หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความ...
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
เธอเป็นอะไรไหม
ข้อเท้าขวาของเธอร้าว
ฉันใส่เฝือกอ่อนให้แล้ว
เธอน่าจะหายดีในอีกสองสามเดือน
ปัญหาอยู่ที่ข้อมือเธอต่างหาก
ฝ่ามือขวาของเธอร้าวหนักเลย
เราทำเท่าที่ทำได้แล้ว
แต่ถึงเธอจะหายเป็นปกติแล้ว
ก็น่าจะใช้งานได้แค่ 70 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
มุมที่กระดูกหักร้ายแรงมากเลยเหรอคะ
(องศาของกระดูกหักที่เคลื่อนที่)
เธอเป็นนักศึกษาแพทย์เหรอ
ฉันเป็นแพทย์ประจำบ้านปีสี่ สาขาเวชศาสตร์ฉุกเฉินค่ะ
มันก็ขึ้นอยู่กับการบำบัดด้วยนะ
แต่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
เธออาจจะไม่หายกลับมาเป็นปกติ
(เกี๊ยวดงจู)
ทั้งหมด 3,000 วอนค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณนะคะ
ขอสองจานครับ
ทำไมไม่ไปกินที่บ้านล่ะ
คืนนี้ผมอยากกินเกี๊ยว
พวกเขาไม่ให้พักกินข้าวบ้างเหรอ
ทำไมลูกดูหมดแรงเชียว
ผมได้กินดี ไม่ต้องห่วงครับ
ที่ห้องฉุกเฉินแค่วุ่นๆ น่ะ
ลูกจะเป็นหมอไปทำไม
มันไม่ช่วยให้พ่อฟื้นขึ้นมาหรอกนะ
ไม่เข้าใจเลยว่าลูกทำงานในโรงพยาบาล
ที่พ่อตายได้ยังไง
เป็นลูกแม่แท้ๆ แต่แม่ก็ไม่เข้าใจเลย
ลูกควรไปใช้ชีวิต
พบเพื่อนใหม่ๆ หาแฟนซะ
(ตุลาคม ปี 2016)
พวกเขาจะมาเข้าร่วมแผนกศัลยกรรม ของศูนย์การแพทย์กอซาน
คุณหมอคังดงจูและคุณหมอโทอินบอม
สำหรับคุณหมอคังนั้น
คะแนนสอบของเขา เป็นอันดับหนึ่งของประเทศครับ
เราคาดหวังกับพวกคุณไว้มากเลยนะ
ขอต้อนรับสู่ทีม
ขอบคุณครับ ผมยินดีที่ได้เข้าร่วมทีมนี้ครับ
- ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ - ต้องพึ่งคุณแล้วล่ะ
- ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ - ดีแล้ว
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
ลูกผมเองครับ
หล่อมากเลยนะเนี่ย
ยินดีที่ได้รู้จัก
เราคงต้องขอให้เธอช่วยแล้วล่ะ
เขาต้องมีพรสวรรค์แน่เลย
รู้ว่าต้องทำยังไงใช่ไหม
- รู้ครับ - รู้ค่ะ
ยุคสมัยแห่งการเลือกปฏิบัติ
นี่ลูกชายผมที่เล่าให้ฟังไงครับ
มาคุยกันระหว่างทางนะครับ
ภูมิหลังและเส้นสายของคุณ คือสิ่งที่สำคัญกว่า
แม้แต่ในโรงพยาบาลที่ซึ่งทุกอย่าง เป็นเรื่องความเป็นความตาย
มันก็ไม่ได้ต่างกันมากนัก
การเลือกปฏิบัติมีอยู่ทุกที่
ฉันว่ามีอยู่สองวิธี ที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้
ถ้านายไม่ไปเกิดใหม่ เป็นลูกผู้อำนวยการ
ก็ต้องได้ดูแลแขกวีไอพีที่มีอำนาจ
ไม่มีทางที่พวกเขา จะให้ผมรักษาแขกวีไอพีหรอก
ก็จริงนะ คงไม่ได้หรอก
วงจรอุบาทว์แห่งการเลือกปฏิบัติ ถึงได้ดำเนินต่อไปไม่มีที่สิ้นสุดไง
ผมต้องไปแล้ว
มีผ่าตัดในอีก 30 นาที
อีกแล้วเหรอ
นายนี่ทำงานเยี่ยงทาสเลยนะ
หมอคัง ผู้อำนวยการเรียกไปพบน่ะ
(ผู้อำนวยการ โทยุนวาน)
จะมีการผ่าตัดฉุกเฉิน ให้กับคนไข้วีไอพี
วุฒิสมาชิกโกมันซอก ที่เคยเป็นประธานรัฐสภา
ขอโทษนะครับ แต่วันนี้ตารางผ่าตัดของผมเต็มแล้ว
อย่าดื้อไปหน่อยเลย
เรื่องนั้นคุณต้องไปจัดการเอาเอง
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงยอมให้คุณ ผ่าตัดคนไข้วีไอพี
คงจะเป็นการผ่าตัดที่ยากมากสินะครับ
คุณก็เลยต้องหาแพะ ถ้าหากมันไม่ได้เป็นไปด้วยดี
แล้วผมก็เป็นตัวเลือกที่เหมาะที่สุด
ถูกต้องไหมครับ
หมอคัง
ผมจะผ่าตัดให้คนไข้ตามตาราง
คนไข้มีอาการติดเชื้อ
ผมไม่สามารถเลื่อนเวลาออกไปได้ มันจะส่งผลกับอาการของคนไข้
ขอตัวนะครับ
ทำไมเธอถึงมาเป็นหมอ
ฉันได้ยินว่าเธอมาจาก ครอบครัวที่ยากจน
เธอคงจะเรียนหนักกว่าคนอื่น เพื่อให้ได้มาเป็นหมอ
เธอไม่ให้มุ่งมั่น เพื่อความสำเร็จหรอกเหรอ
นี่เป็นโอกาสของเธอแล้ว
ในอดีต
เธอคือเด็กที่ก่อเรื่องในห้องฉุกเฉิน
เป็นเธอเองใช่ไหม
เธอพูดถูก
นี่เป็นเคสที่ยากมาก
เซลล์มะเร็งตับแตกออก
ความเป็นไปได้ที่จะผ่าตัดสำเร็จ มีอยู่แค่ 30 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
แต่โอกาสดีๆ มักมาพร้อมความเสี่ยง
อย่าบอกนะว่าเธอกล้าท้าทายฉัน
แต่ดันไม่กล้าจะจัดการเรื่องนี้
ถ้าอยากแก้แค้นจริงๆ ล่ะก็
ก็จงเป็นคนที่ดีกว่าคนพวกนั้นสิ
หมายความว่าไงคะ ที่บอกว่าการผ่าถูกเลื่อนออกไป
พ่อฉันมีอะไรผิดปกติเหรอคะ
ฉันจะต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้
เราคงต้องดูอาการอีกสักสองสามวัน
แล้วก็นัดวันผ่าตัดใหม่อีกครั้งครับ
หมอขอโทษด้วยนะครับ
คุณหมอคะ
พ่อของฉันจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ครับ ไม่เป็นไรแน่ครับ
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น ว่าฉันคือคน
ที่ดีกว่าพวกเขา
หมอโอ ผมจะเปิดช่องท้องแล้วนะครับ
ความดันเลือดจะลดลงทันที มีด
เครื่องจี้ไฟฟ้า
มีด
เครื่องดูด
เครื่องถ่าง
ตั้งใจหน่อย เครื่องดูด
ค้างไว้แบบนั้น เดี๋ยวนี้
ค้างไว้ เราจะเริ่มจากตับด้านซ้าย
ตั้งใจด้วยนะ
คุณหมอโอ คนไข้เป็นไงบ้าง
ชีพจรเต้นเร็วขึ้น แต่ตอนนี้ยังปกติดีอยู่ครับ
เครื่องดูด
ผมมองไม่เห็นเลยว่าเลือดออกจากตรงไหน
- มีด - สัญญาณชีพไม่คงที่
ลดลงเหลือ 70/40 แล้ว
เย็บแผล
ตัด
เครื่องจี้
กว้างอีก ผมมองไม่เห็นเลย ว่าเลือดไหลออกจากตรงไหน
เกิดภาวะเลือดแข็งตัวในหลอดเลือด แบบแพร่กระจายแล้ว
มีเลือดออกมากเกินไปครับ
มีโอกาส 30 เปอร์เซ็นต์ ที่จะสำเร็จงั้นเหรอ
เหลวไหลสิ้นดี
ดูจากตอนเปิดช่องท้อง อย่างมากก็ห้าเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว
แต่ผลที่ออกมากลับล้มเหลว
เอาเครื่องกระตุกหัวใจมาเร็ว
- ปรับไปที่ 200 จูล - พร้อมแล้วครับหมอ
หลบไป
เคลียร์
ขอ 200 จูลอีกครั้ง
หลบไป เคลียร์
คุณหมอครับ
เวลาเสียชีวิต 17:25 น.
คนไข้เสียชีวิต จากการเสียเลือดมากเกินไป
อดีตประธานรัฐสภาโกมันซอก ได้เสียชีวิตลงแล้ว...
หลบไปอยู่เงียบๆ สักพักนะ
ประชาชนต่างไว้อาลัย ให้กับผู้เสียชีวิต
ผู้สื่อข่าวคิมจูยอง มีรายงานเพิ่มเติมครับ
(หนังสือโยกย้าย คังดงจู ไปที่โรงพยาบาลทลดัม จองซอน)
โรงพยาบาลทลดัม
คือที่ไหนเหรอครับ
เป็นสาขาย่อยที่อยู่ในจองซอนน่ะ
เราจะเรียกนายกลับมา หลังเรื่องซาลงแล้ว
ดังนั้นทำตัวให้ดีด้วยนะ
คิดว่าเป็นการพักร้อนก็ได้
เข้าใจไหม
พูดง่ายๆ ก็คือ
ฉันซวยแล้ว
(โรงพยาบาลทลดัม จองซอน จังหวัดคังวอน)
ที่นี่มันอะไรกัน
(โรงพยาบาลทลดัม)
(แม่)
มองอะไรอยู่เหรอคะ
ฉันนึกว่าเราจะมีแขก แต่เขาทำท่าจะกลับไปแล้ว
เขาคงเลี้ยวผิดน่ะ
บ้าจริง
ดงจู
แม่หวังว่าลูกจะไปถึงจองซอน อย่างปลอดภัยนะ
ต้องตั้งต้นกับที่ใหม่ๆ ลูกคงจะลำบากแย่
แต่ถ้าอะไรๆ เริ่มลงตัวแล้ว อย่าลืมโทรหาแม่ด้วยนะ
แม่อยากรู้ว่าลูกเป็นไงบ้าง
อย่าอดมื้อกินมื้อล่ะ
เข้าใจไหม
(หนังสือโยกย้าน คังดงจู ไปที่โรงพยาบาลทลดัม จองซอน)
(หนังสือลาออก)
ขอโทษนะครับ
- ขอผักดองเพิ่มด้วย - ได้ครับ
(ผม คังดงจู)
(ใคร่ขอลาออกนับจากวันนี้เป็นต้นไป)
ใคร่ขอลาออก
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
นี่ ลุกขึ้นสิ นี่
- โทรแจ้ง 911 เร็วเข้า - ได้ครับ
นี่
- คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม - ใช่ครับ
- คุณมีเครื่องกระตุ้นหัวใจไหมครับ - มีครับ ผมจะไปหยิบมานะ
อย่าเข้าไปนะครับ
คุณรู้วิธีใช้มันไหม
ไม่ครับ ผมเคยเรียนมาครั้งเดียว แต่จำไม่ได้แล้ว
กดตรงนี้ไว้นะ
- ใช้สองมือกดลงไปหนักๆ - ได้ครับ
นี่คุณทำอะไรน่ะ
ผมพยายามช่วยเขา จากอาการหัวใจวายอยู่นะ
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ เอาเท้าออกไปนะ
เขากำลังจะตายนะ คุณคิดจะทำอะไรของคุณ
แล้วนายล่ะ พยายามฆ่าเขาหรือไง
- นี่ - ครับ
หยุดทำแล้วพยุงเขาลุกขึ้นยืน
อย่าหยุดนะ ทำต่อไป
ฉันบอกให้หยุดแล้วพยุงเขาขึ้นมา
ผมเป็นหมอประจำศูนย์การแพทย์กอซาน
อย่าหยุดนะ เขาจะตายทันทีถ้าคุณหยุดทำ
ถ้านายอยากเล่นเป็นหมอ นายก็ไม่ควรดื่มนะ
แล้วถ้านายเมา ก็ไม่ควรเสนอตัวมาช่วยด้วย
แบบนี้ไง ถึงได้ถูกส่งมา สาขาท้องถิ่นเล็กๆ แบบนี้
นี่
ให้เขาลุกขึ้นยืน ถ้านายยังไม่อยากเห็นศพ
นี่คุณจะบ้าหรือเปล่า
น่ารำคาญชะมัดเลย
หลบไป
ถ้าเขาตาย คุณจะรับผิดชอบไหม
แล้วถ้าฉันช่วยเขาได้ล่ะ
คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก ผมเอาชีวิตเป็นเดิมพันเลย
โอเค
ได้
ไอ้บ้าเอ๊ย
หลบไป
- ฉันบอกให้หลบไป - ครับ
- จับเขาไว้ - ครับ
- ช่วยเขาให้ลุกขึ้น - ได้ครับ
- ให้เขายืนตรงๆ - ครับ
รัดตรงด้านล่าง
ของลิ้นปี่
แล้วค่อยๆ ดันขึ้นไป
แล้วเอามันออกมาในครั้งเดียว
- ดูสิ - เขาทำได้
ไม่เป็นไรแล้ว นี่ ไอ้หนุ่ม
วันหลังเคี้ยวให้ละเอียดหน่อยสิ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ
ไงล่ะ
เขายังไม่ตาย
ปล่อยนะ
นี่คุณจะทำอะไรน่ะ
นายมาทำอะไรในครัวฉันเนี่ย
ขอยืมใช้เครื่องมือหน่อยนะ นี่ทุกคน
จับนี่ไว้ที
บ้าจริง ปล่อยผมนะ
เครื่องมือเหรอ ทำไมล่ะ
เขาเดิมพันด้วยชีวิตแล้วก็แพ้น่ะ
ขอโทษทีนะ
ถ้านี่เป็นมุกล่ะก็ มันไม่ตลกเลยนะ
ไม่มีใครบอกว่าเป็นมุกสักหน่อย
นายแพ้ ชีวิตนายเป็นของฉัน
ตัดมือนาย ก็เหมือนพรากชีวิตนายไป ว่าไหม
ทำไมนายไม่ลับมีดบ้างนะ
ฉันใช้แค่แรงก็หั่นได้ทุกอย่างแล้ว
ถึงว่าทำไมใบมีดถึงพังหมด
ถ้ามีดทื่อแบบนี้
ก็ตัดอะไรได้ไม่เนี้ยบกันพอดี
อย่าทำเลือดเลอะไปทั่วนะ
คราวก่อนเด็กๆ ต้องช่วยกันขัดแทบตาย
- เลือดเหรอ - ดูดีขึ้นเยอะแล้ว
นี่คุณจะตัดข้อมือผมจริงๆ เหรอ
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย
นายเป็นผู้ชายนะ รักษาคำพูดหน่อยสิ
แบบนั้นถึงจะเป็นลูกผู้ชาย
คงไม่ปฏิเสธใช่ไหม
นี่คุณเป็นใครกัน
เป็นพวกนักเลงงั้นเหรอ
ฉันแค่ถนัดใช้มีดมากกว่าน่ะ
นี่ๆ ไม่ต้องห่วงหรอก
มันจะเจ็บ แต่คงใช้เวลาไม่นาน
เอาล่ะ ฉันจะตัดเอ็น กับกระดูกของนายล่ะนะ
- จะสับทีเดียวเลยนะ - อย่านะ
บ้าไปแล้ว
ทำอะไรกันอยู่ รีบไปส่งแขกเร็ว
ช่วยเรียกรปภ.ทีครับ
- ว่าไงนะครับ - หายไปไหนแล้ว
เรียกตำรวจเร็วเข้า
อยู่นี่เอง
ให้ตาย หายไปไหนเนี่ย
จริงๆ เลย แท็กซี่
แท็กซี่ ทางนี้ครับ
ไปเร็ว ไปๆ
(ว่าง)
ให้ไปส่งที่ไหนครับ
คุณครับ จะไปที่ไหนครับ
(โรงพยาบาลทลดัม)
(เคาน์เตอร์ลงทะเบียน)
ขอโทษนะครับ
ขอโทษด้วยครับ เราปิดแล้ว
ผมไม่ได้มารักษาครับ
มารับผู้ป่วยใช่ไหมครับ
งั้นเชิญที่ช่องสองครับ
ผมคังดงจูครับ ผมเป็นหมอ
เป็นศัลยแพทย์ จากศูนย์การแพทย์กอซานครับ
ผมถูกย้ายมาประจำที่นี่ ตั้งแต่วันนี้ครับ
ผมขอดูหนังสือแต่งตั้งได้ไหมครับ
ที่จริงแล้ว
เกิดเรื่องขึ้นระหว่างทางมาที่นี่ ผมก็เลยทำมันหายครับ
- ถ้าคุณโทรไปที่... - นี่สองทุ่มแล้วนะคุณ
ตอนนี้ไม่มีใครเขาทำงานกันแล้ว
ผมว่าคุณคงต้องรอถึงพรุ่งนี้ เพื่อยืนยันตัวแล้วล่ะครับ
เดี๋ยวก่อนครับ
คือผมไม่ได้หาที่พักไว้ เพราะรีบร้อนมานี่น่ะครับ
คุณพอจะช่วยผมได้ไหมครับ
ขอโทษด้วยนะครับ
แต่ว่ามีเพียงพนักงานของเราเท่านั้น
ที่จะได้สิทธิ์นั้นครับ
หากคุณไม่ได้รับการยืนยันตัวตน ผมก็ช่วยคุณไม่ได้ครับ
(โรงพยาบาลทลดัม)
เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
ไม่ต้องห่วงหรอก การผ่าตัดประสบความสำเร็จ
การผ่าตัดเหรอ
มือขวาของนายไง
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ
ไม่นะ
ผมเพิ่งติดต่อศูนย์ใหญ่มาครับ
- ว่าไงนะครับ - โปรดตามผมมาครับ
คุณหมอคังดงจู
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
ท่านผู้นี้คือผู้อำนวยการ โรงพยาบาลทลดัม
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันยออุนยอง
ผมคังดงจู แผนกจีเอสครับ
(จีเอส: ศัลยกรรมทั่วไป)
ฉันอยากให้พวกเขา ส่งอายุรแพทย์มามากกว่านะ
อะไรนะครับ
ไม่ใช่ว่าฉันมีปัญหาอะไรกับเธอหรอกนะ
เรามีคนนำทีมศัลยแพทย์ทั่วไปอยู่แล้ว
เรามีแพทย์ประจำบ้านอยู่แล้วด้วย
ฉันถึงพูดออกไปแบบนั้น
โรงพยาบาลของเราเป็นโรงพยาบาลทั่วไป ที่มีอยู่หลายแผนก
อายุรศาสตร์ ศัลยศาสตร์ทั่วไป เวชศาสตร์ครอบครัว และหน่วยฉุกเฉิน
(แผนกต้อนรับ)
เรามีคนไข้เยอะมากครับ
เดี๋ยวคุณจะประหลาดใจเลยล่ะ
"แรมบรันต์ จิตรกรแห่งแสงสว่าง
เขาทิ้งภาพเหมือนของตัวเองไว้ไม่มาก
ภาพเหมือนของเขาในช่วงแรก ละม้ายคล้ายลูกชายเขา..."
ยังไงก็ตาม ยินดีต้อนรับ สู่โรงพยาบาลทลดัมนะ
ผมจางกีแท หัวหน้าแผนกจัดการครับ
ไม่เป็นไรครับ คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องผมหรอก
ผมไม่ได้คิดจะอยู่ที่นี่นานนัก
ผมจะอยู่นี่ประมาณหนึ่งถึงสองเดือน
ถ้าระหว่างนั้น ผมกลับไป ศูนย์การแพทย์กอซานไม่ได้
ผมก็จะหางานใหม่ ที่โรงพยาบาลอื่นในโซลแทนครับ
ผมคิดว่าควรบอกคุณ ก่อนที่ผมจะมาทำงานที่นี่
ผมเข้าใจ เข้าใจอย่างดีเลย ว่าคุณกำลังจะบอกอะไร
เขาไม่ชอบที่นี่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เขาอยู่ได้ไม่ถึงสัปดาห์หรอก ผมเดิมพัน 50,000 วอนเลย
เขาให้ความประทับใจเมื่อแรกพบ ฉันชอบเขานะ
สามวัน
ผมลง 100,000 วอนเลย เขาเผ่นไปภายในสามวันแน่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
หรือราตรีสวัสดิ์กันนะ
หมอยุนใกล้จะไปแล้วใช่ไหม
สนใจแค่เรื่องตัวเองเถอะค่ะ
แล้วคุณหมอสุดหล่อคนนั้นล่ะ
ตอนนี้เขาไปไหนแล้ว
เขาบอกว่าอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า
ผมก็เลยพาเขาไปที่ห้องพนักงาน
เปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ
- เดี๋ยวก่อนนะ - แย่แล้ว
รุ่นพี่
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่
นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ผมก็จะถามแบบเดียวกันกับรุ่นพี่ครับ
ทำไมรุ่นพี่ถึง...
รุ่นพี่มาทำงานที่นี่ ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
ฉันถามนายก่อน นายมาทำอะไรที่นี่
ผมถูกย้ายมาที่โรงพยาบาลนี้ ตั้งแต่เมื่อวาน
- นายถูกย้ายมาเหรอ - ใช่ครับ
ผมจะมาทำงานที่นี่สักพัก
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
นายจะทำงานที่นี่นานเท่าไร
ถึงตารุ่นพี่ต้องตอบแล้ว
- รุ่นพี่มาทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว - นายจะทำงานที่นี่นานแค่ไหน
รุ่นพี่อยู่นี่ตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอ
ตั้งแต่วันนั้นเมื่อห้าปีก่อน
รุ่นพี่ทำงานที่นี่ จนถึงตอนนี้เลยเหรอครับ
ช่างเถอะ ไม่ต้องตอบฉันหรอก
ทำไมรุ่นพี่ไม่โทรหาผม
ตอนรุ่นพี่หายตัวไปเป็นเดือน
ผมทิ้งข้อความ กับข้อความเสียงให้รุ่นพี่ทุกวัน
รุ่นพี่ได้ดูบ้างหรือเปล่า
เปล่า
(โรงพยาบาลทลดัม)
(ผู้อำนวยการโรงพยาบาลทลดัม ยออุนยอง)
เรามีคนไข้ เตรียมตัวให้พร้อม
ครับผม
ส่งมาให้ฉัน
พาเขาไปที่ห้องฉุกเฉิน
ปลดเข็มขัดนิรภัยออก
คุณคะ ได้ยินฉันไหม
คุณคะ
อะไรกัน นี่รถผมนี่
ให้ตายสิ
ทางโน้น
ระวังด้วยนะ
เขายังรู้สึกตัวอยู่
- สัญญาณชีพล่ะ - อยู่ที่ 70/40 ชีพจร 140 ค่ะ
เสียงปอดด้านซ้ายแผ่วลง
- คุณหมอคะ - ที่ปอดมีแรงดัน
ให้ออกซิเจนสิบลิตรผ่านหน้ากาก
แล้วก็เตรียมถุงน้ำเกลือด้วย
แล้วก็ขออุปกรณ์ทำแผล กับเข็มเบอร์ 24...
ถ้าเขาเลือดออกจากอุบัติเหตุรถยนต์ ปอดอาจจะแตกก็ได้ครับ
- เตรียมเข็มเบอร์ 16 ทีค่ะ - ได้ค่ะ
มือขวารุ่นพี่เป็นอะไรน่ะ
รุ่นพี่บาดเจ็บเหรอ
- เตรียมท่อระบายทรวงอกด้วยค่ะ - ได้ครับ
- สัญญาณชีพเท่าไรคะ - อยู่ที่ 80/40 ชีพจร 120 ค่ะ
เพิ่มขึ้นหลังได้รับของเหลวค่ะ
หมอทำอะไรคะ คนไข้บอกว่าเจ็บที่ท้องนะ
ทำไมถึงพูดแบบนี้ล่ะ ฟังดูไม่เหมือนรุ่นพี่เลยนะครับ
แพทย์ประจำบ้านพูดแย่ๆ กับแพทย์เฉพาะทางได้เหรอ
ถ้าได้ ฉันจะพูดค่ะ
ผมไม่รู้ว่ารุ่นพี่หมายความว่าไง
เมื่อห้าปีก่อน รุ่นพี่เป็นแพทย์ประจำบ้านนะครับ
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ
ฉันเรียนศัลยศาสตร์หัวใจอยู่
ช่วยสนใจคนไข้ก่อนได้ไหมคะ คุณหมอคังดงจู
กล้ามเนื้อของเขาเกร็ง แสดงว่ามีเลือดออกภายใน
เราต้องใส่ท่อระบาย แล้วส่งเขาไปที่โรงพยาบาลใหญ่
การตรวจขั้นต้นมีข้อจำกัดนะ
เรามีเครื่องอัลตราซาวด์ด้วยนะคะ
ที่นี่อาจเป็นโรงพยาบาลเล็ก แต่เราก็มีอุปกรณ์เกือบทุกอย่าง
เขาดูจะมีเลือดออกที่ม้ามใช่ไหมคะ
ท่าทางสาหัสมากเลย
- เราควรทำยังไง - ง่ายมากเลย
เราควรส่งเขาไปที่โรงพยาบาลใหญ่ โดยเร็วที่สุด
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดใช้เวลานานไหม
ขับรถไปประมาณสองชั่วโมงค่ะ
ถ้าขับเร็วที่สุดก็ชั่วโมงครึ่งค่ะ
เขาอาจเสียชีวิตจากการเสียเลือด ก่อนจะไปถึงโรงพยาบาลค่ะ
ควรจะรักษาเขาที่นี่ดีกว่า
เราทำอะไรที่นี่ไม่ได้หรอก
- คุณไม่เห็นเหรอ - นายไม่มั่นใจเหรอ
การผ่าท้องคนไข้
ในสภาพที่ไม่เหมาะสม ไม่ต่างอะไรกับการฆาตกรรมหรอก
ไม่ใช่ว่าผมทำไม่ได้ แต่ผมจะไม่ทำ
เงียบหน่อยได้ไหม
- สัญญาณชีพเขาเท่าไร - อยู่ที่ 60/40 ชีพจร 120 ค่ะ
เขามีเลือดออกที่ม้าม
เรายังระบุตัวเขาไม่ได้ และไม่รู้สาเหตุของการบาดเจ็บ
เขาขับรถมาที่นี่และชนรถที่จอดอยู่
รถมีสภาพแย่มากค่ะ
เธอมัวยืนทำอะไรอยู่ ทำงานต่อสิ
ค่ะ
ใส่ท่อกับเครื่องช่วยหายใจให้เขา
- เตรียมการผ่าตัดผูกเส้นเลือด - นี่คุณ...
- จะผ่าตัดเขาที่นี่เหรอครับ - ฉีดเอโทมีเดท 20 มิลลิกรัม
เขาทำเร็วมาก
ให้โปรโพฟอลทางเส้นเลือดแบบต่อเนื่อง แล้วก็โรคูโรเนียมหนึ่งหลอด
รับทราบค่ะ
ปรับเครื่องช่วยหายใจ เป็นโหมดซีเอ็มวี
- ส่งท่อให้ฉันหน่อย - เราไม่มีเวลาแล้ว
- ใช้โทรคาร์เจาะ - ขอโทรคาร์หน่อย
โทรคาร์ นี่พวกเขามีมันด้วยเหรอ
- กี่ซีซีแล้ว - ตอนนี้ 400 ซีซีและยังเพิ่มขึ้นค่ะ
โอเค ตาฉันแล้ว
นี่ นี่นาย
หลีกไป ถ้านายไม่ทำก็หลบไปซะ
นี่คุณจะผ่าท้องคนไข้ตรงนี้เลยเหรอ
นี่ไม่ใช่ห้องผ่าตัดหรือห้องไฮบริดนะ
- ถ้าเกิดว่ามีการติดเชื้อล่ะ - พยาบาล
เอาไอ้นี่ออกไปให้พ้นหน้าฉัน
อะไรนะ นี่เรียกผมว่า "ไอ้นี่" เหรอ
นี่คุณ...
ปล่อยฉันนะ
- มีด - หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
ขอโทษนะ แต่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
เขาจะเลือดออกมาก เตรียมพร้อมด้วย
นี่คุณเป็นหมอจริงๆ หรือเปล่า
เครื่องดูด
โอเค
ได้แล้ว
ได้แล้วเหรอ
ขอคีมห้ามเลือดด้วย
(คีมห้ามเลือด: ใช้บีบหลอดเลือด)
ถือนี่ไว้
ไหม 3-0
มีสมาธิหน่อย
อะไรน่ะ นั่นเขาทำอะไร
นี่ฉันกำลังดูอะไรอยู่
เอาฟิล์มปิดไว้ แล้วพาเขาไปที่ห้องผ่าตัด
ผมจะผ่าตัดม้ามที่แตก และลำไส้ที่เสียหาย โอเคไหม
- ค่ะคุณหมอ - ค่ะคุณหมอ
นี่เขาเป็นใครกันแน่
อะไร นายมีปัญหาอะไรอีก
นั่นมันสะเพร่า ขาดความรับผิดชอบ
- และอันตรายมาก - นายคิดอย่างนั้นเหรอ
เราไม่มีทางเลือก
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
คิดว่าจะอธิบายให้คนไข้ฟังได้เหรอ
ว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง
นี่นายกำลังพูดถึง สิทธิมนุษยชนของคนไข้
หรือจรรยาบรรณทางการแพทย์ล่ะ
ไม่ต้องมาถามอะไรแบบนั้นกับฉัน
ในที่ที่ฉันทำงาน มีเพียงอย่างเดียวที่สำคัญ
นั่นคือการช่วยชีวิตคนไข้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันไม่สนเรื่องบ้าอะไรนอกจากนั้นหรอก
(ห้องผ่าตัด)
เตรียมเม็ดเลือดแดงสิบถุง แล้วก็พลาสมาสดแช่แข็งแปด
ฉันจะไปเตรียมห้องผ่าตัดให้พร้อม
(ห้องผ่าตัด)
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย
(กำลังผ่าตัด)
ไม่เข้าไปด้วยเหรอครับ
ไม่ได้ ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ทำไมรุ่นพี่ถึงไม่ค้านล่ะ
การผ่าท้องคนไข้ในห้องฉุกเฉิน
เป็นอะไรที่ผิดวิสัยมากนะครับ
เขาไม่คำนึงถึงความปลอดภัย ของคนไข้เลย
แล้วนายล่ะ
นายเลื่อนการผ่าตัดคนไข้ของตัวเอง เพื่อไปผ่าตัดคนไข้วีไอพี
แต่สุดท้ายคนไข้ก็ตาย
นายพยายามสร้างชื่อให้กับตัวเอง แต่กลับโดนเขี่ยออก
แบบนั้นเหรอเรียกว่าถูกต้อง
รุ่นพี่ได้ยินมาจากพี่อินซูเหรอครับ
ฉันได้ยินมาจากคนที่นี่แหละ
มีคนจากศูนย์การแพทย์กอซาน มาเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
มันเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
ผมต้องเสี่ยงเพราะเป็นทางเดียว ที่จะคว้าโอกาสเอาไว้ได้
โอกาสอะไร
โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวผมเอง
พิสูจน์กับใครกัน
รุ่นพี่ไม่รู้เหรอครับ
กับพวกเบื้องบนที่โรงพยาบาลไง
จะอยู่ที่นั่นได้ก็ต้องมีเส้นสาย
คนแบบผมที่ไม่มีอะไรเลย ก็ต้องทำทุกวิถีทาง
ผมต้องหาเส้นสายดีๆ
หรือไม่ก็พิสูจน์ตัวเอง ด้วยการผ่าตัดคนไข้วีไอพี
ช่วงห้าปีที่ผ่านมา เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่
นายกลายเป็นคนขี้ขลาดที่มีแต่ข้ออ้าง
ทำไมนายถึงเปลี่ยนไป
ชีวิตลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ
นายบอกว่าจะอยู่นี่ อย่างมากก็แค่สองเดือนใช่ไหม
มาดูกันว่าจะอยู่ถึงตอนนั้นหรือเปล่า
ผมชอบรุ่นพี่
เป็นแพทย์ประจำบ้าน ปีนี้ปีสุดท้ายใช่ไหม
ไว้จบแล้ว มาแต่งงานกันนะ
ฉันขอโทษค่ะ
นั่นไม่ทำให้มันหายไปหรอก
เป็นอะไรไป
การได้เจอเขาอีกครั้ง
ทำให้ใจเธอหวั่นไหวเหรอ
ตั้งสติหน่อยสิ
นี่มันภาพหลอน
เป็นแค่ภาพหลอน
มันคือภาพหลอน
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
ฉันเหนื่อยแล้ว ไว้วันหลังเถอะ
เพลงนี้นี่สุดยอดเลยเนอะ
เสียงของเธอในเทปนี่เพราะสุดยอด
ให้ตาย
ให้ตายเถอะ
ผมบอกว่าผมมีเรื่องจะบอก
สิทธิมนุษยชนของคนไข้ และจรรยาบรรณทางการแพทย์
- ถึงคุณจะบอกว่าคุณไม่สน - นี่
นายฆ่าคนไข้ไปกี่คนแล้ว
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนที่นาย ประกาศเวลาตายของคนไข้นะ
มีคนไข้ที่ตายคามือนาย ในฐานะหมอกี่คนแล้ว
แค่คนเดียว
ก่อนที่ผมจะถูกส่งมานี่
ไปหาเพิ่มมาอีกสิบคน
ได้ตามนั้นแล้วค่อยกลับมา คุยเรื่องนี้กันใหม่
พอถึงตอนนั้นแล้วฉันจะฟังนายนะ
ข้อมือขวาเป็นไงบ้าง ยังอยู่ดีไหม
อย่าทำมันหายล่ะ
ฉันจะไปถามหามัน ถ้าฉันต้องการให้มันช่วย
ผมขอโทษนะ
แต่ผมจะไม่อยู่นี่นานหรอก
ผมจะพยายามไปจากนี่ภายในหนึ่งเดือน
หรือเร็วกว่าถ้าเป็นไปได้
ผมจะออกไปจาก โรงพยาบาลเฮงซวยนี่ให้เร็วที่สุด
ถ้านายทำแบบนั้น
แล้วนายจะทำอะไรต่อ
ผมจะกลับไปที่ที่ผมควรอยู่
ใครบอกว่าพวกเขาอยากได้นายกลับไป
ผมบอกคุณไว้เลยนะ
พวกเขาไม่ได้ส่งผมมานี่ เพราะผมไร้ฝีมือสักหน่อย
ผมแค่โชคไม่ดี
ผมไม่ได้เสียเวลาเรียน เวลาฝึกฝน
และผ่าคนมาทั้งชีวิต เพื่อมาติดแหง็ก
ในโรงพยาบาลบ้านนอกแบบนี้หรอกนะ
นี่นายจะพูดอะไรกันแน่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมก็จะกลับไปที่ศูนย์ใหญ่
หมอคัง
มีสายจากโซลมาถึงคุณน่ะ แม่ของคุณเอง
เธอบอกว่าลองโทรเข้ามือถือคุณแล้ว แต่ไม่สามารถติดต่อได้
เธอก็เลยโทรมาที่โรงพยาบาลแทน
(รุ่นพี่อินซู)
ไว้ก่อนนะ
บอกเธอว่าผมยุ่งมาก
สวัสดีครับรุ่นพี่ นี่ผมเอง
คุณแม่ครับ
ตอนนี้คุณหมอคังยุ่งมากเลยครับ
ฉันเข้าใจแล้ว ขอโทษที่รบกวนนะคะ
รุ่นพี่พูดเรื่องอะไรกัน
ผู้อำนวยการยอกับผู้อำนวยการโท เป็นเพื่อนกันเหรอครับ
ใช่แล้วล่ะ
ผู้อำนวยการยอกับผู้อำนวยการโท
เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
งั้นเหรอเนี่ย
นายไม่ได้ลืมไปพบผู้อำนวยการยอใช่ไหม
นายต้องทำให้เขาชอบนายนะ
ทางเดียวที่จะเปลี่ยนใจ ผู้อำนวยการโทได้
ก็คือให้ผู้อำนวยการยอช่วย นายเข้าใจไหม
นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ฉันหามานะ
ผู้อำนวยการยอชอบเล่นหมากล้อม
และเขาก็ชอบกล้วยไม้
เขาชอบกล้วยไม้ตะวันออกมากเลยล่ะ
รุ่นพี่ครับ ผมเล่นหมากล้อมไม่เป็นนะครับ
แล้วสำหรับผม ต้นไม้ต้นไหนมันก็เหมือนกันหมด
หยุดหัวแข็งได้แล้ว
อยากอยู่ที่นั่นตลอดไปหรือไง
มีอะไรเหรอ
คือว่า...
ไม่เป็นไร พูดมาเถอะ
เมื่อเช้านี้ผมรู้สึกกดดันมากครับ
ก็เลยลืมแนะนำตัวอย่างเป็นทางการไป
ถ้าผมอะไรทำผิดพลาดไป
โปรดเข้าใจด้วยนะครับ
เธอไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นหรอก
จริงเหรอครับ
จริงสิ
- ได้ยินว่าเธอพบอาจารย์คิมแล้วนี่ - อะไรนะครับ
- อาจารย์คิมไง - หัวหน้าแผนกศัลยศาสตร์ทั่วไป
นั่นคือชื่อของเขาเหรอครับ
เขาเป็นคนที่ดูเข้าถึงยาก แต่เธอจะได้เรียนรู้อะไรจากเขาอีกมาก
ผมไม่แน่ใจนะครับ
พยายามสุภาพเข้าไว้นะ
พยายามทำให้เขารู้สึกดีกับนาย เข้าใจไหม
ได้ครับ ผมจะทำให้ดีที่สุด
- ดีมาก เธอไปได้แล้วล่ะ - ครับผม
อะไรเหรอ
มีอะไรจะพูดอีกหรือเปล่า
ก็...
ผู้อำนวยการครับ
- หมอยุนมีอาการชักครับ - อีกแล้วเหรอ
- ตามอาจารย์คิมมาเดี๋ยวนี้เลย - ได้ครับ
รุ่นพี่ครับ
หมอยุน
ทิ้งมีดเถอะค่ะ
อย่าเข้าไปใกล้นะ
เชื่อใจมยองชิมเถอะ
ที่ผ่านมาคุณทำได้ดีมาก
คุณจะกลับเข้าห้องผ่าตัดได้ ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าแล้ว
ฉันต้องตายก็เพราะเธอ
ฉันได้ยินเสียง
เป็นเพราะคุณเชื่อว่าได้ยินต่างหาก
คุณดีขึ้นแล้ว แล้วคุณก็หายเป็นปกติแล้วด้วย
ดังนั้นได้โปรด
ส่งนั่นมาให้ฉันเถอะค่ะ
มีดผ่าตัดนั่น
ส่งมาให้ฉันเถอะค่ะ
ช่วยฉันด้วย
ฉันตายก็เพราะเธอ
รุ่นพี่ครับ
เป็นอะไรไปครับ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมรุ่นพี่ถึงถือมีด
ผมชอบรุ่นพี่
ส่งให้ผมเถอะ
นะครับ
ไม่นะ
ไม่นะครับ รุ่นพี่
เอาผ้าพันแผลมา เร็วเข้า
พอแล้ว
เธอใช้ยาระงับประสาทเกินขนาด
สัญญาณชีพของเธอไม่คงที่
เธอกรีดโดนหลอดเลือดแดงเหรอคะ
ให้น้ำเกลือ แล้วก็พาเธอไปที่ห้องผ่าตัดด้วย
ได้ค่ะ
- เครื่องห้ามเลือดพร้อมไหม - พร้อมแล้วค่ะ
- รักษาความดันไว้ที่ 200 นะ - ได้ครับ
เปิดเครื่องห้ามเลือด
แผลของเธอเล็ก แต่ว่าลึก
หลอดเลือดแดง เส้นประสาท และเอ็นสองเส้น
เอ็นสามเส้น ต้องเอาห้าเส้นมารวมกัน นายเคยทำมาก่อนไหม
เคยหรือเปล่า
ไม่ครับ ผมเคยเห็นแต่ในวิดีโอ
นี่คือครั้งแรก
ถ้านายทำผิดพลาดนิดเดียว
ฉันจะตัดมือนายออก แล้วเอาไปให้ซอจองแทน
เข้าใจไหม
มาเริ่มกันเลยครับ
คีมปากยุง
คำบรรยายโดย: สุรวิศว์ ศิริณรงค์ชัย