醫生
醫生，是這樣的…
十號刀片
是我拜託她幫忙的
我沒治療過燒傷病患
所以我請前輩…
注射抗生素和破傷風疫苗
同時給他純氧
繼續處理燒傷傷口
是的
-醫生 -聯絡燒燙傷中心了嗎？
是的，直升機將在25分鐘後抵達
-醫生 -金師傅！
金師傅！
金師傅
炯求！
-請你冷靜一點 -明寶！
怎麼會這樣？
金師傅
他們會好起來的吧？ 他們不會有事吧？
喂，權洙，你先接受治療
-護理長，幫他清洗一下傷口 -好的
榮哲呢？他人呢？
他目前情況不太樂觀
你能救活他吧？
金師傅
你能讓人起死回生
我親眼見過好幾次
榮哲
你會救他的，對吧？
我們會盡全力治療
然後送他去燒燙傷中心
就這樣吧，權洙
-榮哲 -來
這邊請
廚房員工們都沒事吧？
燒燙傷怎麼可能會沒事？
會留下嚴重的後遺症
公司將會支付
全部的醫療費用
當然要這麼做了
會長想再見你一面
等醫治完急救傷患後 你能跟我一起走嗎？
妳也看見了，我很忙
那麼明天可以嗎？
如果他想見我，就親自過來
對了
我臉上的傷 告訴他，我會寄診斷書去求償的
那個女人不是賭場的朱經理嗎？
她找金師傅到底有什麼事？
（三小時前）
金錢至上的時代
金錢就意味著權力
在這個世界上 有許多人願意為錢做任何事
他們認為錢
是萬能的存在
你看起來在這裡待很久了吧？
大概待了兩天
小姐，是的，謝謝
來，喝點水吧
好
先生，馬上叫救護車
這裡有腦中風病患
腦中風？
快點，馬上叫救護車
這裡需要救護車，有腦中風病患，快
眼睛隨著我的手指移動
很好
等等，把這張紙條給他的醫生
-好的 -麻煩您了
你又救了一個人
那又怎麼樣？
我又沒拿到好處
賺到的是那家醫院
跟我來，會長想見你
抱歉，這是會長的命令
這塊牛排怎麼這麼難切？
那麼
你就是金師傅？
你如果要找我，說一聲我就會來
幹嘛非得派人打我一頓？
你這個垃圾
明明是個醫生
卻敲病患的竹槓
對象還是我們賭場的貴賓
至少我一邊幫助病患一邊賺錢
哪像你什麼都沒做
就把人搞得一無所有
這樣想的話
會長您比我更垃圾
你…
有那麼厲害嗎？
放開我，混蛋
我救活的人比我害死的人多
我聽說
病患只要你一經手
就連死人都能復活
我又不是耶穌
沒辦法起死回生
命不該絕的人自然能活下來
壽命將盡的人也只能死
到我這裡工作吧
不要在賭場救治病患
做我的專屬醫生就好
你想要多少錢，我都給你
我想要多少錢都行？
對
讓他們再送點牛排上來
光吃這塊哪會飽
是，會長
廚房嗎？
好的
聽著，會長還想吃牛排
-快熱鍋 -是
-你去拿肉 -是
-菲力牛排 -知道了
又怎麼了？
沒什麼
又點不著火了
榮哲！
會長的總財產有多少？
有一兆韓元嗎？
如果你能給我這麼多錢 我倒是會考慮一下
如果沒有那麼大的財力 是買不下我的，會長
我可是很值錢的
如果沒別的事
我該走了
今天可是開心的週五
出大事了，廚房發生火災
什麼？
滅火器，快點
滅火器！
金師傅…
-權洙！ -快去幫榮哲…
-快幫榮哲 -請幫幫我
請幫幫我！
別擔心，他會好起來的，快去吧
（空中救護隊）
避免吃刺激性食物
從這邊離開就行了
謝謝
朴護理師
明天會請救護車 送這兩人去燒燙傷中心
現在先將他們移至加護病房
好的
我有話想說
與書靜前輩有關
我也說過不是她的錯 是我拜託她幫忙的
我沒治療過燒燙傷病患
如果是與她有關的事 我沒什麼可說的
你去忙吧
我又能怎麼辦？
病患生命垂危
難道我只能不知如何是好
最後宣告病患死亡嗎？
書靜前輩是這家破醫院 唯一一位急診醫生
難道因為你，她就只能袖手旁觀嗎？
不對吧？
應該想辦法救人 救那位生命垂危的病患
你真是好笑
什麼？
喂
你為了救治病危病患
把她牽扯進來 你一定覺得自己是英雄
少說笑了
你不過是個愚蠢的膽小鬼
又開始胡扯了
你剛剛罵我膽小鬼？
所以你才會拼命考上全國第一名
也才會一心想在
居大醫院工作吧
如果沒有那些頭銜
你該有多不安啊？
你說完了嗎？
我惹惱你了嗎？
那就不要再在我面前裝模作樣
不要自以為是
一副正義感十足的樣子
你只是做份內工作 並不代表你高人一等
我從沒裝模作樣過
喂
你只是為了自己才扯上尹書靜
並不是為了危急的病患
你不希望大家看到你束手無策
不知所措的樣子 不想在大家面前丟臉
現在卻來維護她
假裝自己是為了病患著想
不要再找藉口了
好嗎？
你這個傻子
醫生
妳又有什麼事？要幹嘛？
沒事就算了
請原諒我這一次
再給我一個機會 我真的會好好表現的，醫生
我是認真的，絕對不會讓你失望的
我答應你
-馬上給我起來 -不要
在你原諒我之前
我就跪在這裡
哪都不會去
那就跪著吧
膽小鬼
傻子
姜東…
別過去
不要插手
你在做什麼？
現在給我住手
你懂什麼？
你憑什麼說那種話？ 講得好像很了解我一樣
年紀大了點，比我多活了幾年
就很了不起嗎？
年歲大的長輩就可以這樣隨便 瞧不起青澀的小夥子嗎？
這樣不對
你才是對我一點都不了解！
身為長輩不了解就不該這樣亂說啊！
你說得對，長輩不該這麼做
我年紀比你大，活得比你久 不代表我什麼都知道
也不代表我很了解你，可是…
活到這個年紀
我一眼就能看出
這個人到底有沒有真本領
能不能成功
那又怎麼樣？
我沒有真本領？
我沒辦法成功？
這點你自己更清楚
你真是的
真是的
放開我
-你這傢伙真是的 -放開！
具先生，把他放下來
放開我！
冷靜，姜醫生，這裡是醫院，停下來
我今天要給那傢伙好看
-放開！我要殺了你 -唉唷
我說停下來！
吳明心覺醒了嗎？
什麼？覺醒？
她覺醒的時候最性感
你們倆在做什麼？
這裡是醫院，急診室裡還有病患在
沒錯，我知道
拖走他，離開走廊
金師傅也一樣
你知道今天姜醫生在急診室
有多辛苦嗎？
經驗不足的年輕醫生
用我們的老舊設備
有多麼認真在治療病患？
他已經做得很好了
你應該表揚，而不是侮辱
挨揍的傢伙有什麼資格罵別人
我知道，妳說得對，可是…
尹醫生的事也一樣
余院長和南醫生都替她說過話
就連尹醫生都親自跪下求情
你也要懂得裝做被打敗
往後退讓一步啊
怎麼能這麼無情？
她在這裡工作了這麼多年
你是這麼無情的人嗎？
但問題是…
無所謂
我要求你重新考慮
尹醫生的事
不是啊，護理長
-這個問題不能這樣… -我就當你同意了
金師傅！
結束了，狀況解除
什麼意思？
妳大概可以留下來了
搞什麼？
（居大醫院）
再見
-再見 -謝謝
我剛看見善日醫院的趙醫生
走出外科科長的辦公室
總不能一直空著姜東柱的缺
那麼多病患等著開刀
從其他醫院招聘醫生？
沒錯，小子
有兩個人來面試過了
我們該怎麼做？
看來你要丟掉這個職位了
喂，姜東柱，你這傢伙
你完蛋了，臭小子，明白嗎？
（辭呈）
妳怎麼在這裡？
等待判決
大家正在裡面討論我的事
真是的
有什麼好考慮的？
人手本來就不足
雖然我也很同情尹書靜醫生的遭遇
但我相信憑藉著她的意志 肯定能戰勝的
您不覺得嗎？院長
你想怎麼做？
你在做什麼？瘋了嗎？
反正我要辭職了
我想說什麼都行
要走也好聚好散
不要惹麻煩
請進
唉唷，姜東柱醫生
聽說你昨晚在急診室值夜班
表現得很好
你現在想必很累，一早有什麼事嗎？
這是什麼？
-我的辭呈 -什麼？辭呈？
姜醫生
我覺得自己
不適合這家醫院
我不配在這裡工作
-知道就好 -金師傅，少說兩句
不要辭職，請再考慮一下
在這裡，你可以盡情發揮能力
我明白你為什麼生氣
至少待到你回居大醫院之前…
我打算去其他醫院工作
已經有幾家醫院跟我聯繫了
那正好，那就走吧
金師傅，你能坐下嗎？
拜託
不要阻攔想離開的人
強留他只會給你帶來麻煩
請務必再考慮一下
這段時間給大家添麻煩了
對了
我知道你的能力強
比多數人出色
可是
你才是別以為盡了本分
就覺得自己高人一等！
對，你說得沒錯
如同你所說的 我既是個膽小鬼，也是個傻子
名列全國第一 和在居大醫院工作的頭銜
我拼死命地讀書 就是怕得不到那些頭銜
因為想出人頭地，所以也選了邊站
說我很卑躬屈膝，活得很沒出息 這些都沒錯
可是
世界會變成這樣
正是因為有你這種人的關係！
像我這種一無所有的人
一定要有外在籌碼才能成功
你卻罵我們膽小愚蠢
只會指責我們嗎？
姜醫生
你根本就不懂什麼是真正的人生！
不要對我說教
太令人作噁了
就這樣
你去哪裡？姜醫生
為什麼傻傻站在這裡？
妳做錯了什麼？
這裡有什麼特別的？
不管哪裡都比這裡好
要我順便幫妳打聽工作嗎？
姜醫生
冷靜下來，我們談談好嗎？
如果妳改變主意就跟我說
找工作不會太難
姜醫生…
-你打算怎麼做？ -我不知道
該怎麼做呢？
姜醫生，你不能這麼感情用事
金師傅確實很討厭
我很清楚，我知道
我也很討厭他，可是
也不能因為這樣就為了他而辭職
不僅僅是因為他，我討厭這家醫院
是嗎？
你討厭醫院的什麼地方？
外科、內科、急診都分不清
護理師們在不同的科室輪班工作
毫無秩序可言
我都不知道誰負責哪一塊
那是因為人手不足
大家都是有空就互相幫忙
所以我才要去一家
只要負責自己專業領域的醫院
一家擁有頂尖設備
乾淨的大醫院
雖然我們與大城市的醫院相比
確實有點老舊…
不是有一點
是非常老舊
建築破舊
體制過時
設備也落伍
不要在這裡浪費時間了
一起去其他醫院吧
去其他醫院，像你那樣活著？
比起病患更在乎上司
整天想著怎麼拍馬屁獲得成功？
如果妳不願意 那就在這裡虛耗一生吧
-真沒用 -尹醫生
腦袋聰明、能力優異、長相也不錯
目光怎麼就這麼狹隘？
我聰明有能力，但還是無法成功
那都是因為你總是覺得自己是受害者
妳說什麼？
好了，兩個人都冷靜下來
我明白姜醫生的意思了
我會再和院長討論 想辦法改善你的待遇
看是幫你加薪或幫你找好一點的住所
為什麼要幫他？他又不會感謝你
別說了，尹醫生
幫幫我可以嗎？
算了吧，張科長
她說得對，我不會改變心意的
-姜醫生 -看見了嗎？他就是這種人
尹醫生
祝妳好運
祝福妳在這家破醫院長命百歲
還是祝你自己好運吧 不勞你替我擔心
真是的
-姜醫生，拜託了 -放開我
-拜託你重新考慮 -放開我
-求你重新考慮 -這家醫院怎麼這麼吵？
光天化日之下
兩個男人就在摟摟抱抱的
唉唷，朱經理 您怎麼會來我們醫院？
-這位是您的父親嗎？ -他是會長
幸會，會長，我是張基泰
醫院的主要員工之一
一直想拜訪您，終於有機會見面了
會長有哪裡不適嗎？
他來這裡見金師傅
什麼？金師傅？
這些是為理事長動手術的候選名單
其中有一位禹約翰
是美國很有名的外科醫生
提前恭喜您可以藉此
連任第三屆了，院長
話不要說這麼早
兩個月後才會正式宣布
我並沒有說得太早
這樣的結果是理所當然的，院長
聯繫朱室長
告訴她，我會親自到旌善一趟
是，我知道了
你怎麼來了？
你不是叫我親自來嗎？
山不轉路轉
你不來，我只能自己找上門
如果你想找私人醫生
我上次已經回覆過了
這是大概兩年前的手術吧？
完全正確
你覺得
這個手術成功嗎？
你還活著，代表手術確實很成功
我兩年來
身體裡裝著這些電線
但我覺得
裡頭的電池
好像出問題了
單單只是坐著不動就覺得喘不過氣
我本想撐到
心臟移植手術
可是不知道
何時才會等到匹配的心臟
你都活得夠久，賺得也夠多了
如今應該幫助別人
多做點好事
誰知道呢？也許老天爺被你感動
會賜你一顆心臟
即使找到合適的心臟
問題是
我找不到可靠的外科醫生
可以找幫你裝這顆人工心臟的醫生
他死了
死於心臟麻痺
他幫別人治療心臟問題
最後自己的心臟停止跳動了
很可笑吧？
很哀傷
你願意幫我嗎？
聽說你先前在克里夫蘭 做過胸腔外科醫生
為什麼一定要找我？
厲害的外科醫生很多
那種人到處都有
可是
沒有幾個有真本領
你覺得我有真本領？
你以為
我是怎麼賺到大錢的？
那全是憑藉著先見之明
我具有看得出真本事的慧眼
但我覺得你這次
看走眼了
你不想為我
動手術嗎？
因為我是垃圾？
很抱歉打擾了
我來介紹
我們特別為貴賓客戶準備的茶
紅茶部分有伯爵茶 英式早餐茶、錫蘭紅茶
綠茶有雨前茶、細雀茶、雪綠茶等等
冷熱皆有
還可以做成奶茶
您想喝哪一種？
妳有…
想過我嗎？
有想念過我嗎？
妳沒聽到我的話嗎？
你在做什麼？
什麼？
你剛說什麼？
有跟我說話嗎？
我問妳有沒有想念過我？
過去這五年
有沒有想起過一次？
我當時在山上迷路
摔倒時傷到手腕
之後的三年我一心努力復健
恢復了90%
才能考到急診醫生的證照
之後我又想做胸腔外科醫生
因為這裡的急診病患
大多都是心臟或肺部有問題
因為太忙，沒時間沒想起我
是這個意思嗎？
知道了
我完全明白妳的意思了
我也想念過你
不知道為什麼
可是有時候會想起你
是因為我要走了
所以說好話安慰我？
聽起來是這個意思嗎？
那我也沒辦法
（金師傅）
我得走了
再見
成功、出人頭地
確實很不錯
可是姜東柱
我們是醫生
所以呢？
是醫生又怎麼樣？
我們…
是救死扶傷的醫生
別忘了這點
你要下班了嗎？
不是，我要離開了
不和院長道別嗎？
我剛有遞交辭呈了
對不起
可是急診室來了一位 手部撕裂傷的傷患
你離開之前能幫忙縫合嗎？
拜託了
病患在哪裡？
在複合手術室等著
我準備好了
我願意接受任何懲罰
我是說
只要不是
要我離開就好
過來
-什麼？ -讓我看看妳的手
過來
好的
會痛嗎？
不會
做得真好
你進行整形手術應該也會很出色
這是在取笑我動作慢嗎？
我是稱讚你一絲不苟
你為什麼這麼討厭我們突潭醫院？
什麼？
給我三個理由
告訴我為什麼想留下來
我不喜歡金師傅
我想向你學習
我不滿意這家醫院
我想向你學習
我在這裡不會有出息的
我想…
向你學習
我的心願就是
在聯合手術中協助你
我想成為最頂尖的醫生 而不僅僅是好醫生
所以
我不該留下來
這樣嗎？
那我問你一個問題
你認為金師傅是好醫生
還是頂尖的醫生？
是哪一種？
金師傅
是好醫生
還是頂尖的醫生？
他們是最頂尖的外科醫生
請看一下
真不好意思
讓你白跑一趟了
什麼？
其實
我已經找到為我開刀的醫生
他很有能力
我可以請問一下是誰推薦的嗎？
會長，是金師傅打來的
好的
喂，金師傅，怎麼樣？
你決定了嗎？
我需要一台超音波檢測儀 最新穎的那種
你想要用物品取代手術費？
不是的
這是和解金
你派人揍我
需要兩、三週才能痊癒
就像我說的，我身價很高
好，我會給你最新穎的設備
那麼你能為我做手術嗎？
為了替換你體內的電池
一定要有心臟超音波
還要最先進的手術台跟麻醉設備
以及一台人工心肺機
如果日後還要進行心臟移植的話
怎麼樣？
就需要一間無菌室 以利進行免疫抑制療程
不過
那種設備價位相當昂貴
多少錢都可以
我會給你最好的
全都會是最先進的設備
你願意為我做手術了嗎？
等我們拿到設備 我會盡快安排手術日期
妳聽見了嗎？
金師傅同意要幫我動手術了
太好了，會長
理事長
我是否
做錯了什麼？
為什麼這麼問？
你將居大醫院經營得很好
那您為什麼拒絕我推薦的人
甚至選了個 默默無名的醫生幫你開刀？
-你想知道嗎？ -雖然有點抱歉
但我確實想知道
朱經理，把那個拿來
是
-你看見了什麼？ -這好像是火災現場
這是在賭場的廚房嗎？
那是昨晚發生的火災
你還看見了什麼？
廚房員工傷勢嚴重
對，還有什麼？
這個男人
對
就是他
他像瘋子般
跑進去到處救人
您是什麼意思？
如果有人受傷
多數醫生只會制定治療方案
但他冒著生命危險
衝進火場
就為了讓他們少受點傷
這兩者的差別
你還不明白嗎？
對，我不明白
他就是金師傅
我能很放心地把生命交給他的
名副其實的醫生
看來你也認出他了
對，就是那個傢伙
是心室顫動，先生…
快送他去複合手術室並準備去顫器
-每三分鐘注射一次腎上腺素 -是
妳見過金師傅了嗎？
尹醫生
什麼事？
金師傅怎麼說？ 妳能繼續在這裡工作嗎？
那個…
如果想留下來也可以
謝謝醫生
謝謝你給我第二次機會
我會盡全力報答你的
但我還不能讓妳
治療病患
不能治療病患？
那我還能做什麼？
護理員
-護理員？ -對，護理員
你剛剛是說
我必須做護理員？
我必須確認 把病患交給妳不會出問題
直到妳不需要仰賴藥物
就能控制情緒之前
妳在醫院
只能做護理員
如何？妳做不到？
不是的
所以妳同意了？
我請他給我時間考慮
妳不該這麼說
應該直接拒絕
是嗎？
-護理員的確有點… -是嗎？妳不願意？
那就離開吧
-我不會攔妳的 -我又沒說我不樂意
你不能安排她做護理員…
這是我所能給她最好的職位，護理長
就這樣定了
那麼也只能這樣了
200焦耳
準備好了
電擊
-怎麼了？ -車禍傷患
右側胸腔積血以及右側髖關節脫臼
剛剛插入胸管，替他打點滴時 開始出現心室顫動
拜託…
檢查脈搏
-再來一次，200焦耳 -是的
準備好了
電擊
-過了多久？ -三分鐘
拜託…
檢查脈搏
醫生，他的心跳恢復了
帶他去照心電圖，準備中心靜脈導管
-輸血部分… -你不是辭職了嗎？
為什麼還沒走？
他是我在這裡的最後一位病患
有電腦斷層結果了嗎？
右側肋骨多發性骨折、胸腔積血
但從胸管中流出的血不多
右側單純髖關節脫臼
左側肱骨有開放性骨折
你有矯正過髖關節脫臼的經驗嗎？
沒有
可是我知道方法，要我爬上病床嗎？
朴護理師
床單
你在做什麼？
快點綁住另一邊
你要自己來？
可以了嗎？
這樣不就好了
他的生命徵象還好嗎？
-很穩定 -好的
再來治療肱骨
你是哪種？
什麼？
你是好醫生
還是最頂尖的醫生？
等等
（姜東柱）
我想聽醫生親口回答
你是好醫生還是最頂尖的醫生？
如果你問這位病患
你覺得他會想要哪種醫生？
-頂尖的醫生？ -不
是他需要的醫生
現在這位病患最需要的是
能夠幫他治好骨折的骨外科醫生
所以我會用全部的經驗知識
成為他需要的醫生
你滿意這個答案嗎？
你責怪體制，責怪社會
責怪那些把世界變成這樣的人
這都沒關係
可是責怪並不能改變什麼
那些人
也不會記得你的名字
如果你真的想贏 只要成為必要的人就行
用實力說話，而不是一味責怪
如果你不改變
什麼都不會變
懂嗎？
如果你不改變
什麼都不會變
好了
到此為止
他是你在這裡的最後一位病患
由你來收尾
該不會…
是他吧？
姜醫生
他會回來的，等著瞧
（親愛的傅永柱醫生，我叫姜東柱）
醫生
幹嘛？你還有什麼事要找我嗎？
是你對吧？
你是當時那位吧？
對吧？
傅永柱醫生
是他對不對？
你們醫院的金師傅
是不是傅永柱？
我不知道
喂，余院長
我只知道他叫金師傅
我這邊沒有辦法確認
喂，余運榮你這小子！
你還不給我老實招來？
很抱歉，我只能說這麼多
陶院長，那我掛了
（院長，余運榮）
看看這群傢伙
想用這種方式從背後捅我一刀？
請回答我
傅永柱醫生
就是你
對吧？
喂
你的腦袋是石頭做的嗎？
我都說過我是誰了 你是在胡說什麼？
金師傅
我是金師傅醫生
除此之外，沒有其他名字
這樣可以了嗎？
親愛的傅永柱醫生
我叫姜東柱
等我長大了
我想成為像你這樣的好醫生
不好意思
我想找一位傅永柱醫生 請問要去哪裡找他呢？
傅永柱醫生？
他已經辭職了
辭職了？
那麼請問要到哪裡才見得到他？
這我不清楚
請稍等
這裡是居大醫院
是的…
所以
我不想再讓任何病患 經歷像我爸那種委屈的遭遇了
不會錯的
傅永柱醫生
就是他
字幕翻譯：張雯欣