Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen bir mesaj bırakın...
ACİL MERKEZİ
İyi misin?
Sağ ayak bileğini kırmışsın.
Sentetik alçı taktım.
İki, üç ay içinde tamamen iyileşirsin.
Sorun el bileğinde.
Sağ avucun ciddi şekilde kırılmış.
Yapabileceğimizi yaptık
ama tamamen iyileştiğinde bile
kapasitesinin ancak yüzde 70'inde kullanabileceksin.
Angülasyon o kadar ciddi mi?
ANGÜLASYON: YERİNDEN OYNAMA DERECESİ
Tıp öğrencisi misin?
Acil tıp asistanlığında dördüncü yılımdayım.
Rehabilitasyona bağlı
ama en kötü ihtimalle
tamamen iyileşemeyebilirsin.
DONG-JU MANTI
3.000 won yapıyor.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
İki tabak lütfen.
Niye yemeğe eve gitmedin?
Bu akşam mantı yemek istedim.
Sana yemek için zaman vermiyorlar mı?
Niye bu kadar bitkin görünüyorsun?
İyi yiyorum, merak etme.
Acil serviste çok meşgulüm.
Zaten niye doktor olmak istiyorsun ki?
Bu babanı geri getirmeyecek.
Babanın vefat ettiği bir hastanede
nasıl çalışabildiğini anlamıyorum.
Sen benim oğlumsun ama seni anlamıyorum.
Hayatını yaşamalısın.
Arkadaş edin. Kendine bir sevgili bul.
EKİM 2016
Geosan Tıp Merkezinin Cerrahi Bölümüne katılacaklar.
Doktor Kang Dong-ju ve Doktor Do In-beom.
Doktor Kang'ın ise
yeterlilik sınavındaki puanı bütün ülkenin üstündeydi.
Siz ikinizden çok şey bekliyoruz.
Ekibe hoş geldiniz.
Teşekkürler. Ekibe katıldığım için mutluyum.
-Elimden geleni yapacağım efendim. -Size güveniyoruz.
-Elimden geleni yapacağım efendim. -Evet.
Elimden geleni yapacağım efendim.
O benim oğlum.
Yakışıklı adammış.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sanırım senden iyilik isteyeceğiz.
Yetenekli olmalı.
Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
Ayrımcılık zamanları.
Bu size daha önce bahsettiğim oğlum.
Yolda konuşalım.
Çevren ve bağlantıların asıl önemli olan şeyler.
Her şeyin hayat memat meselesi olduğu hastanelerde bile
durumlar farklı değil.
Her yerde ayrımcılık var.
Sanırım bu sorunu çözmenin sadece iki yolu var.
Ya genel müdürün oğlu olarak tekrar doğman gerek
ya da kendine güçlü bir VIP hasta bulman gerek.
Bana VIP hastaları baktırmalarına imkân yok.
Haklısın. Baktırmazlar.
Bu yüzden de bu ayrımcılık döngüsü asla bitmeyecek.
Gitmem gerek.
30 dakika içinde operasyonum var.
Yine mi?
Seni köleleri yapıyorlar.
Doktor Kang? Genel Müdür seni arıyor.
GENEL MÜDÜR DO YUN-WAN
Bir VIP hastanın acil bir operasyonu var.
Senatör Go Man-seok eskiden Kongre Başkanı'ydı.
Üzgünüm ama bugünkü operasyon programım dolu.
İnatçılık etme.
Bunu senin çözmen gerekiyor.
Niye bir VIP hastayı ameliyat etmene izin verdiğimizi bilmiyor musun?
Çok zor bir operasyon olmalı.
İyi gitmeyince suçlayacak birine ihtiyacınız var.
En iyi aday benim, değil mi?
Haksız mıyım?
Doktor Kang.
Programıma göre hastalarımı ameliyat edeceğim.
Sepsis hastası.
Hastanın hayatını riske atmadan operasyonu erteleyemem.
Lütfen kusura bakmayın.
Niye doktor oldun?
Fakir bir aileden geldiğini duydum.
Doktor olmak için herkesten çok çalışmış olmalısın.
Bu kadar kararlı olmanın sebebi başarı değil mi?
Bu senin fırsatın.
Geçmişte
acil odasında olay çıkaran o küçük çocuk sendin.
O sendin, değil mi?
Haklısın.
Bu çok zor bir vaka.
Ruptür karaciğer kanseri.
Başarılı operasyon oranı en iyi durumda yüzde 30.
Ama fırsatlar her zaman belli bir riskle gelir.
Böyle bir şeyle başa çıkacak yüreğin olmadan
bana meydan okumaya cüret ettiğini söyleme.
Gerçekten intikam almak istiyorsan
o insanlardan daha iyi bir adam ol.
Ne demek ameliyat ertelendi?
Babamın bir sorunu mu var?
Kendimi kanıtlamak zorundayım.
Birkaç gün daha bekleyip, görüp
sonra operasyon tarihine karar vermemiz gerek.
Üzgünüm.
Doktor Bey.
Babam iyi, değil mi?
Evet, iyi.
Onlardan daha iyi bir adam olduğumu
onlara kanıtlayacağım.
Doktor Oh, karnı kesip açıyorum.
Kan basıncı hemen düşmeye başlayacak. Neşter.
Bovie.
Neşter.
Vakum.
Retraktör.
Kendini topla. Vakum.
Tut şurayı. Hemen.
Bunu tut. Sol hemihepatektomiye hemen başlıyoruz.
Kendini topla.
Doktor Oh, hasta nasıl?
Nabız hızlanıyor ama şimdilik iyi.
Vakum.
Kanamanın nereden geldiğini göremiyorum.
-Neşter. -Yaşam bulguları anstabil.
70'e 40'a düşüyor.
Dikiş ipi.
Kes.
Bovie.
Ayırıp aç. Kanın nereden geldiğini göremiyorum.
Dissemine intravasküler koagülasyona ilerledi.
Çok fazla kanama var.
Gerçekten mi? Yüzde 30 başarı oranı mı?
Sanmam.
Hastayı açtığımda en fazla yüzde beşti.
Elimden geleni denedim
ama sonuç başarısızdı.
Defibrilatörü getirin!
-200 J'e çıkar. -Hazır, Doktor Bey.
Kenara çekil.
Hazır.
Tekrar 200 J ver.
Çekil. Hazır.
Doktor Bey.
Ölüm zamanı 17.25.
Hasta aşırı kanamadan öldü.
Eski Kongre Başkanı Senatör Go Man-seok vefat etti.
Bir süreliğine göze batma.
Birçok insan merhuma hürmetleri sunuyor.
Muhabir Kim Ju-yeong bize haberleri verecek.
KANG DONG-JU'NUN JEONGSEON DOLDAM HASTANESİNE NAKLİ
Doldam Hastanesi.
Nerede bu?
Jeongseon'da küçük bir şube.
İşler yatıştığında seni tekrar arayacağız.
O yüzden mümkün olduğunca uslu dur.
Bunu bir mola gibi düşün.
Tamam mı?
Yani
hapı yuttum.
DOLDAM HASTANESİ, JEONGSEON, GANGWON İLİ
Burası neresi?
DOLDAM HASTANESİ
ANNEM
Neye bakıyorsun?
Bir misafirimiz var sandım ama gidiyor.
Yanlış yola sapmış olmalı.
Lanet olsun.
Dong-ju.
Umarım Jeongseon'a sağ salim ulaşırsın.
Yeni bir yere uyum sağlamak zor olmalı.
Ama işler biraz yatıştığında beni bir ara.
Nasıl olduğunu merak ediyorum.
Yemeklerini aksatma.
Tamam mı?
KANG DONG-JU'NUN JEONGSEON DOLDAM HASTANESİNE NAKLİ
İSTİFA MEKTUBU
Pardon.
-Biraz daha turşu alabilir miyim? -Tabii ki.
BEN KANG DONG-JU
BUGÜN İTİBARİYLE İSTİFA EDİYORUM
Bugün itibariyle
istifa etmek istiyorum.
Hey uyan. Hey.
-Hemen ambulans çağır. Acele et! -Tamam.
Hey.
-Burada mı çalışıyorsun? -Evet.
-Defibrilatörünüz var mı? -Var. Getireyim.
İçeri girmeyin.
Kullanmayı biliyor musun?
Hayır, bir kere öğrettiler ama hatırlamıyorum.
Buraya bastırmaya devam et.
-İki elinle sertçe bas. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bu adamı kalp krizinden kurtarmaya çalışıyorum.
Deli misin? Çek ayağını.
Adam ölüyor! Ne yaptığını sanıyorsun?
Ya sen? Onu öldürmeye mi çalışıyorsun?
-Hey. -Efendim?
Şunu yapmayı kes ve ayağa kalkmasına yardım et.
Durma. Devam et.
Dur ve kalkmasına yardım et dedim.
Ben Geosan Tıp Merkezinde bir doktorum.
Durma. Pompalamayı bıraktığın anda ölür.
Doktorculuk oynamak istiyorsan sarhoş olmamalısın
ve sarhoşsan da ortaya atılmamalısın.
Bu yüzden küçük yerel bir şubeye gönderilmişsin.
Hey.
Ceset görmek istemiyorsan onu kaldır.
Deli misin?
Bu çok sinir bozucu.
Çekil kenara.
Ölürse sorumluluğu alacak mısın?
Ya onu kurtarırsam?
Onu kurtaramazsın. Hayatım üstüne bahse girerim.
Tamam.
Anlaştık.
Lanet olsun sana.
Çekil.
-Çekil dedim. -Tamam.
-Tut onu. -Tamam.
-Kalkmasına yardım et. -Tamam.
-Kaldır. -Tamam.
Hançersi kıkırdağının
hemen altından içine çek,
orayı yavaşça yukarı ittiriyormuşsun gibi.
Ve tek seferde çıkar.
-Bak. -Başardı.
Tamam. Baksana dostum.
Güzel çiğnemelisin.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Yaşıyor.
Bırak.
Ne yapıyorsun?
Mutfağımda ne yapıyorsun?
Aletlerinizden bazılarını kullanmama izin ver. Beyler.
Şunu tutun.
Lanet olsun. Bırak beni.
Aletler mi? Neden?
Hayatı üstüne bahse girdi ve kaybetti.
Pardon.
Bu bir şakaysa komik değil.
Kimse şaka demedi.
Kaybettin. Hayatın benim.
Bileğini kesmek, hayatını almakla aynı şey. Değil mi?
Bunu niye bilemediniz?
Ben bir şeyleri kesmek için gücümü kullanırım.
Bu yüzden ağzı mahvolmuş.
Ağzı körse
hiçbir şeyi temiz kesemezsin.
Her yere kan bulaştırma.
Adamlarım kanı temizlemek için çok çalışmak zorunda kaldılar.
-Kan mı? -Şimdi çok daha iyi görünüyor.
Gerçekten bileğimi kesecek misin?
Ciddi misin?
Sen bir erkeksin. Sözünün arkasında dur.
Erkek dediğin budur.
İtirazın yok değil mi?
Sen kimsin?
Gangster misin?
Bıçak kullanmaya daha alışkınım.
Merak etme.
Acıyacak ama uzun sürmeyecek.
Pekâlâ. Tendon ve kemiklerini keseceğim.
-Hepsini tek seferde keseceğim. -Hayır!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsunuz? Gidip postalayın onu.
Lütfen güvenlik görevlisini ara.
-Efendim? -Nerede?
Hemen polisi ara!
İşte orada.
Tanrım. Nerede?
Cidden mi? Taksi!
Taksi! Buraya!
Yürü!
MÜSAİT
Sizi nereye götüreyim efendim?
Efendim, nereye gidiyorsunuz?
DOLDAM HASTANESİ
KAYIT
Pardon.
Üzgünüm. Kapalıyız.
Tedavi görmeye gelmedim.
Taburcu prosedürü için mi?
O zaman lütfen iki numaralı pencereye gidin.
Ben Kang Dong-ju. Doktorum.
Geosan Tıp Merkezinden bir cerrahım.
Bugün itibariyle bu hastaneye nakil oldum.
Atama mektubunuzu görebilir miyim?
Aslında
buraya gelirken yolda bir şey oldu ve kaybettim.
-Hastaneyi ararsanız... -Saat 20.00.
Şu an kimse çalışmıyordur.
Sanırım onaylama için yarına kadar beklemeniz gerek.
Bekleyin.
Buraya çok aceleyle geldiğim için kalacak bir yer bulamadım.
Bana bu konuda yardım edebilmeniz mümkün mü?
Üzgünüm
ama bu hastane o tür imtiyazları yalnızca
çalışanlarımıza temin ediyor.
Kimliğinizi doğrulayamadığım sürece size yardımcı olamam.
DOLDAM HASTANESİ
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Merak etme. Ameliyat başarılıydı.
Ameliyat mı?
Sağ elin.
Hediye için teşekkürler.
Hayır!
Ana hastaneyle konuştum.
-Pardon? -Lütfen beni takip edin.
Doktor Kang Dong-ju.
ACİL MERKEZİ
Doldam Hastanesinin genel müdürü ile tanıştırayım.
Tanıştığımıza sevindim. Ben Yeo Un-yeong.
Ben Kang Dong-ju, GC'yim.
GC: GENEL CERRAHİ
Keşke bir hekim gönderselerdi.
Efendim?
Seninle bir sorunum olduğunu söylemiyorum.
Zaten yetenekli bir baş genel cerrahımız var.
Bir asistanımız da var.
O yüzden öyle dedim.
Hastanemiz her türlü bölümü olan genel bir hastane.
Dahiliye, Genel Cerrahi, Aile Hekimliği ve Acil.
RESEPSİYONİST
Birçok hastamız var.
Çok şaşıracaksınız.
"Işığın ressamı Rembrandt.
Birkaç otoportre bıraktı.
Erken yıllarında yaptığı otoportresi oğluna benziyor..."
Her neyse, Doldam Hastanesine hoş geldin.
Ben Jang Gi-tae, İdari Ofis müdürüyüm.
Gerek yok. Beni merak etmenize lüzum yok.
Burada uzun süre çalışmayı planlamıyorum.
Burada bir ya da iki ay kalacağım.
Bu süre içinde Geosan Tıp Merkezine geri dönemezsem
Seul'daki başka büyük bir hastanede iş bulacağım.
Burada çalışmaya başlamadan önce size söylemem gerekir diye düşündüm.
Anlıyorum. Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Hastaneyi sevmiyor mu?
Bir hafta bile dayanmaz. 50.000 won bahse girerim.
Bana iyi bir ilk izlenim verdi. Onu sevdim.
Üç gün.
O zaman 100.000 won bahse girerim. Üç gün içinde kesin gider.
Günaydın.
Ya da değil.
Doktor Yun yakında gidiyor, değil mi?
Kendi işine bak.
Ya yakışıklı doktor?
O şimdi nerede?
Üstünü değiştirmek istediğini söyledi,
ben de onu personel odasına götürdüm.
Üstünü mü değiştirmek istedi?
-Dur. -Olamaz.
Seo-jeong.
Niye buradasın?
Burada ne yapıyorsun?
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Sen nasıl...
Ne zamandan beri burada çalışıyorsun?
Önce ben sordum. Burada ne yapıyorsun?
Dün itibariyle bu hastaneye nakil oldum.
-Nakil mi oldun? -Evet.
Bir süreliğine burada çalışacağım.
Yeni oldu.
Ne kadar süre burada çalışacaksın?
Cevap verme sırası sende.
-Ne zamandır burada çalışıyorsun? -Burada ne kadar çalışacaksın?
O zamandan beri burada mı çalışıyorsun?
Beş yıl önceki o günden beri...
...şimdiye kadar burada mı çalışıyordun?
Boş ver. Cevaplamak zorunda değilsin.
Niye beni aramadın?
Sen kaybolduktan sonra bir ay boyunca
her gün sana mesaj ve sesli mesaj bıraktım.
Bir kere açıp baktın mı?
Hayır.
DOLDAM HASTANESİ
DOLDAM HASTANESİ GENEL MÜDÜRÜ YEO UN-YEONG
Bir hastamız var. Hazırlan.
Tamam, efendim.
Ver.
Acil odasına taşıyın.
Emniyet kemerini çözün.
Efendim, beni duyuyor musunuz?
Efendim.
Ne? Bu benim arabam.
Tanrım.
Şurada.
Dikkat edin.
Bilinci yerinde.
-Yaşam bulguları ne? -70'e 40, nabız 140.
Akciğerin sol tarafındaki sesler düşük.
-Doktor Hanım. -Tansiyon pnömotoraks.
Maskeden 10 L oksijen uygulayıp
hidrasyon için salin hazırlayın.
24 numaralı iğnelerle sargı seti gerek...
Araba kazasından dolayı kanaması varsa hemopnömotoraks olabilir.
-16 numaralı iğne hazırlayın. -Tamam.
Sağ elinin nesi var?
Yaralı mısın?
-Göğüs tüpü hazırlayın. -Tamam.
-Yaşam bulguları ne? -80'e 40, nabız 120.
Enjekte ettiğimiz sıvılardan sonra biraz arttı.
Ne yapıyorsunuz? Karın ağrısı şikayeti var.
Niye böyle konuşuyorsun? Kendin gibi konuşmuyorsun.
Bir asistan bir uzmana yukarıdan konuşabilir mi?
Öyleyse, konuşacağım.
Ne demek istediğini hiç bilmiyorum.
Beş yıl önce üst asistandın.
Ne diyorsun?
Kalp ve Damar Cerrahisi okuyorum.
Hastanın durumuna odaklanır mısın Doktor Kang Dong-ju?
Müsküler defansı var. Yani iç kanaması var.
Göğüs tüpü koyup onu daha büyük bir hastaneye göndermeliyiz.
Palpasyonun limitleri var.
Ultrason cihazımız da var.
Hastane küçük görünebilir ama hemen her şeyimiz var.
Dalağında kanama var gibi görünüyor, değil mi?
Ciddi görünüyor.
-Ne yapmalıyız? -Basit.
Onu acilen daha büyük bir hastaneye göndermeliyiz.
En yakın hastane ne kadar mesafede?
Arabayla yaklaşık iki saat sürüyor.
Gaza basarsan bir buçuk.
Hastaneye ulaşmadan aşırı kanamadan ölebilir.
Onun yerine burada tedavi etseniz daha iyi.
Bu, burada yapabileceğimiz bir şey değil.
-Bunu görmüyor musunuz? -Kendine güvenmiyor musun?
Uygunsuz bir durumda
bir hastanın karnını kesip açmanın cinayetten geri kalır yanı yok.
Yapamayacağımdan değil, yapmayacağımdan.
Sessiz ol!
-Yaşam bulguları ne? -60'e 40, nabız 120.
Dalağında kanama var.
Kimliğini tespit edemedik ve yaralanma sebebini bilmiyoruz.
Arabasını buraya sürüp otoparkta başka bir arabaya çarpmış.
Araba hurda olmuş.
Burada dikilip ne yapıyorsunuz? İşinize devam edin.
Tamam, Doktor Bey.
Ona entübasyon ve ventilatör getirin.
-Bağlamayı hazırlayın. -Şimdi burada
-onu ameliyat mı edeceksin? -20 mg Etomidat enjekte edin.
Hızlıymış.
Sürekli propofol infüzyonu ve bir ampul rokuronyum verin.
Tamam efendim.
Ventilatörü CMV moduna getirin.
-Tüpü uzat. -Buna vaktimiz yok.
-Trokar kullan. -Trokar uzat.
Trokar mı? Burada var mı?
-Kaç cm3? -400 cm3 oldu ve hâlâ çalışıyor.
Tamam. Sıra bende.
Hey.
Çekil. Sen yapmak istemiyorsan sadece yoldan çekil.
Bir hastanın karnını buracıkta kesip açacak mısın?
Burası ne bir ameliyathane ne de bir hibrit oda.
-Ya kontamine olursa? -Hemşire.
Şu şeyi yolumdan çek.
Ne? Bana "şu şey" mi dedin?
Sen ne yapıyor...
Bırak beni.
-Neşter. -Dur orada.
Pardon. Hepiniz delirdiniz mi?
Çok kanaması olacak. Hazırlanın.
Gerçekten bir doktor musun?
Vakum.
Tamam.
Buldum.
Bu kadar çabuk mu?
Hemostatı uzat.
HEMOSTAT: KAN DAMARLARINA BASKI YAPMAKTA KULLANILAN PENS
Bunu tut.
İplik üç.
Odaklanın.
Bu neydi? Ne yapıyor?
Niye şu an izliyorum?
Onu film ile kaplayıp ameliyathaneye taşıyın.
Yırtık dalağını ve zarar görmüş bağırsağını ameliyat edeceğim.
-Tamam, Doktor Bey. -Tamam, Doktor Bey.
Kim bu adam ya?
Ne? Bir sorunun mu var?
Bu tedbirsizce, sorumsuzca
-ve tehlikeliydi. -Öyle mi diyorsun?
Şansımız yoktu.
Yani hayatı söz konusuydu.
Hastaya başından neler geçtiğini
açıklayabileceğini düşünüyor musun?
Hastaların insan haklarından mı bahsediyorsun?
Ya da tıp etiği kurallarından mı?
Böyle şeyleri bana sorarak kendini yorma.
Benim mülkümde yalnızca tek bir şeyin önemi var.
Hastaları kurtarmak.
Ne olursa olsun.
Başka hiçbir şey umurumda değil.
AMELİYATHANE
On paket eritrosit ve sekiz TDP hazırlayın.
Ameliyathaneyi hazırlayacağım.
AMELİYATHANE
Burası da ne böyle?
AMELİYATTA
İçeri mi girmiyor musun?
Giremem. İznim yok.
Niye itiraz etmedin?
Bir acil odasında karnını kesip açmak
tamamen sağduyuya aykırıydı.
Hastanın güvenliğini dikkate almadı.
Ya sen?
VIP bir hasta için kendi hastanın operasyonunu erteledin
ama sonunda öldü.
Kendine isim yapmaya çalıştın ama sadece atılmakla kaldın.
Senin için doğru olan bu mu?
Bunu In-su'dan mı duydun?
Buradaki insanlardan duydum.
Geosan Tıp Merkezinden biri ona senin hakkında her şeyi söylemiş.
Kaçınılmazdı.
Riski almak zorundaydım çünkü bir fırsat yakalamanın tek yoluydu.
Ne fırsatı?
Kendimi kanıtlama fırsatı.
Kime?
Gerçekten bilmiyor musun?
Hastanedeki üstlere.
Orada her şey bağlantılarla ilgili.
Benim gibi çevresi olmayan insanlar ne olursa yapmak zorunda.
Doğru bağlantıyı aramak
ya da bir VIP hastayı tedavi etmek zorundayım.
Geçtiğimiz beş yılda sana ne oldu?
Bahane uyduran bir korkak olmuşsun.
Seni ne değiştirdi?
Hayat bu kadar zor muydu?
Burada en fazla iki aylığına mı kalacağını söylemiştin?
Bakalım o kadar bile dayanabilecek misin.
Senden hoşlanıyorum.
Bu senin son asistan yılın, değil mi?
Bittiğinde evlenelim.
Üzgünüm.
Bu gitmesini sağlamaz.
Sorun ne?
Onu tekrar görmek
kalbini pır pır mı ettirdi?
Kendine gel.
Bu bir halüsinasyon.
Sadece bir halüsinasyon.
Halüsinasyon.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Yorgunum. Sonra konuşalım.
Şarkı harika, değil mi?
Sesi en iyi kaset teybinden geliyor.
Aman.
Tanrım.
Söyleyecek bir şeyim var dedim.
Hastaların insan hakları ve tıbbi etik kuralları.
-Sen bunların ötesindesin diyelim... -Baksana.
Kaç tane hasta öldürdün?
Ölüm zamanını ilan ettiğin zamanlardan bahsetmiyorum.
Bir doktor olarak senin elinde kaç hasta öldü?
Sadece bir.
Buraya gönderilmeden hemen önce.
Ona on ekle.
O kadar hasta öldürdüğünde tekrar gel.
Söyleyeceklerini o zaman dinlerim.
Sağ bileğin nasıl? Hâlâ sağlam mı?
Kaybetme.
Ne zaman ihtiyacım olursa almaya geleceğim...
Üzgünüm
ama çok kalmayacağım.
Bir ay içinde ayrılmaya çalışacağım.
Mümkünse daha erken.
Bu aptal hastaneden mümkün olduğunca erken çıkacağım.
Çıkınca da
gidecek bir yerin var mı?
Ait olduğum yere geri gideceğim.
Seni geri istediklerini kim söylüyor?
Sana şunu söyleyeyim.
Beni buraya beceriksiz olduğum için göndermediler.
Sadece şanssızdım.
Bütün hayatımı okuyarak, pratik yaparak, kesip biçerek
burada kırsaldaki küçük hastanenin birinde
kapana kısılmak için harcamadım.
Nereye varıyorsun?
Ne olursa olsun
ana hastaneye geri döneceğim.
Doktor Kang.
Size Seul'den telefon var. Anneniz.
Cep telefonunuzu denemiş ama ulaşamamış.
O yüzden hastaneyi aramış.
IN-SU
Sonra görüşürüz.
Ona meşgul olduğumu söyleyin.
Alo In-su. Benim.
Alo?
Doktor Kang şu an çok meşgul.
Anlıyorum. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Neden bahsediyorsun?
Genel Müdür Yeo ve Genel Müdür Do arkadaşlar mı?
Bu doğru.
Genel Müdür Do ve Genel Müdür Yeo
üniversiteden arkadaşlar.
Anlıyorum.
Genel Müdür Yeo'yu ziyaret etmeyi unutmadın, değil mi?
Seni sevdiğinden emin olmalısın.
Genel Müdür Do'nun fikrini değiştirmenin tek yolu
Genel Müdür Yeo'nun peşinden koşmak. Duydun mu?
Seni için bir bilgi daha buldum.
Genel Müdür Yeo, go oynamaya bayılıyor.
Bir de orkideleri seviyor.
Oryantal orkidelere hasta.
In-su. Go oynamaktan hiç anlamam.
Ve bütün bitkiler benim için aynıdır.
Bu kadar inatçı olmayı kes.
Orada temelli mi kalmak istiyorsun?
Konu ne?
Şey...
Sorun değil. Söyleyebilirsin.
Sabahleyin çok doluydum
ve kendimi düzgünce tanıtmaya gelmeyi unuttum.
Eğer hata yaptıysam
lütfen anlayış gösterin.
Öyle bir şey yapmadın.
Gerçekten mi?
Elbette.
-Kim Hoca ile tanıştığını duydum. -Efendim?
-Kim Hoca mı? -Genel Cerrahinin başı.
Unvanı bu mu?
Başta biraz sert görünebilir ama ondan çok şey öğrenebilirsin.
Bu konuda çok emin değilim.
Çok kibar davrandığından emin ol.
Senin hakkında iyi düşündüğünden emin ol, tamam mı?
Evet. Elimden geleni yapacağım.
-Tamam. Kendini geçir. -Evet.
Ne oldu?
Başka söyleyecek bir şeyin mi var?
Şey.
Genel Müdür Yeo!
-Doktor Yun nöbet geçiriyor! -Yine mi?
-Hemen Kim Hoca'yı çağır. -Tamam.
Seo-jeong.
Doktor Yun.
Onu bırak.
Yaklaşma.
Myeong-sim'e güven.
Şu ana kadar iyi gidiyorsun.
Sadece birkaç güne ameliyathaneye dönebilirsin.
Senin yüzünden öldüm.
Sesler duyup duruyorum.
Çünkü onları duyduğunu düşünüyorsun.
Zaten iyisin ve tamamen iyileştin.
O yüzden lütfen.
Onu bana ver.
Bana
neşteri ver.
Bana yardım edin.
Senin yüzünden öldüm.
Seo-jeong.
Sorun ne?
Ne?
Niye bir neşter tutuyorsun?
Senden hoşlanıyorum.
Ver bana.
Hadi.
Hayır.
Hayır Seo-jeong!
Elastik bandaj getirin. Çabuk!
Yeterli.
Aşırı dozda yatıştırıcı almış.
Yaşam bulguları unstabil.
Atardamar kesmiş gibi görünüyor mu?
Ona su verin, ameliyathaneye taşıyalım.
Tamam.
-Turnike hazır mı? -Evet.
-Basıncı 200'de tutun. -Tamam, Doktor Bey.
Turnike açık.
Yarası küçük ama derin.
Bir atardamar, bir sinir ve iki tendon.
Üç tendon. Beşini bir araya getirmeliyiz. Böyle bir şeyi hiç yaptın mı?
Sen yaptın mı?
Hayır, sadece bir video gördüm.
Benim ilk seferim.
Eğer tek bir hata yaparsan
bileğini kesip Seo-jeong'a veririm.
Anladın mı?
Başlayalım.
Moskito pens.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün