Eine 97-prozentige Erfolgsquote bei allen OPs.
Der Einzige mit drei Fachgebieten.
Seine Berührung erweckt Tote.
Herr Doktor.
Selbst die reichsten Leute
stehen mit Tüten voll Geld Schlange,
um von ihm behandelt zu werden.
Er ist der legendäre Chirurg.
Nachdem er sich einen Namen gemacht hatte,
verschwand er plötzlich,
und niemand wusste, wo er war.
Das ist er, ja?
Ich weiß nicht.
Ich weiß, dass ich recht habe.
-Ich weiß nicht, was… -Lehrer Kims Identität.
Er ist Dr. Bu Yong-ju.
Nicht wahr?
Sagen Sie es mir.
Tut mir leid.
Ich kann Ihnen keine Antwort geben.
Sie haben noch meine Kündigung, richtig?
-Suchen Sie das? -Wenn sich Lehrer Kim
als Dr. Bu Yong-ju entpuppt,
schreddern Sie sie.
Heißt das,
Sie bleiben hier?
Kann ich davon ausgehen, Dr. Kang?
Nur, wenn Lehrer Kim wirklich Dr. Bu Yong-ju ist.
Sie sind früh, Präsident Do.
Lief alles gut?
Stimmt etwas nicht?
Ist in Jeongseon etwas geschehen?
Erhielten Sie vom Vorsitzenden Shin schlechte Nachrichten?
-Er ist es. -Bitte?
Bu Yong-ju.
Er ist zurück.
Er ist in Doldam.
Er arbeitet dort.
Zeiten, in denen nur die Karriere zählt.
Saugen!
Unstillbare Blutung.
-Haben Sie nicht gehört? -Ok.
Die Menschen missachten Gewissen und Menschenleben.
Solche Dinge werden ignoriert.
Den Defibrillator! Schnell!
Laden auf 360.
Schocken.
-Laden auf 360. -Nochmal.
Schocken.
Doktor.
Sie ist tot.
Verdammt.
Sie rechtfertigen das Opfer anderer,
indem sie sagen, es konnte nicht verhindert werden.
Wie konnten Sie?
Die machtlosen Leute
wollen nicht gegen den Willen der Mächtigen handeln.
Sie ignorieren mit geschlossenen Augen die Wahrheit.
All diese Menschen
taten sich zusammen, und regieren die Welt.
Sollten wir nicht etwas tun?
Wie kann Vorsitzender Shin das tun,
wenn die Vorstandsentscheidung bevorsteht?
Diese Operation sollte nicht stattfinden.
Dr. Kang ist dort unten, ja?
Was?
Sagen Sie es mir.
Das ist er, ja?
Dr. Bu Yong-ju.
Richtig?
Ich kann nichts sagen.
Ich habe nichts gesagt.
Das haben Sie nicht.
Sie sollten Kang Dong-ju benutzen.
Wenn er hierher zurückkehren will,
muss er etwas tun.
Finden Sie nicht?
Jawohl.
Ich verstehe.
-Was? -Was?
Pflegerin?
Ja, Pflegerin.
Werden Sie das wirklich tun?
Ich habe keine Wahl. Ich kann nicht an eine andere Klinik gehen.
Ich habe einen Fehler gemacht,
den sollte ich ausbaden.
Mit Geduld, Durchhaltevermögen, Rückgrat.
Sprachen Sie mit Lehrer Kim?
Natürlich.
-Werden Sie es tun? -Ja.
Was auch immer ich tun muss,
ich bin bereit.
-Wirklich? -Natürlich.
Ich werde meinen Zustand in den Griff bekommen.
Was hat er gesagt?
Er sagte…
Ok.
Sie können gehen.
Unglaublich.
Ja, das ist zu hart.
Lehrer Kim ist zu streng zu ihr.
Ich weiß. Zu uns ist er sehr nett.
Ich bin wohl auf seiner schwarzen Liste.
Ist das ok für Sie?
Es sollte ok sein.
Wird es ok sein?
Die Entscheidung war richtig, oder?
Bitte sagen Sie ja.
Meine Güte.
Da sind Sie ja.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Dr. Kang Dong-ju,
der die Facharztprüfung mit Höchstpunktzahl abschloss,
at sich nach vielen Komplikationen entschieden,
hierzubleiben.
Es war nicht leicht, aber er traf eine mutige Entscheidung.
Heißen Sie ihn mit einem großen Applaus willkommen.
Warum sind alle so still?
Erklären Sie es mir.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Was ist mit Dr. Yun los?
Stimmt etwas nicht?
Sehen Sie es nicht sofort?
Hat Lehrer Kim sie wirklich rausgeworfen?
Ist es das?
Er traf eine noch schlimmere Entscheidung.
Was ist schlimmer als ein Rauswurf?
Was könnte das sein?
Eine Pflegerin?
Werden Sie das tun?
Warum nicht? Ich arbeite weiter für die Klinik.
Aha.
Heißt das, ich kann Ihnen nun Befehle erteilen?
Versuchen Sie nicht einmal, mich herumzukommandieren.
Was ist los? Ich tu es für die Klinik.
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Sie wollten kündigen.
Sie wollten an eine bessere Klinik.
Warum bleiben Sie hier und streuen Salz in meine Wunde?
Warum?
Lehrer Kim.
Ich muss mehr über ihn erfahren.
Entschuldigung. Erinnern Sie sich nicht?
Vor wenigen Stunden schlugen Sie Lehrer Kim
in einem Wutanfall und stellten ihn infrage.
Sie wollten den Job hier an den Nagel hängen.
Und jetzt
wollen Sie mehr über ihn erfahren?
Sagten Sie das gerade?
Ich wollte kündigen, weil ich nicht wusste, wer Lehrer Kim ist.
Ich hörte, er sei Dr. Bu Yong-ju.
Er ist der Einzige im Land
mit drei Facharztprüfungen, und einer Erfolgsquote von 97 Prozent.
Er ist eine lebende Legende der Chirurgie.
Woher wissen Sie das?
Ich wusste es.
Jeder weiß, dass Lehrer Kim Dr. Bu Yong-ju ist.
Sie wussten es, aber taten so, als wüssten Sie nichts.
Was werden Sie jetzt tun?
Das ist doch klar.
Ich bleibe hier und lerne eine Zeit lang von ihm.
Lehrer Kim ist nicht einfach.
Er hat ein sehr aufbrausendes Temperament.
Man kann ihn nicht herumkommandieren.
Sie sagten, Sie hätten mich vermisst.
Wenn ich die Klinik einfach verlasse, werde ich nie wissen,
warum.
Das ist ein weiterer Grund.
Wir sind in einer Klinik. Romanzen sind nicht erlaubt, klar?
Können wir nicht flirten?
Sie sind lächerlich.
Wenn Sie dazu Zeit haben, machen Sie lieber ein Nickerchen.
Oder essen Sie etwas.
Das geht auch gemeinsam.
Wir können uns gemeinsam ausruhen oder essen.
Das ist eine Romanze. Was sonst?
Es ist deine Schuld.
Was ist los? Alles in Ordnung?
Wegen dir bin ich tot.
Es ist deine Schuld.
Wegen dir bin ich tot.
Es ist deine Schuld.
Du hast mich getötet.
Es ist ok. Ich gehe ran.
PFLEGEPERSONAL
Notaufnahme Doldam-Klinik.
Wie viele?
Ein LKW fuhr in eine Gruppe Radfahrer.
Sekundenschlaf. Drei Menschen sind tot.
Ein Bild der Zerstörung.
Es ist schon im Internet.
Vor der Klinik stehen Reporter.
Sie wollen alles hier filmen.
Warme Kochsalzlösung, Zugang, Kanüle und Foleykatheter.
Auch Schienen.
Ok.
Sieben Patienten sind hier, vier noch unterwegs.
Einer starb unterwegs zur Klinik.
Zwei Leichtverletzte.
Der andere hat Hämopneumothorax mit Milzverletzung.
Lungengeräusche verringern sich links.
Und die Thoraxblutung?
Etwa 1.000cc links.
Ich führe einen Thoraxkatheter ein und bringe ihn in den OP.
Ok, ich beginne sofort mit der OP.
Kann ich Ihnen assistieren?
Ich möchte die OP gern sehen.
Wollten Sie nicht kündigen?
Das hörte ich.
Ich denke, Sie wissen es noch nicht.
Ich werde in der Doldam-Klinik bleiben.
Kann ich Ihnen jetzt assistieren?
Jemand muss Dr. Nam rufen.
Jemand rief mich bereits. Hier bin ich.
Es ist ein Hämaskos. Bereiten Sie sich auf die OP vor.
Natürlich.
Pflegerin. Rufen Sie für alle Fälle
Dr. Yang in der Jeongil-Klinik an.
Ja, Doktor.
Herzstillstand.
Was ist los, Dr. Kang?
Führen Sie keinen Thoraxkatheter ein?
Doch, das mache ich.
Ein Patient.
Was ist das Problem?
Verletzung am rechten Knie und am Becken.
Blutdruck 90 zu 50.
-Tut Ihr Bauch weh? -Mein Becken tut weh.
Herr Park.
Doktor!
NOTAUFNAHME
Aus dem Weg!
Habe ich…
…das getan?
Wie kann das sein?
Das kann nicht sein.
Habe ich wirklich…
Alles in Ordnung?
Alles ok?
Wir sind bereit.
Zur Seite!
Schocken!
Mal sehen.
Noch einmal. Laden auf 200 Joule.
Wir sind bereit.
Weg, schocken!
Nichts.
Wir haben noch vier Patienten.
Zwei Leichtverletzte,
einer mit gebrochenem Schlüsselbein.
Der andere hat Beckenschmerzen.
Wahrscheinlich Beckenfraktur.
Lehrer Kim.
Todeszeitpunkt…
…ist 15:26 Uhr.
Was hat er?
Beckenschmerzen. Ich denke, Beckenfraktur.
Geben Sie mir Laken.
Hey, Sie.
Sie sind es doch?
Sie sind der Fahrer.
Das sind Sie.
Warum sind Sie hier?
Wie können Sie es wagen?
Sie Vollidiot!
Bitte.
-Beruhigen Sie sich. -Schuft!
Sie sind kein Mensch!
Sie sind ein Mörder.
-Mein Herr. -Loslassen!
Lassen Sie mich los.
-Ruhig! -Fassen Sie den Mörder!
Loslassen! -Wer ist das?
Das ist der Fahrer.
Er stieß mit der Brust gegen das Lenkrad.
Ich sagte ihnen, sie sollten
Fahrer und Opfer nicht ins gleiche Krankenhaus bringen.
Überprüfen Sie die Vitalzeichen,
-und röntgen Sie. -Ja, Lehrer Kim.
Zum Röntgen.
Polizei!
Das ist der Mörder.
Er tötete alle meine Freunde.
Wie geht es Ihnen?
Einen wie ihn müssen Sie nicht behandeln.
Lassen Sie ihn sterben.
Ich glaube, ich stieß meine Brust an.
Ich erinnere mich nicht.
Erinnern Sie sich nicht?
Sie haben viele Menschen getötet. Warum erinnern Sie sich nicht?
Wie können Sie sich Mensch nennen?
Legen Sie ihn hin.
Vorsichtig.
Wie waren seine Vitalzeichen?
Zuerst 100 zu 70, Puls 95.
Und jetzt?
80 zu 40, Puls 120.
Das ist ein Mörder.
Nicht wiederbeleben!
Bringen Sie ihn raus.
Lassen Sie mich, ich bin verletzt!
Er tötete meine Freunde.
Ich bringe Sie alle vor Gericht.
Der Patient mit der Beckenfraktur ist beim Röntgen.
-Wie sieht das aus? -Bitte?
Die Herztöne fallen.
Seine Halsadern schwellen, und der Blutdruck fällt.
Beck'sche Trias.
3 ZEICHEN EINER HERZTAMPONADE
Eine Herztamponade?
HERZTAMPONADE: FLÜSSIGKEIT IM HERZBEUTEL
Aber Herztamponade wird selten durch stumpfe Gewalt verursacht.
Ja, es ist selten.
Es kommt bei nur bei einem Tausendstel Prozent vor.
Aber schließt ein Arzt einen solchen Fall aus,
nur weil er selten ist?
Es tut mir leid.
Ich dachte nicht weit genug.
Das erwartete ich auch nicht.
Sie sind nur Pflegerin.
Machen Sie ihn für den OP bereit.
Finden Sie heraus, ob jemand Dr. Yang erreicht hat.
Eine Pflegerin
führt nur die Aufgaben einer Pflegerin aus.
Ja, Lehrer Kim.
Kang Dong-ju, Sie Idiot!
Sie sind dem Untergang geweiht.
Hallo? Kang Dong-ju.
-Wo sind Sie? -In der Doldam-Klinik. Wo sonst?
Es ist Samstagnachmittag. Sie arbeiten noch?
Genau.
Diese Klinik ist so lausig,
dass man nach einer Nachtschicht bis zum späten Nachmittag arbeitet.
Wir müssen uns treffen. Wann haben Sie Zeit?
Tut mir leid, ich habe jetzt eine Operation.
Was?
Wussten Sie das?
Hier in der Klinik ist ein sehr berühmter Chirurg.
Haben Sie ihn…
…kennengelernt?
Natürlich. Deshalb möchte ich Ihnen danken.
Mir danken? Was meinen Sie?
Sie schickten mich zu einem großartigen Lehrer.
Ich kehre zurück,
wenn ich alles von ihm gelernt habe. Auf Wiederhören.
-Was ist mit der OP? -Wir sind bereit.
Was?
Ein Lehrer?
Verdammt.
Bitte? Ich?
Warum nicht?
Und Sie?
Dr. Yang ist gerade eingetroffen.
Der Patient ist gleich anästhesiert.
Es ist Herztamponade.
Ich übernehme sein Herz,
Sie den Hämaskos.
Ja, Lehrer Kim.
Hey.
Schlafen Sie nicht ein.
Schlafen Sie nicht ein, ok?
Fangen wir an.
-Skalpell. -Skalpell.
C.K.Ü.?
Was heißt das?
Sie waren im Club der Krebs-Überlebenden. C.K.Ü.
Heißt das, alle Mitglieder hier
hatten Krebs?
Das ist richtig.
Und der im OP?
Wissen Sie, ob er Krebs hatte?
Ich bin mir nicht sicher.
Es war seine Leber.
Leberkrebs.
Er bekam auch Chemotherapie.
Dann ging es ihm besser.
Leberkrebs?
Lange Zange.
Skalpell.
Metzenbaum.
Saugen.
Bisher ist alles gut.
Retraktor.
Tupfer.
Mehr.
Sternumspreizer.
Spreizer.
Skalpell.
Absaugen.
Hier kommt die Blutung her.
Zum Glück sind die großen Blutgefäße intakt.
Nähen wir ihn zu.
Naht.
-Schnitt. -Schnitt.
Konzentration.
Ja, Lehrer Kim.
Gehen Sie ans Telefon.
-Lehrer Kim. -Ja.
Herr Jang steht vor der Tür.
Es ist ein Notfall. Schnell!
-Schnitt. -Schnitt.
Sie lassen mich reinkommen, nicht wahr?
Warum gehen Sie nicht ran?
Sie wissen, dass ich das während einer OP nie mache.
Es ist ein Notfall.
Der Patient im anderen Raum hatte Leberkrebs.
-Und? Schnitt. -Schnitt.
Dr. Kang flog aus der Geosan-Klinik,
nachdem er einen Patienten mit Leberkrebs operiert hatte.
Was ist das?
Es blutet.
-Woher kommt die Blutung? -Ist es…
ein geplatztes Leberzellkarzinom?
Dr. Kang. Sie müssen die Blutung stoppen.
Saugen.
Auch in der Brusthöhle blutet es.
Das könnte zu DIC führen.
DIC: DISSEMINIERTE INTRAVASALE KOAGULOPATHIE
Saugen. Elektrokauter.
Der Patient starb an exzessiver Blutung während der OP.
Was ist los, Dr. Kang?
Sie sind mitten in einer OP.
Ich kann es nicht.
-Ich kann die Blutung nicht stoppen. -Die Blutung hört nicht auf.
Reißen Sie sich zusammen.
Nur Sie können diesen Patienten retten.
Dr. Kang!
Reißen Sie sich zusammen, Kang Dong-ju.
Hören Sie zu.
Der Patient hier
genas vor fünf Jahren völlig vom Leberkrebs.
Ich glaube, er hatte einen Rückfall.
Es ist ein geplatztes Leberzellkarzinom.
Er blutet zu stark.
Er blutet sogar aus der Brusthöhle.
Ich denke es ist DIC.
Dr. Nam. Wie ist die Blutung?
Man kann sie noch etwas beobachten.
Ok.
Dr. Kang. Hören Sie zu?
Sie haben bei der OP das Sagen.
Wenn es Ihre Entscheidung ist, aufzugeben,
wird Sie niemand beschuldigen.
Aber wenn Sie das tun,
werden Sie den Rest Ihres Lebens
auf diesen Moment zurückblicken.
Es tut mir leid.
Ich kann ihn nicht retten.
Dr. Kang.
Wissen Sie, was schlimmer ist, als der Tod im OP?
Es ist die Reue, aufgegeben zu haben,
wenn man den Patienten vielleicht gerettet hätte.
Dieser Gedanke lässt Sie nie los.
Wenn es etwas Schlimmeres als Versagen gibt, dann ist es Reue.
Was sagen Sie?
Es tut mir leid, ich kann wirklich nicht.
Sie können wirklich nicht?
Es tut mir leid.
Dann nähen Sie zu.
Lehrer Kim.
Wenn Sie es sich nicht zutrauen,
nähen Sie zu, bevor er noch mehr leidet.
Wie gesagt, Sie entscheiden.
Tun Sie, was Sie wollen.
Legen Sie auf.
Schnitt.
Hallo? Hallo? Lehrer Kim.
Wie können Sie einfach auflegen?
Schnitt.
Los, seien Sie nicht so.
Herr Park, tauschen Sie mit mir.
Dr. Kang.
Ich habe mit Lehrer Kim schon schwierigere
OPs gehabt.
Manche Patienten sind gestorben,
aber sie halten länger durch,
wenn wir nicht aufgeben.
Sein Zustand ist noch nicht sehr schlimm.
Er hält noch durch. Was sollen wir tun, Dr. Kang?
Geben wir jetzt auf?
Es ist Ihre Operation.
Wir folgen Ihren Anweisungen.
Saugen.
Nähen Sie ihn zu?
-Oder… -Nein.
Beginnen wir mit der Hemihepatektomie.
HEMIHEPATEKTOMIE: LEBERRESEKTION
Es ist noch Blut da. Keine Sorge.
Dr. Kang. Tun wir, was wir können.
Saugen.
Gefäßklemme.
Arterienklemmen.
Naht.
Dr. Kang operiert wieder.
Denken Sie, er kann…
-Schnitt. -Schnitt.
Die Herzoperation ist fertig.
Beenden Sie.
Pflegerin, Sie können es doch?
Was? Natürlich.
Lassen Sie keine Nadel drin.
Natürlich nicht.
Wohin gehen Sie?
Lehrer Kim.
Drücken Sie hier.
Gutes Timing.
Kämpfen Sie immer noch mit der Blutung?
Ich bin dabei.
Ich kann noch übernehmen, wenn Sie möchten.
Ich bin dran.
Elektrokauter.
Tupfer.
Spülung.
Saugen.
Ich verbinde linke Leberarterie und Pfortader.
Gefäßklemme.
Naht.
Schnitt.
-Ich beginne die Lobektomie. -Elektrokauter.
Die Blutung beginnt wieder.
Mit den verbundenen Gefäßen ist alles in Ordnung.
Und die Leberarterie?
Ich beginne Resektion und Ligatur.
Den Zugang zu stoppen, genügt, um die Blutung zu stoppen?
Nein.
Es kann einen Rückfluss aus den Venen geben.
Was machen Sie?
Blockieren Sie die Lebervene.
-Richtig. -Gefäßklemme.
Halten Sie das.
Naht.
Saugen.
Schnitt.
Spülen.
Saugen.
Tupfer.
Ich kann die Blutung kontrollieren.
Wie sieht es aus, Dr. Nam?
Vitalwerte 90 zu 50.
Herzschlag wird stabiler.
Ok.
Worauf warten Sie?
Beenden Sie die OP.
Ok.
-Ich bin gleich da. -Ok.
Wie lief es?
Es war so ein berührender Moment.
Ich schätze, Dr. Kang war gut.
Es war unglaublich.
Wie er und Lehrer Kim die Blutung des Patienten stoppten,
war wie im Film.
Ich wusste, er muss gut sein
als Jahrgangsbester.
Richtig?
Was?
Jeongseon?
Heute Abend?
Ja.
Sind Sie Dong-jus Freund?
Dann gehen Sie mit ihm etwas trinken.
-Locken Sie ihn aus der Reserve. -Aber
ich habe einen freien Tag.
Ich versprach meiner Familie, mit ihnen ins Aquarium zu gehen.
Na und?
Das muss ich wohl verschieben.
Ich werde kommen. Ich rufe meine Frau an.
Kann ich mitkommen?
Sie wollen mitkommen?
Sind Sie Dong-jus Freund?
-Wir waren an der gleichen Uni. -Wirklich?
Das ist super. Je mehr desto besser.
-Wir sehen uns in 30 Minuten. -Ja, Doktor.
Hey, es geht um Ärzte in Ihrer Abteilung.
Ziehen Sie mich nicht hinein!
Er missbraucht doch seine Autorität.
Ich dachte, der verrückte Wal ist auch dort.
Sie wollten sie treffen.
Seo-jeong. Richtig.
Hallo, ich bin Lee Jun-hui, Reporter bei SBN.
Könnten Sie uns Näheres über den Unfall und die Patienten sagen?
Das Personal der Doldam-Klinik…
Bitte zuerst die Anzahl der Toten und Verletzten.
Dazu komme ich noch.
Das Personal der Doldam-Klinik
besteht aus ausgezeichneten Ärzten.
Unser neuer Chirurg ist ein sehr talentierter Mann,
der sein Examen mit der Bestnote bestanden hat.
Er ist großartig…
Was hätten Sie getan,
wenn ich aufgegeben hätte?
Wenn ich aufgegeben
-und ihn zugenäht hätte? -Nichts.
Ich hätte nichts getan.
Nichts?
Es ist nicht meine Verantwortung, wenn Sie aufgeben und ihn töten.
Sie müssten Ihr Leben
voller Schuld und Reue leben.
Entschuldigung.
Ich verstehe das nicht.
Darf ich fragen, warum Sie mich
hier haben wollten?
-Warum würde ich Sie haben wollen? -Warum haben Sie es dann gesagt?
Wenn Sie sich nicht ändern,
ändert sich nichts. Verstanden?
Sie wussten, ich erinnere mich, wenn ich es höre.
Sie wussten auch, dass ich dann bleibe.
Hatten Sie das nicht erwartet?
Haben Sie sich deshalb
wie ein Dummkopf verhalten?
Ein Dummkopf?
Hey.
Warum haben Sie kein CT gemacht?
Dann hätten Sie
das geplatzte Leberzellkarzinom erkannt.
Ich dachte, er stirbt, wenn wir uns nicht beeilen.
Wie konnten Sie seine Anamnese vor der OP nicht überprüfen?
Sein Bauch schwoll.
Ich dachte, er bekommt einen Herzstillstand.
Es war ein Fehler, seine Anamnese nicht zu prüfen.
Aber es war ein Notfall.
Ich dachte, das Stoppen der Blutung wäre am wichtigsten.
So handle ich.
Das ist nicht Ihre Art.
Hey, ich dachte, Sie wären ein Mann von Prinzipien.
Prinzipien
ändern sich unter keinen Umständen.
Die Worte zu ändern je nach Menschen und Umständen,
ist kein Prinzip, nur eine Entschuldigung.
Ich war nur flexibel.
Sie gaben sich große Mühe
und hätten fast jemanden getötet.
Sie machen zu viele Annahmen für einen einzigen Fehler.
Hören Sie auf.
Ihr Fehler hätte fast ein Leben gekostet.
Es liegt an Ihnen,
ob Sie bleiben oder gehen.
Wenn Sie aber von mir etwas erwarten,
hören Sie mit dem Träumen auf.
Einem Menschen,
der seine Prinzipien der Situation anpasst,
habe ich nichts zu geben.
Ich ignoriere und verachte ihn und mache mich lustig.
Sehen Sie?
Ich erzählte Ihnen von seinen Launen.
Ich sagte, es würde nicht leicht sein.
Aber wissen Sie was?
Ich beneide Sie irgendwie.
Sie taten etwas, das ich
seit fünf Jahren tun will.
Sie operierten gemeinsam mit ihm.
Es war nicht gemeinsam. Er übernahm.
Außerdem stellte er sicher,
dass Sie Ihren Fehler erkannten.
Nein. Er degradierte mich.
Ich wünschte, ich würde so degradiert.
Es ist besser, degradiert zu werden,
als ignoriert.
Ich bin sicher,
dass er eine Persönlichkeitsstörung hat.
Oder er ist ein Sadist, der andere gern quält.
der es liegt an seiner schmerzhaften Vergangenheit.
Es muss einen Grund geben,
wenn so ein guter Arzt seinen Namen ablegt
und sich hier versteckt. Denken Sie nicht?
Sie Idiot!
Wer sagte, sie sollen diese OP machen?
Sie Mistkerl, antworten Sie.
Wer war es?
-Wer sagte es Ihnen? -Doktor, bitte.
-Lassen Sie los. -Doktor.
-Halten Sie ihn. -Loslassen!
Ok, ich beruhige mich.
Sie Idiot!
-Doktor, bitte. -Ich kriege Sie.
Doktor.
Lassen Sie los!
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie los. Waren Sie es?
Ließen Sie ihn
diese Operation machen?
Wovon reden Sie?
Sie töteten sie.
-Was? -Sie sind derjenige,
der in diesem OP war
und sie operierte.
Das wird in den Akten stehen.
Unsere Mitarbeiter
werden das Gleiche sagen.
Dr. Bu.
Von den Leuten, die von der OP wussten,
wird niemand auf Ihrer Seite sein.
Deshalb hätten Sie sich
zähmen lassen sollen,
als wir Sie noch mochten.
Wie können Sie es wagen, uns anzugreifen?
Wer hat Sie zu dem gemacht?
Sie sollten
niederknien und sich entschuldigen.
-Dann kann ich… -Jang Hyeon-ju.
Sie wollte nur
im OP ein Skalpell halten
und dabei Musik von Madonna hören.
Jang Hyeon-ju, Medizinstudentin im dritten Jahr.
Hätten Sie ihr auf der
internistischen Station Medizin gegeben,
hätte Sie Ihren Traum gelebt.
Sie hätte nicht wegen jemandem wie Ihnen sterben müssen.
Sie sind es,
der vor ihrer Mutter niederknien, und sich entschuldigen müsste.
Sie können nicht mehr hier arbeiten.
Auch nicht an einem anderen Krankenhaus in Korea.
Keine Klinik wird Sie einstellen.
Ich sorge dafür,
dass die Branche Sie ausschließt.
Das werde ich!
Ganz bestimmt!
DOLDAM-KLINIK
Wir sind da.
Ist das die Doldam-Klinik?
Sie sieht wirklich lausig aus.
-Rufen Sie ihn an. -Bitte?
-Ich sagte, rufen Sie Dong-ju an. -Ok.
Soll ich ihn wecken?
Er hatte Nachtdienst und eine OP.
Er ist erschöpft.
Er braucht seinen Schlaf. Lassen Sie ihn.
Ja, Frau Oh.
-Er antwortet nicht. -Wirklich?
-Ist es aus? -Nein, er geht nicht ran.
Die Nummer…
Es ist Samstagnachmittag. Kann er in der Klinik sein?
Wahrscheinlich. Er wollte operieren.
Dann ist er wohl noch im OP.
Hey.
Erst denken, dann reden.
Halten Sie es für möglich
in dieser Klinik große OP durchzuführen
Ich halte es für unmöglich.
Ich gehe ihn suchen.
Wirklich?
Ich helfe ihm.
Sind Sie verletzt?
Beinahe. Wie konnten Sie so unvorsichtig sein?
-Sind Sie Pianist? -Ich bin Arzt.
Sind Sie Chirurg?
Entschuldigen Sie sich nicht?
Sie sind doch unverletzt.
Aber es war knapp.
Dann sollten Sie vorsichtiger sein.
Was ist los? Ist etwas passiert?
Es war nichts.
-Was für ein Idiot. -Idiot?
In-beom, warten Sie.
Präsident Do, ich bin's.
Ich bin jetzt in Jeongseon.
Bu Yong-ju ist hier.
Ich sah ihn gerade.
Diese kleine Ratte.
Er änderte sogar seinen Namen,
um sich hier zu verstecken.
Mr. Jang.
Sind Sie müde?
Kein Wunder.
Trinken Sie das gegen die Erschöpfung.
Es geht mir gut.
-Ich mag das nicht. -Aha.
Sie haben einen Besucher.
Vielleicht liegt es an den Bergen. Es ist sehr trocken hier.
Das stimmt.
INTENSIVSTATION
-In-su. -Dong-ju.
Dong-ju!
Was machst du hier?
Ich will dich natürlich besuchen.
Du bist erst seit einer Woche weg.
Es fühlt sich wie ein Jahr an.
Kommst du wirklich wegen mir?
Natürlich.
In-beom ist auch hier.
Do In-beom?
Was bringt Sie her?
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Ich fragte, warum Sie hier sind.
Ich bin hier, um…
Dong-ju.
Ich verehre ihn.
Warum schickten Sie ihn dann in eine Klinik auf dem Land?
Sie hätten ihn bei sich behalten sollen.
Sie wissen, wie Präsident Do
die Verantwortung abschiebt.
Hey.
Leben Sie immer noch so?
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Ich bin jetzt Leiter der Chirurgie.
Ich habe einen hohen Status.
espektieren Sie mich.
Wenn Sie einen hohen Status haben,
warum versteckten Sie sich dann auf der Rückbank?
Ich habe Schmerzen.
Ich krümmte mich, weil mir der Rücken wehtat.
Sie hatten Angst, mich zu sehen, wegen Ihrer Tat.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Ich bin nicht mehr der, den Sie kannten.
Ich bin Leiter der Allgemeinchirurgie.
Genau!
Was macht so jemand wie Sie hier?
Warum sind Sie wirklich gekommen?
Ich habe keine Ahnung, warum er mit uns kam.
Er sagte nur wir könnten was trinken gehen.
Ich kann nicht weg.
Ich überwache den Patienten, den ich operierte.
Hey.
Dann zeig dich wenigstens kurz. Dr. Song ist auch hier.
Ja, Kang Dong-ju hier.
Ja, ok. Ich komme gleich.
Ich muss gehen. Die Notaufnahme.
Du bist Chirurg. Wieso Notaufnahme?
Wir haben Personalmangel. Ein Chirurg ist keine Ausnahme.
-Bitte grüß Dr. Song von mir. -Dong-ju.
Dong-ju!
Das macht mich verrückt.
Was soll ich tun?
-Die von Ihnen gewählte… -Warum antwortet In-beom nicht?
Wo ist er nur?
Dr. Yun?
Sie muss Laken holen gegangen sein.
Laken?
Tun Ärzte das in dieser Klinik?
Sie ist in einer besonderen Situation.
Das ist nicht richtig.
Ich bin Notärztin und Herzchirurgin.
Warum falte ich Bettlaken?
Ich habe keine Wahl. Ich bin Pflegerin.
HAUSWIRTSCHAFTSRAUM
Was ist los?
Sie haben mich erschreckt.
Wer sind Sie? Warum stehen Sie dort?
Ich… habe mich verlaufen.
Wie bitte?
Jemand fand sie bewusstlos und rief die Sanitäter.
Pupillenreflexe und Atmung sind schwach.
Intubieren wir sie.
Zugänge legen, Kochsalzlösung!
Schädel-CT vorbereiten.
Moment.
Geben Sie ihr Essen.
Wie bitte?
Sie muss essen.
Wovon reden Sie?
Vertrauen Sie mir, Dr. Kang.
Sie braucht Essen.
Nehmen Sie den Notausgang. Er führt in die Lobby.
Dann rechts, nicht links.
-Aha. -Gut.
Meine Güte, ich kann das nicht verwenden.
Es muss in die Wäscherei.
Entschuldigung.
Ja?
Kennen Sie jemanden, der verrückter Wal heißt?
Hier ist Essen.
Wachen Sie auf, und essen Sie.
Ich denke, wir sollten Zugänge legen.
Langsam. Ihnen wird schlecht, wenn Sie zu schnell essen.
Essen Sie langsam, und kauen Sie gut.
Einige Obdachlose beim Kasino die seit Tagen nichts gegessen haben,
werden hierher verlegt.
Aha.
Trinken Sie.
Lassen Sie sich Zeit.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie Herrn Park.
Ich bin Park Eun-tak.
-Frau Woo. -Ja?
Wissen Sie, wo Frau Yun ist?
-Sie ist im Wäscheraum. -Danke.
Woher kennen Sie den verrückten Wal?
Ich hörte viel von ihr.
Sie war eine legendäre Ärztin an der Uniklinik Geosan.
Ich hörte, dass sie in der Doldam-Klinik arbeitet.
Ich möchte sie gern kennenlernen.
Kennen Sie sie?
Ja.
Ich kenne sie.
Ich bin es.
Aha. Sie sind es.
Sie sind
der verrückte Wal.
Wer sind Sie denn?
Sie haben nicht den weiten Weg gemacht, um den verrückten Wal zu sehen.
Was bringt Sie her?
Hey, In-beom.
Was machen Sie hier?
Ich verlief mich beim Rundgang durch die Klinik.
Kennen Sie ihn?
-Wer ist er? -Er war mein Kollege.
Wir waren gemeinsam an der Uni und arbeiteten als Chirurgen zusammen.
Anders als ich ist er der Sohn eines Privilegierten.
Der Sohn eines Privilegierten?
Wie geht es Präsident Do?
Geht es ihm gut,
nachdem er mich hierher schickte?
Wovon reden Sie?
Erklären Sie es mir.
Präsident Do der Uniklinik Geosan
ist sein Vater.
Warum antworten Sie nicht?
Warum sind Sie hier?
Sie werden den Vorsitzenden operieren.
Was? Wen?
Vorsitzender Shin Myeong-ho. Das hohe Tier des Kasinos.
Er ist Vorsitzender der Stiftung der Geosan-Klinik.
Bald ist die Erneuerung der Präsidentschaft.
Der Vorsitzende hat das letzte Wort.
Und Sie werden ihn operieren.
Denken Sie, Präsident Do lässt das zu?
Sie sollten einen Rückzieher machen.
Sonst bekommen Sie Ärger.
Präsident Do tut alles,
um Sie an der Operation zu hindern.
Das wissen Sie.
Ich kann das nicht glauben.
Verdammt!
Untertitel von: Anja Wagner