伤口短却深
动脉、神经和两条肌腱
五个部分必须全部连起来 你之前做过吗？
你做过吗？
没有 我只看过影片
这是第一次实际进行
从现在起 要是你敢失手
我就会砍下你的手 接到尹书静手上
明白吗？
开始吧
蚊式止血钳
接下来五分钟 我会先做剥离
再连上肌腱
在30分钟内完成手术
有可能做到吗？
钩
撑着
抽吸头
正中神经、桡动脉
拇长屈肌、桡侧腕屈肌
和掌长肌都接上
他仅仅就着之前的切口
就能完成这么多工吗？
一万小时法则
这条法则是指 一天三小时 连续练习十年
你就能成为专家
听起来十分可信
那么
成为专科医生的时间
一天二十个小时 连续十一年
大约是八万三百个小时
我们疯狂地学习了八万个小时
历经住院医生实习期
通过执业医生考试 才能成为有证照的专科医生
我们拼尽全力在11年内达到目标
可是…
（突潭医院）
我念书、实习、解剖
彻夜练习走到今天
可不是为了来这种乡下小医院
我的现在仍充满了不确定
所以呢？你想说什么？
所以显得更加不确定的未来
我会不惜一切代价
回到本院
无论如何
我都一定会回去
可是现在…
止血机已经使用了五分钟
（止血机：用来止血的装置）
现在连接动脉
手术放大镜
微型镊
八号尼龙缝线
那种线肉眼几乎看不见
但是
他的动作怎么能这么快？
他究竟
是什么人？
姜医生
剪断
你想丢掉一只手吗？
剪断
-还剩20分钟 -剪断
现在缝合神经
进行腱缝合术
（腱缝合术：肌腱缝合手术）
专心
剪断
接下来的五分钟内
我们得完成腱缝合术
-什么？就五分钟？ -开始
针
右边
不对 再高一点
五分钟到了
好了
还剩两分钟
剪断
好快
-剪断 -他的动作太快了
还剩一分钟
剪断
抽吸器
抽吸器！
剪断
对不起
还剩19秒
剪断
协助手术的护理师
能够预测外科医生的下一步 做好准备
这间手术室里
没人浪费时间或者做多余的动作
-时间到了 -剪断
关掉止血机
-出血情况？ -没有出血
血压100、70 氧饱和度稳定
好
缝合做个收尾吧 这种程度你做得到吧？
太让人生气了
你们辛苦了
可是我什么都说不出来
我从没见过
如此精湛的手术
而且我这次的表现
是有史以来最差劲的一次
我没事
该死
是？
我们刚送尹医生去加护病房了
-好的 -至于姜医生…
他看起来崩溃了
好的
我猜金师傅逼得太紧了
他一向这样
这是他一贯的风格
姜医生会像之前那些医生
一边收拾东西离开
一边咒骂金师傅 一如既往
我需要一个解释
你究竟是什么医生？
你在胡说什么？
我只是不明白
-什么？ -你在赌场
拿着刀威胁我
身为外科医生竟然睡在急诊室
那些是我的私事或爱好
不关你的事
之前你是一般外科医生
可是动脉缝合术太过专业
一般外科医生不会有这种能耐
我技艺精湛让你难过了？
你的专长是什么？
你是赌徒还是急诊室医生？
还是外科医生？
若是外科总有个专长
你是一般外科医生吗？ 还是血管方面？
你的专长是什么？
救人
我的专长是救人 好吗？
不要拐弯抹角
我是认真的
不是觉得丢脸吗？
这是什么意思？
你在手术室里不是觉得很丢脸吗？
不仅是在手术室里
你在赌场酒吧喝醉了
一个男人的喉咙被泡菜卡住了
你竟然要用除颤器救他
如今医学院出来的学生
什么都不懂吗？
不准贬低我
我在全国执业医生考试中得到第一名
就算你是全国第一又怎么样？
你连何时该剪线都不懂
连何时抽吸积血都不懂
不是我的错
是医生你的动作太快了
你知道
外科医生做手术为什么要戴口罩？
为了预防感染
是要提醒医生少说话
要用能力与技术说话
所以不要找借口
我们的病患把性命交给我们
不要找理由 妄加解释
外科手术的关键是技术
刚刚在手术室是你没做好
懂了吗？
你还没回答我
我问你究竟是什么医生
你这臭小子
金…
师…
傅
什么？
这是我真正的身份
我是金师傅医生
行了吗？
该死！
你听见刚刚姜医生的话了吗？
他在执业医生考试中得了第一
我听见了 怎么了？
我知道了
一群怪人
怪医生
总部 这里是巡逻三队
涉嫌撞人逃逸的汽车
就停在突潭医院院子里
奇怪的医院
（加护病房）
前辈为什么
会在这么奇怪的医院？
你过去五年
都做了什么？
（急诊室）
不可以啊 前辈！
什么？
你说书静？
尹书静不是五年前失踪了吗？
那个疯狂鲸鱼在那家医院？
对 她就在这里
太让人惊讶了
难以置信
这是特大新闻 她过得怎么样？
结婚生子了吗？
什么？
她还在实习期？为什么？
我不知道她为什么浪费时间
不行
她不方便说话
不过
你能查查金师傅的背景吗？
谁？金师傅？
那是什么名字？
我不知道 这里的人都是这么称呼他的
他是突潭医院的外科科长
他的名字 他在哪里学医的
他的专业是什么
还有为什么在突潭医院…
仁秀前辈 我是尹书静
书静？
疯狂鲸鱼 你还活着啊？
忘了姜东柱说的话
他在胡言乱语
为什么联络不上你？
喂？
喂…
疯狂鲸鱼还是那么疯狂
一点也没变
疯狂鲸鱼是谁？
她叫尹书静
又名食指女王
她用手指捏住了脾动脉
她曾是我们急诊室的传奇人物
-她有那么厉害吗？ -是的
我们对她抱有很高的期望
可是她出了车祸后辞职 就再也没出现过
如今她在突潭医院
突潭医院？
就是无辜的姜东柱被调去 在旌善的一家医院啊
我不是说院长做错了
是东柱犯了错
你听说过金师傅这个人吗？
你不知道吧？
我该去问谁呢？
去问安医生好了
突潭医院
你怎么来了？
你现在是在做什么？
调查背景？
为什么要调查金师傅？
为什么？
难道你不知道该卧床休息吗？
你割断了动脉、神经和三根肌腱
就算手术再成功
你暂时还是得在病房里静养
不要缠着我
不要惹事
轻微碰撞都可能引发感染
堵塞缝合好的动脉
作为你的医生 我建议你
不要把事情变复杂 立刻回病房去
是你害我的人生变得复杂 你还不明白吗？
我努力了五年
我付出了那么多想回到从前…
算了
请你帮一个忙
我不知道你会在这里待多久
不过你在这家医院的时候 请假装不认识我
只谈公事就好
-前辈 -不要找我聊天 姜医生
还有一件事
不要随便调查金师傅
他不是你可以这样对待的人
知道了吗？
你喜欢他吗？
所以你在这里
待了五年？是不是？
疯子
天啊
-疯子 -尹医生
-你的手腕… -真是疯子一个
我吗？
疯子 真是疯了
我为什么脱口而出那句话？
太丢人了
可恶
我们得劝他留下来 院长
我们最需要什么？
钱、医疗仪器、员工
-什么都缺 -没错
我们医院一塌糊涂
这就是突潭医院的现状
为了克服困难
我们需要姜医生这样的武器
你上次说他坚持不了一周
我赌五万韩元 赌他撑不过一周
好像又改口说三天？
我用十万韩元赌他待不了三天
当时我还不了解他的情况
我现在更了解他了
他在执业医生考试中得了第一 他有才华
他是老天爷给我们的礼物
我们不能放他离开
留不留…
不是由他决定吗？
他现在应该想着
尽快离开
这家可怕的医院
是
所以我们得引诱他留下来
他在执业医生考试中成绩优秀
他年轻帅气
把姜医生的情况告诉大家
不论远近
不管是谁
病患都会蜂拥而至
我不喜欢你说什么
病患会蜂拥而至的话
医院是提供服务的场所
我们医院员工的
平均年纪
实在太大了
你怎么看？吴护理师
我们不该问问金师傅吗？
金师傅可以特立独行
难道我们不需要一位正常的医生吗？
-那么… -是 院长
-首要之务… -是
问问金师傅的看法吧
检查一下
他还没来
我是指金师傅
原来如此
你吃过午饭了吗？
今天是周五
我跟往常一样只吃两餐
-再检查一次 -好的
你可以下床吗？
主治医生允许吗？
今天是周五
我不能躺在病床上休息
我是急诊医疗队的成员
这里是突潭医院急诊室
好的 我们会做好准备
摩托车车祸 五人受伤
五分钟后到达
好的
摩托车车祸
没有可见出血伤口 可是他昏迷不醒
血压100、70 其他四位只是轻微的擦伤
插管
两处静脉输液
两升生理食盐水
他是撞人逃逸的罪魁祸首
昨天撞了你的车的
那位病患
他撞倒两名初中学生后驾车逃逸
不用担心
我会询问保险公司
我会保证你能拿到足够修车的赔偿金
想喝果汁吗？
不用了 我不喜欢果汁
这样啊？
（妈妈）
医生
急诊室打来电话 车祸病患
知道了
我们姜医生
不爱喝果汁
也不喜欢接妈妈打的电话
腹腔积血
他需要做手术 你可以吗？
-他的监护人在哪里？ -正在赶来的路上
大约要一个小时
你赶紧做手术吧
先得到监护人的许可
再做手术
他们一个小时后才能到
他可能因为出血过多休克死亡
先做手术
有可能会出事的是前辈的手腕
你不要过于勉强 快上去病房休息
这位病患交给我
没关系 我会自己看着办的
动手术与否是由一般外科医生来决定 也是由我来下令的
等我们拿到签过字的同意书 前辈
不对 尹书静医生
你只是胆小怕事吧
我是遵照规章制度办事
如果没有同意书就做手术 手术出了问题我们得负全责
你的心思应该用在救治病患上
而不是用来担心自己还没犯的错
我见过太多医生
因为有这种想法被家属威胁或起诉
我没有理由在这种医院
承担这种风险
你是认真的吗？
-你现在真的太无趣了 -抱歉
可是我一直都是这样的
我总是坚持原则 按章办事
也许是你忘记了
我明白了
我忘了还真是抱歉 你这混蛋
-你说什么？ -算了吧
这名病患要进手术室
你放手 他是外科病患
-你真是… -两个都给我闭嘴！
去告诉南医生准备做手术
是的
我不是对你说话
你
快啊 去准备手术
我去吧 我可以的
不用 尹书静你出去
我没事了 真的没事
我去吧
给我离病患远一点！
根据《医疗法》第八条第一款
和《精神卫生法》第三条第一款 精神不稳定的人
不能替病患治病
不管你是什么原因自残
都无法医治病患
从今天起你在这失去了执医资格
-医生 -我已经决定了
我不会收回我的话
出去
在做什么？
快去手术室准备做手术
你是不是太严厉了？
剥夺她的行医资格？
朴护理师
是
让南医生准备做手术
把这位病患移至手术室
他的监护人还没赶到
那就通过电话征求同意
-是 我知道了 -好
喂
你今天去急诊室值夜班
什么？
没看到我赶走了急诊室住院医生吗？
只有你可以替班
你在胡说什么？
一般外科医生在急诊室值班？
我不是询问你的意见
我在下令
你似乎很喜欢命令
这是身为外科科长所下的特别命令
你负责急诊室夜班
今天是周五 你得保持警觉
你…
真是不敢相信
准备切开腹部
手术刀
从今天起你在这失去了执医资格
（居大医院 外科科长）
主任 我是姜东柱
你在那边做得怎么样？
您觉得呢？简直糟透了
不得不把你调过去
我也很难过
你这样的主治医生难能可贵
我正在和陶院长打高尔夫球
你今晚和我们一起吃顿晚饭吧？
什么？今晚？
对啊
向陶院长问声好 求他调你回来
我会把时间和地点发给你
可以的话 带一瓶酒
明白我的意思吗？
宋科长 在忙什么？
我马上来 院长
-一定要来啊 -科长…
（山井植 晚上7点）
（37.7千米 48分钟车程）
48分钟车程
所以我得6点从这出发
该怎么办啊？
是 好 我现在就过去
真是疯了
真不敢相信
请按住他
真不可置信
小朋友 不要跑来跑去
我们全家出去玩
我们在医院了
发生了什么事？
他们全家出游
吃完午餐后腹部就感到剧烈疼痛
你还好吗？不要傻站着 医生
我父亲快死了
-内科是谁值班？ -余院长
-联系他 -好
先生 先躺下
你说什么？放开我…
就是你
-我马上回来 -医生
都是你的错
他们是什么人？
车祸病患 他们在争吵
冷静
我帮你检查
不要迟到 算准时间赴约 知道吗？
（限制区域 手术室）
但比我想象中安静
我以为手术会排满
新来的小子怎么样？
值得我们挽留吗？
他是个垃圾
太可惜了 他似乎还不错
对了
我听说
你真的要让尹书静走人？
-是谁说的？ -明心
-你不是认真的吧？ -我是认真的
我不能让疯子救治病患
喂
喂 你去哪里？
金师傅 我听说手术结束就过来找你了
兰花是哪里来的？
很漂亮
我觉得你会喜欢
你有事要和我谈？
那个…
尹书静医生
你真的要开除她吗？
-是谁说的？ -吴护理师
你是认真的吗？
你要出去吗？
对
去享受我的爱好
可是今天是周五
我让姜医生负责了
但今天是周五
你不觉得他会应付不来吗？
有时候忙不过来是好事
可以增长经验
你是认真的吗？
尹书静医生
对 我是认真的
哪怕是院长或是道一
都不能让我改变主意
希望你能记住这一点
是啊
他一定不是认真的
他不会真的开除我
我去求情
下跪也可以
李灿根先生的监护人在哪里？
李灿根先生的监护人
李先生…
名字是什么？
-都是你的错 -是你的错 臭小子
你叫我臭小子？
-帮他拍X光 -是
（贵宾刚刚到了）
慢慢躺下
现在帮你注射
金师傅 你要去哪里？
有什么事吗？
（加护病房）
那个…
里面的是车祸病患吗？
我是他的家人 我可以看看他吗？
先洗手再进去
你好 这里是加护病房
妈
不行！
混账东西
你在做什么？
放开他
我儿子死了
你还活着
快去找人帮忙
不要这样
放开他
我儿子死了
为什么他还活着？
这位妈妈
你更坏
你不该救他的
你为什么要救他？
他撞死了我儿子
你为什么要救他？都是你的错
放开我
放开
他害死了我儿子 你为什么要救他？
我要杀了他
我要杀了所有人！
-我要杀了他 -等一下
阿姨 你搞错了
这位病患不是撞死你儿子的人
那个人被转到病房了
这个人是…
今天下午因为摩托车车祸 而送进来的其他病患
你差点就杀死了一个无辜的年轻人
带她出去
-你还好吗？ -我没事
-这位病患也没事 我的天啊 -医生
-现在感觉如何？ -好多了
打完点滴后就可以离开
好的
我该怎么做？
现在就得走了 否则会迟到
不要迟到 算准时间赴约
忘记尊严
只要一心想着要回到居大医院 知道吗？
-严护理师 -是
去检查八号床的病患
姜东柱
走吧
马上走出那扇门
紧急情况
48岁男性
他喝了农药
-醒醒 -姜医生
-不行
-姜医生 -醒醒啊
不行
-不要回头 -快醒醒！
就当作你最后的机会
能让你回到本院的最后机会
如果我现在转身
我的职涯就完了
姜医生！
请救救我儿子
救救我儿子
医生 求求你了
请救救我儿子 医生！
求求你了
请救救我儿子
救救我儿子
医生 求求你了
拜托你了
请救救我儿子
医生 求求你
请救救我儿子
该死
48岁男性 酒醉 喝了农药
-哪种农药？ -有机磷农药
去拿木炭
数数阿托品有多少瓶
好的
-送他去复合手术室 -请借过
家属在手术室外等候
-好 -请跟我来
他不会有事的
跟我来 他会没事的
还有人没到吗？
其实
我邀请了姜东柱
不是因为他表现好
而是因为我需要主治医生
您也知道现在的状况 院长
最近的孩子不太会选择外科
病患多 却没有几个研究医生
您得帮我
而不是帮东柱
给理事长做手术的
-胸腔外科医生名单呢？ -您不用担心
他们都是最出色的胸腔外科医生
两个月后有一场理事会 你知道吧？
我知道
我会尽力帮助您留在理事会中
我替你倒酒
我是真心诚意的
-多少了？ -七升
动脉血气分析结果在哪里？
这里
酸碱度是6.8？
请准备五剂碳酸氢钠
-插管 -好的
-多谢款待 -太客气了
谢谢
检查脉搏
-再来一次 -好
准备好了
电击
-您拨打的号码… -这小子疯了吗？
姜东柱 你有什么毛病？
就快9点了 你怎么还没来？
你出车祸了吗？
还是傻了？
院长 你要走啦？
我累了 不能等太久
可是院长…
喂 姜东柱 你这家伙
你完蛋了 臭小子 明白吗？
拜托
姜医生
你得做死亡宣告了
目前时间是
晚上9点29分
为什么是我？
你们的儿子…
死了
医生
你能大声点吗？
我们来得很匆忙
我和我老婆忘记戴助听器了
你们的儿子去世了
他说什么？
我听不见
医生
我知道我儿子的岁数有点大了
可是他还得找老婆
请帮我们治好他
拜托了 医生
为什么是我？
你们的儿子去世了
他死了 死了
去世了！
医生
在我死之前
我想看到他结婚
求求你
他…
我只有这个宝贝儿子
求你救救他
求求你
对不起
为什么是我？
对不起
我的儿子…
为什么？
喂 姜东柱 你这家伙
你完蛋了 臭小子 明白吗？
按一听下一则讯息
（妈妈）
喂？
东柱？是妈妈
很忙吗？
你一直没打给我
很累吧？
姜医生帮我们熬过了忙碌的周五夜晚
不管怎样 你让姜医生负责急诊室
太不负责任了 早点回来
我还有事要做
结束了就回去
我听说你在加护病房
和人打架
你的手还有伤
你没发烧
没有肿胀
没有发热
比我想象中好
你在做什么？
作为医生 检查病情
我想换一位医生
没有其他医生了 这种破医院容不得你挑三拣四
还是你要我联络金师傅？
那样不会很尴尬吗？
他当着大家的面开除你
你想死吗？
我还以为你们俩的关系很亲近
结果却看到他无情地开除你
喂
你到底为什么会来这？
为什么又出现在我面前？
我不是自愿调来的
而是来了之后 你恰好在这家医院
这样不好吧？
你和我
在同一家医院？
现在不是了
你今天被开除了
真是讨人厌
这些年 你变了很多
我一直都是这样
前辈你也许不记得了
可是我一直是憋不住心里话的人
是 这么聪明一定感觉很棒吧
为什么要吃镇定剂？
出去吧 我累了
你不走吗？
我不想看到你 快走
我很想你
是真的
你好 我是姜东柱
有四名烧伤病患
请你过来帮忙
烧伤病患？
烧伤病患？有多少人？
四人
他们到了 快点来 姜医生
我…
你为什么还愣在这里？
我没有治疗过烧伤病患
什么？
一名一级烧伤、两名二级烧伤
一名全身三级烧伤
最严重的送去复合手术室 其他病患推到这里
好
姜医生 先从三级烧伤患者开始
不要傻站着 快进去
先固定气管 插管
插管
在这里
拜托
他的喉咙已经肿了
是吗？那就做环甲膜造口术
-准备进行环甲膜造口术 -好的
-等等 管子 -管子要做什么？
等等 你现在在做什么？
喂 姜东柱
好
在23厘米处固定
好了
两处静脉补液 两升生理食盐水
是
-等等 温的食盐水 -温热的食盐水
好的
做得不错 现在清洁伤口
检查背后的烫伤情况
知道了
拿着
呼吸
你能做碳氧血红蛋白检查吗？
好的
这名病患心脏骤停
呼吸道灼伤？来做插管
我来吧
医生
你的脸怎么了？
清洁伤口
最严重的病患在哪里？
在复合手术室 姜医生在那里
你还好吗？金师傅
联系烧伤中心
派一架直升机来 快去
是的
那些伤口需要四周才能痊愈
他是被谁揍了啊？
就是说啊
好 你做得很好
她在做什么？
姜医生
怎么了？发生什么事？
看起来没有血液回圈
他的手发青了
他的肌肉在收缩
做结痂切开术
-结痂切开术？ -切开他的皮肤
你在做什么？
要是他的皮肤收紧就会阻断血流
导致组织坏死
真是太让人郁闷了
他有什么毛病？
医生
我们的周五夜晚
还没结束
字幕翻译：邱紫蕙