傷口短卻深
動脈、神經和兩條肌腱
五個部分必須全部連起來 你之前做過嗎？
你做過嗎？
沒有，我只看過影片
這是第一次實際進行
從現在起，要是你敢失手
我就會砍下你的手，接到尹書靜手上
明白嗎？
開始吧
蚊式止血鉗
接下來5分鐘，我會先做剝離
再連上肌腱
在30分鐘內完成手術
那有可能做到嗎？
鉤子
撐著
抽吸頭
正中神經、橈動脈
拇長屈肌、橈側腕屈肌
和掌長肌都接上
他僅僅就著之前的切口
就能完成這麼多工嗎？
一萬小時法則
這條法則是指 一天三小時，連續練習十年
你就能成為專家
聽起來十分可信的法則
那麼
成為專科醫生的時間
一天二十個小時，連續11年
大約是八萬三百個小時
我們瘋狂地學習了八萬個小時
歷經住院醫生實習期
通過執業醫生考試 才能成為有證照的專科醫生
我們拼盡全力在11年內達到目標
可是…
（突潭醫院）
我念書、實習、解剖
徹夜練習走到今天
可不是為了來這種鄉下小醫院
我的現在仍充滿了不確定
所以呢？你想說什麼？
所以顯得更加不確定的未來
我會不惜一切代價
回到本院
無論如何
我都一定會回去
可是現在…
止血機已經使用了五分鐘
（止血機：用來止血的裝置）
現在連接動脈
手術放大鏡
微型鑷
八號尼龍縫線
那種線肉眼幾乎看不見
但是
他的動作怎麼能這麼快？
他究竟
是什麼人？
姜醫生
剪斷
你要我砍斷你一邊的手腕嗎？
剪斷
-還剩20分鐘 -剪斷
現在縫合神經
進行肌腱縫合術
（肌腱縫合術：縫合肌腱）
專心
剪斷
接下來的五分鐘內
我們得完成肌腱縫合術
-什麼？就五分鐘？ -開始
針
右邊…
不對，再高一點
五分鐘到了
好了
還剩兩分鐘
剪斷
好快
-剪斷 -他的動作太快了
還剩一分鐘
剪斷
抽吸器
抽吸器！
剪斷
對不起
還剩19秒
剪斷
協助手術的護理師
能夠預測外科醫生的下一步 做好準備
這間手術室裡
沒人浪費時間或者做多餘的動作
-時間到了 -剪斷
關掉止血機
-出血情況？ -沒有出血
血壓100、70，氧飽和度穩定
好
縫合做個收尾吧 這種程度你做得到吧？
太讓人生氣了
你們辛苦了
可是我什麼都說不出來
我從沒見過
如此精湛的手術
而且我這次的表現
是有史以來最差勁的一次
我沒事
該死
是？
我們剛送尹醫生去加護病房了
-好的 -至於姜醫生…
他看起來崩潰了
好的
我猜金師傅逼得太緊了
他一向這樣
這是他一貫的風格
姜醫生會像之前那些醫生
一邊收拾東西離開
一邊咒罵金師傅，一如既往
我需要一個解釋
你究竟是什麼醫生？
你在胡說什麼？
我只是不明白
-什麼？ -你在賭場
拿著刀威脅我
身為外科醫生竟然睡在急診室
那些是我的私事或愛好
不關你的事
之前你是一般外科醫生
可是動脈縫合術太過專業
一般外科醫生不會有這種能耐
我技藝精湛讓你難過了？
你的專長是什麼？
你是賭徒還是急診室醫生？
還是外科醫生？
若是外科總有個專長
你是一般外科醫生嗎？ 還是血管方面？
你的專長是什麼？
救人
我的專長是救人，好嗎？
不要拐彎抹角
我是認真的
不是覺得丟臉嗎？
這是什麼意思？
你在手術室裡不是覺得很丟臉嗎？
不僅是在手術室裡
你在賭場酒吧喝醉了
一個男人的喉嚨被泡菜卡住了
你竟然要用除顫器救他
如今醫學院出來的學生
什麼都不懂嗎？
不准貶低我
我在全國執業醫生考試中得到第一名
就算你是全國第一又怎麼樣？
你連何時該剪線都不懂
連何時抽吸積血都不懂
不是我的錯
是醫生你的動作太快了
你知道
外科醫生做手術為什麼要戴口罩？
為了預防感染
是要提醒醫生少說話
要用能力與技術說話
所以不要找藉口
我們的病患把性命交給我們
不要找理由，妄加解釋
外科手術的關鍵是技術
剛剛在手術室是你沒做好
懂了嗎？
你還沒回答我
我問你究竟是什麼醫生
你這臭小子
金…
師…
傅
什麼？
這是我真正的身分
我是金師傅醫生
行了嗎？
該死！
妳聽見剛剛姜醫生的話了嗎？
他在執業醫生考試中得了第一
我聽見了，怎麼了？
我知道了
一群怪人
怪醫生
總部，這裡是巡邏三隊
涉嫌撞人逃逸的汽車
就停在突潭醫院院子裡
奇怪的醫院
前輩為什麼
會在這麼奇怪的醫院？
妳過去五年
到底都做了些什麼？
（急診室）
不可以啊，前輩！
什麼？
你說書靜？
尹書靜不是五年前失蹤了嗎？
那個瘋狂鯨魚在那家醫院？
對，她就在這裡
太讓人驚訝了
難以置信
這是特大新聞，她過得怎麼樣？
結婚生子了嗎？
什麼？
她在雙修？為什麼？
我也不知道她為什麼要這樣浪費時間
不
她現在不方便說話
不過
你能查查金師傅的背景嗎？
什麼師傅？金師傅？
那是什麼？人的名字嗎？
詳情我也不清楚 只是這裡的人都是這麼稱呼他的
他是突潭醫院的外科科長
他的本名，他是哪裡畢業的
他主修什麼
還有為什麼會待在突潭醫院…
仁秀前輩，我是尹書靜
書靜…
喂，瘋狂鯨魚，妳還活著啊？
忘了姜東柱說的話
他在胡言亂語
為什麼聯絡不上妳？
喂？
喂…
瘋狂鯨魚還是那麼瘋狂
一點也沒變
瘋狂鯨魚是誰？
她叫尹書靜
就是那個用食指 止住了脾動脈出血的食指女王啊
她曾是我們急診室的傳奇人物 你不知道她嗎？
-看來她很厲害 -當然
她本來是我們的王牌
可是她出了車禍後辭職 就再也沒出現過
如今她在突潭醫院
突潭醫院？
就是無辜的姜東柱被調去 在旌善的一家醫院啊
我不是說院長做錯了
是東柱犯了錯
你聽說過金師傅這個人嗎？
你不知道吧？
我該去問誰呢？
去問安醫生好了
突潭醫院
妳怎麼來了？
你現在是在做什麼？
調查背景？
為什麼要調查金師傅？
你要用來做什麼？
難道妳不知道該臥床休息嗎？
妳割斷了動脈、神經和三根肌腱
就算手術再成功
妳暫時還是得在病房裡靜養
不要亂懷疑他
不要惹事
輕微碰撞都可能引發感染
因而堵塞縫合好的動脈
這是身為主治醫生給妳的建言
不要把事情變複雜，立刻回病房去
是你害我的人生變得複雜 你還不明白嗎？
過去這五年我有多麼努力啊？
為了要回到這個崗位 我花了多少心思？
算了
請你幫個忙吧
我不知道你會在這裡待多久
不過你在這家醫院的時候 我們就當陌生人吧
只談公事就好 不要再裝熟了，好嗎？
-前輩 -也不要跟我搭話，姜東柱醫生
還有一件事
不要隨便調查金師傅
他不是你可以這樣對待的人
知道了嗎？
妳喜歡他嗎？
所以妳在這裡
待了五年？是不是？
瘋子
天啊
-瘋子 -尹醫生
-妳的手腕… -真是瘋子一個
我嗎？
瘋子，真是瘋了
我為什麼脫口而出那句話？
太丟人了
太丟人了…
可惡
我們得勸他留下來，院長
我們最需要什麼？
錢、醫療儀器、員工
-什麼都缺 -沒錯
我們醫院一塌糊塗
這就是突潭醫院的現狀
為了克服困難
我們需要姜醫生這樣的武器
你上次說他堅持不了一週
我賭五萬韓元，賭他撐不過一週
好像又改口說三天？
我用十萬韓元賭他待不了三天
當時我還不瞭解他的情況
我現在更瞭解他了
他在執業醫生考試中得了第一 他有才華
他是老天爺給我們的禮物
我們不能放他離開
留不留…
不是由他決定嗎？
他現在應該想著
儘快離開
這家可怕的醫院
是
所以我們得引誘他留下來
他在執業醫生考試中成績優秀
他年輕帥氣
把姜醫生的情況告訴大家
不論遠近
不管是誰
病患都會蜂擁而至
我不喜歡你說什麼
病患會蜂擁而至的話
醫院是提供服務的場所
我們醫院員工的
平均年紀
實在太大了
妳怎麼看？護理長
我們不該問問金師傅嗎？
金師傅可以特立獨行
難道我們不需要一位正常的醫生嗎？
-那麼… -是，院長
-首要之務… -是
問問金師傅的看法吧
檢查一下
他還沒來
我是指金師傅
原來如此
妳吃過午飯了嗎？
今天是週五
我跟往常一樣只吃兩餐
-再檢查一次 -好的
妳可以下床嗎？
主治醫生允許嗎？
今天是週五
我不能躺在病床上休息
我是急診醫療隊的成員
這裡是突潭醫院急診室
好的，我們會做好準備
摩托車車禍，五人受傷
五分鐘後到達
好的
摩托車車禍
沒有可見出血傷口，可是他昏迷不醒
血壓100、70 其他四位只是輕微的擦傷
插管
兩處靜脈輸液
兩公升生理食鹽水
他是撞人逃逸的罪魁禍首
昨天撞了你的車的
那位病患
他撞倒兩名國中學生後駕車逃逸
不用擔心
我會詢問保險公司
我會保證你能拿到足夠修車的賠償金
想喝果汁嗎？
不用了，我不喜歡果汁
這樣啊？
（媽媽）
醫生
急診室打來電話，車禍病患
知道了
我們姜醫生
不愛喝果汁
也不喜歡接媽媽打的電話
腹腔積血
他需要做手術，你可以嗎？
-他的監護人在哪裡？ -正在趕來的路上
大約要一個小時
你趕緊做手術吧
先得到監護人的許可
再做手術
他們一個小時後才能到
他可能因為出血過多休克死亡
先做手術
有可能會出事的是前輩的手腕
妳不要過於勉強，快上去病房休息
這位病患交給我
沒關係，我會自己看著辦的
動手術與否是由一般外科醫生來決定 也是由我來下令的
等我們拿到簽過字的同意書，前輩
不對，尹書靜醫生
你只是膽小怕事吧
我是遵照規章制度辦事
如果沒有同意書就做手術 手術出了問題我們得負全責
你的心思應該用在救治病患上
而不是用來擔心自己還沒犯的錯
我見過太多醫生
因為有這種想法被家屬威脅或起訴
我沒有理由在這種醫院
承擔這種風險
你是認真的嗎？
-你現在真的太無趣了 -抱歉
可是我一直都是這樣的
我總是堅持原則，按章辦事
也許是妳忘記了
我明白了
我忘了還真是抱歉，你這混蛋
-妳說什麼？ -算了吧
這名病患要進手術室
妳放手，他是外科病患
-你真是… -兩個都給我閉嘴！
去告訴南醫生準備做手術
是的
我不是對妳說話
你
快啊，去準備手術
我去吧，我可以的
不用，尹書靜妳出去
我沒事了，真的沒事
我去吧
給我離病患遠一點！
根據《醫療法》第八條第一款
和《精神衛生法》第三條第一款 精神不穩定的人
不能替病患治病
不管怎樣，我都無法把病患
交給曾自殘的傢伙
從今天起妳在這失去了執醫資格
-醫生 -我已經決定了
我不會收回我的話
出去
在做什麼？
快去手術室準備做手術
你是不是太嚴厲了？
剝奪她的行醫資格？
朴護理師…
是
讓南醫生準備做手術
把這位病患移至手術室
他的監護人還沒趕到
那就通過電話徵求同意
-是，我知道了 -好
喂
你今天去急診室值夜班
什麼？
沒看到我趕走了急診室住院醫生嗎？
只有你可以代班
你在胡說什麼？
一般外科醫生在急診室值班？
我不是詢問你的意見
我在下令
你似乎很喜歡命令
這是身為外科科長所下的特別命令
今晚急診室由你來值班
今天是週五，你得保持警覺
說什麼啊？
也太混帳了吧
準備切開腹部
手術刀
從今天起妳在這失去了執醫資格
（居大醫院，外科科長）
是，科長，我是姜東柱
嗯，你過得還好嗎？
怎麼可能會好啊？簡直是生不如死
把你調去那邊
我心裡正覺得過意不去
老實話，像你這樣 優秀的外科研究醫生難能可貴
我正在和陶院長打高爾夫球
你今晚有辦法過來 和我們吃頓晚餐嗎？
什麼？你說今晚嗎？
是啊
等等過來跟院長打個招呼後 就求他調你回來
我會把時間和地點發給你
可以的話，帶一瓶酒
明白我的意思嗎？
宋科長，在忙什麼？
我馬上來，院長
-一定要來啊 -科長…
（山井植，晚上7點）
（37.7公里，48分鐘車程）
48分鐘車程
所以我得6點從這出發
該怎麼辦啊？
是，好，我現在就過去
真是要瘋了
真不敢相信
請按住他
真不敢置信
孩子們，不要跑來跑去
我們全家出去玩
我們在醫院了
發生了什麼事？
他們全家出遊
吃完午餐後腹部就感到劇烈疼痛
你還好嗎？不要傻站著，醫生
我父親快死了
-內科是誰值班？ -余院長
-聯繫他 -好，鄭護理師！
先生，先躺下
你說什麼？放開我…
喂，臭小子！
-請稍等一下 -醫生
都是你的錯
他們是什麼人？
他們是車禍病患 一直爭論說自己才是被害人
大家冷靜一點
先生，我幫你確認一下傷口
不要遲到，算準時間赴約，知道嗎？
（管制區域，手術室）
今天比我想像中還清閒呢
我以為手術會排滿
新來的小子怎麼樣？
值得我們挽留嗎？
他是個垃圾
太可惜了，他看起來還挺不錯的
對了
聽說你要讓尹書靜辭職走人啊？
-是誰說的？ -明心
-你不是認真的吧？ -我是認真的
我不能讓瘋子救治病患
喂
喂，你要去哪裡？
金師傅 我聽說手術結束就過來找你了
蘭花是哪裡來的？
因為這盆實在是太漂亮了
就帶來讓你放著欣賞
你有事要和我談嗎？
那個…
尹書靜醫生
你真的要開除她嗎？
-是誰說的？ -護理長
你是認真的嗎？
你要出去嗎？
對
去享受我的愛好
可是今天是週五
我讓姜醫生負責了
但今天是週五
你不覺得他會應付不來嗎？
有時候忙不過來是好事
可以增長經驗
你是認真的嗎？
尹書靜醫生
對，我是認真的
哪怕是院長或是道一
都不能讓我改變主意
希望妳能記住這一點
是啊
他一定不是認真的
他不會真的開除我
我去求情
下跪也可以
李燦根先生的監護人在哪裡？
李燦根先生的監護人
李先生…
名字是什麼？
-都是你的錯 -是你的錯，臭小子
你叫我臭小子？
-幫他拍X光 -是
（貴賓剛剛到了）
慢慢躺下
現在幫你注射
金師傅，你要去哪裡？
有什麼事嗎？
（加護病房）
那個…
裡面的是車禍病患嗎？
我是他的家人，我可以看看他嗎？
先洗手再進去
你好，這裡是加護病房
媽
不行！
混帳東西
妳在做什麼？
放開他
我兒子死了
你還活著
快去找人幫忙
不要這樣
放開他
我兒子死了
為什麼他還活著？
這位媽媽
妳更壞
妳不該救他的
妳為什麼要救他？
他撞死了我兒子
妳為什麼要救他？都是妳的錯
放開我
放開…
他害死了我兒子，妳為什麼要救他？
我要殺了他
我要殺了所有人！
-我要殺了他 -等一下
阿姨，妳搞錯了
這位病患不是撞死妳兒子的人
那個人被轉到病房了
這個人是…
今天下午因為摩托車車禍 而送進來的其他病患
妳差點就殺死了一個無辜的年輕人
帶她出去
-妳還好嗎？ -我沒事
-這位病患也沒事，我的天啊 -醫生
-現在感覺如何？ -好多了
打完點滴後就可以離開
好的
我該怎麼做？
現在就得走了，否則會遲到
不要遲到，算準時間赴約
忘記尊嚴
只要一心想著要回到居大醫院 知道嗎？
-嚴護理師 -是
去檢查八號床的病患
姜東柱
走吧
馬上走出那扇門
緊急情況
48歲男性
他喝了農藥
-醒醒 -姜醫生
-不行
-姜醫生 -醒醒啊
不行
-不要回頭 -快醒醒！
就當作你最後的機會
能讓你回到本院的最後機會
如果我現在轉身
我的職涯就完了
姜醫生！
請救救我兒子
救救我兒子
醫生，求求你了
請救救我兒子，醫生！
求求你了
請救救我兒子
救救我兒子
醫生，求求你了
拜託你了
請救救我兒子
醫生，求求你
請救救我兒子
該死
48歲男性，酒醉，喝了農藥
-哪種農藥？ -有機磷農藥
去拿木炭
數數阿托品有多少瓶
好的
-送他去複合手術室 -請借過
家屬在手術室外等候
-好 -請跟我來
他不會有事的
跟我來，他會沒事的
還有人沒到嗎？
其實
我邀請了姜東柱
不是因為他表現好
而是因為我需要主治醫生
您也知道現在的狀況，院長
最近的孩子不太會選擇外科
病患多，卻沒有幾個研究醫生
您得幫我
而不是幫東柱
給理事長做手術的
-胸腔外科醫生名單呢？ -您不用擔心
他們都是最出色的胸腔外科醫生
兩個月後有一場理事會，你知道吧？
我知道
我會盡力幫助您留在理事會中
我替你倒酒
這是我的真心
-多少了？ -七公升
動脈血氣分析結果在哪裡？
這裡
酸鹼度是6.8？
請準備五劑碳酸氫鈉
-準備插管 -好的
-感謝你撥時間過來一趟 -這是我的榮幸
謝謝
檢查脈搏
-再來一次 -好
準備好了
電擊
-您撥打的號碼沒有回應… -這小子瘋了嗎？
喂，姜東柱，你這小子在搞什麼啊？
就快9點了，你怎麼還沒來？
你出車禍了嗎？
還是你在耍我？
院長，你要走啦？
我累了，不能等太久
可是院長…
喂，姜東柱，你這傢伙
你完蛋了，臭小子，明白嗎？
拜託
姜醫生
你得做死亡宣告了
目前時間
是晚上9點29分
為什麼是我？
你們的兒子…
死了
醫生
你能大聲點嗎？
我們來得很匆忙
我和我老婆忘記戴助聽器了
你們的兒子去世了
他說什麼？
我聽不見
醫生
我知道我兒子的歲數有點大了
可是他還得找老婆
請幫我們治好他
拜託了，醫生
為什麼是我？
你們的兒子去世了
他死了，斷氣了
去世了！
醫生
在我死之前
我想看到他結婚
求求你
我只有
這個寶貝兒子
求你救救他
求求你
對不起
為什麼是我？
對不起
我的兒子…
為什麼？
喂，姜東柱，你這傢伙
你完蛋了，臭小子，明白嗎？
按一聽下一則訊息
（媽媽）
喂？
東柱？是媽媽
很忙嗎？
你一直沒打給我
很累吧？
姜醫生幫我們熬過了忙碌的週五夜晚
不管怎樣，你讓姜醫生負責急診室
太不負責任了，早點回來
我還有事要做
結束了就回去
我聽說妳在加護病房
和人打架
妳的手還有傷
妳沒發燒
沒有腫脹
沒有發熱
比我想像中好
你在做什麼？
作為醫生，檢查病情
我想換一位醫生
沒有其他醫生了 這種破醫院容不得妳挑三揀四
還是妳要我聯絡金師傅？
那樣不會很尷尬嗎？
他當著大家的面開除妳
你想死嗎？
我還以為你們倆的關係很親近
結果卻看到他無情地開除妳
喂
你到底為什麼會來這？
為什麼又出現在我面前？
我不是自願調來的
而是來了之後，妳恰好在這家醫院
這樣不好吧？
你和我
在同一家醫院？
現在不是了
妳今天被開除了
真是討人厭
這些年，你變了很多
我一直都是這樣
前輩妳也許不記得了
可是我一直是憋不住心裡話的人
是，這麼聰明一定感覺很棒吧
為什麼要吃鎮定劑？
出去吧，我累了
你不走嗎？
我不想看到你，快走
我很想妳
是真的
你好，我是姜東柱
有四名燒傷病患
請你過來幫忙
燒傷病患？
燒傷病患？有多少人？
四人
他們到了，快點來，姜醫生
我…
你為什麼還愣在這裡？
我沒有治療過燒傷病患
什麼？
一名一級燒傷、兩名二級燒傷
一名全身三級燒傷
最嚴重的送去複合手術室 其他病患推到這裡
好
姜醫生，先從三級燒傷患者開始
不要呆站著，快進去
先固定氣管，插管
插管
在這裡
拜託
他的喉嚨已經腫了
是嗎？那就做環甲膜造口術
-準備進行環甲膜造口術 -好的
-等等，管子 -管子要做什麼？
喂，你現在在做什麼？
喂，姜東柱
好
在23公分處固定
好了
兩處靜脈補液，兩公升生理食鹽水
是
-等等，溫的食鹽水 -溫熱的食鹽水
好的
做得不錯，現在清潔傷口
檢查背後的燙傷情況
知道了
拿著
請深呼吸
你能做碳氧血紅蛋白檢查嗎？
好的
醫生，這名病患血氧飽和度一直下降
他是呼吸道灼傷，來做插管
我來吧
醫生
你的臉怎麼了？
清潔傷口
最嚴重的病患在哪裡？
在複合手術室，姜醫生在那裡
你還好嗎？金師傅
聯繫燒傷中心
派一架直升機來，快去
是的
那些傷口需要四週才能痊癒
他是被誰揍了啊？
就是說啊
好，你做得很好
她在做什麼？
姜醫生
怎麼了？發生什麼事？
看起來沒有血液迴圈
他的手發青了
他的肌肉在收縮
做結痂切開術
-結痂切開術？ -切開他的皮膚
你在做什麼？
要是他的皮膚收緊就會阻斷血流
導致組織壞死
真是太讓人鬱悶了
他怎麼了？
醫生
我們的週五夜晚
還沒結束
字幕翻譯：張雯欣