Guru Kim.
Guru Kim, biar saya jelaskan.
Bilah skalpel nombor sepuluh.
Saya minta bantuan dia. Saya tiada pengalaman merawat pesakit melecur.
- Jadi, saya minta bantuan dia. - Suntik antibiotik dan vaksin tetanus.
Sediakan oksigen juga.
Balut luka melecur.
Okey.
- Guru Kim. - Dah hubungi hospital kebakaran?
Ya. Mereka akan sampai dalam 25 minit.
- Guru Kim. - Guru Kim!
Guru Kim!
Guru Kim.
Hyeong-gu, Myeong-bo!
- Bertenang. - Myeong-bo!
Ya Tuhan.
Guru Kim.
Adakah mereka akan selamat?
Geon-su. Kita patut rawat luka awak dulu.
- Cik Oh, balut lukanya. - Okey.
Di mana Yeong-cheol? Di mana dia?
Keadaan dia tak baik sekarang.
Awak boleh selamatkan dia, bukan?
Guru Kim.
Awak pernah hidupkan orang mati. Saya nampak awak buat begitu banyak kali.
Yeong-cheol.
Tolong selamatkan dia.
Kami akan buat yang terbaik di sini.
Kemudian, mereka akan dihantar ke hospital kebakaran. Ayuh.
Yeong-cheol.
Sila ikut sini.
Adakah staf dapur semuanya okey?
Pesakit melecur takkan okey. Mereka akan alami kesan sampingan yang serius.
Seluruh perbelanjaan perubatan akan ditanggung oleh syarikat.
Tak hairanlah.
Pengerusi Shin nak jumpa awak lagi.
Boleh awak ikut saya selepas kecemasan berakhir?
Saya agak sibuk di sini.
Jadi, awak lapang esok?
Jika dia mahu jumpa saya, dia patut ke sini.
Oh, ya.
Saya akan buat tuntutan dengan sijil perubatan untuk luka ini.
Untuk makluman awak.
Bukankah dia pengurus besar kasino?
Kenapa dia datang berjumpa Guru Kim?
TIGA JAM LALU
Masa wang.
Wang akan jadikan kita seorang bos.
Dunia ini dipenuhi orang yang sanggup buat apa saja demi wang.
Mereka percaya semuanya boleh diselesaikan dengan wang.
Saya rasa awak dah lama berada di sini.
Dah dua hari.
Maaf. Terima kasih.
Minumlah air.
Terima kasih.
Encik. Hubungi ambulans. Ada pesakit strok di sini.
Strok?
Cepat! Hubungi ambulans sekarang.
Hubungi ambulans. Ada pesakit strok.
Lihat hujung jari saya. Ikut jari saya.
Tunggu. Sila beri kepada doktor.
- Okey. - Terima kasih.
Awak baru menyelamatkan nyawa seseorang sekali lagi.
Jadi?
Saya tak dapat apa-apa.
Ia hanya bagus untuk hospital lain.
Ikut saya. Pengerusi nak berjumpa awak.
Maaf. Ini arahan pengerusi.
Kenapa stik ini sangat kenyal?
Hei.
Adakah awak Guru Kim?
Awak tak perlu memukul saya untuk berjumpa saya. Saya tetap akan datang.
Kenapa awak memukul saya?
Tak guna.
Saya dengar awak tipu wang daripada orang sakit.
Awak panggil diri awak doktor?
Tambahan pula, mereka VIP saya di kasino saya sendiri.
Saya menyelamatkan nyawa mereka.
Namun, awak memeras wang daripada orang miskin dengan mudah.
Dari segi keseriusan kesalahan,
awak lebih teruk daripada saya.
Benarkah awak seorang doktor yang mahir?
Lepaskan saya, tak guna.
Nyawa yang saya selamatkan lebih ramai daripada yang saya hilangkan.
Saya dengar yang
sentuhan awak boleh buat orang mati hidup semula.
Bukannya saya boleh buat keajaiban.
Mustahil saya boleh buat orang mati hidup semula.
Jika ditakdirkan untuk hidup, awak akan hidup.
Jika ditakdirkan untuk mati, awak tetap akan mati.
Saya nak awak bekerja untuk saya.
Berhenti mencari pesakit di kasino.
Awak patut jadi doktor peribadi saya. Saya akan bayar sebanyak yang awak nak.
Berapa jumlah maksimum yang awak boleh bayar saya?
Hei.
Bawakan saya stik lagi. Ia tak cukup. Lihat betapa kecilnya ia.
Ya, tuan.
Helo?
Okey.
Dengar sini. Pengerusi mahukan stik lagi.
- Panaskan kuali. - Okey.
- Bawa daging. - Okey.
- Sediakan filet mignon. - Okey.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Rosak lagi.
Yeong-cheol!
Berapa banyak wang awak ada?
Satu bilion won?
Jika awak beri saya semua wang awak, saya akan fikirkannya.
Jika tidak, awak tak boleh membeli saya.
Saya sebenarnya seorang doktor yang agak mahal.
Jika awak sudah selesai,
saya pergi dulu.
Hari ini hari Jumaat.
Puan, ada masalah. Ada kebakaran di dapur.
Apa?
Pergi ambil pemadam api.
Pemadam api!
Guru Kim!
- Geon-su! - Pergi cari Yeong-cheol!
Pergi tolong Yeong-cheol!
Tolong!
Jangan risau. Mereka akan selamat. Pergi.
Elak makanan pedas atau berperisa kuat.
- Juruwang di sini. - Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
En. Park.
Saya akan hantar mereka ke hospital kebakaran esok.
Jaga mereka di ICU.
Ya, doktor.
Saya nak kata sesuatu. Ia berkaitan Seo-jeong.
Itu bukan salah dia. Saya yang minta bantuan dia.
Saya tak pernah merawat pesakit melecur.
Saya tak nak bercakap tentang dia dengan awak.
Pergilah.
Apa saya patut buat?
Saya ada pesakit melecur dan tak tahu cara merawatnya.
Patutkah saya biarkan dia mati?
Hanya dia doktor lembaga perubatan kecemasan.
Patutkah hanya duduk diam dan tak peduli tentang pesakit?
Itu tak patut.
Saya patut buat apa-apa saja dalam keadaan kecemasan.
Mengarut.
- Apa? - Hei.
Awak percaya yang awak sangat berani
sebab bawa Seo-jeong membantu dalam keadaan kecemasan seperti ini.
Mengarut.
Awak pengecut yang tak boleh bertindak cepat.
Dia buat lagi.
Awak kata saya pengecut?
Awak bekerja keras untuk menjadi pelajar terbaik dalam kelas
dan awak tak boleh lupakan Pusat Perubatan Geosan.
Sebab awak pengecut.
Jika tiada tempat bersandar,
awak seorang pengecut.
Awak dah selesai?
Kenapa? Awak marah?
Jangan pura-pura di depan saya.
Pura-pura jadi orang lain.
Pura-pura jadi doktor yang baik.
Awak pura-pura jadi wira selepas buat kerja awak.
Saya tak pernah buat begitu.
Hei. Awak tak bawa Seo-jeong masuk sebab pesakit.
Awak perlukan dia untuk diri sendiri, bukan untuk pesakit.
Awak tak nak kelihatan macam orang dungu semasa merawat pesakit melecur.
Awak tak nak malu di depan staf kita.
Sekarang awak pura-pura menjaga Seo-jeong
dan pura-pura macam ia demi pesakit.
Berhenti bercakap tentang diri sendiri.
Faham?
Dungu.
Guru Kim.
Kenapa dengan awak? Apa?
- Jika tiada apa-apa, saya nak pergi. - Maaf, Guru Kim.
Beri saya satu lagi peluang. Saya janji akan jadi lebih baik.
Saya serius. Saya takkan mengecewakan awak.
Saya berjanji.
- Bangun sekarang. - Tidak.
Saya takkan bergerak seinci pun sehingga awak memaafkan saya.
Saya takkan pergi.
Baiklah.
Pengecut.
Dungu.
Dong-ju.
Tunggu di sini. Jangan masuk campur.
Apa awak buat?
Cukuplah.
Apa yang awak tahu?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya. Jangan cakap begitu!
Saya tahu awak lebih tua. Tak bermakna awak lebih bijak.
Adakah umur memberi awak hak untuk pandang rendah terhadap orang lain?
Tidak.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya!
Jika awak orang dewasa, awak tak patut cakap begitu.
Ya. Orang dewasa tak patut cakap begitu.
Saya lebih tua, tapi saya mungkin bukan yang paling bijak.
Saya tak tahu apa-apa tentang awak. Namun,
jika awak sebaya saya,
awak akan mula nampak sesuatu.
Awak boleh nampak jika seseorang itu jujur atau tak.
Awak juga akan nampak jika seseorang ada masa depan atau tak.
Maksud awak, saya palsu?
Saya tiada masa depan?
Awak mungkin lebih tahu.
Hei, lepaskan.
Lepaskan.
- Serius. - Lepaskan. Lepaskan saya.
En. Gu, lepaskan dia.
Lepaskan saya!
Bertenang, Dr. Kang. Ini hospital.
Saya akan bunuh dia hari ini.
- Saya akan bunuh awak. - Aduhai.
Berhenti!
Myeong-shim buat lagi.
Apa? Buat apa lagi?
Inilah saat Myeong-shim paling seksi.
Apa yang awak berdua buat?
Ini hospital dan kita masih ada pesakit.
Itulah maksud saya.
Baiklah, En. Gu. Halau dia.
Sudah, Guru Kim.
Awak tahu yang Dr. Kang bekerja keras di wad hari ini?
Awak tahu betapa sukarnya dia bekerja di hospital kecil yang serba kekurangan ini?
Tiada orang lain boleh buat lebih baik daripada dia.
Awak patut memuji dia, bukannya menghentam dia.
Awak dipukul semasa dia bekerja.
Ayuh, Cik Oh. Memang benar, tapi…
Lihat insiden Dr. Yun.
Presiden Yeo dan En. Nam dah memujuk awak.
Dr. Yun juga melutut dengan penuh keikhlasan.
Awak patut beri dia peluang kedua.
Kenapa awak begitu kasar?
Dr. Yun dah lama bekerja dengan kita.
Inikah diri awak?
Aduhai, Cik Oh. Hal itu…
Saya tak nak dengar!
Sila pertimbangkan semula keputusan awak tentang Dr. Yun.
Hei, Cik Oh.
- Awak tak boleh minta saya… - Saya akan anggap awak setuju.
Guru Kim!
Ia dah berakhir. Semuanya dah selesai.
Apa maksud awak?
Awak dapat semula kerja awak.
Aduhai.
PUSAT PERUBATAN GEOSAN
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Saya nampak Dr. Jo dari Pusat Perubatan Seonil keluar dari bilik ketua ahli bedah.
Kita tak boleh simpan tempat Dong-ju selamanya.
Kita ada ramai pesakit.
Peninjau dari luar?
Ya, tepat sekali.
Dua orang doktor sudah ditemu duga.
Apa awak nak buat?
Saya rasa tempat awak akan diambil oleh orang lain.
Kang Dong-ju, awak dungu!
Habislah awak. Awak faham?
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Apa awak buat?
Saya tunggu keputusan dia. Mereka di dalam berbincang tentang saya.
Aduhai. Tiada apa-apa yang perlu dipertimbangkan.
Kami perlukan ramai doktor.
Saya rasa kasihan akan Dr. Yun,
tapi saya yakin yang dia akan atasi kesukaran dia.
Betul, Presiden Yeo?
Apa awak nak buat?
Awak dah gila?
Saya dah bosan dengan tempat ini.
Saya nak bercakap sebelum saya pergi.
Jika awak nak pergi, pergi saja.
Jangan timbulkan masalah.
Masuklah.
Aduhai, Dr. Kang.
Kami bercakap tentang kehebatan awak
menguruskan syif malam Jumaat itu.
Tentu awak penat bekerja sepanjang malam. Kenapa awak ke sini?
Apa ini?
- Surat peletakan jawatan saya. - Apa?
Dr. Kang.
Saya bukan doktor yang sesuai untuk kamu di hospital ini.
Saya tak rasa saya cukup berkebolehan.
- Itulah yang saya nak dengar. - Tolonglah, Guru Kim.
Awak tak boleh buat begini. Fikir masak-masak.
Ada banyak perkara awak boleh buat di hospital ini.
Saya faham sebab awak marah.
Tunggu di sini sehingga awak kembali ke Geosan.
Saya mencari tempat lain, bukan Geosan.
Saya dah ditawarkan oleh beberapa hospital.
Itu berita baik. Pergilah.
Guru Kim. Duduk.
Tolonglah.
Awak tak boleh paksa dia kekal di sini.
Orang macam dia memang tak guna.
Tolong pertimbangkannya.
Terima kasih atas bantuan awak. Saya terhutang budi dengan awak.
Saya hampir terlupa.
Saya tahu awak seorang doktor yang hebat.
Namun,
awak yang fikir awak boleh marah orang lain
selepas buat kerja awak.
Betul kata awak.
Saya pengecut yang dungu macam yang awak kata.
Saya belajar bersungguh-sungguh sebab nak bekerja di Pusat Perubatan Geosan.
Saya cuba mengampu untuk memanjat tangga sosial.
Saya tak bangga dengan setiap tindakan dalam hidup saya.
Namun, awak perlu tahu.
Doktor tua macam awak yang buat saya hidup begini.
Awak bentuk dunia ini agar orang miskin
tak boleh jadi apa-apa melainkan mereka hidup macam saya.
Awak menghina kami
serta panggil kami dungu dan pengecut.
Dr. Kang.
Awak tak tahu perasan hidup dengan baik.
Berhenti mengajar saya cara untuk hidup dengan betul.
Awak menjijikkan saya.
Itu saja.
Awak nak ke mana, Dr. Kang?
Kenapa awak takut sangat? Awak tak buat salah.
Apa yang hebat sangat di hospital ini?
Hospital lain lebih baik daripada hospital ini.
Awak nak saya bantu awak?
Dr. Kang.
Bertenang dan mari berbincang.
Beritahu saya jika awak ubah fikiran. Bukan susah nak cari jawatan terbuka.
Dr. Kang!
- Apa awak nak buat? - Saya tak pasti.
Apa saya patut buat?
Dr. Kang, awak tak patut ambil hati.
Guru Kim memang menjengkelkan.
Saya tahu. Saya juga pernah terkena.
Namun, awak tak boleh berhenti hanya kerana seorang.
Bukan saja dia. Saya benci semuanya tentang hospital ini.
Yakah? Beritahu saya apa yang awak tak suka.
Saya tak tahu sama ada ia jabatan pembedahan atau wad kecemasan.
Jururawat masuk dan keluar
dari bilik bedah ke wad kecemasan.
Semuanya kucar-kacir.
Saya tak tahu siapa yang bertanggungjawab.
Kami kekurangan tenaga kerja. Tiada jabatan di sini.
Semua orang bekerja…
Sebab itu saya nak bekerja di hospital yang boleh memanfaatkan kepakaran saya.
Hospital besar dan bersih dengan teknologi serta peralatan terkini.
Hospital kami ada sedikit kekurangan
berbanding hospital besar di bandar besar, tapi…
Ia bukan sedikit.
Kami ada banyak kekurangan.
Bangunan ini dah lama.
Kami guna sistem lama.
Peralatan kami juga sangat teruk.
Jangan buang masa awak di tempat begini dan pergi ke hospital lain.
Kemudian? Hidup macam awak?
Awak mengutamakan pendapat orang atasan berbanding pesakit.
Awak mementingkan cara memanjat tangga sosial dengan lebih cepat.
Sama ada itu atau saya kekal di tempat begini selama-lamanya.
- Awak memalukan. - Dr. Yun.
Kenapa itu saja yang awak fikir dengan semua kebolehan awak?
Sebab semuanya tak berhasil walaupun saya berkebolehan.
Semuanya takkan berhasil dengan mentaliti mangsa itu.
- Apa awak kata? - Sudahlah.
Saya faham, Dr. Kang.
Saya akan berbincang dengan Presiden Yeo dan meningkatkan hospital ini.
Awak nak kenaikan gaji? Rumah? Cakap saja.
Tak perlu. Dia takkan berterima kasih.
Kenapa buat begini, Dr. Yun? Tolong saya, okey?
Tak mengapa, En. Jang.
Macam yang dia kata, perkara itu takkan ubah fikiran saya.
- Dr. Kang. - Nampak? Dia memang begitu.
Dr. Yun.
Saya ucapkan selamat berjaya di hospital teruk ini.
Jaga nasib awak sendiri. Jangan risau tentang saya.
Aduhai.
- Tolonglah, Dr. Kang. - Lepaskan saya.
- Tolonglah. Sekali ini saja. - Lepaskan!
- Dr. Kang. - Hospital ini sangat bising.
Apa yang awak berdua buat pada awal tengah hari ini?
Cik Ju. Ini kejutan yang menggembirakan.
- Dia bapa awak? - Dia Pengerusi Shin.
Gembira dapat bertemu, Pengerusi Shin. Saya Jang Gi-tae dari Hospital Doldam.
Saya dah lama nak jumpa awak. Terima kasih sebab ke sini.
Ada apa-apa yang tak kena dengan Pengerusi Shin?
Dia nak berjumpa Guru Kim.
Apa? Untuk berjumpa Guru Kim?
Ini calon pembedahan presiden.
Salah seorang daripada mereka ialah Dr. John Woo.
Dia pakar bedah terkenal di Amerika.
Ia pasti akan menjamin
penggal ketiga awak. Tahniah.
Jangan terlalu yakin.
Kita masih ada dua bulan sebelum keputusan lembaga.
Bukan saya terlalu yakin.
Saya hanya menyatakan yang jelas, Presiden Do.
Hubungi Cik Ju.
Saya sendiri akan ke Jeongseon.
Okey.
Kenapa awak ke sini?
Awak kata saya patut ke sini jika nak berjumpa awak.
Saya yang terdesak di sini.
Saya datang berjumpa awak sekarang.
Jika nak saya jadi doktor awak,
saya dah beritahu jawapan saya, bukan?
Dah dua tahun sejak pembedahan itu, bukan?
Betul kata awak.
Bagaimana? Awak rasa pembedahan itu berjalan lancar?
Pasti ia berjalan lancar memandangkan awak masih hidup dan sihat.
Dah dua tahun saya hidup dengan
wayar elektrik dalam badan saya.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena
dengan bateri dalam badan saya.
Saya rasa tak selesa walaupun saya tak buat apa-apa.
Mereka cakap saya perlu hidup begini melainkan saya buat pemindahan jantung.
Siapa tahu bila ia akan berlaku?
Awak hidup dengan mewah.
Kenapa tak berkongsi dengan orang lain?
Cuba buat sesuatu yang baik pula.
Siapa tahu? Jika awak mula hidup sebegitu,
Tuhan mungkin akan tersentuh dan menghantar jantung yang sempurna.
Walaupun saya ada jantung yang sempurna,
saya masih ada masalah.
Saya tiada doktor yang sempurna.
Bagaimana dengan orang yang beri awak jantung tiruan itu?
Dia dah mati akibat serangan jantung.
Dia dalam pembedahan jantung untuk selamatkan nyawa orang lain,
tapi dia terkena serangan jantung dan mati.
Lucu, bukan?
Ia menyedihkan.
Boleh awak lakukannya?
Saya dengar awak pernah jadi pakar bedah kardiotoraks.
Kenapa saya?
Ada ramai doktor berkelayakan.
Saya tahu yang ada jutaan doktor yang berkelayakan.
Namun, tak ramai yang jujur.
Awak rasa saya jujur?
Awak rasa bagaimana saya boleh jadi kaya?
Saya pandai menilai orang.
Saya boleh lihat siapa yang jujur.
Nampaknya mata awak mungkin dah rosak.
Kenapa? Awak tak nak buat pembedahan saya?
Sebab saya tak layak?
Maaf sebab mengganggu.
Saya nak tunjukkan menu teh kami
buat pesakit VIP kami.
Ada teh Earl Grey, teh Inggeris dan teh Ceylon.
Kami juga ada tiga jenis teh hijau yang berbeza.
Awak boleh minum teh panas atau teh ais. Awak juga boleh tambah susu.
Apa yang awak nak?
Awak pernah fikir tentang saya?
Awak pernah rindukan saya?
Awak tak dengar?
Kenapa dengan awak?
Apa?
Apa awak kata?
- Awak kata sesuatu? - Awak pernah rindukan saya?
Selama lima tahun ini…
awak pernah fikir tentang saya?
Saya sesat di gunung.
Saya tergelincir di cerun dan pergelangan tangan tercedera.
Saya fokus pada pemulihan selama tiga tahun.
Syukurlah, 90 peratus pergelangan tangan saya pulih.
Itulah caranya saya sertai lembaga perubatan kecemasan.
Selepas itu, saya nak jadi pakar bedah kardiotoraks.
Kebanyakan pesakit dalam wad kecemasan sakit jantung atau paru-paru.
Awak macam tiada masa untuk fikir tentang saya.
Betul?
Okey. Saya faham.
Saya faham.
Saya juga rindukan awak.
Saya tak tahu sebabnya,
tapi saya ada fikir tentang awak.
Awak cakap begini sebab saya nak pergi?
Awak kasihankan saya?
Itukah yang awak rasa?
Betullah apa yang awak dengar.
GURU KIM
Saya perlu pergi.
Selamat jalan.
Semoga berjaya dalam kerjaya awak.
Semua hospital itu hebat.
Namun, Dong-ju.
Kita doktor.
Jadi?
Kenapa jika kita doktor?
Kita hanya doktor…
tapi kita masih doktor.
Jangan lupa.
- Awak dah habis bertugas? - Tidak. Saya nak pergi.
Awak dah ucap selamat tinggal kepada Presiden Yeo?
Saya serahkan surat peletakan jawatan. Itu dah cukup.
Maaf,
tapi ada kes laserasi tangan di wad kecemasan.
Saya tahu awak nak pergi, tapi boleh awak jahit luka itu sebelum pergi?
Tolonglah.
Di mana pesakit itu?
Pesakit sedang menunggu di bilik bedah hibrid.
Saya sedang mendengar.
Saya akan patuhi setiap keputusan awak.
Maksud saya…
saya akan patuhi
apa-apa saja kecuali dipecat.
Mari datang dekat.
- Apa? - Biar saya lihat tangan awak.
Mari datang dekat.
Okey.
Awak okey?
Ya.
Awak hebat. Awak boleh jadi pakar bedah plastik yang hebat.
Sebab saya perlahan?
Saya puji ketepatan awak.
Kenapa awak benci Hospital Doldam?
Apa?
Beritahu saya tiga sebab
awak nak bekerja di sini.
Pertama sekali, saya tak suka Guru Kim.
Saya nak belajar daripada awak.
Kedua, saya tak suka hospital ini.
Saya nak belajar daripada awak.
Saya tak nampak masa depan saya di hospital ini.
Saya nak belajar…
daripada awak.
Saya nak buat pembedahan kerjasama dengan awak suatu hari nanti.
Itu impian saya.
Saya nak jadi doktor terbaik, bukan doktor yang baik.
Hospital ini tak sesuai untuk saya.
Betulkah?
Biar saya tanya satu perkara lagi. Dari perspektif awak,
adakah Guru Kim doktor yang baik atau doktor terbaik?
Yang mana satu dia?
Adakah Guru Kim
doktor yang baik atau doktor terbaik?
Ini doktor terbaik.
Sila lihat.
Saya rasa bersalah.
Sia-sia saja awak datang dari jauh.
Apa?
Sebenarnya,
saya dah jumpa seorang doktor untuk membedah saya.
Dia seorang doktor yang berbakat.
Siapa dia?
Pengerusi Shin, Guru Kim nak bercakap.
Okey. Saya akan jawab.
Ya, Guru Kim. Ini saya.
Awak dah buat keputusan?
Pertama, saya perlukan mesin ultrabunyi baru. Model terbaru.
Adakah ia sebagai bayaran pembedahan?
Tidak.
Itu wang penyelesaian.
Saya dibelasah dengan teruk semalam.
Saya ada kecederaan yang perlu dirawat selama dua hingga tiga minggu.
Saya dah cakap, harga saya mahal.
Baiklah. Saya akan belikan awak peralatan terkini.
Awak akan jalankan pembedahan saya?
Untuk menukar bateri jantung tiruan awak,
kami perlukan mesin ultrabunyi baru.
Kami juga perlukan meja pembedahan, mesin anestesia
dan mesin paru-paru jantung terbaru.
Jika awak nak buat pemindahan jantung nanti…
Saya sedang mendengar.
Kami juga memerlukan bilik bersih untuk terapi pengimunotindasan.
Namun,
peralatan itu sangat mahal. Saya risau.
Saya tak peduli harganya. Jangan risau.
Tidak kira berapa harganya,
saya akan membeli peralatan terkini.
Jika saya beli, adakah awak akan membedah saya?
Sebaik saja kami dapat peralatan itu, saya akan tetapkan tarikh pembedahan awak.
Awak dengar? Guru Kim kata
- dia akan membedah saya. - Saya gembira mendengarnya.
Pengerusi Shin.
Awak tak puas hati dengan saya?
Apa maksud awak?
Awak uruskan Pusat Perubatan Geosan dengan baik.
Kenapa awak tolak semua doktor yang saya cadangkan
dan minta doktor tak dikenali membedah awak?
Awak nak tahu?
Jika boleh,
saya nak mendengar sebabnya.
Cik Ju, tunjukkan kepada dia.
Baiklah.
- Apa awak nampak? - Kejadian kebakaran.
Ini dapur di kasino?
Kebakaran berlaku malam tadi.
Apa yang awak nampak?
Nampaknya pekerja dapur cedera teruk.
Betul. Apa lagi?
Lelaki ini…
Betul.
Itulah dia.
Dia meluru ke dalam api
untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Saya tak faham.
Biasanya, apabila orang tercedera,
doktor hanya mengambil berat tentang rawatan luka mereka.
Namun, dia cuba bantu mengurangkan kecederaan mereka.
Dia mungkin kehilangan nyawanya sendiri,
tapi dia masih melompat ke dalam api.
Awak masih tak faham perbezaannya?
Saya tak faham.
Lelaki ini ialah doktor yang dipanggil Guru Kim.
Dia doktor sejati yang saya percayainya
dengan nyawa saya.
Awak dah cam muka dia.
Betul kata awak. Itu dia.
Dia dalam pemfibrilan ventrikel. Encik.
Bawa dia ke bilik bedah hibrid dan bawa defibrilator.
- Epinefrin setiap tiga minit. - Ya, doktor.
Awak dah jumpa Guru Kim?
Dr. Yun.
Apa awak kata?
Apa dia kata? Dia kata awak boleh kekal di sini?
Sebenarnya…
Awak boleh kekal di sini jika awak nak.
Terima kasih.
Saya takkan lupa yang awak beri saya peluang kedua
dan saya akan buat semuanya dalam kuasa saya untuk balas budi awak.
Namun, saya tak boleh benarkan awak
merawat pesakit lagi.
Jika saya tak merawat pesakit,
apa yang saya patut buat?
Awak akan jadi atendan.
- Atendan? - Ya, saya seorang atendan.
Awak suruh saya bekerja sebagai seorang atendan?
Saya nak pastikan jika awak dah bersedia merawat pesakit.
Selagi awak tak dapat kawal diri awak
hanya dengan keazaman awak tanpa mengambil ubat,
awak hanya boleh jadi atendan di hospital ini.
Kenapa? Awak tak boleh buat begitu?
Tidak. Bukan begitu.
Awak terima?
Saya minta dia sedikit masa untuk fikir.
Kenapa awak kata begitu?
Awak patut menolaknya.
Awak fikir begitu?
- Bekerja sebagai atendan… - Yakah? Awak tak nak?
Awak boleh pergi jika awak tak nak.
- Saya takkan halang awak. - Saya tak kata begitu.
Awak tak boleh suruh dia jadi atendan.
Ini tawaran terbaik saya boleh beri, Cik Oh. Jangan cuba ubah fikiran saya.
Awak dah dengar. Saya pergi dulu.
Cas 200 joule.
Dah sedia.
Cas.
- Beritahu saya. - Dia kemalangan kereta.
Dia ada hemopneumothorax sebelah kanan dan pinggul kanan terkehel.
Dia alami pemfibrilan ventrikel semasa terhidrat.
Tolong bertahan. Saya akan periksa rentak jantungnya.
- Mari cuba lagi. 200 joule. - Ya, doktor.
Sedia.
Cas.
- Dah berapa lama? - Tiga minit.
Tolonglah.
Saya akan periksa rentak jantungnya.
Nadinya dah kembali.
Cetak elektrokardiogram dan sediakan tiub tengah.
- Untuk pemindahan darah… - Awak kata nak berhenti.
Kenapa awak masih di sini?
Dia pesakit terakhir saya di Hospital Doldam.
Dah dapat keputusan imbasan CT?
Beberapa tulang rusuknya patah dan dia ada hemopneumothorax kanan.
Saya masukkan tiub dan dia tak banyak berdarah.
Pinggul kanannya terkehel
dan ada faktur majmuk pada tulang humerus kiri.
- Awak pernah rawat pinggul terkehel? - Tidak.
Saya tahu caranya. Awak nak saya buat?
En. Park. Bawakan sehelai cadar.
Apa awak buat? Ikat sebelah sana.
Awak nak buat sendirian?
Ia dah selesai?
Ia dah selesai.
Apa tanda vital dia?
- Stabil. - Okey.
Seterusnya, tulang humerus.
- Yang mana satu awak? - Apa maksud awak?
Adakah awak doktor yang baik atau doktor terbaik?
Tunggu.
KANG DONG-JU
Saya nak dengar daripada awak.
Adakah awak doktor yang baik atau doktor terbaik?
Jika pesakit dapat memilih,
yang mana satu awak fikir dia mahukan?
- Doktor terbaik. - Salah.
Dia nak doktor yang boleh merawat kecederaannya.
Pesakit ini perlukan
pakar bedah ortopedik yang boleh merawat keretakan.
Jadi, saya gunakan kebolehan saya
untuk jadi doktor yang tepat buatnya. Soalan awak dah terjawab?
Awak boleh salahkan sistem dan dunia.
Awak boleh salahkan semua orang yang merosakkan dunia jika awak nak.
Tidak mengapa.
Namun tiada apa-apa yang berubah jika awak salahkan orang lain.
Mereka takkan ingat nama awak pun.
Jika awak nak menang, jadi doktor yang orang perlukan.
Berhenti salahkan mereka dan balas dengan kebolehan awak.
Jika awak tak berubah,
tiada apa-apa yang akan berubah.
Faham?
Jika awak tak berubah,
tiada apa-apa yang akan berubah.
Okey?
Itu saja.
Selesaikan pesakit terakhir awak
di Hospital Doldam.
Mustahil.
Adakah itu dia?
Dr. Kang!
Dia akan kembali. Kita tunggu saja.
KEPADA DR. BU YONG-JU, INI KANG DONG-JU
Guru Kim.
Apa? Awak masih nak kata sesuatu?
Awak orangnya, bukan? Awak doktor itu.
Betul?
Awak Dr. Bu Yong-ju.
Adakah itu dia?
Adakah Guru Kim di Hospital Doldam
ialah Dr. Bu Yong-ju?
Saya tak tahu.
Presiden Yeo.
Saya tak tahu nama sebenar Guru Kim.
Tiada cara untuk saya mengesahkannya.
Hei, Un-yeong!
Jawab soalan saya!
Maaf, tapi saya tiada jawapan.
Presiden Do, saya perlu letak.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
Tengoklah mereka.
Begini cara awak balas dendam terhadap saya?
Tolong beritahu saya.
Dr. Bu Yong-ju.
Awak ialah dia, bukan?
Hei.
Awak orang dungu.
Saya dah beritahu awak siapa saya. Apa maksud awak?
Guru Kim.
Saya Dr. Kim.
Saya tiada nama lain. Puas hati?
Kepada Dr. Bu Yong-ju.
Saya Kang Dong-ju.
Apabila saya dewasa,
saya nak jadi doktor yang baik macam awak.
Maaf.
Di mana boleh saya cari Dr. Bu Yong-ju?
Dr. Bu Yong-ju?
Dia tak bekerja di sini lagi.
Yakah?
Awak tahu di mana saya boleh cari dia?
Saya tak tahu.
Maaf.
Pusat Perubatan Geosan.
Ya. Baiklah.
Agar tiada pesakit dilayan secara tak adil
macam bapa saya.
Saya pasti.
Dr. Bu Yong-ju.
Dialah orangnya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri