Adaletsizlik zamanları.
Onu kurtarın. Babam önce geldi.
Canım.
Lütfen yardım edin.
Babam buraya ondan önce geldi.
Ayrımcılık zamanları.
Kin ve kuşku zamanları.
Bay Kang Eun-yeong 20.23'te vefat etti.
Baba.
Canım.
Operasyon başarılı geçti.
Senatör artık iyi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Babam önce gelmişti.
Babam buraya...
...ondan önce geldi!
Babam buraya önce geldi!
Tanrım.
Bırakın. Bırakın beni!
Babam buraya önce geldi!
Babam buraya o adamdan önce geldi.
Önce onu kurtarmalıydın!
Babam buraya önce geldi! Bırakın!
Düşüncesiz tıbbi operasyonlar
ve hastalara yönelik ayrımcılık
tıp alanında...
KANG DONG-JU
...adaletsizlik zamanlarını getirdi
Neden? Bunu neden yaptınız?
Niye insanların hayatlarıyla oynuyorsunuz?
Bir de kendinize doktor mu diyorsunuz?
Buna hakkınız yok.
Alo, polis mi?
Burası Geosan Tıp Merkezinin acil servisi.
O anda...
...bir adam ortaya çıktı.
Babam zavallı bir şekilde öldü.
Bırak beni.
Bir.
İki.
Üç.
Beni duyuyor musun?
BU YONG-JU
Bütün öfkeni saldıktan sonra
daha iyi hissediyor musun?
Niye umurunda?
Yanılgıya düşme.
Sinirini başkalarından çıkarmak intikam aldığın anlamına gelmez.
Beyzbol sopanla ne kadar yaygara koparırsan kopar
o insanlar suratını bile hatırlamayacak.
Gerçekten intikam almak istiyorsan
o insanlardan daha iyi bir adam ol.
Öfken yerine kabiliyetinle onlardan öcünü al.
Anlıyor musun?
Sen değişmedikçe
hiçbir şey değişmez.
Doktor Bey.
Öfken yerine kabiliyetinle onlardan öcünü al.
Anlıyor musun?
Bunu nasıl yapayım?
Yapamam.
Ben hiçbir şey değilim.
Sen değişmedikçe
hiçbir şey değişmez.
ACİL MERKEZİ
KANG DONG-JU
Doktor Kang Dong-ju.
AMELİYATHANE, EYLÜL 2011
Haberleri duydun mu?
Yeni stajyerlerden birinin tam bir çatlak olduğunu duydum.
-Çatlak mı? -Üstleri için hiç saygısı yokmuş.
Üstlerine ukalalık, hatta itaatsizlik yapmaya çalışıyormuş.
In-su, o stajyerin onu delirttiğini söyledi.
Tıp fakültesindeyken sınıf birincisi olduğunu söylüyorlar.
Genel Cerrahi Bölümü Başkanı'nın da gözdesi.
Kısacası, dokunulmaz.
Ama hâlâ yalnızca bir stajyer.
İstemiyorum.
Ne?
Hey.
Üstlerin için neden hiç ayak işi yapmıyorsun?
Sana kahve getirmek için stajyer olmadım.
O zaman neden stajyer oldun?
İnsanları kurtarmak için.
Bunu duydunuz mu?
Hayat kurtaran bir stajyer.
Önce bizimle olan ilişkilerini kurtarmalısın.
Daha üstlerini bile dinlemiyorsan hayat kurtaramazsın.
Lütfen alakasız konuları aynı cümleye koyma.
Kahve getirmek ve hayat kurtarmak tamamen birbiriyle alakasız.
Ne dedin?
Kim olduğunu tanımlayan küçük şeylerdir.
Bunu zaten biliyorsan benden kahve isteme.
Bana atanan işler dışında senin ayakçın olmam.
Ayakçı mı dedin?
-Hey! -Dur orada!
Değmez.
O dokunulmaz, unuttun mu? Ona dokunma.
Dokunulmazmış, hadi oradan.
Bir inşaatta kaza olmuş!
İki dakika içinde dört travma hastası gelecek.
Genel Cerrahiden Doktor Moon'u çağır.
Tamam.
Onları içeri getirin.
Bu taraftan.
Tansiyonu ve nabzı stabil.
Abrazyonu var ve bilek acısı çekiyor.
Baş parmağını hissetmediğini söylüyor.
-Hissediyor musun? -Hayır.
Bir şey hissetmiyor musun?
-Hey stajyer. -Efendim?
Belki itme yarasıdır.
Dolaşımı iyi ama orta sinir sıkışmış.
Kolu için kırık tahtası kullan
ve ön kol için de röntgen çektir.
Redüksiyonu çabuk hallet.
Tamam.
-Doktor Yun, size ihtiyacım var. -Tamam.
Nabzını zar zor hissediyorum.
Popliteal arter diseksiyonunu kontrol etmeliyiz.
Alt ekstremite anjiografisi alalım.
Tamam, efendim.
Bütün stajyerler nereye gitti?
-Buradayız efendim! -Kıçınızı buraya getirin.
Annem buraya önce geldi.
Doktor Kang, gitmeniz gerek.
Annem buraya önce geldi dedim.
Benim annem de çok hasta.
Gelip bir hastaya bakabilir misiniz? Nefes darlığı var.
Ne kadar sıvı enjekte ettin?
Şu ana kadar 2 L. Acil transfüzyon hazır.
-FAST ne durumda? -Negatif.
Kan yoğunlaşmasına dair net bir işaret yok.
-Doktor Yun. -Ne kadar aşağıda kaldı?
İnşaata girmek kolay değildi. Bir saat sonra kurtarıldı.
Hey stajyer. İdrar sondasını tak.
Buraya önce gelen bir hasta var.
KOAH geçmişi var ve SIRS belirtisi gösteriyor.
Sanırım zatürre sepsis.
Hayati bulgularına baktın mı?
100'e 72'de gayet stabil ama...
O zaman sondayı hemen şimdi tak.
Göğsünü kontrol edip AKG analizini yapmalıyız.
Görmüyor musun? Hastanın tansiyonu düşüyor.
Zatürre kaynaklı kan zehirlenmesi olabilir.
-Hey stajyer! -Efendim?
Sen yap. Bu kim olduğunu sanıyor?
Canımı sıkmayı bırak ve yolumdan çekil.
Kenara çekil. Acil hasta.
Yavaş hareket et.
Doktor Bey, acil servisten Doktor Yun arıyor.
Hastanın delici karın yaralanması varmış.
Çağrıyı alayım.
Neler oluyor?
45 yaşında bir adam.
Bir metrelik bir çelik delip geçmiş.
Çeliğin bir ucunda bir blok beton asılı.
Odaklanın!
Vücudunun neresinde?
Sırtının aşağısından, solda midesinin üstüne doğru delmiş.
-Yaşam bulguları ne? -Tansiyonu normal.
Nabzı 130.
Ama aşırı kanama yok.
Hemoperitoneum hâlinde FAST alın.
Değerlerini sabit tutun. Ben çeliği çıkaracağım.
Tamam, Doktor Bey.
Beni duydunuz değil mi? 30 dakika içinde bitiriyoruz.
Uyanık kalın.
-İki koluna enjeksiyon yapın. -Tamam.
2 L salin, CVC ve idrar sondası hazırlayın.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Lütfen yoldan çekilin.
-İçeri giremezsiniz. -Yolu boşaltın.
FAST tarama hazır.
Hayır!
Doktor Nam.
-Hemen gazlı bez ve EB getir! -Tamam.
Tansiyonu 90'a 60, hızla düşüyor.
Enjeksiyonunu tamamen doldurun.
Acil nakil için bir litre eritrosit getirin.
-20 paket daha getirmelerini söyleyin. -Tamam, Doktor Bey.
-Kan naklini ayarlayın. -Tamam.
-Lütfen Doktor Moon'u çağırın. -Tamam.
Doktor, acil servis tekrar aradı.
Sanırım buna cevap vermeniz gerek.
Alayım.
Doktor, çelik kazayla düştü.
Tansiyonu hızla düşüyor.
Aptallar.
Doktor Yun nerede?
Doktor Yun!
Ne yapıyorsun? Doktor Moon seni arıyor.
-Doktor Yun. -Doktor Yun!
Beni duyuyor musun?
Kendini topla!
Ne yapıyorsun?
Evet Doktor Bey. Buradayım. Lütfen devam edin.
On dakika.
Dayan. On dakika içinde orada olacağım.
Onu on dakika hayatta tutmak için elinden gelen her şeyi yap!
Anlıyor musun?
Evet, Doktor Bey.
Tansiyonu düşmeye devam ediyor.
Hey stajyer, gazlı bezi getir.
Tamam.
-Örtüyü ve neşteri getirin. -Tamam, doktor.
Doktor Yun.
-Ne yapıyorsun? -Aortu zedelenmiş olabilir.
-O zaman vaktimiz yok demektir. -Kesiği şimdi mi açacaksın?
Daha fazla zaman harcarsak, karnı kan ile dolabilir.
O zaman çok geç olur.
Çok küçük bir kesi açacağım.
-Tanrım. -Doktor Yun.
-Neşter. -Doktor Yun.
Daha çok gazlı bez gerek.
Gazlı bez.
Doktor Yun.
-Seo-jeong! -Lütfen!
Sessiz olun.
Atardamarı mı arıyor?
-Buldum. -Ulaştın mı?
Evet ulaştım.
Konumundan yola çıkarsak, aort değil.
Sanırım dalak atardamarı.
Hastanın nabzı stabil hâle dönüyor.
-Doktor Moon arıyor. -Seo-jeong, ben Doktor Moon.
Ne oldu?
Değerleri...
...normale dönüyor.
Ya kanaması?
Dalak atardamarından kanama var ama tutuyorum.
Nasıl yani? Neyle?
İşaret parmağımla.
Şu kaçık.
Onu hemen ameliyathaneye yolla.
Tamam, Doktor.
-Onu ameliyathaneye taşıyalım. -Tamam.
-Doktor. -Tamam.
-Yolu boşaltın. -Tamam.
-Lütfen yoldan çekilin. -Yolu boşaltın!
Yoldan çekilin.
Çekilin.
-Lütfen çekilin! -Yol açın lütfen.
Çekilin.
-Yol açın lütfen. -Yoldan çekilin.
Lütfen yoldan çekilin.
-Gerisini sarın. -Tamam, Doktor Bey.
Harika iş, Doktor Bey.
Dikkatli olun.
Geliyoruz
AMELİYATHANE
-Üzgünüm. Bir kaza oldu. -Boş ver.
Vazifeyi artık ben devralıyorum.
İyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Seo-jeong, bugün inanılmazdın.
Harikaydın.
Şanslıydım.
Çılgın Balina,
al sana başka bir lakap.
İşaret Parmağı Kraliçesi.
Eğleniyor musunuz?
Neler oluyor, doktor?
Zatürre sepsis hastasıyla ilgili beni niye çağırmadın?
Karnı delik bir hastayı ameliyathaneye göndermem gerekiyordu.
O hastanın zatürreli olandan sonra geldiğini duydum.
Yaşamsal bulguları stabildi ve sadece hafif ateşi vardı.
Hafif ateşin acil durum olmadığını mı söylüyorsun?
O zaman bir hastanın illa atardamarının mı yırtılmış olması gerek?
Senin için acil olan bu mu?
Bunu demek istemedim.
Hastada ARDS vardı.
Dong-ju beş dakika gecikseydi
hasta ölmüş olurdu.
Senden göğsünü kontrol edip bir kan tahlili yapmanı istemedi mi?
Sana iki kere sordu ama sen niye görmezden geldin?
-Görmezden gelmedim... -O zaman?
Bilmiyor muydun?
Bunu bir asistan nasıl gözden kaçırır? Stajyer bile şüphelenmiş.
-Özür dilerim. -Hastadan özür dile, benden değil.
Koca kafalı.
Hiçbir şey yemeyi hak etmiyorsun.
Bu bizim ilk öğünümüz.
Çok gaddar.
Suç, Dong-ju'da.
Onu nasıl ispiyonlayabilir?
Bu konuda ne yapmalıyız?
Ne yapmamı istiyorsun Seo-jeong?
Hey, Stajyer Doktor.
Benimle mi konuşuyorsun?
-Adın ne? -Kang Dong-ju.
Adın Stajyer Doktor.
Benim adım Kang Dong-ju.
Evet, senin ismin Stajyer Doktor.
Beni Dahiliye Bölümünden Doktor Park'a ispiyonlamışsın.
Sadece onu neden aramak zorunda kaldığımı açıklamak için rapor verdim.
Ağır kanaması olan hastayla
çok meşgul görünüyordun.
Peki ARDS'si olan hasta iyi mi?
Neyse ki daha iyi oldu. Onu hasta odasına gönderdim.
Bu gerçekten etkileyici.
Sadece bir stajyerken bir hayat kurtardın.
Çok iyi bir iş yaptın.
Senin sayende, önümüzdeki bir ay rahatlayabileceğim.
Elimden geleni yapmaya çalışırım.
Öyle mi?
Hepiniz duydunuz mu?
Stajyer Doktor elinden geleni yapmaya çalışacağını söyledi.
Acil servisteki tüm PT hastalarıyla
bundan sonra o ilgilenecek.
Nasıl yani?
Bu acil odasındaki PT hastaları çok hassas.
Onlarla ilgilenirsen senin için çok faydalı olur.
İyi şanslar.
PT ne?
Açılımı pislik ve ters hastalar.
Çekilmez hastalar.
Çekilmez hastalar mı?
Tanrım.
Hanımefendi. İki saati kaç para?
-Bir şarkı söylemek istiyorum. -Yüzünüzü görebilir miyim?
Alnınızdaki yara derin. Alkol ile dezenfekte etmeliyim.
Alkol dezenfeksiyon için değildir. Alkolü içmelisin.
Bir doktor nasıl bu kadar cahil olabilir?
-Önce yarayı dezenfekte etmeliyiz. -Hayır, buna ihtiyacım yok.
-Bekleyin, efendim. -Buna ihtiyacım yok.
Bu ülke benim için ne yaptı?
-Önce yaranıza bakayım. -Aman!
Tanrım. Seni sapık.
İyi yaptığından emin ol.
Patronum iğnelerden nefret eder.
Ölmek mi istiyorsun yoksa?
Baş edebildiğini düşünüyor musun?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Senin en zeki stajyer olduğunu duydum. Biliyordum.
Elinden geleni yapmaya devam et. Kahve için teşekkürler.
Tanrım.
Lanet olsun!
Yeterli.
Rektal yabancı cisim.
Görünüşe göre bir şey vücudunun içinde sıkışmış. Çıkart.
Ne var orada?
Belli değil mi?
Mastürbasyon mu?
Dört golf topu boyutunda.
Çıkartamıyor. Belki teli falan dönmüştür.
Ne?
Tel anüsünden dışarı uzanıyor
ama acıdığı için çekemiyor.
Neyse ki röntgende serbest hava görünmüyor.
Bu arada, yemek yedin mi?
Üzgünüm ama yine de yapmak zorundasın.
-Mutlaka çıkart. -Bekle.
-Bunu nasıl yapayım? -Sadece düşün.
Çok darsa neye ihtiyacın olur?
Çok sert olduğunu düşünmüyor musun?
Bence öyle. Ya kaçıp giderse?
Yapabileceğim bir şey yok.
Efendim lütfen, kendinizi salın.
Yapamıyorum. Uyuşturamaz mısınız?
-Bir şey olmayacak. -Üç deyince.
Neredeyse bitti.
-Nefes alın. -İyi bir şey düşünmeye çalışın.
Üç deyince.
Gerçekten bir doktorsunuz.
Hepsini çıkarttım.
Hastanın çığlık attığını duydum.
Anüsünde yırtık vardı.
Sfinkter değil miymiş?
Dijital rektal muayene uyguladım
ve ciddi değildi.
Bu güzel. İyi iş Stajyer Doktor.
-Bana işkence yapıyorsun değil mi? -Neden bahsediyorsun?
Bana bilerek çekilmez hastaları veriyorsun.
-Haksız mıyım? -Saçmalamayı kes.
Neden bahsediyorsun?
Hastalara ayrımcılık mı yapıyorsun?
Sadece senin haksız muamelenden yakınıyorum.
Hey Stajyer Doktor.
Bir fili bir buzdolabına nasıl sığdırırsın, bilir misin?
-Ne? -Cevap şu ki
bir stajyere yaptır.
Bir acil odasındaki stajyerler
onlara söylenen her şeyi yapmak zorundalardır.
Hastaların hoş olup olmaması fark etmez.
Hiçbir durumda bir hastaya ayrımcılık yapamazsın veya reddedemezsin.
Hatta,
hastanın anüsünde bir golf topundan daha büyük bir şey olsa da
istisna yoktur, tamam mı?
Bunu yapamazsan, istifa et gitsin. Seni gönderirim.
Neyi yanlış yaptım?
Sen kanaması olan hastayla bir performans sergilerken
ben sadece ARDS olan hastayla ilgilendim.
Neyi bu kadar yanlış?
Ne dedin sen?
Performans mı?
Çılgın Balina ve İşaret Parmağı Kraliçesi.
Böyle lakapları seviyorsun, değil mi?
Sen herkes tarafından tanınmak isteyen bir teşhircisin.
Psikiyatride buna
histrionik kişilik bozukluğu denir. Sence öyle değil mi?
O zaman sende de narsistik kişilik bozukluğu var.
Sen kendini beğenmiş bir züppesin.
Sadece küstah bir psikopatsın.
Ne?
Lanet olsun.
Ne? Küstah bir psikopat mı?
Histrionik kişilik mi? Seni var ya...
Bana asla bir kere bile selam vermiyor.
Tanınmak istiyor muyum?
Belki.
-Millet! -Gerçekten mi?
Onlara ne dedin?
-Gözleri ağlıyordu. -Hayır, ağlamıyordum.
Kalbim kırıldı.
Yiyin bakalım.
Birlikte yiyecek bir arkadaşın yok mu?
Bir sevgilin var mı?
Hayır, flört etmeye vaktim yok.
Hayatından keyif alıyor musun ki?
Bir arkadaşın ya da sevgilin yok.
Anladım. Bu yüzden altı yıl boyunca sınıfında birinciydin.
Bununla gurur duyuyor olmalısın.
Değil mi?
Bir acil odasında geçerli olan
geliş sırası değil aciliyet sırasıdır.
Zatürre sepsis
olan hastanın kritik durumda olmadığı yargısına varmıştım.
Yani sadece yanlış bir yargıydı.
Performans sergilememle hiçbir ilgisi yok.
Anlıyor musun, Stajyer Doktor?
İçecek için teşekkürler.
Bana aldığın kahveyi geri ödüyorum.
Ne?
Ne yaptın sen?
-O neydi? -Boş ver.
O neydi?
-O neydi? -Tanrım.
İşkence miydi yoksa kendini ağırdan satmak mı?
Kibirli olduğunu biliyorum ama sıkı çalışıyor.
Cidden mi? Ama histrionik kişilik bozukluğun olduğu söyledi.
Dışkıya boğulduğunda bile dayandı.
Bunu yapacak çok fazla stajyer yok.
Kendine bir bak.
Ona abayı yakmışsın.
Ne?
Bu sabahtan beri ateşim var.
Midemde oturma hissi var. Sanırım hazımsızlık.
Doktor Yun'u çağırmamı ister misiniz?
Önce temel muayeneden geçeceksiniz.
Göğsünüzün röntgenini çekip kan örneğini alacağım.
Tamam.
Elektrodiagramına da bakın.
İşkence değil.
Doktor Yun'u iyi tanırım. Onu uzun süre gördüm.
Sadece iyi olduğunuz için sizi umursuyor.
Lakabı Çılgın Balina.
Aslında sadece yufka yürekli bir balina.
Elektrodiagramı hazırlayacağım.
Canım! Hayır!
Doktor!
Aman tanrım.
-Neyi var? -Nabzı yok.
Sanırım kalbi durmuş.
-Efendim! -Doktor Bey, kalp masajı yapmalısınız.
Evet.
Hemen Doktor Yun'u arayın.
Neler oluyor?
Ateş şikâyeti vardı ve kalbi durdu.
Ateş mi?
Miyokarditi mi var?
Ne kadar oldu?
Yaklaşık bir dakika.
Göğüs cerrahlarını çağırayım mı?
Bugün takım yemekleri olduğunu duydum.
Gelmeleri yarım saati bulur.
Bana bir defibrilatör ve entübasyon tüpü getirin.
Her üç dakikada bir bol bol epinefrin.
Tamam.
Daha sert bastır. Bu yetersiz.
A-ra.
Çekil.
Defibrilatörü hemen getirin!
Ona şok vereceğim.
Ventriküler fibrilasyon var. 200 J yükle.
Geri çekilin.
Hazır.
Kalp ritmini tekrar kontrol edelim.
200 J yükle.
Geri çekilin.
Hazır.
Kalp ritmine tekrar bakalım.
Nabzına bakacağım.
Bu NEA. Göğsüne baskı yapacağım.
NEA: NABIZSIZ ELEKTRİKSEL AKTİVİTE BASKI: GÖĞÜS BASKISI
İşe yaramıyor.
Nabzı geri gelmiyor.
Ne kadar oldu?
Dört dakika 30 saniye oldu.
Ben yaparım.
Burada duralım.
Delirdin mi?
Doktoru burada değil.
Kardiyotorasik cerrahı çağırdım.
Bence beklemelisiniz.
Ateşi ve nefes darlığı olan bir genç adamın kalbi durduğunda
miyokardit ihtimali büyüktür
ECMO ile hayatta tutabiliriz.
Biraz daha zaman harcarsak beyin ölümü gerçekleşecek.
Ondan sonra onu canlandırmanın bir anlamı yok.
ECMO'yu getirin.
Ya ters giderse?
Bütün sorumluluğu almak zorunda kalırsın.
ECMO'yu getirin dedim!
Kanamayı parmağınla durdurduğunda şansın yaver gitti.
Kendin şansının yaver gittiğini söyledin.
Her defasında şansın yaver gidemez.
Sadece kalp masajı ile devam edelim.
Bu onu geri getirmezse yapacak bir şey yok.
Sen nasıl hissederdin?
Bu yatakta senin yattığını düşün
ve doktorun yapacak bir şey yok diyor.
Sen nasıl hissederdin?
Bu farklı.
Tıbbi uygulama hatası olarak değerlendirilebilir.
Ona katılıyorum.
Lütfen görevli doktoru bekleyin.
Siz ciddi misiniz?
Bütün sorumluluğu alırım.
Hemen getirin.
Tanrım.
Sana ECMO'yu getirdim.
Aklını mı kaçırdın?
Onu durduruyor olman gerek.
Tamam. Hastayı hibrit ameliyathaneye taşıyalım.
Bundan emin misin?
Son dönemimde kalp ameliyatı ekibinde çalıştım.
Bir ayda on defadan fazla asistanlık yaptım.
Hata yapamazsın.
A-ra, göğüs kompresyonuna başla.
Bu beni delirtiyor.
-Başlayalım. -Probu tut.
Kılavuz tel.
Neşter.
Moskito pens.
Eğri pens.
Fransız 12'yi uzat.
Fransız 24'ü uzat.
Gazlı bez.
Tüp.
Kılavuz teli tut.
Kapat.
Kes.
ECMO'yu çalıştır.
Tanrıya şükür.
Hastanın adı ne.
Lee Myeong-hun.
Myeong-hun.
Beni duyabiliyorsun, değil mi?
Ben seni ameliyat eden Doktor Seo-jeong.
Bu ekipman kanına oksijen veriyor.
İyi olacağına inanıyorum.
Lütfen,
vazgeçme.
Tamam mı?
Anlıyorum. Durumunu izleyin ve bana haber verin.
Doktor Moon, ne yapıyorsun? Doktor Do bekliyor.
-Aynen öyle. -Biliyorum.
Operasyondan beri ne kadar oldu?
30 dakika oldu. Hasta iyi durumda.
-Bir şey olduğunda beni çağırın. -Tamam, Doktor Bey.
Sen benimle gel.
Aklını mı kaçırdın?
Bu kadar büyük bir karar vermeye nasıl cüret edersin?
Hasta ölürse sorumluluğu kim alacaktı?
Operasyon başarılıydı ve hasta da şu ana kadar stabil.
Acil serviste çalıştığın zaman
sadece acil durumlarla ilgilen.
Birini ECMO'ya koyma kararını vermek istiyorsan
önce lisanslı bir uzman ol!
Hayatını kurtarmak için yapmam gerekeni yaptım.
Her neyse, bunu görmez gelmeyeceğim.
Kendini hazırla.
Sorun yok.
Hayatını kurtardın. Önemli olan bu.
Doğru şeyi yaptın.
Doğru şeyi yaptın Seo-jeong.
Ne oldu?
Üzgünüm.
Hepsi benim suçum.
Onu zamanında düzgün şekilde
tedavi edemedim.
Kalp masajını kötü yaptım.
Az tecrübem olduğunu
kabul ediyorum.
Boş ver. Sorun değil.
Sonuçta hasta hayatta.
Yapmamız gerekeni yaptık.
Açıklama mektubu mu?
1.000 tane yazabilirim.
Hevesin kırılmasın.
Sanırım sınıf birincisi olmanın bir sebebi vardı.
Asistanlığın oldukça yardımcı oldu.
Öyle mi oldu?
Filin ayağını buzdolabına sokmayı zar zor başardım gibi hissediyorum.
İyi iş çıkardın Stajyer Doktor.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Delirdin mi?
Sorun olur mu?
Senin için yanıp tutuşmam...
...sorun olur mu?
Sen delisin.
Bu arada benim sevgilim var.
Doluyum.
Nasıl cüret edersin?
Tanrım.
Aklını kaybetmiş olmalı.
Ne kaçık ama.
Eve mi gidiyorsun şimdi?
-O deli. -Bu arada.
Doktor Moon geldi.
Orada olan şey
sadece bir kazaydı.
Bunu biliyorsun, değil mi?
-Kaza mı? -Biliyorsun...
Ölen bir hastayı kurtardıktan hemen sonraydı.
Nasıl söyleyeyim,
o anda biraz fazla mutluyduk.
Çok fazla adrenalin salındı
ve beyinlerimiz rasyonel şekilde çalışmıyordu.
Arızalı bir davranış bozukluğuydu.
Neden bahsediyorsun?
Bir anlama gelmediğini söylüyorum.
Anlıyor musun?
Benim için o zaman başladı.
Atardamarları bulabilmek için elini bir hastanın vücudunun
içine soktuğunda.
Sonra hastanın sedyesine atlayıp
ameliyathaneye gittin.
Çok harika olduğunu düşündüm.
Söylediğimi duymadın mı?
Biriyle görüştüğümü söyledim.
Seninle çıkmak istiyorum.
Ciddi olarak görüştüğüm bir sevgilim olduğunu söyledim.
Seninle yatmak istiyorum.
Ne?
Ne dedin sen?
Senden hoşlanıyorum.
Seninle yatmak istiyorum.
Bu o.
Bu, görüştüğüm adam.
İşte orada.
Gitmem gerek.
Ne düşünüyorsun?
Bu kan damarını tutan parmak mı?
Evet.
Bu senin son asistan yılın, değil mi?
Bittiğinde evlenelim.
Doktor Moon.
Dediğimi yap.
Geosan Tıp Merkezi acil servisi.
Neymiş?
Tamam, anladım.
Ameliyat Bölümünden Doktor Moon'du.
Trafik kazası olmuş. Doktor Yun ağır yaralanmış.
Seo-jeong.
Tansiyonu düşük.
Kafasının sağ tarafını vurdu. Sağ köprücük kemiği ve bileğinin röntgenini çek.
İç kanama kontrolü için ultrasonu hazırla.
Tamam efendim.
Acele et.
-Damar içi enjeksiyon yapın lütfen. -Tamam.
Jel.
Çok değil ama hemoperitoneum var.
Onu ameliyathaneye gönder. Ameliyatı ben yapacağım.
Omuzlarındaki ve kollarındaki çatlaklara dikkat etmemiz gerek.
Kombine operasyon için nöbetçi ortopedisti çağır.
Beni duymadın mı?
Alkollü müydünüz?
Ameliyatı yapması için başka birini çağıracağım.
-Onu tomografiden geçirelim. -Tamam, efendim.
Doktor Moon.
Ben Stajyer Doktor'um, Doktor Moon değil.
Seni tomografiden geçireceğiz.
Doktor Moon nerede?
Acil odasında.
O iyi, hiç kanaması yok.
Yani endişelenme.
Hemen Doktor Moon'u kontrol et.
Aklını mı kaçırdın?
Ölme ihtimali olan sensin.
Ben değil. O.
Kafasını o çarptı, ben değil.
-Ona hemen şimdi bakmalısın. -Doktor Yun.
Kang Dong-ju!
Lütfen.
Doctor Moon'u kontrol et.
Lütfen?
Burada
neler oluyor?
Doktor Yun nasıl?
Kang Dong-ju!
Şu pislik.
Kang Dong-ju!
Hayır, Tae-ho!
Tae-ho! Hayır olamaz.
Nefes almıyor.
Ben değil. O.
Kafasını o çarptı, ben değil.
Hayır!
Hayır olamaz.
Tae-ho.
Araba kazasındaki şoktan kaynaklı
bir beyin kanamasıydı.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Seo-jeong?
O bakış ne öyle?
Teklifim
çok mu aniydi?
Aslında...
...başka biri bana ilan-ı aşk etti.
O adam mıydı?
Açıkçası...
...kalbim biraz pır pır etti.
Üzgünüm.
Doktor Moon!
-Aradığınız kişiye şu an... -Cevap vermiyor mu?
Telefonu kapalı.
Bir yere gittiğini niye bana söylemedi?
Merak ettim.
Ailesini arayamaz mısın?
Kimseyle temas hâlinde değil.
-O yalnız. -Nasıl yani?
Annesi babası yok mu?
Hayır, hiç ailesi yok.
Tamamen yalnız.
Bunu bilmiyordum.
Nereye gitti?
Senden hoşlanıyorum.
Çılgın arsız.
Hâlâ bilinci yerinde görünüyor.
Aklını kaybetmiş olmalı.
Kimsin sen?
Bu hâlde nasıl yürüyüşe çıkmış?
Sapık mı?
Sırtı iyi görünüyor.
Aman tanrım, bacağı mı?
Aman tanrım.
Onu öylece burada bırakamam.
Tamam.
Önce,
bileğini yerine yerleştireyim.
Biraz acıyacak.
Bir.
İki.
Üç.
Şimdi ne yapayım?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün