Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej…
Awak okey?
Buku lali kanan awak retak.
Saya beri awak kas lembut. Awak akan pulih dalam dua atau tiga bulan.
Masalahnya adalah pergelangan tangan awak.
Tapak tangan kanan awak retak teruk.
Kami lakukan segala yang termampu,
tapi selepas awak pulih sepenuhnya,
awak hanya boleh gunakannya pada kapasiti 70 peratus.
Adakah bengkokannya teruk?
BENGKOKAN: TAHAP SESARAN
Awak pelajar perubatan?
Saya doktor residen kecemasan tahun keempat.
Ia bergantung pada pemulihan,
tapi dalam senario terburuk, awak mungkin tak pulih sepenuhnya.
LADU DONG-JU
Tiga ribu won.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dua pinggan.
Mengapa kamu tak makan di rumah?
- Saya mahu makan ladu malam ini. - Mereka tak beri masa untuk makan?
Mengapa kamu nampak letih?
Saya makan dengan baik.
Saya sangat sibuk di wad kecemasan.
Namun, mengapa kamu nak jadi doktor?
Bukannya ayah kamu boleh hidup kembali.
Mak tak faham bagaimana kamu boleh bekerja di hospital tempat ayah kamu mati.
Mak tahu kamu anak mak, tapi mak tak faham akan kamu.
Kamu patut hidup dengan ceria.
Cari kawan baru dan teman wanita.
OKTOBER, 2016
Mereka akan sertai Jabatan Pembedahan Geosan.
Dr. Kang Dong-ju dan Dr. In-beom.
Markah peperiksaan kelayakan Dr. Kang adalah yang tertinggi di negara.
Kami harapkan prestasi tinggi kamu. Selamat sertai pasukan ini.
Terima kasih. Saya gembira dapat sertai kamu.
- Saya akan buat yang terbaik. - Kami harapkan awak.
- Saya akan buat yang terbaik. - Baik.
Saya akan buat yang terbaik, tuan.
- Saya akan buat yang terbaik. - Dia anak saya.
Dia kacak.
- Gembira bertemu awak. - Kami boleh minta bantuan awak.
Dia mesti berbakat.
Awak tahu apa nak buat?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Masa diskriminasi.
Ini anak saya yang saya cakap dulu.
Mari bercakap dalam perjalanan ke sana.
Latar belakang dan hubungan lebih penting.
Namun di hospital yang mana semuanya berkaitan hidup dan mati,
keadaan tak begitu berbeza.
Ada diskriminasi di mana-mana.
Saya rasa hanya ada dua cara untuk menyelesaikan situasi ini.
Sama ada awak jadi anak presiden atau awak dapat pesakit VIP yang berkuasa.
Tak mungkin mereka benarkan saya rawat pesakit VIP.
Betul. Mereka takkan benarkannya.
Kitaran diskriminasi kejam ini takkan berakhir.
Saya perlu pergi.
- Saya ada pembedahan dalam 30 minit. - Lagi?
Awak diperhamba.
Dr. Kang? Presiden mencari awak.
PRESIDEN DO YUN-WAN
Ada pembedahan kecemasan untuk pesakit VIP.
Senator Go Man-seok akan jadi Pengerusi Kongres.
Maaf, tapi jadual pembedahan saya penuh untuk hari ini.
Jangan degil.
Awak perlu menyelesaikannya.
Awak tahu kenapa kami benarkan awak bedah pesakit VIP?
Ia pasti pembedahan yang sangat sukar.
Awak perlukan seseorang untuk dipersalahkan apabila ia tak berjaya.
Saya calon terbaik, bukan?
- Adakah saya salah? - Dr. Kang.
Saya akan bedah pesakit saya seperti yang dijadualkan.
Dia pesakit sepsis.
Saya tak boleh tangguhkan pembedahan tanpa merisikokan nyawa pesakit. Maaf.
Mengapa awak jadi doktor?
Saya dengar keluarga awak miskin.
Pasti awak belajar lebih tekun untuk jadi doktor.
Bukankah kejayaan inspirasi awak?
Inilah peluang awak.
Ketika itu,
awak budak kecil yang buat kecoh di wad.
Itu awak, bukan?
Betul kata awak. Kes ini sangat sukar.
Ruptur HCC.
Kadar kejayaan pembedahan ialah 30 peratus.
Namun, peluang sentiasa datang dengan risiko.
Jangan cakap yang awak berani mencabar saya
tanpa berani untuk mengendalikan pembedahan ini.
Jika awak mahu membalas dendam,
jadilah orang yang lebih baik.
Pembedahan ditangguhkan?
Ada apa-apa yang tak kena dengan ayah saya?
Saya nak membuktikan diri saya.
Kami perlu tunggu beberapa hari lagi
dan tentukan tarikh pembedahan sekali lagi.
Maaf.
Doktor.
Ayah saya tak apa-apa, bukan?
Ya, dia tak apa-apa.
Saya akan buktikan yang saya lebih baik daripada mereka.
Dr. Oh, saya akan potong abdomen sekarang. Tekanan darah akan menurun. Skalpel.
Bovie.
Skalpel.
Sedutan.
Retraktor.
Kawal diri awak. Sedutan.
Pegangnya di sana. Sekarang. Kita akan mulakan hemi hepatektomi kiri.
Bawa bertenang.
Dr. Oh, bagaimana keadaan pesakit?
Nadi semakin pantas, tapi stabil buat masa ini.
Sedutan.
Saya tak tahu punca perdarahan itu.
- Skalpel. - Tanda vital tak stabil.
Ia menurun ke 70/40.
Sutur.
Potong. Bovie.
Saya tak nampak punca perdarahan.
Ia menjadi koagulasi intravaskular tersebar.
Ada terlalu banyak perdarahan.
Ya, kah? Kadar kejayaan 30 peratus?
Saya meraguinya.
Kadarnya lima peratus semasa saya bedah dia.
Saya dah cuba yang terbaik,
tapi ia tak berjaya.
Dapatkan defibrilator!
- Cas 200 joule. - Sedia, doktor.
Ke tepi. Cas.
Cas 200 joule lagi.
Ke tepi. Cas.
Doktor.
Waktu kematian ialah 5:25 petang.
Pesakit mati akibat perdarahan berlebihan.
Bekas Pengerusi Kongres Senator Go Man-seok meninggal dunia…
Duduk diam-diam.
Ramai yang memberi penghormatan kepada si mati.
Nantikan laporan Wartawan Kim Ju-yeong.
PEMINDAHAN KANG DONG-JU KE HOSPITAL DOLDAM
Hospital Doldam.
Di mana?
Cawangan kecil di Jeongseon.
Kami akan hubungi awak semula nanti.
Jaga tingkah laku awak.
Anggapnya sebagai waktu rehat.
Faham?
Pada dasarnya, habislah saya.
HOSPITAL DOLDAM, JEONGSEON, WILAYAH GANGWON
Tempat apa ini?
HOSPITAL DOLDAM
MAK
Apa yang awak tengok?
Saya sangka kita ada tetamu, tapi dia mahu pergi.
Dia pasti tersilap masuk.
Tak guna.
Dong-ju.
Mak harap kamu selamat tiba di Jeongseon.
Pasti sukar untuk membiasakan diri di tempat baru.
Hubungi mak jika kamu tak sibuk.
Mak harap kamu baik-baik saja.
Jangan lupa untuk makan.
Okey?
PEMINDAHAN KANG DONG-JU KE HOSPITAL DOLDAM, JEONGSEON
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Maaf.
- Boleh beri jeruk lagi? - Sudah tentu.
SAYA, KANG DONG-JU,
MELETAK JAWATAN MULAI HARI INI
Saya nak letak jawatan mulai hari ini.
Hei, bangun. Hei.
- Hubungi ambulans. Cepat! - Okey.
Hei.
- Awak bekerja di sini? - Ya.
- Awak ada defibrilator? - Ya. Saya akan ambil.
Jangan masuk.
Awak tahu guna?
Tidak, saya pernah diajar, tapi saya tak ingat.
Tekan di sini.
- Tekan kuat dengan dua tangan. - Okey.
Apa yang awak buat?
Saya nak selamatkan lelaki ini daripada serangan jantung.
Awak dah gila? Angkat kaki awak!
Dia hampir mati! Apa yang awak buat?
Bagaimana dengan awak? Awak nak bunuh dia?
- Hei. - Ya?
Berhenti buat begitu dan bantu dia berdiri.
Jangan berhenti. Teruskan.
Berhenti dan bantu dia berdiri.
Saya doktor Hospital Geosan.
Jangan berhenti. Dia akan mati sebaik saja awak berhenti mengepam.
Jika nak jadi doktor, awak tak patut mabuk.
Jika awak mabuk, awak tak patut masuk campur.
Sebab itulah awak dihantar ke cawangan kecil.
Hei.
Bantu dia berdiri jika tak nak dia mati.
Awak dah gila?
Menjengkelkan.
Ke tepi.
Awak nak bertanggungjawab jika dia mati?
Bagaimana jika dia selamat?
Awak takkan berjaya. Saya pertaruhkan nyawa saya.
Okey.
Setuju.
Tak guna.
Ke tepi.
- Ke tepi! - Okey.
- Pegang dia. - Okey.
- Tolong dia. - Okey.
- Bantu dia berdiri. - Ya.
Letakkan tangan di bawah
proses xiphoid
seolah-olah seperti nak mengangkatnya.
Keluarkannya sekali gus.
- Lihat. - Dia berjaya.
Baiklah. Hei.
Awak patut kunyah dengan baik.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Bagaimana? Dia masih hidup.
Lepaskan.
Apa awak buat?
Apa awak buat di dapur saya?
Biar saya gunakan peralatan awak.
Pegang tangan dia.
Tak guna. Lepaskan saya.
Peralatan? Mengapa?
Dia pertaruhkan nyawanya dan kalah.
Maaf.
Jenaka awak tak lucu.
Saya tak kata ini jenaka. Awak kalah. Nyawa awak milik saya.
Potong pergelangan tangan awak sama dengan ambil nyawa awak, bukan?
Mengapa awak tak asah pisau ini?
Saya guna tenaga saya untuk potong makanan.
Itulah sebabnya bilah ini tumpul.
Jika bilah tumpul,
kita tak boleh memotong dengan bersih.
Jangan percikkan darah.
Pekerja saya sukar bersihkan darah sebelum ini.
- Darah? - Ia nampak tajam.
Awak nak potong pergelangan tangan saya?
Awak serius?
Awak seorang lelaki. Berpegang pada kata-kata awak.
Itulah ciri lelaki sejati.
Tiada bantahan?
Siapa awak? Awak samseng?
Saya dah biasa gunakan pisau.
Hei, jangan risau.
Akan rasa sakit, tapi takkan ambil masa yang lama.
Baiklah. Saya akan potong tendon dan tulang awak.
- Saya akan potong semuanya sekali gus. - Tidak!
Tak guna!
Apa kamu buat? Pergi kejar dia.
Panggil pengawal keselamatan.
- Apa? - Mana kunci?
- Panggil polis sekarang! - Itu dia.
Aduhai. Mana kunci?
Teksi!
Teksi! Di sini!
Pergi!
TERSEDIA
Encik nak ke mana?
HOSPITAL DOLDAM
PENDAFTARAN
Maaf.
- Maaf. Kami dah tutup. - Saya bukan ke sini untuk dirawat.
Awak nak keluar wad? Sila ke tingkap kedua.
Saya Kang Dong-ju. Saya pakar bedah Pusat Perubatan Geosan.
Saya telah dipindahkan ke hospital ini mulai hari ini.
Boleh saya lihat surat pelantikan?
Sebenarnya, sesuatu berlaku dalam perjalanan ke sini dan saya kehilangannya.
- Jika awak… - Sekarang jam lapan malam.
Tiada sesiapa yang bekerja sekarang.
Tunggu esok untuk sahkannya.
Tunggu.
Saya tak dapat cari tempat bermalam sebab tergesa-gesa ke sini.
Boleh awak bantu saya?
Maaf, hospital ini hanya sediakan kemudahan itu untuk para pekerja kami.
Saya tak boleh bantu awak jika identiti awak belum disahkan.
HOSPITAL DOLDAM
Apa yang berlaku? Di mana saya?
Jangan risau. Pembedahan itu berjaya.
Pembedahan?
Tangan kanan awak. Terima kasih atas hadiah ini.
Tidak!
Saya baru hubungi hospital utama.
- Maaf? - Sila ikut saya.
Dr. Kang Dong-ju.
PUSAT KECEMASAN
Dia presiden Hospital Doldam.
Gembira bertemu awak. Saya Yeo Un-yeong.
Saya Kang Dong-ju, GS.
GS: PEMBEDAHAN AM
Saya harap mereka hantar doktor perubatan.
Apa?
Saya tak maksudkan yang saya ada masalah dengan awak.
Kami dah ada Ketua Pembedahan Am yang cekap.
Kami juga ada seorang doktor tetap.
Sebab itu saya kata begitu.
Hospital kami hospital besar dengan pelbagai jabatan.
Ubatan Dalaman, Pembedahan Am, Perubatan Keluarga dan Kecemasan.
PENYAMBUT TETAMU
Kami ada ramai pesakit.
Awak akan terkejut.
"Rembrandt, pelukis cahaya. Dia tinggalkan beberapa potret diri.
Potret dirinya yang dilukis semasa dia muda kelihatan seperti anaknya…"
Selamat datang ke Hospital Doldam.
Saya Jang Gi-tae, ketua Pejabat Pentadbiran.
Tidak mengapa. Awak tak perlu risau tentang saya.
Saya tak nak bekerja lama di sini.
Saya akan berada di sini dalam masa satu atau dua bulan.
Jika saya tak boleh kembali ke Hospital Geosan,
saya akan cari kerja di hospital besar lain di Seoul.
Saya patut beritahu awak sebelum mula bekerja di sini.
Saya faham maksud awak.
Dia tak suka hospital ini?
Dia takkan bertahan seminggu. Saya bertaruh 50,000 won.
Dia beri saya tanggapan pertama yang baik. Saya suka dia.
Tiga hari. Saya bertaruh 100,000 won. Dia akan pergi dalam tiga hari.
Selamat pagi.
Atau tak.
Dr. Yun akan pergi, bukan?
Jaga tepi kain awak sendiri.
Bagaimana dengan doktor kacak itu?
Di mana dia sekarang?
Dia kata dia nak tukar pakaiannya.
Saya bawa dia ke bilik staf.
Dia nak tukar pakaian?
- Tunggu. - Alamak.
Seo-jeong.
Mengapa awak di sini?
- Apa awak buat di sini? - Saya nak tanya awak perkara yang sama.
Bagaimana awak…
Sejak bila awak bekerja di sini?
Saya tanya awak dulu. Apa awak buat di sini?
Saya dipindahkan ke sini semalam.
- Awak dipindahkan? - Ya.
Saya akan bekerja di sini buat sementara waktu.
Berapa lama awak akan bekerja di sini?
Giliran awak untuk jawab.
- Dah berapa lama awak di sini? - Berapa lama awak di sini?
Awak bekerja di sini sejak itu?
Sejak hari itu lima tahun lalu, awak bekerja di sini sehingga sekarang?
- Lupakan saja. Tak perlu jawab. - Mengapa tak hubungi saya?
Sejak awak hilang, saya hantar mesej dan mesej suara setiap hari selama sebulan.
Awak semak mesej-mesej itu?
Tak.
HOSPITAL DOLDAM
PRESIDEN HOSPITAL DOLDAM YEO UN YEONG
Kita ada pesakit. Bersedia.
Ya, puan.
Beri kepada saya.
Bawa dia ke wad kecemasan. Buka tali pinggang keledar.
Tuan, awak dengar saya?
Tuan.
Apa? Ini kereta saya.
Aduhai.
Di sana. Berhati-hati.
Dia sedar.
- Vital? - Vitalnya 70/40, nadi 140.
Bunyi paru-paru berkurangan di sebelah kiri.
- Doktor. - Ia ketegangan.
Masukkan sepuluh liter oksigen melalui topeng simpanan dan sediakan salina.
Bawa set balutan luka dengan jarum 24 gauge…
Dia berdarah sebab kemalangan, itu hemo pneumotoraks.
- Sediakan jarum 16 gauge. - Okey.
Mengapa dengan tangan kanan awak? Awak cedera?
- Sediakan tiub dada. - Okey.
- Tanda vital? - 80/40, nadi 120.
Ia meningkat selepas cecair disuntik.
Apa awak buat? Dia mengadu sakit perut.
Mengapa awak cakap begitu? Itu bukan awak.
Doktor residen boleh hina doktor pakar?
Jika ya, baiklah.
Saya tak faham.
Awak doktor residen senior lima tahun lalu.
- Apa awak cakap? - Saya belajar Pembedahan Kardiovaskular.
Boleh fokus pada keadaan pesakit, Dr. Kang Dong-ju?
Dia ada pengecutan otot. Bermakna ada perdarahan dalaman.
Kita perlu masukkan tiub dada dan hantar dia ke hospital yang lebih besar.
Pempalpatan ada hadnya.
Kami ada peranti ultrabunyi juga.
Hospital ini mungkin kecil, tapi kami ada semuanya.
Dia ada perdarahan dalam limpa, bukan?
Ia nampak serius.
- Apa patut kita buat? - Mudah saja.
Hantar ke hospital lebih besar.
Berapa jarak ke hospital terdekat?
Ambil masa dua jam dengan kereta.
Satu setengah jam jika pandu laju.
Dia mungkin mati akibat perdarahan berlebihan sebelum sampai ke hospital.
Lebih baik rawat dia di sini.
Kita tak boleh merawatnya di sini.
- Awak tak nampak? - Awak tak yakin?
Potong abdomen pesakit
dalam keadaan tak sesuai adalah seperti pembunuhan.
Bukan saya tak boleh buat, saya takkan lakukannya!
Diam!
- Tanda vital dia? - 60/40, nadi 120.
Dia ada perdarahan dalam limpa.
Dia tak dikenal pasti dan kita tak tahu punca kecederaan.
Dia memandu ke sini dan langgar kereta lain di tempat letak kereta.
Kereta itu teruk.
Apa awak buat? Teruskan kerja awak.
Ya, doktor.
Dapatkan intubasi dan ventilator.
Bersedia untuk ligasi.
Awak nak membedah dia di sini sekarang?
Suntik 20 miligram Etomidate.
Dia pantas.
Dapatkan infusi berterusan propofol dan satu ampul rocuronium.
Ya, tuan.
Tetapkan ventilator pada mod CMV.
- Beri saya tiub itu. - Kita tiada masa.
- Guna trokar. - Beri saya trokar.
Trokar? Mereka ada trokar di sini?
- Berapa banyak kita dapat? - 400cc dan masih berjalan.
Okey. Giliran saya.
Hei.
Ke tepi. Jika awak tak nak lakukannya, keluar.
Awak nak potong abdomen pesakit di sini?
Ini bukan bilik bedah atau bilik hibrid.
- Bagaimana jika ia tercemar? - Jururawat.
Jauhkan benda ini daripada saya.
Apa? Awak panggil saya "benda ini"?
Apa yang awak…
Lepaskan saya!
- Skalpel. - Berhenti.
Maaf. Awak semua dah gila?
Dia akan berdarah banyak. Bersedia.
Benarkah awak seorang doktor?
Sedutan.
Okey.
Saya dah jumpa.
Sudah jumpa?
Beri saya hemostat.
FORSEPS UNTUK MEMAMPATKAN SALURAN DARAH
Pegang.
Benang sutera 3-0.
Fokus.
Apa yang dia buat?
Apa yang saya lihat sekarang?
Tutup dia dengan filem dan bawa dia ke bilik bedah.
Saya akan bedah dia untuk rawat limpa pecah dan usus rosak, ya?
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
Siapa dia?
Apa? Awak ada masalah?
Awak semberono, tak bertanggungjawab
- dan berbahaya. - Awak rasa begitu?
Kami tiada pilihan.
Nyawanya dalam bahaya.
Awak rasa awak boleh jelaskan kepada pesakit
apa yang dia lalui?
Awak maksudkan hak asasi manusia pesakit?
Atau kod etika perubatan?
Jangan cakap tentang perkara itu dengan saya.
Di hospital saya, hanya ada satu perkara yang penting.
Selamatkan pesakit.
Tak kira apa-apa jua.
Saya tak peduli tentang perkara lain.
BILIK PEMBEDAHAN
Sediakan sepuluh pek RBC dan lapan FFP.
Saya akan sediakan bilik bedah.
BILIK PEMBEDAHAN
Apakah tempat ini?
PEMBEDAHAN BERJALAN
Awak tak nak masuk?
Tak boleh. Saya tak dibenarkan masuk.
Mengapa awak tak membantah?
Memotong abdomen dalam wad kecemasan
bertentangan dengan akal budi.
Dia tak ambil kira keselamatan pesakit.
Bagaimana dengan awak?
Awak batalkan pembedahan pesakit awak untuk membedah VIP,
tapi dia tetap mati.
Awak cuba bina nama, tapi awak disingkirkan.
Betulkah tindakan awak?
- In-su beritahu awak? - Seorang staf di sini beritahu saya.
Ada staf Hospital Geosan beritahu dia tentang awak.
Ia tak dapat dielakkan.
Saya terpaksa ambil risiko sebab itu saja cara untuk rebut peluang.
Peluang apa?
Peluang untuk buktikan diri saya.
Kepada siapa?
Awak tak tahu? Kepada orang atasan di hospital.
Hubungan sangat penting di sana.
Orang miskin macam saya mesti buat apa-apa saja.
Saya perlu cari hubungan yang betul atau buktikan diri dengan merawat pesakit VIP.
Apa yang berlaku kepada awak sejak lima tahun lalu?
Awak jadi pengecut dan beri alasan.
Apa yang mengubah awak?
Adakah kehidupan awak amat sukar?
Awak kata awak akan berada di sini selama dua bulan?
Mari lihat jika awak boleh bertahan lama.
Saya suka awak.
Tahun ini tahun terakhir awak, bukan? Mari berkahwin selepas itu.
Maaf.
Itu takkan hilangkannya.
Mengapa?
Nampak dia lebih membuat jantung awak berdebar-debar?
Kawal diri awak.
Ini halusinasi.
Ia cuma halusinasi.
Halusinasi.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya penat. Cakap saja nanti.
Lagu ini hebat, bukan? Bunyinya paling merdu jika daripada kaset.
Aduhai.
Saya nak kata sesuatu.
Hak asasi manusia pesakit dan kod etika perubatan.
- Katakan awak tak pedulikannya… - Hei.
Berapa ramai pesakit yang awak bunuh?
Saya tak maksudkan semasa awak cakap waktu kematian.
Berapa ramai pesakit mati dalam tangan awak sebagai doktor?
Hanya seorang. Sebelum saya dihantar ke sini.
Tambah sepuluh orang lagi.
Kembali apabila awak dah bunuh seramai itu.
Saya akan dengar kata-kata awak.
Bagaimana pergelangan tangan kanan awak? Masih elok?
Jangan hilangkannya.
Saya akan cari setiap kali saya perlukannya.
Maaf, tapi saya takkan lama di sini. Saya akan cuba pergi dalam sebulan.
Mungkin lebih awal.
Saya akan keluar dari hospital ini secepat mungkin.
- Awak ada tempat untuk pergi? - Saya akan kembali ke tempat asal saya.
Siapa kata mereka mahukan awak semula?
Biar saya beritahu awak. Mereka hantar saya ke sini bukan sebab saya tak cekap.
Saya cuma bernasib malang.
Saya tak habiskan sepanjang hidup saya belajar, berlatih
dan membedah untuk terperangkap
di hospital desa kecil ini.
Apa maksud awak?
Tak kira apa-apa jua, saya akan kembali ke hospital utama.
Dr. Kang.
Ada panggilan dari Seoul. Ibu awak.
Dia tak dapat hubungi telefon bimbit awak. Jadi, dia hubungi hospital.
IN-SU
Sebentar.
Beritahu dia yang saya sibuk.
Helo, In-su. Ini saya.
Helo? Dr. Kang sangat sibuk sekarang.
Saya faham. Maaf sebab mengganggu.
Apa maksud awak?
Presiden Yeo dan Presiden Do berkawan?
Betul.
Presiden Do dan Presiden Yeo
adalah kawan lama dari kolej.
Begitu rupanya.
Awak dah melawat Presiden Yeo, bukan?
Awak perlu pastikan dia menyukai awak.
Satu-satunya cara untuk ubah fikiran Presiden Do
adalah dengan ambil hati Presiden Yeo. Faham?
Ada satu lagi maklumat untuk awak.
Presiden Yeo suka main Go.
Dia suka orkid.
Dia suka orkid Asia.
In-su. Saya tak tahu main Go.
Semua tumbuhan nampak sama bagi saya.
Jangan degil sangat.
Awak nak berada di sana selama-lamanya?
Apa dia?
Sebenarnya…
Jangan risau. Cakaplah.
Saya terlalu sibuk pada waktu pagi dan terlupa perkenalkan diri saya dengan baik.
Jika saya buat silap, tolong faham.
Awak tak buat silap pun.
Ya, kah?
Oh, ya.
- Saya dengar awak jumpa Guru Kim. - Apa?
- Guru Kim? - Ketua Pembedahan Am.
Itukah namanya?
Dia mungkin nampak biadab, tapi awak boleh belajar banyak daripada dia.
Saya rasa tidak.
Cakap dengan sopan.
Pastikan dia suka awak, okey?
Ya. Saya akan buat yang terbaik.
- Okey. Keluarlah. - Ya.
Apa dia?
Awak mahu cakap apa-apa lagi?
Sebenarnya…
Presiden Yeo!
- Dr. Yun kena sawan! - Lagi?
- Panggil Guru Kim. - Okey.
Seo-jeong.
Dr. Yun.
Lepaskannya.
Jangan masuk campur. Percayakan Myeong-sim.
Awak buat dengan baik.
Awak boleh kembali ke bilik bedah dalam beberapa hari.
Saya mati sebab awak.
- Saya asyik dengar suara. - Sebab awak percaya awak dengar.
Awak dah sihat dan sembuh sepenuhnya.
Tolonglah.
Beri saya skalpel itu.
Tolong saya.
Saya mati sebab awak.
Seo-jeong.
Mengapa?
Apa dia?
Mengapa awak pegang skalpel?
Saya suka awak, Seo-jeong.
Beri kepada saya.
Ayuh.
Tidak.
Jangan, Seo-jeong!
Bawa pembalut elastik.
Cukup.
Dia terlebih dos untuk ubat pelali.
Tanda vital dia tak stabil.
Adakah arterinya terpotong?
Pastikan dia terhidrat dan bawa dia ke bilik bedah.
Okey.
- Turnikuet dah tersedia? - Ya.
- Kekalkan tekanan pada 200. - Ya.
Turnikuet.
Lukanya kecil tapi dalam.
Arteri, saraf dan dua tendon.
Tiga tendon. Ada lima kecederaan. Awak pernah lakukannya?
Tak, saya hanya melihat video. Ini kali pertama buat saya.
Jika awak buat satu kesilapan,
saya akan potong pergelangan tangan awak dan beri kepada Seo-jeong.
Faham?
Mari mulakan.
Forseps Mosquito.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri