La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible...
URGENCES
Vous allez bien ?
Vous vous êtes fracturé la cheville droite.
J'ai posé un plâtre non rigide.
Vous serez remise dans deux ou trois mois.
Le problème, c'est votre poignet.
Votre paume droite a été sévèrement fracturée.
On a fait tout notre possible,
mais même après guérison totale,
vous ne pourrez l'utiliser qu'à 70 pour cent de sa capacité.
L'angulation est si grave que ça ?
ANGULATION : DEGRÉ DE DÉPLACEMENT
Vous êtes étudiante en médecine ?
Quatrième année d'internat en médecine d'urgence.
Ça dépendra de la rééducation,
mais dans le pire des cas,
vous pourriez ne pas vous remettre totalement.
BOULETTES DONG-JU
Ça fait trois mille wons.
- Merci. - Merci.
Deux assiettes, s'il te plaît.
Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
Je voulais manger des boulettes.
Ils ne te donnent pas de temps pour manger ?
Pourquoi tu as l'air si épuisé ?
Ne t'en fais pas, je mange bien.
Je suis juste très occupé aux urgences.
Et puis, pourquoi tu veux devenir docteur ?
Ça ne ramènera pas ton père.
Je ne comprends pas comment tu peux travailler à l'hôpital
où ton père est décédé.
Tu es mon fils, mais je ne te comprends pas.
Tu devrais vivre ta vie.
Te faire des amis. Trouver une copine.
OCTOBRE 2016
Ils rejoignent le service de chirurgie de l’hôpital Geosan.
Le docteur Kang Dong-ju et le docteur Do In-beom.
Le docteur Kang
est arrivé premier de tout le pays à l'examen de qualification.
On attend beaucoup de vous deux.
Bienvenue dans l'équipe.
Merci. Je suis heureux de rejoindre l'équipe.
- Je vais travailler dur. - On compte sur vous.
- Je vais travailler dur. - Oui.
Je vais travailler dur.
C'est mon fils.
C'est un bel homme.
Enchanté.
On va devoir vous demander des services.
Il doit être doué.
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Des temps de discrimination.
Voici mon fils dont je vous ai parlé.
Allons parler là-bas.
Ce sont nos origines et nos relations qui comptent le plus.
Même dans les hôpitaux où il est question de vie et de mort,
ce n'est pas si différent.
La discrimination est partout.
Je pense qu'il y a deux moyens de résoudre cette situation.
Soit tu renais en tant que fils du directeur,
soit tu te trouves un patient VIP puissant.
Ils ne me laisseront jamais m'occuper des patients VIP.
Tu as raison. Ils te les laisseront pas.
Et c'est pourquoi le cercle vicieux de la discrimination persistera.
Je dois y aller.
J'opère dans 30 minutes.
Encore ?
C'est de l'esclavage !
Docteur Kang ? Le directeur veut vous voir.
DIRECTEUR DO YUN-WAN
Il y a une opération urgente d'un patient VIP.
Le sénateur Go Man-seok était le président du Congrès.
Désolé, mais mon emploi du temps est plein pour aujourd'hui.
Ne soyez pas têtu.
C'est à vous de régler ça.
Vous savez pourquoi on vous laisse opérer un patient VIP ?
Il doit s'agir d'une opération très difficile.
Vous avez besoin de quelqu'un sur qui rejeter la faute en cas d'échec.
Et je suis le meilleur candidat,
n'est-ce pas ?
Docteur Kang.
Je vais opérer mes patients comme il était prévu.
J'ai un patient septicémique.
Je ne peux pas retarder l'opération sans mettre sa vie en danger.
Veuillez m'excuser.
Pourquoi es-tu devenu médecin ?
Tu viens d'une famille pauvre.
Tu as dû étudier plus dur que quiconque pour devenir médecin.
Tu es déterminé à atteindre le succès, non ?
C'est ta chance.
Tu es...
le petit garçon qui a fait une scène aux urgences, il y a longtemps.
C'était toi, non ?
Tu as raison.
C'est une opération très difficile.
Rupture de l'hépatocarcinome.
Le taux de réussite ne dépasse pas les 30 pour cent.
Mais les opportunités s'accompagnent de prises de risques.
Ne me dis pas que tu oses me défier
sans avoir le courage de t'occuper de quelque chose comme ça.
Si tu veux vraiment te venger,
deviens meilleur que ces gens.
Comment ça, l'opération a été reportée ?
Il y a un problème avec mon père ?
Je dois faire mes preuves.
On doit attendre encore quelques jours
et choisir une nouvelle date pour l'opération.
Je suis désolé.
Docteur.
Mon père va bien, n'est-ce pas ?
Oui. Il va bien.
Je vais leur prouver que je suis
meilleur qu'eux.
Dr Oh, je vais ouvrir l'abdomen.
La pression artérielle va immédiatement chuter. Scalpel.
Cautérisateur.
Scalpel.
Aspiration.
Écarteur.
Reprends tes esprits. Aspiration.
Tiens-le là. Maintenant.
Tiens ça. On va commencer l'hépatectomie gauche.
Ressaisis-toi.
Dr Oh, comment se porte le patient ?
Le pouls s'accélère, mais rien à signaler pour le moment.
Aspiration.
Je ne vois pas d'où vient le saignement.
- Scalpel. - Les signes vitaux sont instables.
Ils ont chuté de 70 à 40.
Suture.
Coupe.
Cautérisateur.
Écarte-le plus. Je ne vois pas d'où vient le saignement.
Ça a évolué en coagulation intravasculaire disséminée.
Le saignement est trop important.
Vraiment ? Un taux de réussite de 30 pour cent ?
Mon œil.
C'était au mieux cinq pour cent quand je l'ai ouvert.
J'ai fait de mon mieux...
mais ça a été un échec.
Défibrillateur !
- Chargez à 200 joules. - C'est prêt.
Pousse-toi.
Dégagez.
Encore 200 joules.
Pousse-toi. Dégagez.
Docteur.
Heure du décès, 17h25.
Le patient est décédé suite à une hémorragie abondante.
L'ancien directeur du Congrès, le sénateur Go Man-seok est décédé...
Faites profil bas quelque temps.
Beaucoup viennent lui rendre hommage.
C'est au journaliste Kim Ju-yeong.
TRANSFERT DE KANG DONG-JU À L'HÔPITAL DOLDAM, JEONGSEON
L'hôpital Doldam.
Où se trouve-t-il ?
C'est une petite filiale à Jeongseon.
On vous rappellera quand les choses se seront calmées.
Comportez-vous bien.
Voyez ça comme une pause.
D'accord ?
En résumé,
je suis foutu.
HÔPITAL DOLDAM, JEONGSEON, PROVINCE DE GANGWON
C'est quoi, cet endroit ?
HÔPITAL DOLDAM
MAMAN
Vous regardez quoi ?
Je pensais qu'un invité arrivait, mais il s'en va.
Il a dû se tromper de route.
Mince.
Dong-ju.
J'espère que tu es bien arrivé à Jeongseon.
Ça doit être difficile de s'installer à un nouvel endroit.
Mais appelle-moi une fois que les choses se seront calmées.
Je me demande comment tu vas.
Ne saute pas de repas.
D'accord ?
TRANSFERT DE KANG DONG-JU À L'HÔPITAL DOLDAM, JEONGSEON
LETTRE DE DÉMISSION
Excusez-moi.
- Je peux avoir plus de cornichons ? - Oui.
JE SOUSSIGNÉ KANG DONG-JU...
DÉMISSIONNE À PARTIR D'AUJOURD'HUI
Je démissionne...
dès aujourd'hui.
Hé, réveillez-vous. Hé.
- Appelez les secours. Vite ! - D'accord.
Hé.
- Vous travaillez ici ? - Oui.
- Vous avez un défibrillateur ? - Oui. Je l'apporte.
N'entrez pas.
Vous savez l'utiliser ?
Je savais, mais plus maintenant.
Appuyez ici.
- Bien fort. - Oui.
Vous faites quoi ?
J'essaie de sauver cet homme d'une crise cardiaque.
Vous êtes dingue ? Enlevez votre pied !
Cet homme est en train de mourir. Vous faites quoi ?
Et vous ? Vous essayez de le tuer ?
- Hé. - Oui ?
Arrêtez de faire ça et aidez-le à se relever.
N'arrêtez pas. Continuez.
Je vous ai dit d'arrêter et de le relever.
Je suis médecin à l'hôpital Geosan.
N'arrêtez pas, ou il va mourir.
Si vous êtes saoul, ne jouez pas au médecin
et ne faites rien.
C'est pour ça qu'on vous a envoyé dans une petite filiale.
Hé.
Relevez-le si vous ne voulez pas voir un cadavre.
Vous êtes cinglé ?
C'est agaçant.
Poussez-vous.
Vous voulez être responsable de sa mort ?
Et si je le sauve ?
Vous ne pouvez pas. Je parie ma vie là-dessus.
D'accord.
Marché conclu.
Imbécile.
Poussez-vous.
- Poussez-vous, j'ai dit ! - D'accord.
- Attrapez-le. - D'accord.
- Mettez-le debout. - Oui.
- Relevez-le. - Oui.
Il faut appuyer
juste sous l'appendice xiphoïde
comme si on le relevait doucement.
Et le faire sortir d'un coup.
- Regardez. - Il l'a fait.
Allez. Ça va.
Vous devriez mieux mâcher.
Merci beaucoup. Merci.
Oups !
Il est en vie.
Lâchez-moi.
Vous faites quoi ?
Vous faites quoi dans ma cuisine ?
Laissez-moi utiliser vos ustensiles. Vous, là-bas.
Tenez ça.
Merde. Lâchez-moi.
Des ustensiles ? Pourquoi ?
Il a parié sa vie et il a perdu.
Dites.
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
Qui a parlé de blague ?
Vous avez perdu. Votre vie m'appartient.
Couper ton poignet, c'est comme te tuer, pas vrai ?
Pourquoi vous n'avez pas aiguisé ça ?
J'utilise ma force pour couper des choses.
C'est pour ça que la lame est abîmée.
Si la lame est émoussée,
on ne peut rien couper de manière nette.
Ne mettez pas du sang partout dessus.
Mes gars ont eu du mal à nettoyer tout le sang la dernière fois.
- Le sang ? - Il a l'air bien mieux maintenant.
Vous allez vraiment couper ma main ?
Vous êtes sérieux ?
Vous êtes un homme. Tenez parole.
C'est ça, être un homme.
Pas d'objection, non ?
Qui êtes-vous ?
Un gangster ?
Je préfère utiliser un couteau.
Ne vous inquiétez pas.
Ça va faire mal, mais ça sera vite fini.
Allez. Je vais couper vos tendons et vos os.
- Je vais tout couper d'un coup. - Non !
Putain !
Qu'est-ce que vous faites ? Rattrapez-le.
Appelez l'agent de sécurité.
- Pardon ? - Où est-il ?
Appelez la police !
Il est là.
Merde. Où est-elle ?
C'est pas vrai. Taxi !
Taxi ! Par ici !
Démarrez !
LIBRE
Où voulez-vous aller, monsieur ?
Monsieur, où allez-vous ?
HÔPITAL DOLDAM
ACCUEIL
Excusez-moi.
Désolé. On est fermés.
Je ne suis pas là pour être traité.
C'est pour une procédure de sortie ?
Alors, allez à la fenêtre numéro deux.
Je suis Kang Dong-ju. Je suis médecin.
Je suis chirurgien à l'hôpital Geosan.
J'ai été transféré à cet hôpital aujourd'hui.
Puis-je voir la lettre de transfert ?
En vérité...
il s'est passé quelque chose sur le trajet et je l'ai perdue.
- Si vous appelez l'hôpital... - Il est 20 h.
Personne ne travaille à cette heure-ci.
Vous devez attendre demain pour le confirmer.
Attendez.
Comme je suis venu à la hâte, je n'ai nulle part où dormir.
Pouvez-vous m'aider ?
Je suis désolé,
mais cet hôpital offre ce genre de servirces
uniquement aux employés.
Je ne peux pas vous aider si vous ne confirmez pas votre identité.
HÔPITAL DOLDAM
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Ne vous en faites pas. L'opération a été un succès.
L'opération ?
Votre main droite.
Merci pour le cadeau.
Non !
Je viens de contacter l'hôpital.
- Pardon ? - Veuillez me suivre.
Docteur Kang Dong-ju.
URGENCES
Voici le directeur de l'hôpital Doldam.
Enchanté. Je suis Yeo Un-yeong.
Je suis Kang Dong-ju, chirurgien généraliste.
J'aurais préféré qu'ils envoient un médecin.
Pardon ?
Je ne dis pas que j'ai un problème avec vous.
Nous avons déjà un chef compétent en chirurgie générale.
Nous avons aussi un interne.
C'est ce que je voulais dire.
Notre hôpital est un hôpital général avec toutes sortes de services.
Médecine interne, chirurgie générale, médecine familiale, et les urgences.
RÉCEPTIONNISTE
Nous avons beaucoup de patients.
Vous allez être très surpris.
"Rembrandt, le peintre de lumière.
Il a laissé quelques autoportraits.
Ses autoportraits peints au début de sa carrière ressemblent à son fils..."
Bref, bienvenue à l'hôpital Doldam.
Je suis Jang Gi-tae, chef des services administratifs.
Ce n'est pas grave. Pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Je n'ai pas l'intention de travailler ici très longtemps.
Je vais rester ici pendant environ un ou deux mois.
Si je ne peux pas retourner à l'hôpital Geosan après ça,
je chercherai un travail dans un autre grand hôpital à Séoul.
Je voulais vous le dire avant de commencer à travailler ici.
Je vois. Je comprends très bien ce que vous essayez de dire.
Il n'aime pas notre hôpital ?
Il ne tiendra même pas une semaine. Je parie 50 000 wons.
Il m'a fait une bonne première impression. Je l'aime bien.
Trois jours.
Je parie 100 000 wons. Il s'en ira au bout de trois jours.
Bonjour.
Ou pas.
Le docteur Yun part bientôt, non ?
Occupez-vous de vos affaires.
Et le beau médecin ?
Où est-il ?
Il a dit qu'il voulait se changer,
alors je lui ai montré la salle du personnel.
Il voulait se changer ?
- Oh là là. - Oh, non.
Seo-jeong.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi tu es ici ?
J'allais vous demander la même chose.
Comment...
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Je t'ai demandé en premier. Que fais-tu ici ?
J'ai été transféré à cet hôpital depuis hier.
- Tu as été transféré ? - Oui.
Je vais travailler ici un moment.
Pour certaines raisons.
Combien de temps ?
C'est à vous de répondre.
- Depuis quand vous travaillez ici ? - Jusqu'à quand vas-tu travailler ici ?
Vous travaillez ici ?
Depuis ce jour-là, il y a cinq ans...
vous travaillez ici ?
Tant pis. Pas la peine de répondre.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
Après votre disparition, je vous ai écrit...
et laissé des messages tous les jours pendant un mois.
Les avez-vous au moins écoutés ?
Non.
HÔPITAL DOLDAM
DIRECTEUR DE L'HÔPITAL DOLDAM YEO UN-YEONG
Nous avons un patient. Préparez-vous.
Oui, madame.
Passe-moi ça.
Amenez-le aux urgences.
Détachez la ceinture.
Monsieur, vous m'entendez ?
Monsieur.
Quoi ? Mais c'est ma voiture.
Mince.
Par ici.
Attention.
Il est conscient.
- Ses signes vitaux ? - Ils sont à 70 sur 40, pouls à 140.
Le poumon gauche semble faible.
- Docteur... - C'est un pneumothorax.
Dix litres d'oxygène à l'aide d'un masque
et une solution saline pour l'hydrater.
J'ai besoin de pansements et d'aiguilles...
S'il saigne à cause de l'accident, c'est peut-être un hémopneumothorax.
- Préparez des aiguilles de calibre 16. - Oui.
Elle a quoi votre main droite ?
Vous êtes blessée ?
- Préparez un tube de drainage. - Oui.
- Signes vitaux ? - Ils sont de 80 sur 40, pouls à 120.
Ils ont augmenté après lui avoir injecté des fluides.
Que faites-vous ? Il se plaint de douleur abdominale.
Pourquoi vous me vouvoyez ? Ça ne vous ressemble pas.
Les résidents tutoient les spécialistes ?
Si oui, avec plaisir.
Je ne comprends pas.
Vous étiez une résidente senior il y a cinq ans.
De quoi parlez-vous ?
J'étudie la chirurgie cardiovasculaire.
Concentrez-vous plutôt sur l'état du patient, Docteur Kang Dong-ju.
Il souffre de défense musculaire. Donc il y a une hémorragie interne.
On doit poser un tube de drainage et l'envoyer à un plus grand hôpital.
La palpation a ses limites.
Nous avons aussi un échographe.
L'hôpital peut paraître petit, mais on a tout ce qu'il nous faut.
On dirait une hémorragie au niveau de la rate, non ?
Ça a l'air grave.
- Que fait-on ? - C'est simple.
L'envoyer vers un plus grand hôpital sans tarder.
À quelle distance est l'hôpital le plus proche ?
Environ deux heures en voiture.
Une heure et demie si vous faites vite.
Il risque de mourir d'une hémorragie avant d'atteindre l'hôpital.
Il vaut mieux le soigner ici.
On ne peut pas faire ça ici.
- Vous ne voyez pas ? - Vous n'êtes pas sûr de vous ?
Ouvrir l'abdomen d'un patient
dans de mauvaises conditions, ce n'est pas mieux qu'un meurtre.
Ce n'est pas que je ne peux pas. Je refuse.
Taisez-vous !
- Ses signes vitaux ? - Ils sont de 60 sur 40, pouls à 120.
Il a une hémorragie de la rate.
Son identité et la cause de ses blessures sont inconnues.
Il a conduit sa voiture jusqu'ici et a percuté une autre voiture sur le parking.
La voiture est en ruine.
Pourquoi tu restes plantée là ? Fais ton travail.
Oui, Docteur.
Intubez-le et mettez-le sous respirateur.
- Préparez une ligature. - Vous allez...
- l'opérer ici, maintenant ? - Injectez 20 mg d'étomidate.
Il est rapide.
Faites-lui une intraveineuse continue de propofol et une ampoule de rocuronium.
Oui, monsieur.
Mettez le respirateur en mode mécanique.
- Passez-moi le tube. - On n'a pas le temps pour ça.
- Utilise le trocart. - Passez-moi le trocart.
Le trocart ? Ils en ont un ici ?
- Combien de cc ? - Il y en a 400, et ça continue.
D'accord. C'est mon tour.
Hé.
Pousse-toi. Si tu ne veux pas le faire, ne reste pas dans le passage.
Vous allez ouvrir l'abdomen du patient ici ?
Ce n'est ni une salle d'opération, ni une salle hybride.
- Et s'il y a contamination ? - Infirmier.
Ôtez ça de mon chemin.
Quoi ? Vous m'avez appelé "ça" ?
Qu'est-ce que...
Lâchez-moi.
- Scalpel. - Arrêtez.
Attendez. Vous êtes tous devenus fous ?
Il va beaucoup saigner. Soyez prêts.
Vous êtes vraiment un médecin ?
Aspiration.
On y va.
Je l'ai.
Déjà ?
Pince hémostatique.
PINCE HÉMOSTATIQUE : COMPRESSE LES VAISSEAUX SANGUINS
Tenez ça.
Fil numéro trois.
Restons concentrés.
Qu'est-ce que c'était ? Que fait-il ?
Qu'est-ce que je suis en train de regarder ?
Couvrez-le avec du film plastique et déplacez-le en salle d'opération.
Je vais opérer sa rupture de la rate et ses intestins endommagés, d'accord ?
- Oui. - Oui.
Mais qui est-il, enfin ?
Quoi ? Tu as un problème ?
C'était imprudent, irresponsable,
- et dangereux. - Tu crois ?
On n'avait pas le choix.
Sa vie était en danger.
Vous pensez pouvoir expliquer au patient
ce qu'il a subi ?
Tu parles des droits des patients ?
Ou du code de déontologie médical ?
Ne t'embête pas à me questionner sur ce genre de choses.
Pour moi, une seule chose compte.
Sauver les patients.
Peu importe les moyens.
Je me fiche complètement du reste.
SALLE D'OPÉRATION
Préparez dix paquets de globules rouges et huit de plasma congelé.
Je vais préparer la salle d'opération.
SALLE D'OPÉRATION
Mais quel est cet endroit ?
OPÉRATION EN COURS
Vous n'entrez pas ?
Non. Je n'y suis pas autorisée.
Pourquoi vous n'avez pas fait d'objection ?
Ouvrir un patient aux urgences,
ça va à l'encontre du bon sens.
Il n'a pas pris en considération la sécurité du patient.
Et toi ?
Tu as reporté l'opération de ton propre patient pour un VIP,
mais il a fini par mourir.
Tu as essayé de te forger un nom, et tu as fini par te faire exclure.
C'est ce que tu veux ?
C'est In-su qui vous a dit ça ?
C'est quelqu'un d'ici qui me l'a dit.
Quelqu'un de l'hôpital Geosan lui a tout dit sur toi.
C'était inévitable.
J'ai dû prendre le risque, c'était ma seule occasion.
Ton occasion de quoi ?
L'occasion de faire mes preuves.
Pour qui ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Les plus haut placés de l'hôpital.
Les relations, c'est tout ce qui importe, ici.
Pour ceux qui viennent de nulle part, comme moi, tous les moyens sont bons.
Je dois me faire des relations
ou faire mes preuves en m'occupant d'un client VIP.
Que t'est-il arrivé ces cinq dernières années ?
Tu es devenu un lâche qui se cherche des excuses.
Qu'est-ce qui t'a changé ?
La vie a été...
si dure que ça ?
Tu as dit que tu serais ici au maximum deux mois ?
Voyons voir si tu peux tenir au moins ça.
Vous me plaisez.
C'est ta dernière année d'internat, non ?
Marions-nous quand tu auras fini.
Je suis désolée.
Ça ne va pas arranger les choses.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que revoir cet homme...
fait palpiter ton cœur ?
Ressaisis-toi.
C'est une hallucination.
Juste une hallucination.
C'est une hallucination.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis fatigué. Plus tard.
Cette chanson est super, pas vrai ?
Elle rend mieux en cassette.
Oh là.
Oh là là.
Je veux vous parler.
Les droits des patients, et le code de déontologie.
- Disons que vous êtes au-delà de tout ça. - Hé.
Combien de patients as-tu tués ?
Je ne parle pas des fois où tu as prononcé l'heure du décès.
Combien de patients sont morts entre tes mains de médecin ?
Un seulement.
Juste avant de venir ici.
Ajoutes-en dix.
Reviens quand tu en auras tué autant.
Je t'écouterai à ce moment-là.
Comment va ton poignet droit ? Toujours intact ?
Ne le perds pas.
Je viendrai le chercher quand j'en aurai besoin.
Je suis désolé,
mais je ne vais pas rester longtemps.
Je vais essayer de partir dans un mois.
Plus tôt si c'est possible.
Je partirai de cet hôpital pourri dès que possible.
Et quand tu partiras,
tu auras quelque part où aller ?
Je reprendrai ma place.
Qui dit qu'ils voudront te reprendre ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Ils ne m'ont pas envoyé ici parce que je suis incompétent.
J'ai juste été malchanceux.
Je n'ai pas passé ma vie entière à étudier,
à m'entraîner et à disséquer pour...
finir coincé ici, dans un petit hôpital de campagne.
Tu veux en venir où ?
Peu importe ce qu'il se passe,
je retournerai à l'hôpital principal.
Docteur Kang.
Vous avez un appel de Séoul. C'est votre mère.
Elle a essayé le portable, mais n'a pas pu vous joindre.
Alors elle a appelé l'hôpital.
IN-SU
Plus tard.
Dites-lui que je suis occupé.
Allô, In-su. C'est moi.
Allô ?
Le docteur Kang est très occupé.
Je comprends. Désolée de vous avoir dérangé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le directeur Yeo et le directeur Do sont amis ?
C'est ça.
Le directeur Yeo et le directeur Do
sont amis depuis l'université.
Je vois.
Tu n'as pas oublié d'aller rendre visite au directeur Yeo, n'est-ce pas ?
Tu dois faire en sorte qu'il t'aime bien.
Le seul moyen de changer l'avis du directeur Do,
c'est le directeur Yeo. Tu as compris ?
J'ai une autre info pour toi.
Le directeur Yeo adore jouer au Go.
Et il aime les orchidées.
Surtout les orchidées orientales.
In-su. Je ne sais pas du tout jouer au Go.
Et pour moi, toutes les plantes se ressemblent.
Arrête d'être aussi têtu.
Tu veux rester là-bas pour toujours ?
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Allez-y, parlez.
J'étais trop occupé ce matin
et j'ai oublié de venir me présenter.
Si j'ai fait des erreurs,
soyez compréhensif.
Vous n'avez rien fait de tel.
Vraiment ?
Au fait.
- Vous avez rencontré le professeur Kim. - Pardon ?
- Le professeur Kim ? - Le chef en chirurgie générale.
Il s'appelle comme ça, alors ?
Il a peut-être l'air un peu brusque, mais il peut beaucoup vous apprendre.
Je n'en suis pas si sûr.
Sois très poli.
Fait en sorte qu'il t'aime bien, d'accord ?
Oui, je vais faire de mon mieux.
- D'accord. Vous pouvez y aller. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez autre chose à dire ?
En fait...
Directeur Yeo !
- Le docteur Yun fait une crise ! - Encore ?
- Appelez le professeur Kim, vite. - Oui.
Seo-jeong.
Docteur Yun.
Lâchez ça.
Ne bougez pas.
Faites confiance à Myeong-sim.
Vous vous en sortez bien.
Vous retournez en salle d'opération dans quelques jours.
Je suis mort par ta faute.
J'entends des voix.
C'est parce que vous croyez les entendre.
Vous allez bien, vous êtes complètement guérie.
Alors s'il vous plaît.
Donnez-moi ça.
Donnez-moi...
le scalpel.
Aidez-moi.
Je suis mort à cause de toi.
Seo-jeong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tenez-vous un scalpel ?
Vous me plaisez.
Donnez-le-moi.
Allez.
Non.
Non, Seo-jeong !
Un bandage élastique, vite !
C'est bon.
Elle a fait une overdose de sédatifs.
Ses signes vitaux sont instables.
Est-ce qu'elle a taillé une artère ?
Hydratez-la bien et déplaçons-la en salle d'opération.
D'accord.
- Le tourniquet est prêt ? - Oui.
- Gardez la tension à 200. - Oui, docteur.
Allumez le tourniquet.
Sa blessure est petite, mais profonde.
Une artère, un nerf, et deux tendons.
Trois tendons. On doit en réunir cinq. Tu as déjà fait ça ?
Réponds-moi.
Non, j'ai seulement vu une vidéo.
C'est ma première fois.
Si tu fais une seule erreur,
je coupe ton poignet et je le donne à Seo-jeong.
Compris ?
Commençons.
Pince Mosquito.
Sous-titres : Mélanie Da Silva