المعلم "كيم".
أيها المعلم "كيم"، دعني أشرح لك.
مشرط رقم 10.
أنا طلبت مساعدتها.
لا أملك أي خبرة مع مرضى الحروق،
لذا طلبت منها المساعدة.
احقني مضادات حيوية ولقاح ضد الكزاز.
حضر أيضاً الأكسجين.
أكملي تضميد جروح الحروق.
حسناً.
- المعلم "كيم". - هل اتصلت بمركز الحروق؟
أجل، ستصل المروحية خلال 25 دقيقة.
- المعلم "كيم". - المعلم "كيم"!
المعلم "كيم"!
المعلم "كيم".
"هيونغ غو"!
- اهدأ رجاء. - "ميونغ بو"!
يا إلهي.
أيها المعلم "كيم".
هل سيكونون على ما يرام؟ سيكونون بخير، أليس كذلك؟
يجب أن نعالج جروحك أولاً يا "غيون سو".
- آنسة "اوه"، ضمدي جروحه. - حسناً.
أين "يونغ تشيول"؟ أين هو؟
حالته ليست جيدة الآن.
يمكنك إنقاذه، أليس كذلك؟
أيها المعلم "كيم".
أنت أعدت شخصاً ميتاً إلى الحياة.
رأيتك تفعل ذلك مرات عديدة.
"يونغ تشيول".
أرجوك أنقذه.
سنبذل قصارى جهدنا هنا.
ثم سنرسلهم إلى مركز الحروق.
لنفعل ذلك.
- "يونغ تشيول". - لنقم بذلك.
من هنا رجاء.
هل طاقم المطبخ على ما يرام؟
لا يمكن لمرضى الحروق أن يكونوا على ما يرام أبداً.
سيعانون أيضاً من آثار جانبية خطيرة.
ستُغطى كافة النفقات الطبية
من قبل الشركة.
هذا ليس مفاجئاً.
يريد الرئيس المجلس "شين" أن يراك مجدداً.
هل تود القدوم معي حالما تنتهي حالة الطوارئ؟
كما ترين، أنا مشغول جداً هنا.
هل أنت متفرغ غداً إذاً؟
إذا كان يريد رؤيتي، فعليه أن يأتي إلى هنا.
بالمناسبة،
سأجعلك تدفعين ثمنه بشهادة طبية.
لمعلوماتك فقط.
أليست تلك المديرة العامة للكازينو؟
لماذا أتت لرؤية المعلم "كيم"؟
"قبل 3 ساعات"
زمن المال.
إنه الزمن الذي يجعلك المال فيه زعيماً.
إن العالم مليء بمن هم على استعداد لفعل أي شيء للحصول على المال
ومن يعتقدون أنه ليس هناك أي شيء لا يستطيعون فعله
عند امتلاكهم المال.
يبدو أنك هنا منذ بعض الوقت.
لقد مر يومان تقريباً.
عذراً، شكراً لك.
اشرب قليلاً من الماء.
شكراً.
أيها المسؤول الأمن، اتصل بالإسعاف 911 من فضلك.
لدينا مريض سكتة دماغية هنا.
سكتة دماغية؟
أسرع! اتصل بالإسعاف 911 الآن.
اتصل بالإسعاف، لدينا مريض سكتة دماغية، أسرع.
انظر إلى طرف إصبعي.
اتبع إصبعي.
مهلاً، أعط هذه للطبيب.
- حسناً. - شكراً لك.
لقد أنقذت حياة الشخص مرة أخرى.
وماذا في ذلك؟
لا يفيدني ذلك أبداً.
إنه مفيد لمشاف أخرى فقط.
تعال معي، يريد الرئيس المجلس رؤيتك.
أنا آسفة، هذا أمر من الرئيس المجلس.
لم شريحة اللحم هذه صعبة المضغ؟
اسمع.
هل أنت المعلم "كيم"؟
لم تكن مضطراً لضربي كي تراني، كنت سآتي في كل الأحوال.
لم أبرحتني ضرباً أيها الرئيس؟
أيها الوغد.
سمعت أنك تسلب المرضى أموالهم.
أتسمّي نفسك طبيباً؟
على كل حال، أنت خدعت الأعيان لديّ في الكازينو خاصتي.
أنا أساعدهم على التحسن على الأقل.
لكنك تبتز المال
من الفقراء دون أن تحرك ساكناً.
من ناحية خطورة الجريمة،
أنت أسوأ مني بكثير.
هل صحيح
بأنك طبيب ماهر؟
ابتعدا عني أيها الأحمقين.
صحيح أن عدد الأرواح التي أنقذتها أكثر من تلك التي فقدتها.
سمعت أن
لمستك تستطيع
أن يعيد شخصاً ميتاً إلى الحياة.
الأمر ليس كأنني أستطيع أن أفعل المعجزات.
ليس ممكناً أن أعيد شخصاً ميتاً إلى الحياة.
إذا كان مقدّراً لك أن تعيش، فسوف تعيش.
وإذا كان مقدّراً لك أن تموت، فسوف تموت على أي حال.
أريدك أن تعمل لديّ.
توقف عن البحث عن مرضى في الكازينو.
يجب أن تكون طبيبي الخاص.
سأدفع لك المبلغ الذي تريده.
ما هو أكبر مبلغ يمكنك دفعه لي؟
أنت.
أحضري لي المزيد من شرائح اللحم.
هذا لا يكفي، أنظري كيف هي صغيرة.
حاضر سيدي.
مرحباً.
حسناً.
اسمعوا، لقد تلقينا للتو أمراً بتحضير المزيد من شرائح اللحم للرئيس المجلس.
- ضع المقلاة على النار. - حسناً.
- أحضر اللحم. - حسناً.
- حضر شرائح الفيليه الرقيقة. - حسناً.
ما الخطب؟
لا شيء.
لقد تعطلت مرة أخرى.
"يونغ تشيول"!
كم تملك من المال أيها الرئيس؟
مليار وون تقريباً؟
إذا أعطيتني كل المال الذي تملكه، فسأفكر بالأمر.
إذا لم تعطني، فلن تتمكن من شرائي ببساطة.
قد لا أبدو كذلك، لكني طبيب مكلف جداً.
إذا انتهيت،
فسأدعك وشأنك.
كما تعلم، اليوم هو الجمعة.
سيدتي، لدينا مشكلة، اندلع حريق في المطبخ.
ماذا؟
اذهب وأحضر مطفأة الحريق.
المطفأة!
المعلم "كيم"!
- "غيون سو"! - اذهب واعثر على "يونغ تشيول"!
اذهب وساعد "يونغ تشيول"!
النجدة!
لا تقلق، سيكونون بخير، اذهب فحسب.
"مروحيات الإسعاف"
تجنب الأطعمة كثيرة التوابل وذات النكهات القوية.
- المحاسب بهذا الاتجاه. - حسناً.
- شكراً لك. - شكراً.
سيد "بارك".
سأرسل هذين الاثنين إلى مركز الحروق غداً.
اعتن بهما في وحدة العناية المركزة حتى ذلك الحين.
حاضر يا طبيب.
لديّ شيء أخبرك به.
إنه بخصوص "سيو جيونغ".
كما قلت، إنه ليس خطأها، أنا طلبت مساعدتها.
لم أتعامل من قبل مع مريض حروق.
لست مهتماً بالحديث معك بشأنها.
اذهب.
ماذا كان عليّ أن أفعل إذاً؟
كان لديّ مريض حروق بحالة طارئة،
ولم أعرف ماذا أفعل بشأنه.
هل كان يجدر بي أن أتركه ليموت؟
إنها الشخص الوحيد الموجود هنا باختصاص طب الطوارئ.
هل يجدر بها الجلوس وعدم فعل أي شيء من أجل المريض؟
هذا ليس صائباً.
يجب عليّ أن أفعل أي شيء وكل شيء في الحالات الطارئة كهذه.
هذا هراء.
ماذا؟
اسمع.
يبدو أنك تعتقد بأنك قمت بعمل بطولي
عندما أحضرت "سيو جيونغ" للمساعدة في حالة طارئة كهذه.
هذا هراء.
أنت جبان ولا تستطيع التصرف بسرعة.
ها أنت تبدأ مجدداً.
هل نعتني للتو بالجبان؟
اسمع، أنت عملت بجد كبير لتصبح الأول في صفك،
ولا تستطيع التخلي عن اسم مركز "غيوسان" الطبي.
كل ذلك لأنك جبان.
إن لم يكن لديك هذه الأشياء لتعتمد عليها،
تكون خائفاً فقط.
هل انتهيت؟
لماذا؟ هل أنت غاضب؟
إذاً لا تكن مدّعياً أبداً أمامي.
تدّعي أنك شخص مهم، تدّعي أنك تعرف.
تدّعي أنك طبيب صالح.
تدّعي أنك بطل لمجرد قيامك بواجبك.
لم أفعل أياً من هذه الأشياء.
اسمع.
أنت لم تحضر "سيو جيونغ" بسبب المريض.
كنت تحتاج إليها من أجلك أنت، وليس للمريض.
لم ترد الظهور بمظهر الأحمق عند معالجتك لمريض الحروق ذاك.
لم ترد أن تُحرج أمام طاقمنا.
والآن أنت هنا وتدّعي أنك تعتني بـ "سيو جيونغ"،
وتدّعي أنك فعلت ذلك من أجل المريض.
توقف عن الثرثرة عن نفسك.
مفهوم؟
أيها الأحمق.
المعلم "كيم".
ماذا بك؟ ماذا؟
إن لم يكن لديك شيء تقولينه، سأذهب.
سامحني أيها المعلم "كيم".
أرجوك امنحني فرصة ثانية، أعدك أني سأحسن التصرف.
أنا جادة، لن أخذلك أبداً.
أعدك.
- انهضي حالاً. - لا.
لن أتحرك قيد أنملة
حتى تسامحني.
لن أتحرك.
حسناً إذاً.
أيها الجبان.
أيها الأحمق.
"دونغ جو".
ابقي هنا.
لا تتدخلي.
ما الذي تفعله؟
هذا يكفي، حسناً؟
ما الذي تعرفه؟
أنت لا تعرف أي شيء عني، لا تتكلم عني بهذه الطريقة!
أعلم أنك أكبر مني سناً،
لكن ذلك لا يعني أنك أكثر حكمة.
هل العمر يعطيك الحق لتقليل من شأن الآخرين؟
لا.
أنت لا تعرف شيئاً واحداً عني!
إذا كنت راشداً، يجب أن لا تتكلم بهذه الطريقة.
تماماً، لا يجب أن يتكلم الراشدون بهذه الطريقة.
أنا أكبر سناً، لكني قد لا أكون الأكثر حكمة.
وأنا لا أعرف أي شيء عنك.
لكن، إذا بلغت سني،
فسوف تبدأ برؤية شيء ما.
سوف تصبح قادراً على معرفة إذا كان شخص ما جديراً أم لا.
سوف تصبح قادراً على معرفة إذا كان شخص ما لديه مستقبل أم لا.
هل تقول
إني لست جديراً؟
وإن ليس لديّ مستقبل؟
تعرف ذلك أكثر مني على الأرجح.
أفلتني.
- جدياً. - أفلتني.
أفلته يا سيد "غو".
أفلتني!
اهدأ يا سيد "كانغ"، هذا هو المشفى.
سأقتله اليوم.
تباً لك، سأقتلك.
توقفا!
لقد بدأت "ميونغ سيم" مجدداً.
ماذا؟ بدأت مجدداً؟
هذه هي اللحظة التي تكون فيها "ميونغ سيم" الأكثر إثارة.
ماذا تفعلان؟
هذا مشفى، وما زال لدينا مرضى.
هذا بالضبط ما أقوله.
حسناً يا سيد "غو"، تخلّص منه.
توقف عن ذلك يا معلم "كيم".
هل تعلم كيف عمل الطبيب "كانغ" بجد
في غرفة الطوارئ اليوم؟
هل تعلم كيف عمل بجد
في هذه المشفى الصغيرة الناقصة من كل جوانب؟
لم يكن أحد غيره ليقوم بعمل أفضل منه.
يجب أن تمدحه، لا أن تقرعه.
بينما كان يعمل، كنت تتلقى الضرب.
بالرب عليك يا آنسة "اوه"، هذا صحيح، ولكن...
انظر إلى حادثة الطبيبة "يون".
لقد طلب منك الرئيس "يو" والسيد "نام".
علاوة على ذلك، فقد ركعت الطبيبة "يون" بكل إخلاص.
يجب عليك أن تعطيها فائدة الشك
وأعطها فرصة ثانية.
كيف يمكنك أن تكون قاسياً إلى هذه الدرجة؟
لقد عملت الطبيبة "يون" معنا لفترة طويلة جداً.
هل هذا ما أنت عليه؟
بحقك يا آنسة "اوه"، بخصوص ذلك...
لا أريد أن أسمع ذلك!
من فضلك أعد النظر في قرارك
بخصوص الطبيبة "يون".
آنسة "اوه".
- لا يمكنك أن تطلبي مني أن... - سأعتبر هذه موافقة.
أيها المعلم "كيم"!
النهاية، تم عمل كل شيء.
عمّ تتحدث؟
أعني أنك على الأرجح ستكونين على ما يرام.
يا إلهي.
"مركز (غيوسان) الطبي"
أراك لاحقاً.
- أراك لاحقاً. - شكراً لك.
رأيت الطبيب "جو" من مركز "سيونيل" الطبي
يخرج من غرفة رئيس الجرّاحين.
لا يمكننا أن نترك مكان "دونغ جو" شاغراً للأبد،
فنحن نعمل وفقاً لجدول زمني.
هل تستطلع من الخارج؟
أجل، بالضبط.
أجرى طبيبان مقابلتهما للتو.
ماذا ستفعل؟
أعتقد أن أحداً آخر سيأخذ مكانك.
"كانغ دونغ جو"، أيها الأحمق!
أنت هالك، أتفهم؟
"طلب استقالة"
ماذا تفعلين؟
أنتظر قراره.
إنهم جميعاً في الداخل يناقشون ماذا سيفعلون بي.
يا إلهي.
لا شيء يدعو للتفكير.
نحتاج إلى كل الأطباء الذين يمكننا الحصول عليهم.
أشعر بالسوء حيال ما حصل للطبيبة "يون"،
لكني واثق بأنها ستتجاوز مصاعبها.
ألا تظن ذلك أيها الرئيس "يو"؟
ماذا ستفعل؟
هل أنت مجنون؟
لقد اكتفيت من هذا المكان على أي حال.
أريد أن أقول بصراحة قبل أن أذهب.
إذا كنت ستذهب، اذهب.
لا تسبب أي مشاكل هنا.
ادخل.
يا للهول، يا طبيب "كانغ".
كنا نتحدث للتو عن الطريقة الممتازة التي تعاملت بها
عند مناوبة ليلة الجمعة.
لا بد أنك متعب من العمل طوال الليل، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ما هذا؟
- إنه طلب استقالتي. - ماذا؟
أيها الطبيب "كانغ".
لا أعتقد أني الطبيب المناسب
الذي تبحثون عنه في هذا المشفى.
لا أعتقد أني بالمهارة المطلوبة.
- هذا كل ما احتجت إلى سماعه. - أرجوك أيها المعلم "كيم".
لا يمكنك فعل هذا، أرجوك أعد التفكير في الأمر.
هناك الكثير لتفعله هنا في هذا المشفى.
أفهم تماماً سبب مستاءك.
ابق هنا حتى تعود إلى مركز "غيوسان" الطبي على الأقل.
أنا أبحث عن أماكن أخرى، ليس عن مركز "غيوسان" الطبي.
لقد تلقيت بالفعل عروضاً من بضع مشاف.
هذا خبر جيد، اذهب إذاً.
أيها المعلم "كيم"، اجلس.
رجاء.
لا يمكنك أن تجعل الرجل يبقى فقط لأنك تريد ذلك.
الفتيان أمثاله لا ينفعون لشيء.
أرجوك أعد التفكير في الأمر، يجب أن تفعل ذلك.
شكراً لك لمساعدتك، أدين بالكثير للطفك.
كدت أنسى.
أفهم أنك طبيب عظيم
وأنك شخص مهم.
لكن
أنت من تظن أن بإمكانك أن تعظ الآخرين
لمجرّد قيامك بواجبك.
أنت محق بشأني.
أنا أحمق وجبان كما قلت.
لقد درست بجد لأني كنت قلقاً
من الاعتماد على اسم مركز "غيوسان" الطبي.
وقد حاولت أن أستخدم الإطراءات لأرتقي بالسلّم الإجتماعي.
ولست فخوراً بكل القرارات التي قد اتخذتها في حياتي.
لكن يجب أن تعرف ذلك.
المستحاثات القديمة مثلك
هم من جعلوني أعيش بهذه الطريقة.
أنتم شكلتم العالم حتى لا يستطيع الأشخاص الذين لا يملكون خلفية
أن يصبحوا أي شيء إلا إذا عاشوا كما عشت.
وأنتم تحتقروننا
وتنعتوننا بالحمقى والجبناء.
أيها الطبيب "كانغ"...
أنت لا تعرف حتى ما معنى أن تعيش حقيقياً.
كف عن محاولة تعليمي كيفية العيش بشكل صحيح.
أنت تثير اشمئزازي.
هذا كل شيء.
إلى أين أنت ذاهب يا طبيب "كانغ"؟
لم أنت خائفة جداً؟
لم ترتكبي أي خطأ.
ما العظيم في هذا المشفى ليجعلك تتصرفين بهذه الطريقة؟
أي مكان أفضل من هذا المكان.
هل تريدين مني أن أبحث لك عن وظيفة أيضاً؟
أيها الطبيب "كانغ".
لنهدأ ونحلّ الأمر بالنقاش.
أعلميني حين تغيرين رأيك.
ليس من الصعب إيجاد وظائف شاغرة.
أيها الطبيب "كانغ"!
- ماذا ستفعل؟ - لست متأكداً.
حقاً، ما الذي يجدر بي فعله؟
أيها الطبيب "كانغ"، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
أعلم أن المعلم "كيم" يزعج الناس.
أعلم ذلك، لقد أزعجني أنا أيضاً.
لكن مع ذلك،
ليس صائباً أن تستقيل بسبب شخص واحد فقط.
لا يتعلق الأمر به فقط، أنا أكره كل شيء في هذا المشفى.
حقاً؟
أخبرني بما لا يعجبك في هذا المشفى.
لا أعرف حتى إن كان قسم جراحة أم غرفة طوارئ.
الممرضون والممرضات يدخلون ويخرجون
من غرفة العمليات إلى غرفة الطوارئ.
لا شيء منظم هنا.
لا أعلم حتى من هو المسؤول عن أي شيء.
هذا فقط لأننا نفتقر إلى اليد العاملة.
لا توجد أقسام هنا.
يعمل الجميع معاً...
لهذا السبب أريد أن أعمل في مشفى
حيث أستطيع الاستفادة من اختصاصي.
مشفى كبير ونظيف
تتوفر فيه أحدث التقنيات والمعدات.
أعترف أن مشفانا مفتقر قليلاً في العديد من المجالات
مقارنة مع المشافي الكبيرة في المدن الكبيرة، لكن...
ليس قليلاً.
نحن مفتقر في العديد من المجالات.
المبنى قديم.
النظام غير محدث.
كما أن المعدات سيئة جداً.
إذاً توقفي عن إضاعة وقتك في مكان كهذا
واذهبي إلى مشفى آخر.
وماذا بعدها؟ أعيش مثلك؟
أنت تثمن آراء من هم أعلى منصباً أكثر من آراء المرضى.
كل ما يهمك هو كيفية ارتقاء السلم الوظيفي بسرعة أكبر.
إما ذلك، أو أظل عالقاً في مكان كهذا إلى الأبد.
- أنت مدعاة للعار. - طبيبة "يون"!
كيف لا تفكر إلا بهذه الأشياء
مع أن لديك كل هذه القدرات؟
لأن لا شيء ينجح معي، حتى مع كل هذه القدرات.
بالطبع لن ينجح شيء بعقلية الضحية كهذه.
ماذا قلت؟
توقفا أنتما الاثنان.
لقد فهمتك بكل وضوح يا طبيب "كانغ".
سأتناقش مع الرئيس "يو" ونحسن شروط العمل.
هل تحتاج إلى علاوة؟ منزل تقيم فيه؟ اذكر مطلبك.
لا حاجة إلى ذلك، لن يكون ممتناً حتى.
لم تفعلين هذا، يا طبيبة "يون"؟
ساعديني هنا، حسناً؟
لست بحاجة إلى شيء، يا سيد "جانغ".
كما قالت هي الآن، هذه الأشياء لن تغير رأيي.
- طبيب "كانغ". - أترى؟ هذه طبيعته.
طبيبة "يون".
أتمنى لك الحظ الأفضل
في هذا المكان السيئ الذي تسمينه مشفى.
اهتم بحظك أنت، لا أحتاج إلى أن تقلق بشأني.
يا إلهي.
- من فضلك، يا طبيب "كانغ". - أفلتني.
- أرجوك، هذه المرة فقط. - اتركني أذهب!
- طبيب "كانغ". - هذا المشفى ضوضائي للغاية.
علام تتشاجران
في وقت العصر المبكر هذا؟
المديرة "جو"، يا لها من مفاجأة سارة.
- هل هو والدك؟ - إنه الرئيس المجلس "شين".
يسعدني لقاؤك، أيها الرئيس المجلس "شين".
أنا "جانغ غي تاي" من مشفى "دولدام".
كنت أنوي إلقاء التحية، أشكر مجيئك إلى هنا.
هل ثمة خطب ما بالرئيس المجلس "شين"؟
إنه هنا لرؤية المعلم "كيم".
ماذا؟ لرؤية المعلم "كيم"؟
هؤلاء هم المرشحون لإجراء عملية للرئيس المجلس.
أحدهم هو الطبيب "جون وو".
إنه جرّاح مشهور في "الولايات المتحدة".
هذا سيضمن حتماً
فترتك الرئاسية الثالثة، تهانينا مقدماً.
لا تستبق الأمور.
ما زال لدينا شهرين قبل موعد قرار مجلس الإدارة.
أنا لا أستبق الأمور.
أنا فقط أذكر ما هو بديهي، أيها الرئيس "دو".
اتصل بالآنسة "جو".
سأذهب إلى "جيونغسيون" بنفسي.
حسناً.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
سمعت أنك قلت إن عليّ القدوم إذا أردت رؤيتك.
أنا من هو يائس بيننا.
أنا هنا لرؤيتك الآن.
إذا كنت تريد أن أكون طبيبك،
فقد أعطيتك جوابي مسبقاً.
لقد مرت سنتان تقريباً منذ العملية، أليس كذلك؟
هذا صحيح تماماً.
كيف يبدو؟
هل تظن أن العملية سارت على نحو جيد؟
لا بد أنها سارت على نحو مثالي، بما أنك على قيد الحياة وبحالة جيدة.
لقد مرت سنتان وأنا أعيش
مع أسلاك كهربائية داخل جسدي.
الأمر كما أراه،
هو أن هناك خطب ما
بالبطارية داخل جسدي.
أشعر بعدم الارتياح حتى عندما لا أكون أفعل شيئاً.
لقد أخبروني أن عليّ العيش بهذه الطريقة
إلا إذا أردت الخضوع لعملية زرع قلب.
من يعلم متى
سيحدث ذلك؟
أنت عشت جيداً مع كل ذلك المال.
ألم يحن الوقت لتبدأ بإعطاء الآخرين قليلاً؟
حاول أن تقوم بعمل صالح على سبيل التغيير.
من يعلم؟ إذا بدأت بالعيش بتلك الطريقة،
قد تتأثر السماء وترسل لك قلباً مثالياً.
حتى لو وجدت قلباً مثالياً،
المشكلة هي.
أنه ليس لديّ الطبيب المثالي.
ماذا عن الطبيب الذي أعطاك ذلك القلب الاصطناعي؟
لقد تُوفي.
تُوفي بسس النوبة القلبية.
كان يجري عملية للقلب لينقذ حياة شخص آخر،
لكنه تعرض بنوبة قلبية ومات.
هذا طريف، أليس كذلك؟
إنه محزن.
هل تقبل أن تجريها؟
سمعت أنك كنت جرّاح القلب والصدر.
لم أنا بالذات؟
هناك الكثير من الأطباء الآخرين المؤهلين.
أعلم أن هناك الملايين من الأطباء المؤهلين.
لكن،
ليس الكثير منهم جديرون.
هل تعتقد أني موهوب؟
كيف تظن
أني جنيت هذا القدر من المال؟
هذا لأن ملاحظتي للناس دقيقة.
أستطيع أن أعرف
من هو جدير.
في تلك الحالة،
ملاحظتك غالباً لم تعد دقيقة.
لماذا؟ ألا تريد إجراء
عمليتي؟
هل هذا لأني لا أستحق؟
آسف على المقاطعة.
لطفاً دعوني أقدم بعض أصناف الشاي لدينا
المحضرة خصيصاً لمرضانا من الأعيان.
لدينا شاي "إيرل غراي" وشاي الفطور الإنجليزي والشاي السيلاني.
لدينا أيضاً 3 أنواع مختلفة من الشاي الأخضر.
يمكنكم احتساؤها ساخنة أو مثلجة
أو مع الحليب إن أردتم.
ما الذي ترغبون فيه؟
هل فكرت...
يوماً فيّ؟
هل افتقدتني يوماً؟
ألا تستطيعين سماعي؟
ما خطبك؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
هل قلت لي شيئاً ما؟
هل افتقدتني يوماً؟
في السنوات الـ5 الأخيرة،
هل فكرت يوماً فيّ؟
لقد ضعت في الجبال.
انزلقت على منحدر وتأذى معصمي.
كان تركيزي يصب على إعادة التأهيل خلال السنوات الـ3 التالية.
لحسن الحظ، عاد معصمي إلى طبيعته بنسبة 90 بالمئة.
هكذا حصلت على مقعد في مجلس طب الطوارئ.
بعدها، أردت أن أحصل على شهادة في الجراحة القلبية.
لدى معظم المرضى في غرفة الطوارئ
مشاكل قلبية أو رئوية.
يبدو أنه لم يكن لديك وقت لتفكري فيّ.
هل هذا صحيح؟
حسناً، أتفهم ذلك.
لقد فهمتك.
لقد افتقدتك أيضاً.
لا أعلم لماذا،
لكني فكرت فيك من وقت لآخر.
هل تقولين ذلك لأني سأغادر؟
هل تشعرين بالشفقة تجاهي؟
هل بدا الأمر كذلك بالنسبة إليك؟
إذاً أعتقد أن ذلم ما سمعته.
"المعلم (كيم)"
عليّ الذهاب.
وداعاً.
النجاح والتقدم في مهنتك.
كل ذلك عظيم.
لكن يا "دونغ جو".
نحن طبيبان.
ماذا في ذلك؟
نحن طبيبان، ماذا في ذلك؟
نحن فقط طبيبان،
لكنا ما زلنا طبيبين.
لا تنس ذلك.
هل انتهت ساعات عملك؟
لا، أنا سأغادر.
هل ودعت الرئيس "يو"؟
لقد قدمت طلب استقالتي، يجب أن يكون ذلك كافياً.
أنا آسفة جداً.
لكن لدينا حالة تمزقات في اليد في غرفة الطوارئ.
أعلم أنك مغادر، لكن هل يمكنك أن تخيط الجرح قبل أن تذهب؟
من فضلك.
أين المريض؟
المريض ينتظر في غرفة العمليات المختلطة.
أنا أستمع.
سأمتثل لأي قرار اتخذته.
أعني،
سأمتثل
لأي قرار عدا قرار طردي.
اقتربي.
- عذراً؟ - دعيني أرى يدك.
اقتربي.
حسناً.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أنت ماهر.
كان يمكن أن تكون جرّاحاً تجميلياً عظيماً.
هل تقولين ذلك لأني بطيء؟
أنا أمدح دقتك.
ما الذي تكرهه كثيراً في مشفى "دولدام"؟
عذراً؟
طلبت منك أن تعطيني 3 أسباب
تجعلك ترغبين جداً في البقاء هنا.
أولاً، أنا لا أحب المعلم "كيم".
أرغب في التعلم منك.
ثانياً، لا أحب هذا المشفى.
أرغب في التعلم منك.
لا أرى مستقبلي في هذا المشفى.
أرغب في التعلم
منك.
أريد أن أجري عملية جراحية بالتعاون معك يوماً ما.
هذا حلمي.
أريد أن أصبح أفضل طبيب، وليس طبيباً جيداً.
هذا يعني
أني لا أنتمي إلى هذا المكان.
هل هذا صحيح؟
دعني أسألك سؤالاً واحداً آخر.
من وجهة نظرك،
هل المعلم "كيم" طبيب جيد، أم أفضل طبيب؟
أي واحد هو؟
هل المعلم "كيم"
طبيب جيد
أم أفضل طبيب؟
هؤلاء هم أفضل الأطباء.
ألق نظرة من فضلك.
أشعر بالسوء الشديد.
أنت أتيت كل تلك المسافة إلى هنا دون فائدة.
عذراً؟
في الحقيقة،
لقد وجدت بالفعل طبيباً ليجري لي العملية.
إنه طبيب موهوب.
هل لي أن أسأل بمن تفكر؟
أيها الرئيس المجلس "شين"، لديك مكالمة من المعلم "كيم".
حسناً، سأجيب عليها.
نعم أيها المعلم "كيم"، هذا أنا.
هل اتخذت قرارك؟
أولاً، أحتاج إلى جهاز الموجات فوق الصوتية، أحدث طراز.
هل تطلب مني ذلك بدلاً من رسوم العملية؟
لا.
هذه ستكون بديلاً عن مال التسوية.
لأني تلقيت ضرباً مبرحاً البارحة،
لديّ إصابات تتطلب معالجة طبية لمدة أسبوعين أو 3 أسابيع.
كما قلت لك مسبقاً، أنا مكلف جداً.
حسناً، سأشتري لك أحدث المعدات.
إذاً هل ستجري لي عمليتي؟
من أجل تغيير بطارية قلبك الاصطناعي،
يلزمنا بداية جهاز الموجات فوق الصوتية.
يلزمنا أيضاً أحدث طراز من طاولات العمليات وآلة تخدير،
وآلة قلب ورئة.
إذا كنت تفكر في عملية لزرع القلب في المستقبل...
أنا أستمع.
سنحتاج أيضاً إلى غرفة نظيفة من أجل العلاج بكبت المناعة.
لكن، أعني...
هذه معدات باهظة الثمن، أنا قلق.
لا أمانع كلفتها العالية، لا تقلق بشأن ذلك.
مهما كلفني الأمر،
سأشتري لك أحدث المعدات.
إذا فعلت ذلك، هل ستجري لي عمليتي؟
سأحدد تاريخ عمليتك حالما نحصل على المعدات.
لقد سمعت ذلك، صحيح؟ قال المعلم "كيم"
إنه سيجري لي عمليتي.
يسعدني سماع ذلك.
أيها الرئيس المجلس "شين".
هل فعلت أي شيء
لأزعجك؟
عمّ تتحدث؟
أنت تدير مركز "غيوسان" الطبي بشكل رائع.
لم رفضت إذاً جميع الأطباء الذين أوصيتك بهم
وتركت طبيباً عشوائياً يجري عمليتك؟
- هل تريد أن تعلم؟ - إذا سمحت،
أود معرفة السبب.
آنسة "جو"، دعيه يشاهده.
حسناً، سأفعل.
- ماذا ترى؟ - يبدو كموقع حريق.
هل هذا مطبخ الكازينو؟
اندلع الحريق ليلة أمس.
ماذا ترى؟
يبدو أن طاقم المطبخ قد أُصيب بإصابات بالغة.
صحيح، ماذا أيضاً؟
هذا الرجل.
هذا صحيح.
هذا هو.
قفز وسط الحريق
لينقذ حياة غيره.
لا أعتقد أني أفهمك.
عادة، عندما يُصاب أشخاص،
لا يهتم الأطباء إلا بمعالجة جروحهم.
لكنه حاول أن يساعدهم لتقليل إصاباتهم.
كان من الممكن أن يفقد حياته،
لكنه مع ذلك قفز وسط الحريق.
هل ما زلت لا تفهم
الفرق؟
لا، لا أعتقد أني أفهم.
هذا الرجل هو الطبيب المدعو بالمعلم "كيم".
إنه الطبيب الحقيقي الذي يمكنني ائتمانه
على حياتي.
يبدو أنك ميزت وجهه أخيراً.
أنت محق، هذا هو.
سيدي، إنه في حالة رجفان بطيني.
انقله إلى غرفة العمليات المختلطة وأحضر مزيل الرجفان.
- إبينفرين كل 3 دقائق. - حاضر، يا طبيب.
هل التقيت بالمعلم "كيم"؟
طبيبة "يون".
ماذا قلت؟
ماذا قال؟ هل قال إن بإمكانك البقاء هنا؟
في الواقع...
يمكنك البقاء هنا إن أردت.
شكراً لك.
لن أنسى أنك أعطيتني فرصة ثانية
وسأفعل ما بوسعي لأرد لك جميلك.
لكن، لا يمكنني أن أسمح لك
بمعالجة المرضى بعد.
إذا لم أعالج المرضى،
فماذا سأفعل هنا؟
ستعملين كمساعدة.
- مساعدة؟ - أجل، أنا مساعدة.
هل قلت لي للتو
أن أعمل كمساعدة؟
عليّ التأكد إن كنت جديرة بالتعامل مع المرضى أو لا.
حتى تصبحين قادرة على السيطرة على نفسك
بإرادتك فقط، دون أخذ الأدوية،
فالعمل الوحيد الذي يمكنك القيام به في هذا المشفى
هي المساعدة.
لماذا؟ ألا يمكنك القيام به؟
لا، الأمر ليس كذلك.
هل قبلت به؟
طلبت منه بعض الوقت لأفكر في الأمر.
لم قلت ذلك؟
كان يجب أن ترفضيه.
أتعتقدين ذلك؟
- العمل كمساعدة... - حقاً؟ لا تريدينه؟
يمكنك المغادرة ببساطة إن لم تكوني قادرة على القيام به.
- لن أمنعك. - لم أقل ذلك.
لا يمكنك جعلها تعمل كمساعدة.
هذا أفضل عرض يمكنني تقديمه لها، يا آنسة "اوه".
لا تحاولي تغيير رأيي.
لقد سمعته، يجب أن أذهب الآن.
اشحني 200 جول.
إنه جاهز.
صدمة.
- أخبريني ماذا يحدث. - تعرض لحادث سيارة.
لديه استرواح صدر مدمى من جهة اليمين ووركه الأيمن مخلوع.
دخل في حالة رجفان بطيني أثناء إعطائه السوائل.
اصمد أرجوك.
سأتفقد نبضات قلبه.
- لنحاول مجدداً، 200 جول. - حاضر، يا طبيب.
إنه جاهز.
صدمة.
- كم مضى من الوقت؟ - مضت 3 دقائق تقريباً.
أرجوك.
سأتفقد نبضات قلبه.
طبيب، عاد نبضه.
اطبعوا التخطيط القلب وحضروا الخط المركزي.
- من أجل نقل الدم... - قلت إنك ستستقيل.
لماذا لا تزال هنا؟
سأعتبره مريضي الأخير في مشفى "دولدام".
هل حصلت على نتيجة الأشعة المقطعية؟
لديه كسور متعددة في الأضلاع واسترواح صدر مدمى من جهة اليمين.
لقد أدخلت أنبوباً وهو لا ينزف كثيراً.
خلع بسيط في الورك الأيمن،
ووُجد كسر مركب في العضد الأيسر أيضاً.
هل تعاملت مع خلع في الورك من قبل؟
لا.
لكني أعلم كيف أصححه، هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
سيد "بارك".
أحضر لي ملاءة.
ما الذي تفعله؟
اربط الطرف الآخر.
هل ستصححه بمفردك؟
هل تم الأمر؟
لقد تم الأمر.
ماذا عن مؤشراته الحيوية؟
- إنها مستقرة. - حسناً.
سنصحح العضد الآن.
أي واحد أنت؟
ماذا تقصد؟
هل أنت طبيب جيد
أم أفضل طبيب؟
مهلاً.
"كانغ دونغ جو"
أريد أن أسمعها منك.
هل أنت طبيب جيد، أم أفضل طبيب؟
إذا كان بإمكان المريض المستلقي هنا الاختيار،
فأي منهما تظنه سيريد؟
- أفضل طبيب. - خطأ.
سيحتاج إلى طبيب يستطيع معالجة إصابته.
ما يحتاج إليه هذا المريض بشدة الآن
هو جرّاح عظام يمكنه معالجة الكسور.
لذا أنا أستخدم كل مهاراتي
لأكون الطبيب المناسب له.
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
يمكنك لوم النظام والعالم.
يمكنك لوم كل الأشخاص الذين أفسدوا العالم إذا أردت.
إنه بخير.
لكن لا شيء سيتغير إذا استمريت بلوم الآخرين.
هؤلاء الأشخاص
لن يتذكروا حتى اسمك.
إذا كنت تريد الفوز حقاً، فكن طبيباً يحتاج إليه الناس.
توقف عن لومهم وانتقم منهم بقدراتك.
إن لم تتغير،
فلن يتغير شيء.
هل فهمت؟
إن لم تتغير،
فلن يتغير شيء.
حسناً؟
هذا كل شيء.
سأدعك تكمل العمل على المريض الأخير
في مشفى "دولدام".
مستحيل.
هل ذاك هو؟
أيها الطبيب "كانغ"!
سيعود، لننتظر فقط.
"عزيزي الطبيب (بو يونغ جو)، اسمي (كانغ دونغ جو)"
أيها المعلم "كيم".
ماذا؟ هل هناك أمر تريد أن تقول لي؟
أنت هو، صحيح؟
أنت هو الطبيب.
أليس كذلك؟
أنت الطبيب "بو يونغ جو".
هل ذاك هو؟
هل المعلم "كيم" في مشفى "دولدام"
هو الطبيب "بو يونغ جو"؟
حسناً، أنا لا أعلم.
أيها الرئيس "يو".
أنا لا أعلم الاسم الحقيقي للمعلم "كيم".
لا يمكنني أن أؤكد ذلك.
"أون يونغ"!
أجب عن سؤالي!
أنا آسف، لكن ليس هناك أي شيء يمكنني إخبارك به.
يجب أن أذهب أيها الرئيس "دو".
"الرئيس (يو أون يونغ)"
هؤلاء الحمقى.
هل هذه طريقتكم في انتقام عليّ؟
أرجوك أخبرني.
طبيب "بو يونغ جو".
أنت هو،
أليس كذلك؟
اسمع.
أيها الأحمق.
لقد قلت لك بالفعل من أكون، عمّ تتحدث؟
المعلم "كيم".
أنا الطبيب "كيم".
ليست لديّ أي أسماء أخرى.
هل أنت راض الآن؟
عزيزي الطبيب "بو يونغ جو"،
اسمي "كانغ دونغ جو".
عندما أكبر،
أريد أن أصبح طبيباً ماهراً مثلك.
"الاستعلامات"
عذراً.
أين يمكنني إيجاد الطبيب "بو يونغ جو"؟
الطبيب "بو يونغ جو"؟
لم يعد يعمل هنا.
لم يعمل هنا؟
هل تعلمين أين يمكنني إيجاده؟
لا أعلم ذلك.
اعذرني.
هذا مركز "غيوسان" الطبي.
أجل، حسناً، سأفعل ذلك.
لكي
لا يُعامل أي مريض بغير عدل
كما عُومل والدي.
أنا متأكد.
الطبيب "بو يونغ جو".
إنه هو.
ترجمة "حلا شميس"