Yarası küçük ama derin.
Bir atardamar, bir sinir ve iki tendon.
Üç tendon. Beşini bir araya getirmeliyiz. Böyle bir şeyi hiç yaptın mı?
Sen yaptın mı?
Hayır, sadece bir video gördüm.
Benim ilk seferim.
Eğer tek bir hata yaparsan
bileğini kesip Seo-jeong'a veririm.
Anladın mı?
Başlayalım.
Moskito pens.
Beş dakika boyunca diseksiyon yapacağız.
30 dakikada nörolojik rehabilitasyon, atardamar rekonstrüksiyonu
ve tenorafi ameliyatlarını yapacağım.
Böyle bir şey mümkün mü?
Kanca.
Şunu tut.
Aspirasyon ucu.
Kol orta siniri ve ön kol atardamarı.
Flexor pollicis longus, flexor capri radialis
ve palmaris longus tamamlandı.
Gerçekten de her şeyi
tek bir kesi daha açmadan mı yapacak?
10.000 saat kuralı.
Bir şey üzerinde on yıl boyunca günde üç saat çalışırsanız
uzmanı olacağınızı söyler.
Kısmen mantıklı geliyor.
Eğer öyleyse
uzman doktor olman ne kadar sürecek?
11 yıl boyunca günde 20 saatini alacak.
Bu da toplamda 80.300 saat eder.
Ancak 80.000 saat boyunca okuyup asistan hekim olarak kölelik
yaptıktan sonra uzman doktor olacaksın.
Ayrıca kurul sınavını geçmen gerekecek.
11 yılda tamamlamak için elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
Ancak...
DOLDAM HASTANESİ
Bütün hayatımı okuyarak,
pratik yaparak, kesip biçerek
burada kırsaldaki küçük hastanenin birinde
kapana kısılmak için harcamadım.
İşler hâlâ çalkantılı.
Nereye varıyorsun?
Bu yüzden gelecekten hâlâ endişe duyuyorum.
Ne olursa olsun
ana hastaneye geri döneceğim.
Ne olursa olsun.
Ait olduğum yere geri döneceğim.
Böyle hissediyordum.
Turnikenin beş dakikası kaldı.
TURNİKE: KAN AKIŞINI KONTROL ETMEK İÇİN KULLANILAN BİR ALET
Atardamar rekonstrüksiyonuna hemen başlayacağım.
Büyüteç gözlük.
Penset.
Naylon sekizi hazırla.
Dikiş ipleri o kadar ince ki çıplak gözle görülemiyor bile.
Ama
inanılmaz hızlı hareket ediyor.
Kim
bu adam?
Doktor Kang.
Kes.
Sen bileğini mi kestireceksin bana?
Kes!
Kes.
-20 dakikamız kaldı. -Kes.
Nörolojik rehabilitasyona hemen başlıyorum.
Tenorafiyi de aynı anda yapacağım.
TENORAFİ: TENDON DİKİMİ
Dikkatini ver!
Kes.
Önümüzdeki beş dakika boyunca
tendon onarımı yapacağım.
-Ne? Beş dakikada mı? -Başlayalım.
İğne.
Sağa.
Öyle değil! Yukarı doğru uzat!
Beş dakika oldu.
Tamam.
İki dakikamız kaldı.
Kes.
O çok hızlı.
-Kes. -İnanılmaz derecede hızlı.
Bir dakikamız kaldı.
Kes.
Aspirasyon.
Aspirasyon!
Kes.
Özür dilerim.
19 saniyemiz kaldı.
Kes.
Hemşire, onun bir sonraki adımında
ne yapacağını biliyormuş gibi her şeyi önceden hazırlıyor.
Bu ameliyathanedeki herkes
hiçbir gereksiz hamle yapmadan mükemmel nizamda çalışıyor.
-Süre doldu. -Kes.
Turnike kapansın.
-Kanama ne durumda? -Kanama yok.
Yaşamsal belirtiler 100'e 70. Oksijen doygunluğu sabit.
Tamam.
Yarayı dik. O kadarını yapabilirsin, değil mi?
Sinir bozucu.
Tebrikler.
Ama ona bir şey söyleyemedim.
Yaptığı ameliyat
hayatımda tanık olduğum en mükemmel ameliyattı.
Bense
hayatımda yapmadığım aptallıkları yaptım.
Bir şeyim yok.
İyiyim.
Kahretsin.
Alo?
Doktor Yun'un ameliyatı bitti, yoğun bakıma aldık.
-Tamam. -Doktor Kang'a gelince...
...hiç kendinde değil.
Tamam, olur.
Kim Hoca onu çok zorlamış olmalı.
Her şeyi her zamanki gibi yaptı.
Onun tarzını bilirsiniz.
Ve diğer doktorlar gibi
bu da gidecek.
Bu da Kim Hoca'ya sövecek, diğerleri gibi.
Bir açıklama istiyorum.
Sen kimsin be?
Neden bahsediyorsun?
Anlamıyorum.
-Neyi? -Bir kumarhanede
bileğimi kesmeye çalışan adam
meğer acil serviste tıkılıp kalmış bir baş cerrahmış.
Özel hayatım ve hobilerim
seni ilgilendirmez.
Öğleden sonraki ameliyat kesinlikle genel cerrahiydi.
Ama anjiyografi, bir genel cerraha göre
fazla ustacaydı.
Başarılı olmamdan mı şikayetçisin?
Cidden, senin uzmanlık alanın ne?
Kumarbaz mısın, acil servis doktoru mu?
Veya cerrah mısın?
Cerrahsan belli bir branşta uzmanlık yapmış olmalısın.
Genel cerrah mısın? Uzmanlığın damar mı?
Ana branşın hangisi?
Hayat kurtarmak.
Uzmanlığım bu.
Benimle oyun oynama!
Gayet ciddi soruyorum.
Kendinden utandığın için olmasın?
Ne demek istiyorsun?
Ameliyathanede kendinden utandın.
Bu kadarla da kalmıyor, değil mi? Sen doktorsun
ama akşamın erken saatlerinde vaktini kumarhane barında harcadın.
Nefes darlığı çeken bir hasta üzerinde
defibrilatör kullanmaya da kalktın.
Üniversite hastaneleri ne hâle gelmiş.
Tıp öğrencilerine nasıl eğitim veriyorlar?
Bana patronluk taslama.
Kurul sınavını ülkedeki en yüksek puanı alarak geçtim.
Ben de onu diyorum işte. Ameliyathanede, kesimle
aspirasyonun arasındaki
farkı bile bilemeyeceksen ne işe yarar bu?
Bende hata yoktu!
Senin ellerin fazla hızlıydı sadece!
Cerrahlar ameliyathanede
neden maske takar, bilir misin?
Evet. Mikrop bulaşmasın diye.
Hayır. Çenelerini kapalı tutsunlar diye.
Çeneleri kapalı kalsın ki elleriyle konuşabilsinler diye!
Ameliyat masasındaki hastanın önünde
kendine mazeret arama.
Bahane bulmaya çalışma!
Cerrahların ikinci şansı olmaz!
Ameliyathanede sakarlık eden sendin.
Anlıyor musun?
Soruma cevap vermedin!
Kim olduğunu sordum sana.
Şımarık velet...
Ben hocayım.
Kim
Hoca.
Ne?
Bu benim.
Doktor Kim, namıdiğer Kim Hoca.
Tamam mı?
Kahretsin!
Doktor Kang ne dedi, duydunuz mu?
Kurul sınavını ülkenin en yüksek puanıyla geçmiş.
Duydum. Neden sordunuz?
Anlıyorum.
Tuhaf insanlar.
Ve tuhaf bir doktor.
Üç Numaralı Arama Ekibi bildiriyor.
Doldam Hastanesine geldik.
Çarpıp kaçma olayına karışmış olabilecek bir araç bulduk.
Tuhaf hastane.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Ne işin var
bu tuhaf yerde?
Burada son beş yıl boyunca...
...ne yaptın?
ACİL TIP MERKEZİ
Hayır Seo-jeong!
Ne?
Seo-jeong mu dedin?
Beş yıl önce kaybolan Yun Seo-jeong'dan mı bahsediyorsun?
Çılgın Balina orada mı diyorsun?
Evet, burada.
Ne sürpriz ama. Aman tanrım.
İnanılmaz.
Çok büyük bir haber bu. Orada hayatı nasılmış?
Evlenmiş mi? Çocukları var mı?
Ne?
Çift kurul sertifikasına mı hazırlanıyor? Neden?
Neden böyle vaktini harcıyor, bilmiyorum.
Hayır.
Şu an telefonu ona veremem.
Bu arada,
Kim Hoca diye birini araştırabilir misin?
Ne? Kim Hoca mı?
Ne bu? İsim mi?
Emin değilim. Herkes ona öyle diyor.
Doldam Hastanesinde baş cerrah.
Gerçek adını, hangi okulda okuduğunu öğren lütfen.
Ve uzmanlık alanını.
Ayrıca Doldam'da ne işi olduğunu öğrenmek istiyorum...
In-su. Benim, Seo-jeong.
Seo-jeong?
Çılgın Balina! Hayatta mısın sen?
Kang Dong-ju saçmalıyor.
Söylediklerini unut.
Beni neden aramadın?
Alo?
Aman tanrım, Çılgın Balina!
Hiç değişmemiş!
Çılgın Balina da kim?
Adı Yun Seo-jeong.
Onu, İşaret Parmağı Kraliçesi
olarak duymuşsundur.
Acil servisin efsanesiydi.
-Yetenekli olmalı. -Tabii ki.
Bizim servisin yıldız oyuncusuydu.
Ama bir trafik kazası geçirdikten sonra kayboldu.
Neyse, bunca zamandır Doldam Hastanesindeymiş.
Doldam Hastanesi mi?
Kang Dong-ju'nun sürüldüğü yer.
Jeongseon'daki.
Genel Müdür'ün yanlış yaptığını söylemiyorum.
Muhtemelen hak etmiştir.
Kim Hoca diye birini duydun mu?
Duymadın, değil mi?
Başkasına sorayım.
Doktor Ahn'a sorayım bari.
Doldam Hastanesi.
Burada ne işin var?
Ben de sana aynısını soracağım.
Casusluğa mı başladın?
Neden onun geçmişini öğrenmek istiyorsun?
Ne yapacaksın bunu?
Senin ayakta dolaşmaman lazım. Bilmiyor musun?
Atardamarın, sinirlerin ve üç tendonun hasar görmüştü.
Ameliyat başarılı geçti
ama yine de dinlenmen gerek.
Asla onu sorgulamaya kalkma.
Sorun çıkarma.
En ufak dokunuştan enfeksiyon kapabilirsin
ve bu atardamar tıkanmasına neden olabilir.
Sana doktorun olarak söylüyorum.
Lütfen durumu güçleştirmeden yatağına dön.
Durumu güçleştiren sensin. Anlamıyor musun?
Geçtiğimiz beş yıl boyunca ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
Buraya dönmek için ne kadar çalıştığımı biliyor musun?
Boş ver.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Burada ne kadar kalacağını bilmiyorum.
Ama lütfen birbirimizi tanımıyormuş gibi davranalım.
İşle ilgili olmadığı sürece benimle konuşma, tamam mı?
-Seo-jeong. -Lütfen benimle konuşmayın Doktor Kang.
Ve
Kim Hoca'nın özel meselelerine burnunu sokma.
O öyle davranabileceğin biri değil.
Anladın mı?
Ondan hoşlanıyor musun?
O yüzden mi
son beş yıldır buradasın? Öyle mi?
Delirmişsin sen.
Tanrım.
-Deli bu. -Merhaba Doktor Yun.
-Bileğiniz nasıl? -Zırdeli!
Ben mi?
Delisin sen!
Ona neden öyle sordun?
Rezil oldum.
Bu çok utanç verici. Çok aptalca!
Kahretsin.
Ne olursa olsun Doktor Kang'ın kalmasını sağlamalısınız.
Doldam Hastanesinde ne eksiğimiz var?
Para, ekipman, doktorlar.
-Her şey. -Haklısınız.
Berbat durumda.
Hâlimiz bu.
Bu durumdan kurtulmak için
Doktor Kang'a ihtiyacımız var!
Bir haftaya kalmadan gider, demiştiniz.
Bir hafta bile dayanamaz. 50.000 won'una bahse girerim.
Bir dakika. Üç gün müydü yoksa?
100.000 won'a bahse girerim, üç güne kesin gider!
O zaman onun kim olduğunu bilmiyordum!
Artık, sınavı
ülkedeki en yüksek puanla geçtiğini biliyorum!
O bizim için mücevher değerinde!
Gitmesine izin veremeyiz!
Önemli olan
onun rızası.
Duyduğuma göre
bu korkunç hastaneden
bir an önce gitmek istiyormuş.
Bu yüzden onu burada tutacak bir şey yapmalıyız!
O sınıfının en iyisi,
yakışıklı ve genç.
Burada durup dikilse bile
civardaki insanlar,
özellikle de hanımlar
ona deli olur!
Bu söylediğinize inanamıyorum.
Çok kötüydü.
Bugünlerde hastaneler sadece hizmet vermekle ilgileniyor.
Hastanemizdeki
doktorlar, çok
yaşlı.
Ne dersiniz, Bayan Oh?
Kim Hoca'ya fikrini sormayacak mıyız?
Kim Hoca istediği gibi takılabilir.
Normal bir doktorumuz olmasının vakti gelmedi mi sizce?
-Madem öyle... -Evet, Genel Müdür Yeo.
-Önce... -Evet?
...Kim Hoca'ya bir soralım.
Check-up yapabilir misin?
Daha gelmedi.
Kim Hoca'yı diyorum.
Anladım.
Öğle yemeği yedin mi?
Bugün cuma.
Tabii ki yedim. Normalin iki katını yedim.
-Bunu tekrar kontrol et. -Peki.
Sizin dolaşmanıza izin var mı?
Doktorunuz izin verdi mi?
Bugün cuma.
Boş boş oturamadım.
Yani sonuçta acil ameliyat sertifikam var.
Doldam Hastanesi Acil Servisi.
Evet. Hazırlarım.
Motosiklet kazası! Beş dakika sonra beş hasta gelecek.
Pekâlâ.
Motosiklet kazası geçirmiş.
Dış kanama yok ama bilinci kapalı.
Tansiyonu 100'e 70. Diğer dördünde ufak tefek çizikler var.
Entübasyonla başlayalım.
Damar yolu aç ve tam doz serum ver.
Bir litrelik acil eritrosit torbası takın.
Çarpıp kaçan bir sürücü.
Sizin arabanıza
çarpan adam.
İki ortaokul öğrencisine çarpıp kaçmış.
Merak etmeyin.
Sigorta şirketiyle konuşup
aracınızdaki hasarının tamamen ödenmesini sağlarım.
İster misiniz?
Hayır, teşekkürler. Meyve suyu sevmem.
Öyle mi?
ANNEM
Doktor Bey!
Acil servisten çağırıyorlar, bir araba kazası yaralısı için.
Tamam.
Sevgili Doktor Kang
meyve suyunu pek sevmiyor.
Annesinden gelen aramaları cevaplamayı da sevmiyor.
Hemoperitoneum var.
Hemen ameliyat edilmeli. Yapar mısın?
-Velisi burada mı? -Yoldalar.
Bir saate burada olurlar.
Ama hemen ameliyata alınmalı.
Velisi geldiğinde izinlerini alıp
sonra ameliyata başlarım.
Gelmeleri bir saat kadar sürecek.
Kan kaybından şoka girebilir.
Önce ameliyatını yapalım.
Asıl senin bileğin sorun çıkaracak.
Geri dönüp biraz dinlenmelisin.
Onunla ben ilgilenirim.
Hayır, teşekkürler. Ben ilgilenirim.
Ameliyat kararını genel cerrah verebilir, emirleri ben veriyorum.
Velisi gelene kadar bekle, Seo-jeong.
Yani, Doktor Yun Seo-jeong demek istedim.
Terslik çıkmasından mı korkuyorsun?
Kurallara bağlı kalıyorum.
Onay verilmemiş bir ameliyatta olacaklar doktorların sorumluluğudur.
Olmamış şeyler için endişeleneceğine
onu kurtarmanın yollarını aramalısın!
Mücadele eden ve sonrasında
hasta yakınları tarafından dava edilen çok doktor gördüm.
Geosan Tıp Merkezinde bile değilim.
Neden başıma böyle bir iş açayım?
Ciddi misin sen?
-Hiç komik değilsin. -Kusura bakma.
Ama ben hep böyleydim.
Her zaman kurallara bağlı kalırım.
Hatırlar mısın, emin değilim.
Anlıyorum.
Kusura bakma, unutmuşum, hıyar herif.
-Ne? Ne dedin sen? -Boş ver.
Onu ameliyathaneye götürüyoruz.
Bırak! O artık benim hastam!
-Aman tanrım. -İkiniz de kesin!
Ameliyathaneye gidip Doktor Nam'a hazırlanmasını söyle.
Evet, efendim.
Sen değil.
Sen.
Ne yapıyorsun? Ameliyathaneyi hazırla.
Ben gireceğim. Yapabilirim.
Hayır. Çık dışarı, Seo-jeong.
Artık iyiyim. Bir şeyim yok.
Yapabilirim.
Hastadan hemen uzaklaş!
Sağlık Kanunu Sekizinci Madde, Birinci Fıkra'ya
ve Ruh Sağlığı Yasası Üçüncü Madde Birinci Fıkra'ya göre bir akıl hastası
doktor olarak iş göremez.
Kendine zarar verdin.
Bir hastanın yanında olmana izin veremem.
Bugünden itibaren bu hastaneden men edildin.
-Kim Hoca... -Söylediğimde ciddiyim.
Sözümü geri almayacağım, o yüzden deneme bile.
Çık dışarı.
Hey, sen.
Gidip ameliyathaneyi hazırla.
Fazla sert çıkmadın mı sence?
Men edildiğini nasıl söyleyebilirsin?
Bay Park!
Buyurun, Doktor.
Doktor Nam'a ameliyata hazırlanmasını söyle
ve bu hastayı ameliyathaneye götür.
Velisi henüz gelmedi.
Onayı telefonda alın.
-Peki, doktor bey. -Tamam.
Hey.
Bu gece nöbete kalmalısın.
Anlamadım?
Acil tıp uzmanını kovduğumu görmedin mi?
Uzman burada olmadığı için yerine sen geçmelisin.
Saçmalık bu.
Cerrahlar asla acil serviste nöbet tutmaz.
Fikrini sormadım.
Sana emir verdim.
Emir almayı sever bir hâlin var.
Genel Cerrahinin başı olarak sana verdiğim özel bir emir bu.
O yüzden bu gece sen nöbetçisin.
Bugün cuma, o yüzden tetikte ol.
Saçmalık bu!
Şerefsiz herif!
Şimdi karın bölgesini açacağım.
Neşter.
Bugünden itibaren bu hastaneden men edildin.
GEOSAN TIP MERKEZİNDEN DOKTOR SONG
Buyurun, Doktor Song. Ben Kang Dong-ju.
Merhaba. Nasılsın?
Buradan ayrılmaya can atıyorum.
Sen gittiğinden beri
kendimi çok kötü hissediyorum.
Genel Cerrahide senin kadar iyisi yok.
Şu an Genel Müdür Do'yla golf oynuyorum.
Bu akşam yemekte bize eşlik edebilir misin?
Anlamadım? Bu akşam mı dediniz?
Evet.
Gelip ona merhaba dersin ve seni geri alması için yalvarırsın.
Zamanı ve yeri sana mesaj atarım.
Bir şişe sorgum şarabı da getirsen iyi olur.
Anlatabildim mi?
Hey, Doktor Song.
Bir dakika, geliyorum.
-Gel işte, tamam mı? -Bir dakika!
JEONGSEON, GANGWON'DAKİ SANJEONGSIK, SAAT 19.00.
ÖNERİLEN GÜZERGÂH 37,7 KM, 48 DAKİKA
Buradan 48 dakika sürüyor.
En geç 18.00'de çıkmam gerekir.
Ne yapsam?
Alo? Tamam. Geliyorum.
Delirtecek bu iş beni!
Olanlara inanamıyorum!
Tut onu lütfen!
İnanılır gibi değil!
Çocuklar, hastanede koşturulmaz.
Ailecek geziye çıkmıştık!
Tabii, hastanedeyiz!
Ne oldu?
Ailecek gezmeye çıkmışlar.
Öğle yemeğinden beri karınları ağrıyormuş.
İyi misiniz? Doktor, neden orada dikiliyorsunuz?
Babam ölüyor!
-Dahiliyeci kim? -Genel Müdür Yeo.
-Onu arayın. -Tamam, Doktor Bey. Gelin!
Beyefendi, bir dakika uzanın lütfen.
Ne dedin sen? Bunun sorumlusu sensin! Bırakın beni!
Hey, sen!
-Hemen dönerim. -Doktor Bey!
Suç sende!
Ne olmuş onlara?
Trafik kazası geçirenler. Kimin suçlu olduğunu tartışıyorlar.
Lütfen sakin olun!
Beyefendi, izin verin yaranıza bakayım.
Geç kalma. Tamam mı?
İZİNSİZ GİRİLMEZ
Tahmin ettiğim kadar yoğun değil.
Uzun bir hasta kuyruğu olur sanmıştım.
Yeni gelen ne durumda?
İşe yarayacak mı dersin?
Pisliğin teki.
Yazık. Düzgün birine benziyordu.
Bir dakika. Unutmuşum.
Duyduğuma göre
Seo-jeong'a hastaneden ayrılmasını söylemişsin.
-Sana kim söyledi? -Myeong-sim söyledi.
-Ciddi söylemedin, değil mi? -Ciddi söyledim.
Aklı başında olmayan birine hasta emanet edemem.
Dur.
Nereye gidiyorsun?
Merhaba, Kim Hoca. Ameliyatınız bitmiş diye duydum.
Orkideyi neden getirdiniz?
Bu çok güzel büyüdü.
Odanızda hoşunuza gider diye getirdim.
Bir şey mi söyleyeceksiniz?
Şey...
Doktor Yun Seo-jeong'la ilgili.
Onu kovmayacaksınız, değil mi?
-Kim dedi bunu? -Bayan Oh.
Ciddi değilsiniz, değil mi?
Çıkıyor musunuz?
Evet.
Hobimle uğraşmaya gidiyorum.
Ama bugün cuma.
İşi Dong-ju'ya bıraktım.
Yine de, bugün cuma.
Tek başına uğraşması zor olmaz mı sizce?
Fazla işle uğraşmak bazen o kadar da fena değildir.
Deneyim kazanmış olur.
Doktor Yun'a söylediklerinizde
ciddi miydiniz?
Evet, ciddiydim.
Bu sefer ne Genel Müdür Yeo, ne de Do-il
fikrimi değiştirebilecek.
O yüzden sen de pes etmelisin.
Pekâlâ.
Eminim ciddi değildir.
Beni kovmaz herhâlde!
Ona tekrar yalvarmalıyım.
Diz bile çökebilirim.
Bay Lee Chang-geun'un velisi burada mı?
Bay Lee Chang-geun'un velisi kim?
-Bay Lee Chang-geun... -Dedeme ne zaman sıra gelecek?
Adı ne?
-Senin suçundu! -Hayır, senin suçundu, şerefsiz!
Bana şerefsiz mi dedin sen?
-Röntgenini çekin. -Peki, Doktor Bey.
VIP GELDİ
Lütfen yavaşça uzanın.
Röntgen çekilecek. Yavaş hareket edin.
Affedersiniz. Kim Hoca! Kim Hoca, nereye gidiyorsunuz?
Nasıl yardımcı olabilirim?
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Araba kazası geçiren hasta, değil mi?
Ben yakınıyım. Onu birazcık görebilir miyim?
Ellerinizi bununla yıkayıp içeri gelin lütfen.
Yoğun bakım servisi, buyurun.
Anne!
Hayır!
Seni pislik!
Tanrım! Ne yapıyorsunuz?
Durun!
Sen oğlumu öldürdün!
Yaşamayı hak etmiyorsun!
-Öldüreceğim seni. -Gidip birini çağır! Çabuk!
Bunu yapamazsınız.
Durun, lütfen!
Oğlum öldü!
O oğlumu öldürdü!
Hanımefendi!
Sen daha da kötüsün!
Onu kurtarmamalıydın!
Neden kurtardın?
O oğlumu öldüren bir katil!
Onu neden kurtardın? Bu senin suçun!
Bırakın beni, lütfen!
Çekilin.
Bırakın beni.
Neden kurtardın onu? O oğlumu öldürdü.
Hepinizi öldüreceğim!
Herkesi öldüreceğim!
-Onu öldüreceğim! -Durun.
Hanımefendi. Bir yanlış anlaşılma olmuş.
Oğlunuza arabayla çarpan o değil.
Çarpıp kaçan sürücü, bir süre önce normal odaya alındı.
Bu hasta
motosiklet kazası geçirip hastaneye getirilmişti.
Neredeyse masum bir adamı öldürüyordunuz.
Çıkarın onu.
-İyi misiniz? -İyiyim.
-Çok şükür, hastaya bir şey olmadı. -Doktor Yun!
-Nasılsınız? -Çok daha iyiyim.
Serum bitene kadar bekleyin lütfen.
Tamam.
Ne yapsam?
Vaktinde varmak için hemen çıkmalıyım.
Geç kalma. Tamam mı?
Gururunu boş ver.
Geosan Tıp Merkezine geri dönmeyi düşün sadece.
-Bayan Woo. -Efendim?
Bunu sekiz numaralı yatağa yerleştirin.
Kang Dong-ju.
Gitmelisin.
Hemen şu an kapıdan çıkmalısın.
Acil hastamız var!
48 yaşında bir adam.
Böcek ilacı içmiş galiba.
-Aman tanrım! -İyi misin?
-Doktor Kang! -Aman tanrım!
-Doktor Kang! -Uyan!
Hayır.
-Arkana bakma. -Uyan!
Bu senin son şansın.
Geosan Tıp Merkezine dönmek için son şansın!
Arkama döndüğüm an
hayatım kararacak.
Doktor Kang!
Lütfen oğlumu kurtarın!
Doktor Bey, lütfen!
Lütfen oğlumu kurtarın! Doktor Bey!
Lütfen, Doktor Bey!
Lütfen oğlumu kurtarın!
Lütfen bana yardım edin!
Doktor Bey! Lütfen!
Size yalvarıyorum!
Lütfen oğlumu kurtarın!
Doktor Bey, lütfen!
Lütfen oğlumu kurtarın!
Kahretsin.
48 yaşında bir erkek, sarhoşken böcek ilacı içmiş.
-Şişeye baktınız mı? -Organofosfat.
Kömür hazırlayın
ve kaç şişe atropinimiz kaldığına
-bakın. -Peki.
-Onu hibrit ameliyathaneye götürelim. -Affedersiniz.
Lütfen dışarıda bekleyin.
-Teşekkürler, Doktor Bey. -Bu taraftan lütfen.
İyileşecek.
Bu taraftan lütfen. İyileşecek.
Başka kim geliyor?
Aslında
Dong-ju'yu davet etmiştim.
İşin ehli olduğundan değil.
Ama Genel Cerrahi Bölümünde birkaç doktora daha ihtiyacımız var.
Nasıl bir süreçten geçtiğimizi biliyorsunuz.
Bugünlerde genç doktorlar cerrah olmayı tercih etmiyor.
Hastane hasta dolu ama doktor eksiğimiz var.
Bunu Kang Dong-ju için istemiyorum.
Kendim için istiyorum, Genel Müdür Do.
Başkan'ın ameliyatı için
-kardiyotorasik cerrahlar listesi ne oldu? -O konuda içiniz rahat olsun.
Ameliyat için en iyi kardiyotorasik cerrahları ayarladık.
İki ay sonra yönetim kurulu toplantısı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki biliyorum.
İkinci döneminiz için elimden geleni yapacağım.
Bir bardak doldurayım.
Şükranlarımı sunmama izin verin.
-Kaç litre bu? -7 L.
AKG analiz sonuçları geldi mi?
Burada, Doktor Bey.
6,8 pH mi?
Bana beş ampul sodyum bikarbonat getirin.
-Entübasyon yapacağım. -Tamam.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Benim için zevk.
Teşekkürler.
Kalp ritmini kontrol edeyim.
-Tekrar yapacağım. -Tamam.
Hazır.
Boşalt.
-Aradığınız numaraya şu anda... -Aklını mı kaçırdı bu?
Kang Dong-ju! Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Saat neredeyse dokuz oldu. Neden gelmiyorsun?
Yolda kaza falan mı yaptın?
Yoksa bana ukalalık mı yapıyorsun?
Bu kadar erken mi kalktınız?
Bu akşam yorgunum. Daha kalamayacağım.
Bekleyin, Genel Müdür Do.
Geri zekâlı Kang Dong-ju!
Bittin sen! Anlıyor musun?
Lütfen.
Doktor Kang.
Öldüğünü ilan etmelisiniz.
Şu anda
saat 21.29.
Bunu neden yapmalıyım?
Oğlunuz...
...vefat etti.
Doktor Bey.
Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misiniz?
Alelacele geldik de
işitme cihazlarımızı getirmeyi unutmuşuz.
Dedim ki oğlunuz vefat etti.
Ne dedi?
Sizi duyamıyorum!
Doktor Bey.
Oğlumun biraz yaşlı olduğunu biliyorum.
Ama iyi biriyle tanışıp evlenmesi gerek.
Lütfen ona iyi bakın.
Lütfen, Doktor Bey.
Bunu neden yapmam gerek?
Oğlunuz vefat etti.
Oğlunuz öldü.
Vefat etti!
Doktor Bey.
Ben ölmeden
onun mürüvvetini görmek istiyorum.
Lütfen.
O,
benim biricik oğlum.
Lütfen onu kurtarın!
Lütfen!
Üzgünüm.
Neden yapmalıyım...
Üzgünüm.
Bu nasıl...
Böyle olmaz!
Geri zekâlı Kang Dong-ju!
Bittin sen! Anlıyor musun?
Bir sonraki sesli mesaj için bire basın.
ANNEM
Alo?
Dong-ju? Benim.
Bütün gün meşgul müydün?
Beni geri aramadın.
Zor, değil mi?
Doktor Kang sayesinde bu cumayı kolay atlattık.
Ama yine de acil servisi tamamen ona bırakmanıza
gerek yoktu. Hemen geri dönmelisiniz.
İşlerim bitmedi.
Biter bitmez dönerim.
Yoğun bakım servisinde olay çıkaran
bir kadınla boğuşmuşsun.
O elle.
Ateşin yok.
Şişlik yok.
Isınma hissi yok.
Beklediğimden iyi görünüyor.
Şu an ne yapıyorsun?
Hastamı kontrol ediyorum sadece.
Başka doktor istiyorum. Lütfen başkasını gönder.
Burada başka doktor yok.
Senin için Kim Hoca'yı çağırmamı ister misin?
Bu pek iyi gitmezdi, değil mi?
Seni yüzüne baka baka kovdu.
Ne dedin sen?
İkinizin çok yakın arkadaş olduğunuzu sanıyordum.
Çok yanılmışım anlaşılan.
Hop!
Neden Doldam Hastanesindesin?
Neden yine hayatıma girdin?
Buraya kendi isteğimle gelmedim.
Geldiğimde sen de burada çıktın, o kadar.
Bunun yanlış olduğunu düşünmüyor musun?
Sen ve ben
aynı hastanede.
Hayır, yanılıyorsun.
Sen artık burada çalışmıyorsun ki.
Tam bir hödüksün.
Neden bu kadar değiştin?
Ben hep böyleydim.
Belki hatırlamıyorsun
ama ben hep dobraydım.
Ne mutlu sana.
Neden sakinleştirici aldın?
Git başımdan. Yorgunum.
Çık dışarı, dedim.
Seni burada görmek istemiyorum. Beni rahat bırak.
Seni özledim.
Ciddiyim.
Ben Kang Dong-ju.
Yanık vakaları geldi. Toplamda dört hasta.
Buraya gelmeniz gerek.
Yanık vakaları mı?
Yanık vakaları mı dedi? Kaç kişi?
Dört.
Hastalar burada. Lütfen acele edin Doktor Kang.
Ne yapıyorsun? Aşağıya in!
Hiç yanık tedavisi yapmadım.
Ne?
Biri birinci derece yanık, diğeri ikinci derece!
Birinin tüm vücudu üçüncü derece yanık!
Üçüncü derece, hibrit ameliyathaneye ve diğerleri şuraya.
Tamam.
Doktor Kang. Üçüncü derece yanık hastadan başlayın.
Ne yapıyorsun? Gir içeri!
Önce solunum yolunu emniyete al. Entübasyona başla.
Entübasyon.
İşte.
Lütfen.
Nefes borusu şişmiş.
O zaman krikotiroidotomi yap.
-Krikotiroidotomiye hazırlan. -Tamam.
-Bir dakika. Tüpü bana ver. -Tüpü ne yapacaksın?
Hey. Ne yapıyorsun?
Kang Dong-ju!
Tamam.
23 santime ayarla.
Yeterli.
2 L sıvıyla damar yolu aç.
Tamam.
Bir dakika.
-Ilık salin. -Ilık salin hazırla lütfen.
Tamam.
Şimdiye kadar iyi gittin. Yanıklara pansuman yapmalısın.
Sırttaki yanık bölgeyi ölçmeyi unutma.
Tamam.
Şunu tut.
Derin nefesler al.
Karboksihemoglobini kontrol et.
Peki, Doktor Bey.
Hastanın oksijen doygunluğu düşüyor!
Solunum yolu yanığı olmalı. Entübasyon yapacağım.
Çekil.
Doktor Bey!
Yüzünüzün hâli ne?
Yanıklara pansuman yapın.
Üçüncü derece yanık hastası nerede?
Doktor Kang'la birlikte hibrit ameliyathanede.
İyi misiniz, Kim Hoca?
Yanık merkezini ara.
Hemen helikoptere ihtiyacımız var.
Tamam.
En az dört hafta hastanede yatmalı.
Bunu ona kim yapmış?
Emin değilim.
Tamam, iyi gidiyorsun.
Ne?
Doktor Kang.
Ne var?
Kan dolaşımı iyi değil.
Eli morardı.
Yanık kontraktürü başladı.
Hemen eskaratomi yap.
-Eskaratomi mi? -Derisini keserek aç.
Ne yapıyorsun?
Bunu yapmazsan derisi büzülerek kan dolaşımına engel olacak.
Kangrene dönecek.
Çok sinirsin!
Nesi var bunun?
Kim Hoca.
Cuma gecemiz
henüz bitmedi.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Özçakır