Professeur Kim.
Professeur Kim, laissez-moi vous expliquer.
Lame de scalpel numéro dix.
Je lui ai demandé de l'aide.
Je n'ai aucune expérience avec les victimes de brûlure,
donc je lui ai demandé.
Injectez-lui des antibiotiques et un vaccin contre le tétanos.
Préparez aussi l'oxygène.
Terminez de panser ses brûlures.
D'accord.
- Professeur. - Le centre des brûlés a été appelé ?
Oui. L'hélico sera là dans 25 minutes.
- Professeur Kim. - Kim !
Professeur Kim !
Professeur Kim.
Hyeong-gu, Myeong-bo !
- Calmez-vous, monsieur. - Myeong-bo !
Oh, mon Dieu.
Professeur Kim.
Est-ce qu'ils vont s'en sortir ? Ils iront mieux, pas vrai ?
Geon-su. Nous devrions d'abord nous occuper de vos blessures.
- Mme Oh, pansez ses blessures. - Oui.
Où est Yeong-cheol ? Où est-il ?
Pour le moment, son état est grave.
Vous pouvez le sauver, pas vrai ?
Professeur Kim.
Vous avez même ramené un mort à la vie.
Je vous ai vu le faire à plusieurs reprises.
Yeong-cheol.
Sauvez-le, je vous en prie.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir ici.
Puis, nous l'enverrons au centre des brûlés.
Faisons ça.
- Yeong-cheol. - Faisons ça.
Par ici, je vous prie.
Est-ce que les employés de cuisine vont bien ?
Les victimes de brûlures ne vont jamais bien.
Et elles souffrent ensuite de graves effets secondaires.
Tous les frais médicaux
seront couverts par l'entreprise.
Ce n'est pas surprenant.
Le directeur Shin veut vous voir.
Voudriez-vous m'accompagner, une fois l'urgence contrôlée ?
Comme vous pouvez le voir, je suis plutôt occupé, là.
Dans ce cas, êtes-vous disponible demain ?
S'il souhaite me voir, il n'a qu'à venir ici.
Au fait,
cette blessure. Je vous enverrai la facture avec un certificat médical.
Juste à titre d'information.
Ce n'est pas la directrice générale du casino ?
Pourquoi est-elle venue voir le professeur Kim ?
TROIS HEURES PLUS TÔT
L'époque de l'argent.
C'est l'époque où l'argent fait de vous un roi.
Le monde est rempli de personnes qui sont prêtes à tout pour de l'argent,
et de personnes pensant qu'il n'y a rien qu'elles ne puissent accomplir
avec de l'argent.
J'imagine que vous êtes ici depuis un moment.
Ça fait environ deux jours.
Excusez-moi. Merci.
Buvez un peu d'eau.
Merci.
Sécurité. Appelez les urgences.
Cet homme fait un AVC.
Un AVC ?
Dépêchez-vous ! Appelez les urgences immédiatement.
Appelez les urgences. Un homme fait un AVC. Vite !
Regardez le bout de mon doigt.
Suivez mon doigt du regard.
Attendez. Veuillez donner ceci au médecin.
- D'accord. - Merci.
Vous venez de sauver une vie, encore une fois.
Et alors ?
Ça ne me rapporte rien.
Ce n'est une bonne chose que pour les autres hôpitaux.
Venez avec moi. Le président vous attend.
Je suis désolée. Ce sont les ordres du président.
Pourquoi ce steak est-il si caoutchouteux ?
Hé.
C'est toi, le professeur Kim ?
Il n'était pas nécessaire de me tabasser pour me voir. Je serais venu sans ça.
Pourquoi me passer à tabac, Monsieur le Président ?
Petit con.
J'ai entendu dire que tu soutirais de l'argent aux malades.
Et tu te dis médecin ?
En plus de ça, c'était mes clients VIP dans mon propre casino.
Au moins, je les aide à aller mieux.
Mais vous, vous extorquez de l'argent
aux gens pauvres, sans même lever le petit doigt.
En matière de gravité,
votre offense est bien pire que la mienne.
Est-il vrai
que tu es un médecin talentueux ?
Lâchez-moi, crétins.
Il est vrai que j'ai sauvé plus de vies que je n'en ai perdu.
J'ai entendu dire
que ton toucher avait le pouvoir
de ramener un mort à la vie.
Ce n'est pas comme si je pouvais accomplir des miracles.
Il m'est impossible de ramener un mort à la vie.
Si vous êtes censé vivre, vous vivrez.
Et si vous êtes censé mourir, vous mourrez quoi qu'il arrive.
Je veux que tu travailles pour moi.
Arrête de chercher des patients dans le casino.
Deviens mon médecin personnel.
Je te paierai autant que tu veux.
Vous êtes prêt à payer combien, maximum ?
Hé.
Apportez-moi plus de steak.
Ça ne suffit pas. Regardez comme il est minuscule.
Oui, monsieur.
Allô ?
D'accord.
Votre attention ! On a reçu une commande : plus de steaks pour le président.
- Mets la poêle sur le feu. - Oui.
- Apporte la viande. - Oui.
- Prépare un filet mignon. - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Il fait encore des siennes.
Yeong-cheol !
De combien d'argent disposez-vous, Monsieur le Président ?
Un milliard de wons, peut-être ?
Si vous me donnez tout l'argent que vous avez, j'y réfléchirai.
Sinon, sachez que vous ne pouvez pas m'acheter.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un médecin onéreux.
Si vous avez terminé,
je vais vous laisser tranquille.
On est vendredi, vous savez.
Madame, on a un problème. Un incendie s'est déclaré en cuisine.
Quoi ?
Allez chercher un extincteur.
Un extincteur !
Professeur Kim !
- Geon-su ! - Allez chercher Yeong-cheol !
Allez aider Yeong-cheol !
À l'aide !
Ne vous en faites pas. Ils s'en sortiront. Allez-y.
Évitez de manger trop acide ou épicé.
- La sortie, c'est par ici. - D'accord.
- Merci. - Merci.
M. Park.
Demain, j'enverrai ces deux-là au centre des brûlés.
D'ici là, prenez-les en charge aux soins intensifs.
Oui, Docteur.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est à propos de Seo-jeong.
Comme je vous l'ai dit, ce n'est pas de sa faute. Je lui ai demandé de l'aide.
Je n'ai jamais pris en charge de grand brûlé.
Ça ne m'intéresse pas de parler d'elle avec toi.
Passe ton chemin.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire, alors ?
J'avais un patient gravement brûlé aux urgences
et aucune idée de quoi en faire.
J'aurais dû le laisser mourir ?
Ici, elle est la seule personne inscrite sur le tableau des urgentistes.
Elle aurait dû rester assise à attendre, sans rien faire pour le patient ?
C'est mal.
Face à une telle urgence, je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir.
N'importe quoi.
Quoi ?
Hé.
On dirait que tu penses avoir été très héroïque
en demandant l'aide de Seo-jeong dans une telle situation d'urgence.
C'est n'importe quoi.
Tu es un lâche, incapable de réagir rapidement.
C'est reparti.
Vous venez de me traiter de lâche ?
Écoute, tu as travaillé très dur pour être le premier de ta promotion,
et tu es incapable de te passer de la réputation de l'hôpital Geosan.
Tout ça parce que tu es un lâche.
Si tu ne peux pas te reposer sur l'un des deux,
tu as peur.
Vous avez fini ?
Pourquoi ? Tu es en colère ?
Dans ce cas, ne sois jamais prétentieux devant moi.
Comme si tu étais quelqu'un. Comme si tu savais.
Comme si tu étais un médecin droit et juste.
Comme si tu étais un héros, pour avoir simplement fait ton travail.
Je n'ai jamais fait une telle chose.
Hé.
Tu n'as pas fait venir Seo-jeong à cause d'un patient.
Tu avais besoin d'elle pour toi, pas pour le patient.
Tu ne voulais pas avoir l'air d'un idiot en essayant de soigner le patient brûlé.
Tu ne voulais pas avoir honte devant notre personnel.
Et te voilà à prétendre avoir voulu protéger Seo-jeong,
que c'était dans l'intérêt du patient.
Arrête de jacasser sur ta petite personne.
C'est compris ?
Imbécile.
Professeur Kim.
Qu'est-ce que tu as ? Quoi ?
Si tu n'as rien à dire, j'y vais.
Pardonnez-moi, professeur Kim.
Je vous en prie, laissez-moi une chance. Je vous promets de m'améliorer.
Je suis sérieuse. Je ne vous décevrai pas.
Je vous le promets.
- Lève-toi immédiatement. - Non.
Je ne bougerai pas d'un pouce
tant que vous ne m'aurez pas pardonnée.
Je ne bougerai pas.
Bon, très bien.
Lâche.
Imbécile.
Dong-ju.
Restez là.
Ne vous en mêlez pas.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ça suffit, d'accord ?
Qu'est-ce que vous en savez ?
Vous ne savez rien de moi. Ne parlez pas de moi de cette façon !
Je sais que vous êtes mon aîné,
mais vous n'en êtes pas plus sage.
Est-ce que l'âge donne le droit de mépriser les autres ?
Non.
Vous ne savez pas une seule chose de moi !
En tant qu'adulte, vous ne devriez pas parler de cette façon.
Exactement. Les adultes ne devraient pas parler de cette façon.
Je suis plus vieux, mais peut-être pas la personne la plus sage.
Et je ne sais rien de toi. Cependant...
quand tu auras mon âge,
tu commenceras à percevoir certaines choses.
Tu sauras déceler si les gens sont faux ou pas.
Tu sauras aussi déceler ceux qui n'ont aucun avenir.
Êtes-vous en train de dire
que je suis faux ?
Et que je n'ai aucun avenir ?
Tu le sais probablement mieux que moi.
Hé, lâche-moi.
Lâche-moi.
- Sérieusement. - Lâchez-moi.
M. Go, lâchez-le.
Lâchez-moi !
Calmez-vous, Dr Kang. C'est un hôpital.
Je vais le tuer, ici et maintenant.
Enfoiré. Je vais vous tuer.
Ça suffit !
Myeong-sim a recommencé.
Quoi ? Recommencé ?
C'est dans ces moments que Myeong-sim est la plus sexy.
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
Vous êtes dans un hôpital, et nous avons encore des patients.
C'est exactement ce que je dis.
Bon, M. Go, débarrassez-vous de lui.
Ça suffit, professeur Kim.
Vous savez à quel point le Dr Kang a travaillé dur
aujourd’hui, aux urgences ?
Vous savez à quel point il a travaillé dur
dans ce petit hôpital de campagne au matériel dépassé ?
Personne n'aurait pu faire mieux que ça.
Vous devriez le féliciter, pas le rabaisser.
Vous vous faisiez tabasser pendant qu'il travaillait.
Allons, Mme Oh. C'est vrai, mais...
Pensez à l'incident avec le Dr Yun.
Le directeur Yeo vous l'a demandé, et M. Nam aussi.
Et en plus, le Dr Yun s'est mise à genoux en toute sincérité.
Donc vous devriez lui accorder le bénéfice du doute
et lui donner une deuxième chance.
Comment pouvez-vous être aussi dur ?
Le Dr Yun travaille avec nous depuis très longtemps
et vous vous comportez ainsi ?
Allons, Mme Oh. À ce sujet...
Ça ne m'intéresse pas.
Veuillez revenir sur votre décision
concernant le Dr Yun.
Allez, Mme Oh.
- Vous ne pouvez pas me demander de... - Je prends ça pour un oui.
Professeur Kim !
C'est fini. Tout est réglé.
De quoi vous parlez ?
Je veux dire que tout ira probablement bien pour vous.
Bon sang.
HÔPITAL GEOSAN
À bientôt.
- À bientôt. - Merci.
J'ai vu le Dr Jo, de l'hôpital Seonil,
sortir du bureau du chirurgien en chef.
Le poste de Dong-ju ne peut pas rester vacant éternellement.
On est débordés, ici.
Un recrutement en externe ?
Oui, exactement.
Deux médecins viennent de passer leur entretien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pense que ta place va être prise par quelqu'un d'autre.
Kang Dong-ju, espèce idiot !
Tu es fini. Tu comprends ?
LETTRE DE DÉMISSION
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends sa décision.
Ils sont tous à l'intérieur à débattre sur mon sort.
Bon sang de bonsoir !
Il n'y a même pas à réfléchir.
On a besoin de tous les médecins disponibles.
Ce qui est arrivé au Dr Yun est regrettable,
mais je pense sincèrement qu'elle surmontera ses difficultés.
Vous ne pensez pas, Directeur Yeo ?
Qu'allez-vous faire ?
Tu es fou ?
J'en ai fini avec cet endroit, de toute façon.
Je veux dire ce que j'ai à dire, avant de partir.
Si tu comptes partir, alors contente-toi de le faire.
Ne cause pas d'autres problèmes ici.
Entrez.
Ça alors, Dr Kang !
Nous étions justement en train de parler de votre excellente performance
lors de la permanence de nuit de vendredi.
Vous devez être fatigué d'avoir travaillé toute la nuit. Qu'est-ce qui vous amène ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ma lettre de démission. - Quoi ?
Dr Kang.
Je ne pense pas être le médecin approprié
pour ce que vous recherchez, dans cet hôpital.
Je ne pense pas être suffisamment compétent.
- C'est tout ce que je voulais entendre. - Professeur Kim, je vous en prie !
Vous ne pouvez pas faire ça. Réfléchissez-y encore, s'il vous plaît.
Il y a tant à faire pour vous, dans cet hôpital.
Je comprends complètement que vous soyez contrarié.
Au moins, restez ici le temps de retourner à l'hôpital Geosan.
Je cherche un poste ailleurs, pas à l'hôpital Geosan.
J'ai déjà reçu quelques offres d'autres hôpitaux.
En voilà, de bonnes nouvelles. Filez donc !
Professeur Kim. Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas obliger le jeune à rester, juste parce que ça vous arrange.
Les jeunes comme lui sont des bons à rien.
Réfléchissez-y encore. Je vous en prie.
Merci pour votre aide. Je vous suis redevable pour votre gentillesse.
J'allais oublier.
J'ai compris, vous êtes un docteur fantastique
et vous n'êtes pas n'importe qui.
Mais...
vous êtes celui qui estime pouvoir faire la leçon aux autres,
après avoir simplement fait votre travail.
Vous avez raison à mon sujet.
Comme vous l'avez dit, je suis lâche et stupide.
J'ai énormément étudié parce que je voulais absolument
pouvoir m'appuyer sur la réputation de l'hôpital Geosan.
J'ai essayé la flatterie pour grimper les échelons.
Et je ne suis pas fier de toutes mes décisions.
Mais vous devez savoir une chose.
Les vieux fossiles de votre genre
sont ceux qui m'ont poussé à vivre ainsi.
Vous avez façonné ce monde de façon à ce que les gens sans relations
ne puissent rien faire de leur vie, à moins de vivre ainsi.
Et vous nous regardez avec mépris,
vous nous qualifiez d'imbéciles et de lâches.
Dr Kang.
Vous ne savez même pas ce que signifie mener une vie correcte.
Arrêtez de vouloir m'enseigner comment vivre une vie honnête.
Vous me dégoûtez.
Ce sera tout.
Où allez-vous, Dr Kang ?
Pourquoi as-tu si peur ?
Tu n'as rien fait de mal.
Qu'est-ce que cet hôpital a de si génial pour que tu sois comme ça ?
N'importe quel endroit sera mieux qu'ici.
Tu veux que je te cherche un poste aussi ?
Dr Kang.
Calmons-nous, et discutons-en.
Quand tu auras changé d'avis, dis-le-moi.
Il est facile de trouver un poste à pourvoir.
Dr Kang !
- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas trop.
Que devrais-je faire, en effet ?
Dr Kang, vous ne devriez pas en faire une affaire personnelle.
Je sais que le professeur Kim agace les gens.
Je le sais. Il m'a fait la même chose.
Mais malgré cela,
démissionner à cause d'une seule personne n'est pas la chose à faire.
Ce n'est pas que lui. Je déteste tout ce qui se rapporte à cet hôpital.
Vraiment ?
Dites-moi ce que vous n'aimez pas.
Je ne suis même pas sûr s'il s'agit des urgences ou d'un service de chirurgie.
Les infirmières vont et viennent
entre la salle d'opération et celle des urgences.
Rien n'est organisé, ici.
Je ne sais même pas qui est responsable de quoi.
C'est simplement dû au manque de personnel.
On n'a pas de services distincts.
Tout le monde travaille ensemble...
C'est pourquoi je souhaite travailler
dans un hôpital où ma spécialisation sera utile.
Un grand hôpital propre,
muni d'un équipement et d'une technologie de pointe.
Je reconnais que notre hôpital fait défaut dans certains domaines
par rapport aux hôpitaux des grandes villes, mais...
Pas qu'un peu.
On fait vraiment défaut dans beaucoup de domaines.
Le bâtiment est vieux.
Le système est obsolète.
Et l'équipement est atroce.
Alors, arrête de perdre ton temps dans un endroit pareil
et va travailler dans un autre hôpital.
Et ensuite, quoi ? Je vis comme toi ?
Pour toi, l'opinion des supérieurs vaut plus que celle des patients.
Tout ce qui t'importe, c'est de grimper les échelons plus vite.
Soit je fais ça, soit je reste coincé dans un endroit comme celui-ci.
- Tu déshonores la profession. - Dr Yun.
Comment peux-tu te préoccuper uniquement de ce genre de choses
avec toutes les compétences que tu as ?
Parce que rien ne marche pour moi, malgré ces compétences.
Bien sûr que non, avec cette mentalité de victime...
Tu as dit quoi ?
Arrêtez de vous disputer, vous deux !
Je vous ai bien compris, Dr Kang.
Je vais en parler avec le directeur Yeo et améliorer les conditions de travail.
Vous avez besoin d'une augmentation ? D'un logement ? Tout ce que vous voudrez.
C'est inutile. Il ne sera même pas reconnaissant.
Pourquoi faites-vous cela, Dr Yun ?
Aidez-moi un peu, voulez-vous ?
Je n'ai vraiment besoin de rien, M. Jang.
Comme elle l'a si bien dit, rien de tout ça ne me fera changer d'avis.
- Dr Kang. - Vous voyez ? Il est comme ça.
Dr Yun.
Je te souhaite bonne chance
dans cet endroit miteux que tu appelles "hôpital".
Occupe-toi de toi. Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes pour moi.
Bon sang.
- Dr Kang, je vous en prie. - Lâchez-moi.
- S'il vous plaît. Juste pour cette fois. - Lâchez-moi !
- Dr Kang. - Cet hôpital est vraiment bruyant.
Qu'est-ce que vous fabriquez,
en ce début d'après-midi ?
Directrice Ju. Quelle bonne surprise.
- Est-ce votre père ? - Il s'agit du président Shin.
Ravi de vous rencontrer, Président Shin.
Je suis Jang Gi-tae, de l'hôpital Doldam.
J'avais l'intention d'aller vous saluer. Merci d'être venu jusqu'ici.
Est-ce que le président Shin se sent mal ?
Il est venu voir le professeur Kim.
Quoi ? Voir le professeur Kim ?
Voici les candidats potentiels pour l'opération du président.
L'un d'eux est le Dr John Woo.
C'est un chirurgien renommé aux États-Unis.
Voilà qui va sûrement vous garantir
un troisième mandat consécutif. Par avance, félicitations.
Ne t'avance pas trop.
Il nous reste deux mois avant la décision finale du conseil.
Je ne m'avance pas.
Je ne fais que prononcer une évidence.
Appelle Mme Ju.
Je vais me rendre à Jeongseon moi-même.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On m'a dit que si je voulais te voir, je devais me déplacer.
C'est moi qui suis désespéré.
Me voici, je suis là pour te voir.
Si c'est pour que je sois votre médecin,
je vous ai déjà donné ma réponse.
L'opération date d'environ deux ans, n'est-ce pas ?
C'est exactement ça.
Qu'en penses-tu ?
Tu penses que l'opération s'est bien passée ?
Vous êtes vivant et en bonne santé, elle a donc dû être exécutée parfaitement.
Ça fait maintenant deux ans que je vis
avec des câbles électriques dans mon corps.
Personnellement,
j'ai le sentiment qu'il y a un problème
avec la batterie qui se trouve à l'intérieur de mon corps.
Elle me gêne même lorsque je ne fais rien.
Ils m'ont dit que je devais vivre ainsi
sans une greffe de cœur.
Mais qui sait
quand la greffe sera possible ?
Vous avez si bien vécu avec tout cet argent.
N'est-il pas grand temps que vous pensiez à en donner aux autres ?
Essayez de faire quelque chose de bien, pour changer.
Qui sait ? Si vous commencez à vivre ainsi,
le ciel pourrait en être touché et vous envoyer un cœur parfait.
Même si je trouvais effectivement un cœur parfait,
le problème est le suivant.
Je n'ai pas le médecin parfait.
Qu'en est-il de celui qui vous a donné ce cœur artificiel ?
Il est mort.
D'une crise cardiaque.
Il était en pleine chirurgie cardiaque pour sauver une vie,
mais il a fait une crise cardiaque, et il est mort.
C'est drôle, non ?
C'est triste.
Le feras-tu ?
J'ai entendu dire qu'avant, tu étais un chirurgien cardiaque.
Pourquoi moi ?
Il existe de nombreux autres chirurgiens qualifiés.
Je sais qu'il existe des millions de chirurgiens plus qualifiés.
Cependant,
peu d'entre eux sont authentiques.
Vous pensez que je suis authentique ?
Comment crois-tu
que j'ai gagné tant d'argent ?
C'est parce que j'ai l’œil pour lire les gens.
Je sais déceler
les gens authentiques.
Dans ce cas,
votre œil pour lire les gens a sûrement vieilli.
Pourquoi ? Tu ne veux pas
te charger de ma chirurgie ?
C'est parce que je n'en vaux pas la peine ?
Pardon de vous interrompre.
Je vous présente une sélection de nos thés
réservés uniquement à nos clients VIP.
Nous avons du thé Earl Grey, de l'English breakfast et du thé Ceylan.
Nous vous proposons également trois types de thé vert différents.
Vous pouvez les déguster chauds ou glacés,
ou bien avec un nuage de lait, si vous préférez.
Qu'est-ce qui vous fait envie ?
Est-ce qu'il t'est arrivé...
de penser à moi ?
Est-ce qu'il est arrivé que je te manque ?
Tu ne m'entends pas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu m'as parlé ?
Est-il arrivé que je te manque ?
Ces cinq dernières années...
t'est-il arrivé de penser à moi ?
Je me suis perdue dans les montagnes.
J'ai glissé sur une pente et me suis blessé le poignet.
Les trois années qui ont suivi, je n'ai pensé qu'à ma rééducation.
Heureusement, j'ai retrouvé 90 pour cent des capacités de mon poignet.
J'ai atterri au comité de médecine d'urgence.
Après ça, j'ai voulu être certifiée en tant que chirurgienne thoracique.
La plupart des patients qui sont aux urgences
ont des problèmes cardiaques ou pulmonaires.
On dirait que tu n'as pas eu le temps de penser à moi du tout.
Pas vrai ?
D'accord. Je comprends.
J'ai compris.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai pensé à toi, de temps en temps.
Tu dis ça parce que je m'en vais ?
Tu as pitié de moi ?
C'est l'impression que j'ai donné ?
Si c'est le cas, je n'y peux rien.
PROFESSEUR KIM
Je dois y aller.
Au revoir.
La réussite et l'avancée de ta carrière.
Tout ça, c'est super.
Mais, Dong-ju...
on est des médecins.
Et alors ?
On est des médecins, et alors ?
On n'est que des médecins,
mais on est tout de même des médecins.
Ne l'oublie pas.
Vous n'êtes pas de permanence ?
Non. Je m'en vais.
Vous avez dit au revoir au directeur Yeo ?
J'ai donné ma démission. Ça devrait suffire.
Je suis vraiment désolée,
mais nous avons un cas de lacération de la main en salle des urgences.
Je sais que vous partez, mais pourriez-vous la recoudre, avant ?
S'il vous plaît.
Où se trouve le patient ?
Il attend dans la salle d'opération hybride.
Je vous écoute.
Je respecterai votre décision, quelle qu'elle soit.
Je veux dire,
je respecterai
toute décision, sauf un renvoi.
Approche.
- Pardon ? - Montre-moi ta main.
Approche-toi.
D'accord.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Vous êtes doué.
Vous auriez fait un bon chirurgien esthétique.
Vous dites ça parce que je suis lent ?
Je vous complimente pour votre précision.
Pourquoi détestez-vous autant l'hôpital Doldam ?
Pardon ?
Je t'ai demandé de me donner trois raisons
qui font que tu veux tant rester ici.
Premièrement, je n'aime pas le professeur Kim.
Je veux apprendre de vous.
Deuxièmement, je n'aime pas cet hôpital.
Je veux apprendre de vous.
Je ne me vois pas d'avenir dans cet hôpital.
Je veux apprendre...
de vous.
Un jour, je veux travailler avec vous sur une opération.
C'est mon rêve.
Je veux devenir le meilleur médecin, et pas seulement un bon médecin.
Ce qui signifie
que ne suis pas à ma place ici.
Ah bon ?
Dans ce cas, une dernière question.
De votre point de vue,
le professeur Kim est-il un bon médecin, ou bien le meilleur médecin ?
Lequel des deux ?
Le professeur Kim
est-il un bon médecin,
ou le meilleur médecin ?
Voici les meilleurs médecins.
Veuillez y jeter un œil.
Je me sens si gêné.
Vous avez fait tout ce chemin pour rien.
Pardon ?
En fait,
j'ai déjà trouvé un médecin pour m'opérer.
C'est un médecin talentueux.
Puis-je vous demander qui vous avez en tête ?
Président Shin, un appel du professeur Kim.
D'accord. Je vais le prendre.
Oui, Kim. C'est moi.
Tu as pris ta décision ?
D'abord, j'ai besoin d'une nouvelle machine à ultrasons. Le dernier modèle.
C'est ce que tu demandes comme paiement pour mon opération ?
Non.
Ça, ce sont les dommages et intérêts.
Suite à mon sérieux passage à tabac hier,
je souffre de blessures qui exigeront deux à trois semaines de traitement.
Comme je vous l'ai déjà dit, je vaux très cher.
Très bien. Je t'achèterai le matériel le plus récent.
Tu acceptes de réaliser mon opération, alors ?
Pour changer la batterie de votre cœur artificiel,
il nous faut une nouvelle machine à ultrasons, pour commencer.
Et aussi, les derniers modèles de table d'opération, d'appareil d’anesthésie
et de machine cardio-pulmonaire.
Et si vous envisagez une greffe de cœur...
Je t'écoute.
Il nous faudra aussi une salle stérile pour le traitement immunosuppresseur,
mais bon...
Il s'agit d'un équipement très coûteux. Je suis inquiet.
Je me fiche du prix que je devrai payer. Ne t'inquiète pas de ça.
Peu importe combien ça me coûtera,
je te procurerai les équipements les plus récents.
Si je le fais, est-ce que tu m'opéreras ?
Une fois l’équipement reçu, je fixerai une date pour l'opération.
Vous avez entendu, pas vrai ? Le professeur Kim a dit
qu'il allait m'opérer.
Je suis heureuse de l'apprendre.
Président Shin.
Ai-je fait quelque chose
qui vous a déplu ?
De quoi parlez-vous ?
Vous avez fait du très bon travail en tant que directeur de l'hôpital Geosan.
Dans ce cas, pourquoi avoir refusé les médecins que je vous ai conseillés,
pour laisser un médecin sorti de nulle part vous opérer ?
- Vous voulez le savoir ? - Si vous le permettez,
j'aimerais en connaître la raison.
Mme Ju, montrez-lui.
Oui, monsieur.
- Que voyez-vous ? - On dirait un incendie.
C'est la cuisine du casino ?
L'incendie s'est déclaré hier soir.
Que voyez-vous ?
On dirait que le personnel a été gravement blessé.
Exact. Quoi d'autre ?
Cet homme...
Voilà.
C'est lui.
Il a plongé dans les flammes
pour sauver la vie d'autres personnes.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
D'habitude, lorsque des personnes sont blessées,
les médecins ne se préoccupent que du traitement de leurs blessures.
Mais il a essayé de les aider, pour qu'ils soient moins blessés.
Il aurait pu y laisser sa propre vie,
mais il a tout de même plongé dans les flammes.
Vous ne comprenez toujours pas
la différence ?
Non, je ne pense pas.
Cet homme est le médecin qu'on appelle le professeur Kim.
C'est un médecin authentique à qui je peux...
confier ma vie.
On dirait que vous l'avez enfin reconnu.
Oui. C'est bien lui.
Il est en fibrillation ventriculaire. Monsieur !
Déplacez-le en salle d'opération hybride et apportez le défibrillateur.
- Adrénaline toutes les trois minutes. - D'accord.
Vous avez vu le professeur Kim ?
Dr Yun.
Comment ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Vous a-t-il autorisée à rester ?
En fait...
Tu peux rester, si tu le souhaites.
Je vous remercie.
Je n'oublierai pas que vous m'avez donné une seconde chance,
et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous témoigner ma gratitude.
Mais je ne peux pas encore t'autoriser
à soigner les patients.
Si je ne soigne pas les patients,
qu'est-ce que je vais faire ?
Tu seras aide-soignante.
- Aide-soignante ? - Oui, je suis aide-soignante.
Vous venez de me demander de travailler
en tant qu'aide-soignante ?
Je dois vérifier que je peux te laisser en présence des patients.
En attendant que tu sois capable de te contrôler
uniquement par ta volonté, sans prendre de médicaments,
le seul travail que je puisse te confier dans cet hôpital
est celui d'aide-soignante.
Pourquoi ? Tu ne peux pas le faire ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous avez accepté ?
Je lui ai demandé de me laisser le temps d'y réfléchir.
Pourquoi dire une telle chose ?
Vous auriez dû refuser.
Vous croyez ?
- Faire l'aide-soignante, c'est... - Vraiment ? Tu ne veux pas le faire ?
Tu as le droit de partir, si tu ne peux pas le faire.
- Je ne te retiendrai pas. - Je n'ai pas dit ça.
Vous ne pouvez pas lui donner le rôle d'aide-soignante.
C'est la meilleure offre que je puisse lui faire, Mme Oh.
Je ne changerai pas d'avis.
Vous l'avez entendu. Je dois y aller.
Chargez à 200 joules.
C'est prêt.
Dégagez.
- Que se passe-t-il ? - Un accident de voiture.
Il souffre d'un hémopneumothorax droit et sa hanche droite est démise.
Durant l'hydratation, il a fait une fibrillation ventriculaire.
Accrochez-vous.
Je vérifie son rythme cardiaque.
- Essayons à nouveau. 200 joules. - Oui.
C'est prêt.
Dégagez.
- Ça fait combien de temps ? - Environ trois minutes.
Allez, allez.
Je vérifie son rythme cardiaque.
Docteur, on a un pouls.
Imprimez l'électrocardiogramme et préparez la voie centrale.
- Pour la transfusion sanguine... - Tu as démissionné.
Pourquoi tu es encore là ?
Je le considère comme mon dernier patient à l’hôpital Doldam.
Résultats de son CT-scan ?
Il a de multiples fractures à la côte, et un hémopneumothorax du côté droit.
J'ai installé un tube, et il ne saigne pas beaucoup.
Un simple déboîtement de la hanche droite.
Une fracture ouverte a aussi été découverte à l'humérus gauche.
Tu as déjà pris en charge un déboîtement de hanche ?
Non.
Mais je sais comment faire. Vous voulez que je m'en occupe ?
M. Park.
Apportez-moi un drap.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attache l'autre côté.
Vous le faites tout seul ?
C'est fait ?
C'est fait.
Qu'en est-il de ses constantes vitales ?
- Elles sont stables. - D'accord.
Étape suivante, l'humérus.
Lequel des deux êtes-vous ?
Comment ça ?
Êtes-vous un bon médecin
ou le meilleur médecin ?
Un instant.
KANG DONG-JU
Je veux l'entendre de votre bouche.
Êtes-vous un bon médecin, ou le meilleur médecin ?
Si le patient allongé ici pouvait choisir,
tu penses qu'il préférerait lequel des deux ?
- Le meilleur médecin. - Faux.
Il voudrait un médecin capable de le soigner.
Ce dont ce patient a besoin, dans l'immédiat,
c'est d'un chirurgien orthopédiste qui peut traiter les fractures.
Je joue donc toutes mes cartes
pour être le médecin qu'il lui faut.
Ça répond à ta question ?
Tu peux accuser le système, le monde entier.
Tu peux accuser toutes les personnes ayant façonné ce monde, si tu veux.
Très bien.
Mais rien ne changera, même si tu continues tes accusations.
Ces personnes
ne se rappelleront même pas de ton nom.
Si tu veux réellement gagner,
deviens un médecin dont les gens ont besoin.
Arrête tes accusations, et venge-toi en étant compétent.
À moins de changer toi-même,
rien ne changera.
Tu comprends ?
À moins de changer toi-même,
rien ne changera.
Bon...
C'est tout.
Je vais te laisser terminer avec ton dernier patient
de l'hôpital Doldam.
Impossible.
Ce serait lui ?
Dr Kang !
Il va revenir. Attendons-le.
CHER DR BU YONG-JU, JE M'APPELLE KANG DONG-JU.
Professeur Kim.
Quoi ?
Tu as encore autre chose à me dire ?
C'est vous, pas vrai ?
Vous êtes ce docteur.
Pas vrai ?
Vous êtes le Dr Bu Yong-ju.
Est-ce que c'est lui ?
Est-ce que le professeur Kim de l'hôpital Doldam
est le Dr Bu Yong-ju ?
Eh bien, je ne sais pas.
Monsieur Yeo.
Je ne connais pas le vrai nom du professeur Kim.
Il m'est impossible de vous le confirmer.
Un-yeong !
Réponds à ma question !
Je suis désolé, mais il n'y a rien que je puisse vous dire.
Directeur Do, je dois vous laisser.
DIRECTEUR DE L'HÔPITAL DOLDAM YEO UN-YEONG
Regardez-moi ces idiots.
C'est votre façon de vous venger de moi ?
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Le Dr Bu Yong-ju.
C'est vous,
pas vrai ?
Hé.
Imbécile.
Je t'ai déjà dit qui j'étais. Qu'est-ce que tu racontes ?
Professeur Kim.
Je suis le Dr Kim.
Je n'ai pas d'autre nom.
Satisfait ?
Cher Dr Bu Yong-ju,
je m'appelle Kang Dong-ju.
Quand je serai grand,
je veux devenir un bon médecin, comme vous.
Excusez-moi.
Où puis-je trouver le Dr Bu Yong-ju ?
Le Dr Bu Yong-ju ?
Il ne travaille plus ici.
Il a démissionné ?
Du coup, vous sauriez où je peux le trouver ?
Ça, je ne sais pas.
Excusez-moi.
Vous êtes à l'hôpital Geosan.
Oui. D'accord, ce sera fait.
Je ferai en sorte
qu'aucun patient ne soit plus traité injustement,
comme mon père.
J'en suis sûr.
Le Dr Bu Yong-ju.
C'est bien lui.
Sous-titres : Caroline Bertin