได้ที่หนึ่งของชั้น

608
00:40:40,604 --> 00:40:42,694
นายช่วยได้เยอะเลย

609
00:40:45,025 --> 00:40:45,985
จริงเหรอครับ

610
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
รู้สึกเหมือนเพิ่งยัดเท้าช้าง
เข้าตู้เย็นสำเร็จเลย

611
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
เก่งมาก แพทย์ฝึกหัด

612
00:41:25,107 --> 00:41:26,527
ทำอะไรของนายเนี่ย

613
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
บ้าไปแล้วเหรอ

614
00:41:34,575 --> 00:41:35,695
จะเป็นอะไรไหม

615
00:41:38,120 --> 00:41:39,710
จะเป็นอะไรไหม

616
00:41:41,999 --> 00:41:43,169
ถ้าผมบ้ารักรุ่นพี่

617
00:42:34,343 --> 00:42:35,973
นายบ้าไปแล้ว

618
00:42:42,434 --> 00:42:45,024
แล้วฉันก็มีแฟนแล้วด้วย

619
00:42:46,188 --> 00:42:47,518
ฉันมีเจ้าของแล้ว

620
00:42:48,190 --> 00:42:49,690
กล้าดียังไง

621
00:42:50,442 --> 00:42:51,692
โอ๊ย

622
00:43:09,336 --> 00:43:12,796
เขาบ้าไปแล้วแน่ๆ

623
00:43:16,844 --> 00:43:18,434
ตาบ้าเอ๊ย

624
00:43:20,097 --> 00:43:21,137
จะกลับแล้วเหรอ

625
00:43:21,223 --> 00:43:23,393
- ตาบ้า
- จริงสิ

626
00:43:24,059 --> 00:43:25,309
หมอมุนมาแล้วนะ

627
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
เรื่องเมื่อกี้

628
00:44:20,866 --> 00:44:22,236
เป็นแค่อุบัติเหตุ

629
00:44:22,826 --> 00:44:23,866
นายรู้ใช่ไหม

630
00:44:24,787 --> 00:44:26,617
- อุบัติเหตุเหรอ
- ก็แบบ

631
00:44:27,873 --> 00:44:30,253
มันเกิดขึ้นหลังจากเรา
ช่วยชีวิตคนไข้ที่ใกล้ตาย

632
00:44:31,251 --> 00:44:33,881
จะพูดยังไงดีล่ะ

633
00:44:33,962 --> 00:44:36,472
ตอนนั้นเรามีความสุขมากไปหน่อย

634
00:44:36,965 --> 00:44:39,835
อะดรีนาลินเลยหลั่งมากไป

635
00:44:39,927 --> 00:44:43,507
สมองเราเลยทำงานรวนๆ

636
00:44:44,973 --> 00:44:47,943
เป็นความผิดปกติของพฤติกรรมน่ะ

637
00:44:49,311 --> 00:44:50,401
พูดอะไรของรุ่นพี่

638
00:44:51,563 --> 00:44:54,443
แค่จะบอกว่ามันไม่มีความหมายอะไร

639
00:44:54,858 --> 00:44:55,858
เข้าใจใช่ไหม

640
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
มันเริ่มจากตอนนั้น

641
00:45:01,448 --> 00:45:04,908
ตอนที่รุ่นพี่ล้วงมือ
เข้าไปในตัวคนไข้

642
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
เพื่อหาเส้นเลือดแดง

643
00:45:07,246 --> 00:45:09,866
แล้วก็ตอนรุ่นพี่กระโดด
ขึ้นไปบนเตียงคนไข้

644
00:45:09,957 --> 00:45:11,627
แล้วเข้าห้องผ่าตัด

645
00:45:14,878 --> 00:45:16,668
ผมว่ารุ่นพี่เจ๋งมากเลย

646
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง

647
00:45:21,760 --> 00:45:23,390
บอกแล้วไงว่าฉันคบคนอื่นอยู่

648
00:45:24,513 --> 00:45:25,973
ผมอยากไปเดตกับรุ่นพี่

649
00:45:26,348 --> 00:45:29,018
บอกแล้วไงฉันมีแฟน
ที่คบกันจริงจังแล้ว

650
00:45:30,644 --> 00:45:31,984
ผมอยากนอนกับรุ่นพี่

651
00:45:35,774 --> 00:45:36,904
หา

652
00:45:38,068 --> 00:45:39,568
พูดอะไรออกมาเนี่ย

653
00:45:39,653 --> 00:45:40,953
ผมชอบรุ่นพี่

654
00:45:43,574 --> 00:45:45,034
ผมอยากนอนกับรุ่นพี่

655
00:46:06,472 --> 00:46:07,472
คนนั้นแหละ

656
00:46:08,974 --> 00:46:10,684
คนที่ฉันคบอยู่

657
00:46:11,685 --> 00:46:12,635
นั่นแหละเขา

658
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
ไปนะ

659
00:47:11,703 --> 00:47:13,123
คิดอะไรอยู่เหรอ

660
00:47:17,584 --> 00:47:20,424
นิ้วนี้เหรอที่ใช้บีบเส้นเลือดน่ะ

661
00:47:21,630 --> 00:47:22,590
ค่ะ

662
00:47:45,153 --> 00:47:47,073
เป็นแพทย์ประจำบ้าน
ปีนี้ปีสุดท้ายใช่ไหม

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,034
ไว้จบแล้ว มาแต่งงานกันนะ

664
00:47:51,952 --> 00:47:53,002
หมอคะ

665
00:47:54,454 --> 00:47:55,464
ตามนั้นนะ

666
00:48:31,033 --> 00:48:32,913
ห้องฉุกเฉิน ศูนย์การแพทย์กอซานครับ

667
00:48:34,578 --> 00:48:35,868
ว่าไงเหรอ

668
00:48:35,954 --> 00:48:37,464
ครับ เข้าใจแล้วครับ

669
00:48:40,167 --> 00:48:41,957
หมอมุน แผนกศัลยกรรมน่ะ

670
00:48:42,336 --> 00:48:45,376
{\an8}เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
หมอยุนบาดเจ็บสาหัส

671
00:48:56,558 --> 00:48:57,478
รุ่นพี่

672
00:48:57,559 --> 00:48:58,599
ความดันเธอเลือดต่ำ

673
00:48:58,727 --> 00:49:02,307
หัวด้านขวาเธอกระแทก
เอกซเรย์กระดูกไหปลาร้ากับข้อมือขวา

674
00:49:02,397 --> 00:49:04,477
เตรียมอัลตราซาวด์
เพื่อตรวจหาเลือดออกภายใน

675
00:49:04,566 --> 00:49:05,526
ครับ

676
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
- เร็ว
- ให้ยาเข้าเส้นเลือดดำ

677
00:49:39,226 --> 00:49:40,136
เจล

678
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
{\an8}ถึงจะไม่มาก
แต่มีเลือดออกในช่องท้องครับ

679
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
{\an8}พาไปห้องผ่าตัด ผมจะผ่าเอง

680
00:49:57,619 --> 00:50:00,329
ต้องระวังไหล่และแขนที่หักด้วยนะ

681
00:50:00,414 --> 00:50:02,924
{\an8}ตามหมอศัลยกรรมกระดูก
มาร่วมผ่าตัดด้วย

682
00:50:05,669 --> 00:50:07,049
ไม่ได้ยินเหรอ

683
00:50:15,429 --> 00:50:16,559
คุณดื่มมาหรือเปล่าครับ

684
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
ผมจะให้คนอื่นผ่าตัดแทน

685
00:50:25,939 --> 00:50:28,019
- พาไปตรวจซีทีสแกน
- ครับ

686
00:50:54,009 --> 00:50:55,089
หมอคะ

687
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
ผมหมอฝึกหัด ไม่ใช่หมอมุน

688
00:51:03,769 --> 00:51:05,689
เราจะพาคุณไปซีทีสแกน

689
00:51:07,481 --> 00:51:08,941
หมอมุนอยู่ไหน

690
00:51:14,154 --> 00:51:15,664
อยู่ห้องฉุกเฉินครับ

691
00:51:15,739 --> 00:51:17,869
เขาไม่เป็นอะไร ไม่มีเลือดออกเลย

692
00:51:18,700 --> 00:51:19,830
ไม่ต้องห่วงครับ

693
00:51:19,910 --> 00:51:22,580
ไปดูหมอมุนเดี๋ยวนี้

694
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
บ้าไปแล้วหรือไง

695
00:51:24,748 --> 00:51:26,538
รุ่นพี่เป็นคนที่อาจตายได้นะ

696
00:51:26,625 --> 00:51:28,495
ไม่ใช่ฉัน เขาต่างหาก

697
00:51:30,462 --> 00:51:32,382
หัวเขากระแทก ไม่ใช่ฉัน

698
00:51:40,889 --> 00:51:43,479
- ไปดูเขาเดี๋ยวนี้
- รุ่นพี่

699
00:51:43,558 --> 00:51:44,678
คังดงจู

700
00:51:51,066 --> 00:51:52,186
ได้โปรด

701
00:51:54,027 --> 00:51:55,647
ไปดูหมอมูน

702
00:51:57,197 --> 00:51:58,157
นะ

703
00:51:59,741 --> 00:52:00,621
นะ

704
00:52:48,206 --> 00:52:49,076
มันเกิด

705
00:52:51,167 --> 00:52:52,537
อะไรขึ้น

706
00:52:55,922 --> 00:52:58,132
หมอยุนเป็นยังไงบ้าง

707
00:53:03,638 --> 00:53:05,928
คังดงจู

708
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
ไอ้นี่

709
00:53:08,143 --> 00:53:09,063
คังดงจู

710
00:53:11,813 --> 00:53:14,653
ไม่นะ คุณแทโฮ

711
00:53:20,822 --> 00:53:23,872
คุณแทโฮ ทำยังไงดี

712
00:53:23,950 --> 00:53:25,950
เขาไม่หายใจ

713
00:53:26,036 --> 00:53:27,576
เขาไม่หายใจค่ะ

714
00:53:30,165 --> 00:53:31,915
ไม่ใช่ฉัน เขาต่างหาก

715
00:53:32,834 --> 00:53:34,884
หัวเขากระแทก ไม่ใช่ฉัน

716
00:53:35,337 --> 00:53:36,757
ไม่นะ

717
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
ทำยังไงดี

718
00:53:39,215 --> 00:53:41,085
คุณแทโฮ

719
00:53:41,885 --> 00:53:43,755
คุณแทโฮ

720
00:54:35,021 --> 00:54:36,821
ภาวะเลือดออกในสมอง

721
00:54:36,898 --> 00:54:39,028
จากแรงกระแทกตอนเกิดอุบัติเหตุ

722
00:54:39,985 --> 00:54:42,445
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

723
00:54:52,831 --> 00:54:53,961
รุ่นพี่

724
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

725
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
นี่ผมขอ

726
00:55:36,875 --> 00:55:38,035
กะทันหันไปเหรอ

727
00:55:39,627 --> 00:55:40,797
ที่จริง

728
00:55:44,049 --> 00:55:45,879
มีคนมาสารภาพรักกับฉันค่ะ

729
00:55:47,552 --> 00:55:50,012
เด็กคนนั้นน่ะเหรอ

730
00:55:51,181 --> 00:55:52,601
พูดตามตรง

731
00:55:56,644 --> 00:55:59,524
ใจฉันก็แอบหวั่นไหวค่ะ

732
00:56:02,984 --> 00:56:04,074
ขอโทษนะคะ

733
00:56:13,119 --> 00:56:14,289
หมอคะ

734
00:57:04,838 --> 00:57:07,008
- หมายเลขที่ท่านเรียก...
- ไม่รับสายเหรอ

735
00:57:07,674 --> 00:57:09,224
เธอปิดเครื่อง

736
00:57:10,885 --> 00:57:13,555
ทำไมไปไหนถึงไม่ยอมบอก

737
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
เป็นห่วงจัง

738
00:57:14,931 --> 00:57:16,771
โทรหาครอบครัวเธอไม่ได้เหรอ

739
00:57:17,225 --> 00:57:19,095
เธอไม่ได้ติดต่อใครเลย

740
00:57:19,185 --> 00:57:20,845
- เธออยู่คนเดียว
- หมายความว่าไง

741
00:57:21,438 --> 00:57:22,858
เธอไม่มีพ่อแม่เหรอ

742
00:57:23,565 --> 00:57:25,855
ไม่มี ไม่มีครอบครัวเลย

743
00:57:25,942 --> 00:57:27,402
ตัวคนเดียว

744
00:57:27,485 --> 00:57:28,695
ไม่รู้มาก่อนเลย

745
00:57:30,280 --> 00:57:31,660
ไปไหนของเธอนะ

746
00:57:49,299 --> 00:57:50,429
ผมชอบรุ่นพี่

747
00:57:52,886 --> 00:57:54,046
ตาบ้า

748
00:58:36,304 --> 00:58:38,854
ดูจะยังมีสตินะ

749
00:58:41,976 --> 00:58:44,846
เธอต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

750
00:58:44,938 --> 00:58:46,188
คุณเป็นใคร

751
00:58:46,648 --> 00:58:49,648
สภาพแบบนี้มาปีนเขาได้ยังไง

752
00:58:51,361 --> 00:58:52,741
พวกโรคจิตเหรอ

753
00:58:55,031 --> 00:58:57,701
หลังดูปกติดี

754
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
โธ่ ทำไมขาถึงได้เป็นแบบนี้

755
00:59:08,211 --> 00:59:11,011
คุณพระคุณเจ้าช่วย

756
00:59:12,173 --> 00:59:14,183
ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

757
00:59:15,385 --> 00:59:16,465
เอาล่ะ

758
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
ก่อนอื่น

759
00:59:18,888 --> 00:59:21,098
ฉันจะจัดข้อเท้าให้เข้าที่

760
00:59:33,152 --> 00:59:34,902
เจ็บหน่อยนะ

761
00:59:38,366 --> 00:59:39,406
หนึ่ง

762
00:59:41,536 --> 00:59:42,536
สอง

763
00:59:44,205 --> 00:59:45,205
สาม

764
00:59:53,506 --> 00:59:56,336
ทำยังไงต่อดีล่ะทีนี้

765
01:00:08,479 --> 01:00:10,479
คำบรรยายโดย: ศรัญญา อภิชัยไพศาล