医生
医生 我…
十号刀片
是我拜托她帮忙的
我没治疗过烧伤病患
所以我请前辈…
注射抗生素和破伤风疫苗
同时给他纯氧
继续处理烧伤伤口
是的
-医生 -联络烧烫伤中心了吗？
是的 直升机将在25分钟后抵达
-医生… -金师傅！
金师傅！
金师傅
炯求
-请你冷静一点 -明宝！
怎么会这样？
金师傅
他们会好起来的吧？ 他们不会有事吧？
权洙 你先接受治疗
-吴护理师 帮他包扎一下 -好的
荣哲呢？他怎么样了？
他目前情况不太乐观
你能救活他吧？
金师傅
你能让人起死回生
我亲眼见过好几次
荣哲
拜托救救他
我们会尽全力治疗
我们会送他去烧烫伤中心
就这样吧 权洙
-荣哲 -就这么办吧
这边请
厨房员工们都没事吧？
烧烫伤怎么可能会没事
会留下严重的后遗症
公司将会支付
全部的医疗费用
当然要这么做了
会长想再见你一面
你能尽快去见他吗？
你也看见了 我很忙
那么明天可以吗？
如果他想见我 就亲自过来
对了
我脸上的伤 告诉他 我会寄账单去求偿的
那个女人不是赌场的朱经理吗？
她找金师傅有什么事？
（三小时前）
金钱至上的时代
金钱就意味着权力
在这个世界上 有许多人愿意为钱做任何事
他们认为钱
是万能的存在
你看起来在这里待很久了吧？
大概待了两天
请给我一瓶水 谢谢
来 喝点水吧
好
先生 马上叫救护车
这里有脑中风病患
脑中风？
快点 马上叫救护车
这里需要救护车 有脑中风病患 快
眼睛随着我的手指移动
很好
等等 把这张纸条给他的医生
-好的 -麻烦您了
你又救了一个人
那又怎么样？
我又没拿到好处
赚到的是那家医院
跟我来 会长想见你
抱歉 这是会长的命令
这块牛排怎么这么难切？
那么
你就是金师傅？
你如果要找我 说一声我就会来
干吗非得派人打我一顿？
你这个垃圾
明明是个医生
却敲病患的竹杠
对象还是我们赌场的贵宾
至少我一边帮助病患一边赚钱
哪像你什么都没做
就把人搞得一无所有
这样想的话
会长您比我更垃圾
你…
有那么厉害吗？
放开我 混蛋
我救活的人比我害死的人多
我听说
病患只要你一经手
就连死人都能复活
我又不是耶稣
没办法起死回生
命不该绝的人自然能活下来
寿命将尽的人也只能死
到我这里工作吧
不要在赌场救治病患
做我的专属医生就好
你想要多少钱 我都给你
我想要多少钱都行？
对
让他们再送点牛排上来
光吃这块哪会饱
是 会长
厨房吗？
好的
听着 会长还想吃牛排
-快热锅 -是
-你去拿肉 -是
-菲力牛排 -知道了
又怎么了？
没什么
又点不着火了
荣哲！
会长的总财产有多少？
有一兆韩元吗？
如果你能给我这么多钱 我倒是会考虑一下
如果没有那么大的财力 是买不下我的 会长
我可是很值钱的
如果没别的事
我该走了
今天可是开心的周五
出大事了 厨房发生火灾
什么？
灭火器 快点
灭火器！
金师傅
-权洙 -快去帮荣哲
-快帮荣哲 -救命
救命
别担心 他会好起来的 快去吧
（空中救护队）
避免吃刺激性食物
从这边离开就行了
谢谢
朴护理师
明天会请救护车 送这两人去烧烫伤中心
现在先将他们移至加护病房
好的
我有话想说
与书静前辈有关
我也说过不是她的错 是我拜托她帮忙的
我没治疗过烧烫伤病患
如果是与她有关的事 我没什么可说的
你去忙吧
我又能怎么办？
病患生命垂危
难道我只能不知如何是好
最后宣告病患死亡吗？
书静前辈是这家破医院 唯一一位急诊医生
难道因为你 她就只能袖手旁观吗？
不对吧？
应该想办法救人 救那位生命垂危的病患
你真是好笑
什么？
喂
你为了救治病危病患
把她牵扯进来 你一定觉得自己是英雄
少说笑了
你不过是个愚蠢的胆小鬼
又开始胡扯了
你刚刚骂我胆小鬼？
所以你才会拼命考上全国第一名
也才会一心想在
居大医院工作吧
如果没有那些头衔
你该有多不安啊？
你…你说完了吗？
我惹恼你了吗？
那就不要再在我面前装模作样
不要自以为是
一副正义感十足的样子
你只是做分内工作 并不代表你高人一等
我从没装模作样过
喂
你只是为了自己才扯上尹书静
并不是为了危急的病患
你不希望大家看到你束手无策
不知所措的样子 不想在大家面前丢脸
现在却来维护她
假装自己是为了病患着想
不要再找借口了
好吗？
你这个傻子
医生
又有什么事？
没事就算了
请原谅我
再给我一个机会 我不会让你失望的
我是认真的 绝对不会让你失望的
我发誓
-马上给我起来 -不要
在你原谅我之前
我就跪在这里
哪都不会去
那就跪着吧
胆小鬼
傻子
姜东…
别过去
不要插手
你在做什么？
给我住手
你懂什么？
你凭什么说那种话？ 讲得好像很了解我一样
年纪大了点 比我多活了几年
就很了不起吗？
年岁大的长辈就可以这样随便 瞧不起青涩的小伙子吗？
这样不对
你才是对我一点都不了解！
身为长辈不了解就不该这样乱说啊！
你说得对 长辈不该这么做
我年纪比你大 活得比你久 不代表我什么都知道
也不代表我很了解你 可是…
活到这个年纪
我一眼就能看出
这个人到底有没有真本领
能不能成功
那又怎么样？
我没有真本领？
我不能成功？
这点你自己很清楚
放开
放开我
-怎么回事？ -放开
具先生 把他放下来
放开我！
冷静 姜医生 这里是医院 停下来
我要教训他
-可恶 我要杀了你 -哎哟
我说停下来！
吴明心觉醒了吗？
什么？觉醒？
她觉醒的时候最性感
你们俩在做什么？
这里是医院 急诊室里还有病患在
没错 我知道
拖走他 离开走廊
金师傅也一样
你知道今天姜医生在急诊室
有多辛苦吗？
经验不足的年轻医生
用我们的老旧设备
他是多么认真地在治疗病患
他已经做得很好了
你应该表扬 而不是侮辱
挨揍的家伙有什么资格骂别人
我知道 你说得对 可是…
尹医生的事也一样
余院长和南医生都替她说过话
就连尹医生都亲自跪下求情
你也要懂得装做被打败
往后退让一步啊
怎么能这么无情？
她在这里工作了这么多年
你是这么无情的人吗？
但问题是…
无所谓
我要求你重新考虑
尹医生的事
不是啊 吴护理师
-这个问题不能这样… -我就当你同意了
金师傅！
结束了 状况解除
什么意思？
你大概可以留下来了
搞什么？
（居大医院）
再见
-再见 -谢谢
我刚看见善日医院的赵医生
走出外科科长的办公室
总不能一直空着姜东柱的缺
那么多病患等着开刀
从其他医院招聘医生？
没错 小子
有两个人来面试过了
我们该怎么做？
看来你要丢掉这个职位了
喂 姜东柱 你这家伙
你完蛋了 臭小子 明白吗？
（辞呈）
你怎么在这里？
等待判决
大家正在里面讨论我的事
真是的
有什么好考虑的？
人手本来就不足
虽然我也很同情尹书静医生的遭遇
但我相信凭借着她的意志 肯定能战胜的
您不觉得吗？院长
你想怎么做？
你在做什么？疯了吗？
反正我要辞职了
我想说什么都行
要走也好聚好散
不要惹麻烦
请进
哎哟 姜东柱医生
听说你昨晚在急诊室值夜班
表现得很好
你现在想必很累 一早有什么事吗？
这是什么？
-我的辞呈 -什么？辞呈？
姜医生
我觉得自己
不适合这家医院
我不配在这里工作
-知道就好 -金师傅 少说两句
不要辞职 请再考虑一下
在这里 你可以尽情发挥能力
我明白你为什么生气
至少待到你回居大医院之前…
我打算去其他医院工作
已经有几家医院跟我联系了
那正好 那就走吧
金师傅 你能坐下吗？
拜托
不要阻拦想离开的人
强留他只会给你带来麻烦
请务必再考虑一下
这段时间给大家添麻烦了
对了
我知道你的能力强
比多数人出色
可是
你才是别以为尽了本分
就觉得自己高人一等！
对 你说得没错
如同你所说的 我既是个胆小鬼 也是个傻子
名列全国第一 和在居大医院工作的头衔
我拼死命地读书 就是怕得不到那些头衔
因为想出人头地 所以也选了边站
说我很卑躬屈膝 活得很没出息 这些都没错
可是
世界会变成这样
正是因为有你这种人的关系！
像我这种一无所有的人
一定要有外在筹码才能成功
你却骂我们胆小愚蠢
只会指责我们吗？
姜医生
你根本就不懂什么是真正的人生！
不要对我说教
太令人作恶了
就这样
你去哪里？姜医生
为什么傻傻站在这里？
你做错了什么？
这里有什么特别的？
不管哪里都比这里好
要我顺便帮你打听工作吗？
姜医生
冷静下来 我们谈谈好吗？
如果你改变主意就跟我说
找工作不会太难
姜医生
-你打算怎么做？ -我不知道
该怎么做呢？
姜医生 你不能这么感情用事
金师傅确实很讨厌
我很清楚 我知道
我也很讨厌他 可是
也不能因为这样就为了他而辞职
不仅仅是因为他 我讨厌这家医院
是吗？
你讨厌医院的什么地方？
外科、内科、急诊都分不清
护理师们在不同的科室轮班工作
毫无秩序可言
我都不知道谁负责哪一块
那是因为人手不足
大家都是有空就互相帮忙
所以我才要去一家
只要负责自己专业领域的医院
一家拥有顶尖设备
干净的大医院
虽然我们与大城市的医院相比
确实有点老旧…
不是有一点
是非常老旧
建筑破旧
体制过时
设备也落伍
不要在这里浪费时间了
一起去其他医院吧
去其他医院 像你那样活着？
比起病患更在乎上司
整天想着怎么拍马屁获得成功？
如果你不愿意 那就在这里虚耗一生吧
-真没用 -尹医生
脑袋聪明、能力优异、长相也不错
目光怎么就这么狭隘？
我聪明有能力 但还是无法成功
那都是因为你总是觉得自己是受害者
你说什么？
好了 两个人都冷静下来
我明白姜医生的意思了
我会再和院长讨论 想办法改善你的待遇
看是帮你加薪或帮你找好一点的住所
为什么要帮他？他又不会感谢你
别说了 尹医生
帮帮我可以吗？
算了吧 张科长
她说得对 我不会改变心意的
-姜医生 -看见了吗？他就是这种人
尹医生
祝你好运
祝福你在这家破医院长命百岁
还是祝你自己好运吧 不劳你替我担心
真是的
-姜医生 拜托了 -放开我
-拜托你重新考虑 -放开我
-求你重新考虑 -这家医院怎么这么吵？
光天化日之下
两个男人就在搂搂抱抱的
朱经理 您怎么会来我们医院？
-这位是您的父亲吗？ -他是会长
幸会 会长 我是张基泰
医院的主要员工之一
一直想拜访您 终于有机会见面了
会长是来看诊的吗？
他来这里见金师傅
什么？金师傅？
这些是为理事长动手术的候选名单
其中一位禹约翰
在美国很有名
提前恭喜您可以借此
连任第三届了 院长
话不要说这么早
两个月后才会正式宣布
我并没有说得太早
这样的结果是理所当然的
联系朱室长
告诉她 我会亲自到旌善一趟
是 院长
你怎么来了？
你不是叫我亲自来吗？
山不转路转
你不来 我自己找上门
如果你想找私人医生
我上次已经回复过了
这是大概两年前的手术吧？
完全正确
你觉得
这个手术成功吗？
你还活着 代表手术确实很成功
我两年来
身体里装着这些电线
但我觉得
里头的电池
好像出问题了
总是觉得喘不过气
我本想撑到
心脏移植手术
可是不知道
何时才会等到匹配的心脏
你都活得够久 赚得也够多了
如今应该帮助别人
多做点好事
谁知道呢？也许老天爷被你感动
会赐你一颗心脏
即使找到合适的心脏
问题是
我找不到可靠的外科医生
可以找帮你装这颗人工心脏的医生
他死了
死因心脏麻痹
他帮别人治疗心脏问题
最后自己的心脏停止跳动了
很可笑吧？
很哀伤
你愿意帮我吗？
听说你先前在克里夫兰 做过胸腔外科医生
为什么一定要找我？
厉害的外科医生很多
那种人到处都有
可是
没有几个有真本领
你觉得我有真本领？
你以为
我是怎么赚到大钱的？
那全是凭借着先见之明
我具有看得出真本事的慧眼
但我觉得你这次
看走眼了
你不想为我
动手术吗？
因为我是垃圾？
很抱歉打扰了
我来介绍
我们特别为贵宾客户准备的茶
红茶部分有伯爵茶 英式早餐茶、锡兰红茶
绿茶有雨前茶、细雀茶、雪绿茶等等
冷热皆有
还可以做成奶茶
您想喝哪一种？
你有…
想过我吗？
有想念过我吗？
你没听到我的话吗？
你在做什么？
什么？
你刚说什么？
有跟我说话吗？
我问你有没有想念过我？
过去这五年
有没有想起过一次？
我当时在山上迷路
摔倒时伤到手腕
之后的三年我一心努力复健
恢复了90%
才能考到急诊医生的证照
之后我又想做胸腔外科医生
因为这里的急诊病患
大多都是心脏或肺部有问题
因为太忙 没时间没想起我
是这个意思吗？
知道了
我完全明白你的意思了
我也想念过你
不知道为什么
可是有时候会想起你
是因为我要走了
所以说好话安慰我？
听起来是这个意思吗？
那我也没办法
（金师傅）
我得走了
再见
成功、出人头地
确实很不错
可是姜东柱
我们是医生
所以呢？
是医生又怎么样？
我们…
是救死扶伤的医生
别忘了这点
你要下班了吗？
不是 我要离开了
不和院长道别吗？
我刚有递交辞呈了
对不起
可是急诊室来了一位 手部撕裂伤的伤患
你离开之前能帮忙缝合吗？
拜托了
病患在哪里？
在复合手术室等着
我准备好了
我愿意接受任何惩罚
我是说
只要不是
要我离开就好
过来
-什么？ -让我看看你的手
过来
好的
会痛吗？
不会
做得真好
你进行整形手术应该也会很出色
这是在取笑我动作慢吗？
我是称赞你一丝不苟
你为什么这么讨厌我们突潭医院？
什么？
给我三个理由
告诉我为什么想留下来
我不喜欢金师傅
我想向你学习
我不满意这家医院
我想向你学习
我在这里不会有出息的
我想…
向你学习
我的心愿就是
在联合手术中协助你
我想成为最顶尖的医生 而不仅仅是好医生
所以
我不该留下来
这样吗？
那我问你一个问题
你认为金师傅是好医生
还是顶尖的医生？
是哪一种？
金师傅
是好医生
还是顶尖的医生？
他们是最顶尖的外科医生
请看
真不好意思
让你白跑一趟了
什么？
其实
我已经找到为我开刀的医生
他很有能力
我可以请问一下是谁推荐的吗？
会长 是金师傅打来的
好的
喂 金师傅
你决定了吗？
我需要一台超音波检测仪 最新颖的那种
你想要用物品取代手术费？
不是的
这是和解金
你派人揍我
需要两、三周才能痊愈
就像我说的 我身价很高
好 我会给你最新颖的设备
那么你能为我做手术吗？
为了替换你体内的电池
一定要有心脏超音波
还要最先进的手术台跟麻醉设备
以及一台人工心肺机
如果日后还要进行心脏移植的话
怎么样？
就需要一间无菌室 以利进行免疫抑制疗程
不过我还能说什么
那属于昂贵的设备
多少钱都可以
我会给你最好的
全都会是最先进的设备
你愿意为我做手术了吗？
等我们拿到设备 我会尽快安排手术日期
你听见了吗？
他同意了
太好了 会长
理事长
我是否
做错了什么？
为什么这么问？
你将居大医院经营得很好
那您为什么拒绝我推荐的人
甚至选了个 默默无名的医生帮你开刀？
-你想知道吗？ -虽然有点抱歉
但我确实想知道
朱经理 把那个拿来
是
-你看见了什么？ -发生了火灾
这是在赌场的厨房吗？
那是昨晚发生的火灾
你还看见了什么？
厨房员工伤势严重
对 还有什么？
这个男人
对
就是他
他像疯子般
跑进去到处救人
您是什么意思？
如果有人受伤
多数医生只会制定治疗方案
但他冒着生命危险
冲进火场
就为了让他们少受点伤
这两者的差别
你不明白吗？
我不明白
他就是金师傅
我能很放心地把生命交给他的
名副其实的医生
看来你也认出他了
对 就是那个家伙
是心室颤动 先生
快送他去复合手术室并准备去颤器
-每三分钟注射一次肾上腺素 -是
你见过金师傅了吗？
尹医生
什么事？
金师傅怎么说？ 你能继续在这里工作吗？
那个…
如果想留下来也可以
谢谢医生
谢谢你给我第二次机会
我会尽全力报答你的
但是我还不能允许你
治疗病患
不能治疗病患？
那我还能做什么？
护理员
-护理员？ -对 护理员
你刚刚是说
我必须做护理员？
我必须确认 把病患交给你不会出问题
直到你不需要仰赖药物
就能控制情绪之前
你在医院
只能做护理员
如何？你做不到？
不是的
所以你同意了？
我请他给我时间考虑
你不该这么说
应该直接拒绝
是吗？
-护理员的确有点… -是吗？你不愿意？
那就离开吧
-我不会拦你的 -我又没说我不乐意
你不能安排她做护理员…
这是我所能给她最好的职位 吴护理师
就这样定了
那么也只能这样了
200焦耳
准备好了
电击
-怎么了？ -车祸伤患
右侧胸腔积血以及右侧髋关节脱臼
刚刚插入胸管 替他打点滴时 开始出现心室颤动
拜托
检查脉搏
-再来一次 200焦耳 -是的
准备好了
电击
-过了多久？ -三分钟
拜托…
检查脉搏
医生 他的心跳恢复了
带他去照心电图 准备中心静脉导管
-输血部分… -你不是辞职了吗？
为什么还没走？
他是我在这里的最后一位病患
有电脑断层结果了吗？
右侧肋骨多发性骨折、胸腔积血
但从胸管中流出的血不多
右侧单纯髋关节脱臼
左侧肱骨有开放性骨折
你有矫正过髋关节脱臼的经验吗？
没有
可是我知道方法 要我爬上病床吗？
朴护理师
床单
你在做什么？
快点绑住另一边
你要自己来？
可以了吗？
这样不就好了
他的生命征象还好吗？
-很稳定 -好的
再来治疗肱骨
你是哪种？
什么？
你是好医生
还是最顶尖的医生？
等等
（姜东柱）
我想听医生亲口回答
你是好医生还是最顶尖的医生？
如果你问这位病患
你觉得他会想要哪种医生？
-顶尖的医生？ -不
是他需要的医生
现在这位病患最需要的是
能够帮他治好骨折的骨外科医生
所以我会用全部的经验知识
成为他需要的医生
你满意这个答案吗？
你责怪体制 责怪社会
责怪那些把世界变成这样的人
这都没关系
可是责怪并不能改变什么
那些人
也不会记得你的名字
如果你真的想赢 只要成为必要的人就行
用实力说话 而不是一味责怪
如果你不改变
什么都不会变
懂吗？
如果你不改变
什么都不会变
好了
到此为止
他是你在这里的最后一位病患
由你来收尾
该不会…
是他吧？
姜医生
他会回来的 等着瞧
（亲爱的傅永柱医生）
医生
干吗？你还有什么事要找我吗？
是你对吧？
你是当时那位吧？
对吧？
傅永柱医生
是他对不对？
你医院的金师傅
是不是傅永柱？
我不知道
喂 余院长
我只知道他叫金师傅
并不知道他是否有其他名字
余运荣！
你不要拐弯抹角！
很抱歉 我只能说这么多
再见 陶院长
（院长 余运荣）
看看这群家伙
想用这种方式从背后捅我一刀？
请回答我
傅永柱医生
就是你
对不对？
喂
你的脑袋是石头做的吗？
我都说过我是谁了
金师傅
我是金师傅医生
没有其他名字
这样可以吗？
亲爱的傅永柱医生
我叫姜东柱
等我长大了
我想成为像你这样的好医生
不好意思
我想找一位傅永柱医生
傅永柱医生？
他已经辞职了
辞职了？
那么我可以去哪里找他？
这我不清楚
请稍等
这里是居大医院
是的…
所以
我不想再让任何病患 经历像我爸那种委屈的遭遇了
不会错的
傅永柱医生
就是他
字幕翻译：邱紫蕙