Un taux de réussite opératoire de 97 %.
Le seul chirurgien triplement certifié.
Son toucher ravive ceux qui sont à deux doigts de la mort.
Pardon, Docteur.
Même les plus riches
font la queue avec des sacs pleins d'argent
pour se faire soigner par lui.
C'est un chirurgien légendaire.
Après s'être fait un nom dans le monde médical,
il a soudainement disparu
sans que personne ne sache où il était parti.
C'est lui, non ?
Je ne sais pas.
Je sais que j'ai raison.
- Je ne sais pas de quoi vous... - L'identité réelle du professeur Kim.
Il est le docteur Bu Yong-ju.
Pas vrai ?
J'ai raison, non ?
Désolé.
Je ne peux pas vous donner de réponse.
Vous avez toujours ma lettre de démission ?
- Vous cherchez ceci ? - Si le professeur Kim s'avère être
le docteur Bu Yong-ju,
vous pouvez la déchirer.
Ça veut dire...
que vous resterez ici ?
Puis-je en déduire que vous voulez rester, Docteur Kang ?
Seulement si le professeur Kim est bien Bu Yong-ju.
Je ne vous attendais pas si tôt, Directeur Do.
Tout s'est bien passé avec le président Shin ?
Quelque chose ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose à Jeongseon ?
Quoi ? Le président Shin vous a donné une mauvaise nouvelle ?
- C'est lui. - Hein ?
Bu Yong-ju.
Il est de retour.
Il est à l'hôpital Doldam.
C'est là qu'il travaille.
Une époque où le succès passe avant tout.
Aspiration !
Elle saigne toujours.
- Tu ne m'as pas entendu ? - D'accord.
Les gens sacrifient leur conscience et même la vie des autres.
Ces choses ne sont pas prises en considération.
Le défibrillateur. Vite !
Chargez à 360 joules.
Dégagez.
- Chargez à 360 joules. - Encore.
Dégagez.
Docteur.
C'est fini.
Mince.
Pour justifier le sacrifice de toutes ces vies,
ils disent que c'était inévitable.
Comment as-tu pu ?
Ceux qui manquent de pouvoir
ne veulent pas défier les plus puissants.
Ils négligent la vérité en fermant les yeux.
Tous ces gens
forment des groupes d'intérêts particuliers pour régner sur le monde.
On devrait faire quelque chose, non ?
Pourquoi le président Shin a pris une telle décision
si peu de temps avant la décision du conseil ?
Il est primordial que cette opération n'ait pas lieu.
Le docteur Kang est là, non ?
Quoi ?
Allez, dites-le-moi.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Le docteur Bu Yong-ju.
Non ?
Je ne peux rien dire.
Vraiment, je n'ai rien dit.
En effet.
Sers-toi de Kang Dong-ju.
S'il veut revenir ici,
qu'il offre quelque chose en échange.
Tu ne penses pas ?
Oui, monsieur.
Je comprends.
- Quoi ? - Quoi ?
- Aide-soignante ? - Vraiment ?
Oui, aide-soignante.
Vous allez vraiment faire ça ?
Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas aller ailleurs.
C'est moi qui suis responsable,
alors je dois me racheter.
Avec patience, persévérance, cran et volonté indéfectible.
Vous avez parlé au professeur Kim ?
Bien sûr que je l'ai fait.
- Tu le feras ? - Oui.
Peu importe ce que je dois faire,
je le ferai.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je garderai le contrôle de moi-même quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit...
D'accord.
Tu peux y aller.
Incroyable.
Je sais. C'est bien trop sévère.
Le professeur Kim est trop sévère envers elle, non ?
C'est vrai. Il est vraiment gentil avec nous.
Je suis peut-être sur sa liste noire.
Vous êtes sûre que ça ira ?
Oui, je crois.
Est-ce que ça ira ?
J'ai pris la bonne décision, non ?
Dites que oui, je vous en prie.
Bon sang.
Vous voici.
J'ai une bonne nouvelle.
Le fait est que le docteur Kang Dong-ju,
qui a réussi l'examen de la commission médicale avec la meilleure note du pays,
a décidé, après maintes difficultés, de rester ici,
à l'hôpital Doldam.
Ça n'a pas été facile, mais il a pris une décision courageuse.
Souhaitez-lui la bienvenue avec une bonne main d'applaudissements.
Pourquoi ce silence ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Je dois retourner au travail.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quelque chose ne va pas ?
N'est-ce pas évident en la regardant ?
Le professeur Kim l'a vraiment mise à la porte ?
C'est ça ?
C'est encore pire que ça.
Pire que se faire renvoyer ?
Quoi donc ?
Aide-soignante ?
Tu vas vraiment faire ça ?
Pourquoi pas ? Je travaille pour l'hôpital, de toute façon.
Je vois.
Ça veut dire que je peux te donner des ordres, maintenant ?
N'ose même pas essayer.
Quoi ? Je le fais pour l'hôpital.
Au fait, pourquoi tu as changé d'avis tout à coup ?
Tu as dit que tu démissionnerais.
Tu voulais aller dans un meilleur hôpital.
Et finalement, tu restes ici pour remuer le couteau dans ma plaie.
Pourquoi tu fais ça ?
Le professeur Kim.
Je dois en apprendre davantage sur lui.
Attends. Tu as déjà oublié ?
Il y a quelques heures seulement, tu t'es déchaîné contre lui
tout en remettant en cause ses méthodes.
Tu allais quitter ton poste dans cet hôpital merdique.
Et maintenant,
tu veux en apprendre davantage sur lui ?
Tu viens vraiment de dire ça ?
J'allais démissionner car je ne connaissais pas sa vraie identité.
Il paraît qu'il est le docteur Bu Yong-ju.
Le seul médecin du pays
à être triplement certifié et avoir un taux de réussite de 97 %.
C'est une légende du milieu chirurgical.
Comment tu sais ça ?
Je le savais.
Tout le monde sait que le professeur Kim est vraiment le docteur Bu Yong-ju.
Vous le saviez mais faisiez semblant de ne pas être au courant.
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
C'est évident.
Je vais rester ici pour tout apprendre de lui.
Le professeur Kim n'est pas un homme facile à aborder.
Il a le pire caractère du monde.
Tu n'arriveras pas à l'intimider.
Tu as dit que je t'avais manqué.
Si je pars maintenant, je ne saurai jamais
pourquoi je t'ai manqué.
C'est mon autre raison.
On travaille dans un hôpital. Tu sais que les relations sont interdites.
Pourquoi on ne peut pas avoir de relation ?
Tu es ridicule.
Si tu as le temps pour les amourettes, va faire une sieste.
Ou manger quelque chose.
On peut faire ça ensemble.
On peut faire une sieste ou manger ensemble.
C'est ça, une relation. Quoi d'autre, sinon ?
C'est de ta faute.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je suis mort à cause de toi.
C'est de ta faute.
Je suis mort à cause de toi.
C'est de ta faute.
Tu m'as tué.
Ça va. Je vais prendre l'appel.
INFIRMIÈRES
Urgences de l'hôpital Doldam.
Combien ?
Un camion a percuté un groupe de cyclistes.
Le chauffeur dormait au volant. Trois cyclistes sont déjà morts.
C'est un carnage.
La nouvelle est déjà sur Internet.
Des journalistes attendent devant l'hôpital.
Ils essaient de filmer ce qu'on fait.
Préparez de la solution saline tiède et une sonde de Foley dans la salle hybride.
Une attelle et du fluide, aussi.
D'accord.
Sept patients sont ici et quatre sont encore en chemin.
Un des patients est mort en route. Deux ont des blessures légères.
L'autre souffre d'hémopneumothorax et d'une blessure splénique.
Bruits pulmonaires plus faibles du côté gauche.
Qu'en est-il de l'hémothorax ?
Environ 1 000 cc du côté gauche.
J'insère un tube de drainage et je l'amène en salle d'opération.
Bien. Je vais commencer l'opération tout de suite.
Puis-je assister à l'opération ?
J'aimerais vous observer.
Tu n'allais pas démissionner ?
C'est ce que j'ai entendu.
Vous n'avez pas entendu la nouvelle, alors.
J'ai décidé de rester travailler ici.
Puis-je assister à l'opération, alors ?
Que quelqu'un appelle le docteur Nam.
Quelqu'un m'a déjà appelé. Je viens d'arriver.
Hémopéritoine. Va préparer une salle d'opération.
Bien sûr. J'y vais.
Toi, l'aide-soignante. Juste au cas-où,
appelle le docteur Yang de l'hôpital Jeongil.
Oui, Docteur.
Il est en arrêt cardiaque.
Qu'est-ce que tu fais, Kang ?
Va insérer le tube de drainage.
Oui, j'y vais.
On a un patient.
Qu'est-ce qu'il a ?
Fracture au genou droit et au pelvis.
Sa pression sanguine est 90-50.
- Vous avez mal au ventre ? - J'ai mal au pelvis.
M. Park.
Docteur !
SALLE DES URGENCES
Dégagez le chemin.
C'est moi...
qui ai causé ça ?
Comment ?
Comment est-ce possible ?
J'ai vraiment...
Tu vas bien ?
Ça va ?
On est prêts.
Préparez-vous.
Dégagez !
Allez.
Encore une fois. Chargez à 200 joules.
On est prêts.
C'est parti, dégagez !
Toujours rien.
On a quatre autres patients, Professeur Kim.
Deux légèrement blessés
et un avec une fracture de la clavicule, mais son état est stable.
L'autre ressent une douleur au pelvis.
Ça ressemble à une fracture pelvienne.
Professeur Kim.
Heure du décès...
15h26.
Qu'est-ce qu'il a ?
Douleur au pelvis. Ça ressemble à une fracture pelvienne.
J'ai besoin de draps.
Hé, toi.
C'est toi ?
C'est toi, le chauffeur.
Oui, c'est toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment oses-tu être là ?
Salaud !
Monsieur, du calme.
- Calmez-vous. - Connard !
T'es pas un humain.
T'es rien qu'un meurtrier.
- Monsieur ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi, bon sang !
- Calmez-vous ! - Saisissez le meurtrier !
- Lâchez-moi ! - Qui est-ce ?
C'est le chauffeur.
Sa poitrine a heurté le volant mais ça n'a pas l'air grave.
Je leur dis à chaque fois
de ne pas amener le chauffeur et les victimes au même hôpital.
Vérifie ses signes vitaux
- et prends une radiographie. - Oui, Professeur.
On va à la salle de radiographie.
Gendarmes.
C'est lui, le meurtrier.
C'est lui qui a tué tous mes amis.
Comment vous sentez-vous ?
Ne prenez pas soin de quelqu'un comme lui.
Laissez-le crever !
Je crois que je me suis heurté la poitrine.
Mais je ne m'en souviens pas bien.
Tu t'en souviens pas ?
Tu as massacré tant de gens. Tu ne t'en souviens pas ?
Tu te prends encore pour un humain après ça ?
Allongez-le.
Doucement.
Ses signes vitaux ?
Au départ, c'était 100-70 avec un pouls de 95 à la minute.
Et maintenant ?
C'est 80-40 avec un pouls de 120 à la minute.
C'est un foutu meurtrier.
Ne le sauvez pas.
Sortez-le d'ici, bon sang.
Lâchez-moi. Je suis blessé !
Ce salaud a tué mes amis !
Je vais tous vous traîner en justice !
Le patient avec la fracture pelvienne est en salle de radio.
- De quoi ça a l'air ? - Pardon ?
Ses bruits cardiaques diminuent.
Sa veine jugulaire se gonfle et sa pression sanguine chute.
C'est la triade de Beck.
SIGNES DE TAMPONNADE CARDIAQUE GRAVE
Tamponnade cardiaque ?
FLUIDE AUTOUR DU CŒUR QUI CAUSE UNE COMPRESSION
La tamponnade cardiaque n'est presque jamais causée par ce type de blessure.
Oui, c'est rare.
Les chances que ça arrive dans ce cas-ci sont infimes.
Mais va-t-on écarter cette hypothèse
juste parce que c'est rare ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas anticipé cette possibilité.
Je ne m'attendais pas à ce que tu l'anticipes.
Tu n'es qu'une aide-soignante.
Prépare-le pour l'opération.
Et va voir si quelqu'un a réussi à joindre le docteur Yang.
Une aide-soignante
ne s'occupe que de ses propres tâches.
Oui, Professeur.
Kang Dong-ju, espèce d'idiot !
Tu es foutu.
Allô ? Kang Dong-ju à l'appareil.
- Où es-tu ? - À l'hôpital Doldam, évidemment.
Un samedi après-midi ? Tu travailles encore ?
Eh oui.
Cet hôpital est tellement nul
qu'il garde les employés qui travaillaient de nuit
jusqu'à l'après-midi du lendemain.
Il faut qu'on se voie. T'es libre quand ?
Désolé, une opération m'attend.
Quoi ?
Dis, tu le savais peut-être.
Il y a un chirurgien très célèbre à l'hôpital Doldam.
Tu...
l'as rencontré ?
Bien sûr. C'est pourquoi j'aimerais te remercier.
Me remercier ? Comment ça ?
Tu m'as mené à un professeur exceptionnel.
Je reviendrai
après avoir appris tout ce qu'il sait. Au revoir.
- Tout est prêt pour l'opération ? - Oui, Professeur.
Quoi ?
Un professeur ?
Mince !
Quoi ? Moi ?
Pourquoi pas ?
Et vous ?
Monsieur, le docteur Yang vient tout juste d'arriver.
Le patient sera anesthésié dans cinq minutes.
C'est une tamponnade cardiaque.
Je m'occupe de son cœur.
Tu t'occupes de l'hémopéritoine.
Oui, Professeur.
Hé.
Ne t'endors pas.
Ne t'endors pas, d'accord ?
Commençons.
On commence.
- Scalpel. - Bistouri.
CSC ?
Ça veut dire quoi ?
Ils faisaient partie d'un club de survivants du cancer, le CSC.
Ça veut dire qu'ils ont tous
souffert de cancer ?
Effectivement.
Celui qui est en train de se faire opérer aussi ?
Savez-vous s'il a déjà eu le cancer ?
Je n'en suis pas sûr.
C'était son foie.
Cancer du foie.
Il est même passé par la chimiothérapie
et il s'est enfin rétabli.
Cancer du foie ?
Pince longue.
Bistouri.
Ciseaux Metzenbaum.
Aspiration.
Tout va bien pour l'instant.
Écarteur.
Compresse.
Encore.
Scie sternale.
Écarteur thoracique.
Bistouri.
Aspiration.
C'est la source de l'hémorragie.
Par chance, les principaux vaisseaux ne sont pas touchés.
Passons à la fermeture.
Suture.
- Coupe. - Je coupe.
Reste concentrée.
Oui, Professeur.
Décrochez.
- Professeur. - Oui ?
M. Jang est à la porte.
Vite, c'est urgent.
- Coupe. - Je coupe.
Vous voulez que j'entre, c'est ça ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous savez que je ne fais pas ça au milieu d'une opération.
C'est une urgence.
Le patient dans l'autre salle a déjà eu un cancer du foie.
- Et alors ? Coupe. - Je coupe.
Le docteur Kang a été renvoyé de l'hôpital Geosan
après avoir opéré un patient atteint de cancer du foie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une hémorragie.
- D'où vient-elle ? - C'est...
un carcinome hépatocellulaire rompu ?
Docteur, reprenez-vous. Vous devez arrêter l'hémorragie.
Aspiration.
Il y a aussi du sang dans la cavité thoracique.
Ça pourrait causer une CIVD.
CIVD : COAGULATION INTRAVASCULAIRE DISSÉMINÉE
Aspiration. Cautérisateur.
Le patient est mort d'une hémorragie sur la table d'opération.
Qu'est-ce qui se passe, Docteur ?
Vous êtes en pleine opération.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas arrêter l'hémorragie. - Il n'arrête pas de saigner.
Reprenez-vous, Docteur Kang.
Vous êtes le seul qui puisse sauver ce patient.
Docteur Kang !
Reprends-toi, Kang Dong-ju.
Écoute-moi bien.
Le patient devant toi
s'est totalement remis d'un cancer du foie il y a cinq ans.
Je crois qu'il présente une récidive.
C'est une rupture d'hépatocarcinome.
Il perd trop de sang.
Il y a même une hémorragie dans la cavité thoracique.
Je crois que c'est un cas de CIVD.
Docteur Nam, comment caractérisez-vous l'hémorragie ?
On peut la garder sous observation encore un peu.
D'accord.
Kang, tu m'écoutes ?
C'est toi qui mènes le jeu.
Si tu décides d'abandonner,
personne ne t'en voudra.
Mais si tu le fais,
tu regretteras ce moment
le restant de ta vie.
Je suis désolé.
Je ne crois pas pouvoir sauver ce patient.
Kang.
Tu sais ce qui est pire que de perdre un patient sur la table d'opération ?
C'est le regret qu'on ressent en se disant
qu'on aurait pu sauver le patient si on n'avait pas abandonné.
Cette pensée va te hanter toute ta vie.
Le regret est bien pire que l'échec.
Qu'en penses-tu ?
Désolé. Je ne peux vraiment pas.
Tu ne peux pas ?
Je suis désolé.
Referme-le, alors.
Professeur.
Si tu ne penses pas en être capable,
referme-le pour éviter de le faire souffrir davantage.
Comme j'ai dit, c'est toi qui mènes le jeu.
Fais comme tu veux.
Raccrochez.
Coupe.
Allô ? Allô ? Professeur.
Comment il peut raccrocher comme ça ?
Coupe.
Allez. Ne soyez pas comme ça.
Monsieur Park. Changez de place avec moi.
Docteur Kang.
J'ai assisté à d'autres opérations plus difficiles
avec le professeur Kim.
Il y a des patients qui sont morts,
mais ils restent en vie plus longtemps
si on n'abandonne pas jusqu'à la fin.
Le patient n'est pas encore au bout du rouleau.
Il tient encore bon. Qu'est-ce qu'on fait, Docteur ?
On abandonne ?
C'est votre opération.
Nous suivrons vos ordres.
Aspiration.
Vous allez le refermer ?
- Ou bien... - Non.
Commençons l'hémi-hépatectomie gauche.
RÉSECTION DU LOBE GAUCHE DU FOIE
Ne vous en faites pas, il nous reste plein de sang.
Docteur Kang. Faisons de notre mieux.
Aspiration.
Pince hémostatique.
Pince vasculaire.
Suture.
Le docteur Kang va poursuivre l'opération.
Vous croyez qu'il...
- Coupe. - Je coupe.
L'opération cardiaque est terminée.
Tu devrais fermer.
Tu es aide-soignante, mais tu en es capable, non ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Ne laisse rien dans la cavité.
Bien sûr.
Où allez-vous ?
Professeur Kim.
Mettez de la pression là.
Bon timing.
Tu as encore du mal à contrôler l'hémorragie ?
Je m'en suis occupé.
Je peux toujours prendre la relève si tu veux.
Ça va.
Cautérisateur.
Compresse.
Irrigation.
Aspiration.
Je ligature l'artère hépatique gauche et la veine porte.
Pince hémostatique.
Suture.
Coupe.
Je commence la lobectomie.
Cautérisateur.
L'hémorragie recommence.
Tout va bien avec les vaisseaux ligaturés.
Et la veine hépatique ?
Je commence la résection et la ligature.
Arrêter l'apport du sang suffit à arrêter l'hémorragie, non ?
Non.
Il pourrait y avoir un retour veineux.
Quoi faire ?
Il faut d'abord bloquer la veine hépatique.
- Oui. - Pince hémostatique.
Tiens-la.
Suture.
Aspiration.
- Coupe. - Je coupe.
Irrigation.
Aspiration.
Compresse.
Je crois que j'ai réussi.
Les signes vitaux, Docteur Nam ?
Pression sanguine de 90-50.
Le pouls se stabilise.
Bien.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu dois faire la résection.
D'accord.
- Je te rejoins. - D'accord.
Ça s'est passé comment ?
C'était si touchant.
Le docteur Kang s'est bien débrouillé, alors ?
C'était incroyable.
Avec le professeur Kim, ils ont arrêté l'hémorragie
comme dans un film.
Je savais qu'il était doué quand j'ai entendu qu'il était
le meilleur de sa classe.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Jeongseon ?
Ce soir, monsieur ?
Oui.
Tu es ami avec Dong-ju, non ?
On ira boire un verre avec lui.
- Fais en sorte qu'il vienne. - Mais, monsieur,
c'est enfin mon jour de congé.
J'ai promis à ma famille qu'on irait à l'aquarium ensemble.
Et alors ?
Je vais reporter la sortie.
Je viendrai. Laissez-moi juste appeler ma femme.
Je peux venir avec vous ?
Tu veux venir ?
Tu es ami avec Kang Dong-ju, toi aussi ?
- On était à l'école ensemble. - Vraiment ?
Super. Plus on est, mieux c'est.
- On se voit dans 30 minutes. - Oui, Docteur.
Ça concerne juste les médecins de ton service.
Arrête de me mêler à ça.
C'est de l'abus de pouvoir, non ?
Je pensais que la Baleine Folle travaillait aussi dans cet hôpital.
Tu voulais la voir.
Seo-jeong. C'est vrai.
Bonjour, je suis Lee Jun-hui, un journaliste de SBN.
Pourriez-vous nous donner des détails sur l'accident et les patients ?
Les employés de l'hôpital Doldam sont...
Pourriez-vous d'abord nous dire le nombre de morts et de blessés ?
Patience, j'y arrive.
Les employés de l'hôpital Doldam
sont d'excellents médecins.
Notre nouveau chirurgien est un brillant jeune homme
qui a obtenu la meilleure note à son examen médical.
C'est un ajout important...
Qu'auriez-vous fait
si j'avais abandonné ?
Si j'avais vraiment abandonné
- et recousu le patient ? - Rien.
Je n'aurais rien fait.
Rien ?
Je ne suis pas responsable si tu décides d'abandonner et de le tuer.
C'est toi qui te construis une vie
pleine de remords et de culpabilité.
Pardon.
Je ne comprends vraiment pas.
Puis-je savoir pourquoi vous vouliez
que je reste dans cet hôpital ?
- Pourquoi je voudrais que tu restes ? - Alors pourquoi vous avez dit ces mots ?
Si tu ne changes pas,
rien ne changera. Tu as compris ?
Vous saviez que je comprendrais après avoir entendu ça.
Et vous saviez que je ne partirais pas après avoir appris la vérité.
Vous ne vous y attendiez pas ?
C'est pour ça
que tu faisais l'idiot tout ce temps ?
L'idiot ?
Dis.
Pourquoi tu ne lui as pas fait un CT-scan ?
Si tu l'avais fait,
tu aurais pu remarqué l'hépatocarcinome rompu.
Il serait mort si je ne m'étais pas dépêché...
Tout de même, pourquoi n'as-tu pas vérifié ses antécédents médicaux
avant l'opération ?
Son ventre commençait à gonfler.
J'ai cru qu'il ferait un arrêt cardiaque si je ne me hâtais pas.
C'est vrai, j'ai fait l'erreur de ne pas vérifier ses antécédents.
Mais c'était une urgence.
J'ai jugé qu'il fallait avant tout arrêter son hémorragie.
C'est moi qui fais ça.
Ce n'est pas ton genre.
Hé, je pensais que tu étais un homme de principes.
Les principes
ne changent jamais, quelles que soient les circonstances.
Si tu adaptes tes opinions aux gens et aux circonstances,
c'est une excuse, pas une règle.
J'essayais juste d'être flexible.
Tu es sûr de ne pas avoir voulu trop en faire
et finalement avoir failli tuer un patient ?
Vous vous faites des idées à partir d'une seule erreur.
Cesse d'inventer des excuses.
Cette erreur a failli tuer cet homme.
C'est à toi de décider
si tu restes ou si tu pars. Fais comme tu veux.
Mais si tu attends quelque chose de moi,
arrête de te faire des idées.
Je n'ai rien à donner
à un type qui change les règles
selon les circonstances
sauf moqueries, mépris, jurons et indifférence.
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'il avait mauvais caractère.
Je t'avais dit que ce ne serait pas facile.
Mais, tu sais...
je t'envie un peu.
Tu as réussi à faire une chose
dont je rêve depuis cinq ans.
Une opération avec le professeur Kim.
Je ne l'ai pas faite avec lui. Il a pris le contrôle.
Il s'est même assuré
de t'expliquer tes erreurs.
Ce n'était pas une explication. Il m'a juste insulté.
J'aimerais bien qu'il m'insulte comme ça.
C'est mieux d'être insulté
que d'être ignoré.
Moi, je suis sûr
qu'il a un trouble de la personnalité.
Ou bien c'est un sadique qui aime torturer les gens.
Ou peut-être que c'est à cause de son triste passé.
Quelque chose a sûrement poussé
un médecin aussi éminent à rejeter son identité
et à se cacher ici. Tu ne penses pas ?
Espèce d'idiot.
Qui t'a dit de faire cette opération ?
Réponds-moi, connard.
Qui ?
- Qui t'a dit de faire ça ? - Docteur, s'il vous plaît.
- Lâchez-moi ! - Docteur.
- Saisissez-le. - Lâchez-moi !
D'accord, je me calme. Lâchez-moi.
Espèce de con !
- Docteur, je vous en prie. - Tu le paieras.
Docteur.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi. C'était vous ?
Vous l'avez laissé
faire cette opération ?
De quoi tu parles ?
Tu as tué la patiente.
- Quoi ? - C'est toi qui étais
dans cette salle d'opération
et qui l'as opérée.
C'est ce que dira le rapport.
Nos employés
en témoigneront aussi.
Docteur Bu.
Parmi ceux qui sont au courant de cette opération,
personne ne sera de ton côté.
Tu aurais dû
te laisser apprivoiser
quand on tenait encore à toi.
Tu oses lever la tête et grogner contre nous ?
Qui t'a aidé à en arriver là ?
Tu devrais
te mettre à genoux et demander pardon.
- Si tu le fais, je pourrai... - Jang Hyeon-ju.
Tout ce qu'elle voulait,
c'était un jour pouvoir faire une opération
en écoutant Madonna.
Jang Hyeon-ju, une étudiante de troisième année à la fac de médecine.
Si vous l'aviez soignée
en médecine interne avec des médicaments,
elle aurait vécu et réalisé son rêve.
Elle n'aurait pas dû mourir à cause des manigances d'un homme comme vous.
C'est vous
qui devriez vous mettre à genoux et supplier sa mère de vous pardonner.
Tu ne peux plus travailler à l'hôpital Geosan.
Pas juste ici, mais dans n'importe quel autre hôpital en Corée.
Personne ne t'embauchera.
Je veillerai
à ce que tu sois banni du domaine médical !
Tu verras !
Je m'en assurerai !
HÔPITAL DOLDAM
Je crois qu'on y est.
C'est l'hôpital Doldam ?
C'est vraiment minable comme endroit.
- Appelle-le. - Quoi ?
- Je t'ai dit d'appeler Dong-ju. - D'accord.
Je le réveille ?
Il était de service cette nuit et a opéré aujourd'hui.
Il doit être épuisé.
Il a besoin de repos. Laissez-le dormir.
Oui, Mme Oh.
- Il ne répond pas. - Vraiment ?
- Son portable est éteint ? - Il ne répond pas.
Le numéro que vous avez...
On est samedi après-midi. Il est à l'hôpital ?
Il a dit qu'il allait opérer quelqu'un, alors il doit y être.
Il est encore occupé, alors.
Hé.
Réfléchis avant de parler.
Tu crois que c'est possible de faire une opération majeure dans cet hôpital ?
Je ne crois pas que ça soit possible.
Je vais rentrer et le chercher.
Tu vas faire ça ?
Je vais l'aider.
Vous êtes blessé ?
J'aurais pu. Comment avez-vous pu être si négligent ?
- Vous êtes pianiste ? - Je suis médecin.
Chirurgien ?
Vous n'allez pas vous excuser ?
Vous disiez ne pas être blessé.
J'aurais pu l'être.
Il faut faire plus attention, alors.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est rien.
- Quel connard. - Connard ?
Attends, In-beom.
Directeur Do, c'est moi.
Je suis à Jeongseon.
Bu Yong-ju est ici.
Je viens de le voir.
Ce petit rat.
Il a même changé son nom
pour pouvoir se cacher dans un trou pareil.
Monsieur Jang.
Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
C'est normal.
Buvez ceci, ça vous donnera de l'énergie.
Ça va, merci.
- Je n'aime pas le goût. - Je vois.
Vous avez de la visite.
Peut-être car on est entourés de montagnes ici, l'air est plus sec.
C'est vrai.
SOINS INTENSIFS
- In-su. - Dong-ju.
Dong-ju !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir, bien sûr.
Ça fait moins d'une semaine que t'es parti,
mais j'ai l'impression que ça fait un an.
Tu es vraiment venu me voir ?
Bien sûr que si.
In-beom est là aussi.
Do In-beom est là ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ignorais que tu étais là.
Je te demande pourquoi tu es venu.
Je suis venu voir...
Kang Dong-ju.
Je l'aime bien.
Pourquoi tu l'as envoyé dans cet hôpital de cambrousse, alors ?
Tu aurais dû l'aider à rester à Geosan.
Tu sais que le directeur Do
aime rejeter la faute sur les autres.
Ça alors.
Tu vis toujours comme ça ?
C'est quoi, ton problème ?
Je suis le chef de chirurgie, maintenant.
J'ai un statut social élevé.
Ne me prends pas de haut.
Si ton statut social est si élevé,
pourquoi tu t'étais allongé sur le siège arrière de la voiture ?
À cause de mes maux de dos.
Je me suis allongé parce que j'avais mal au dos.
Tu n'avais pas plutôt peur de me voir après ce que tu as fait ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Je ne suis plus l'homme que tu connaissais.
Je suis le chef du service de chirurgie de l'hôpital Geosan.
Précisément !
Que fait une personne de si haut rang ici ?
Dis-moi pourquoi tu es vraiment venu.
Je ne sais vraiment pas pourquoi il est venu ici avec nous.
Il a juste dit vouloir boire un verre avec toi.
Non. Je ne peux pas partir.
Je dois surveiller le patient jusqu'à ce qu'il se réveille.
Hé.
Tu devrais quand même nous accorder du temps. Le docteur Song est là aussi.
Oui, Kang Dong-ju à l'appareil.
Oui. D'accord, j'arrive.
J'y vais. On m'attend aux urgences.
T'es chirurgien. Qu'est-ce que tu fais aux urgences ?
On manque de personnel. Les chirurgiens aussi doivent faire leur part.
- Salue le docteur Song de ma part. - Dong-ju.
Dong-ju !
Quelle maudite poisse.
Qu'est-ce que je fais ?
- Le numéro que vous avez composé... - Allez, In-beom, réponds.
Il est où, bordel ?
Le docteur Yun ?
Elle est sans doute allée chercher des draps.
Des draps de lit ?
Les médecins font ça ici ?
Elle est dans une situation particulière.
Ça ne va pas du tout.
Je suis urgentiste et chirurgienne cardiaque.
Qu'est-ce que je fais à plier des draps ?
Je n'ai pas le choix. Je suis aide-soignante.
SALLE DE RANGEMENT
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'avez fait peur.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Je... je me suis perdu.
Hein ?
Quelqu'un l'a trouvée inconsciente et a appelé les ambulanciers.
Faible respiration et réflexe pupillaire.
D'abord, on va l'intuber.
Prépare une perfusion et de la solution saline.
Un CT-scan aussi.
Minute.
Donnez-lui à manger.
Quoi ?
J'ai dit qu'elle doit manger.
Qu'est-ce que vous dites ?
Faites-moi confiance, Docteur Kang.
Elle a besoin de nourriture.
Passez par la sortie de secours, elle mène au hall d'entrée.
Tournez à droite, pas à gauche.
- Je vois. - Super. Bon.
Mince. Je ne peux plus l'utiliser.
Il faudra le faire laver.
Pardon.
Oui ?
Vous connaissez quelqu'un qu'on surnomme la Baleine Folle ?
On vous a apporté à manger.
Réveillez-vous et mangez.
Je crois qu'on devrait la mettre sous perfusion.
Plus lentement. Vous allez être malade si vous mangez aussi vite.
Mangez lentement et mastiquez bien.
Certains sans-abris près du casino qui meurent de faim depuis des jours
sont amenés ici.
Je vois.
Buvez.
Prenez votre temps.
S'il vous faut quoi que ce soit, faites signe à M. Park.
Bonjour. Je m'appelle Park Eun-tak.
- Mme Woo. - Oui ?
Vous savez où se trouve Mlle Yun ?
- Dans la lingerie. - Merci.
Qu'est-ce que vous savez de la Baleine Folle ?
J'ai tant entendu parler d'elle.
C'était une légende à l'hôpital Geosan.
Il paraît qu'elle travaille ici, maintenant.
J'aimerais la rencontrer.
Vous la connaissez ?
Oui.
Je la connais.
C'est moi.
Je vois. C'est vous.
Vous êtes
la Baleine Folle.
Et vous, vous êtes qui ?
Vous n'avez sûrement pas fait tout ce chemin juste pour voir la Baleine Folle.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Hé, Do In-beom.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis simplement perdu en explorant l'hôpital.
Tu le connais ?
- Qui c'est ? - C'était mon collègue.
Nous avons étudié et travaillé ensemble.
Contrairement à moi, c'est un fils de haut placé à l'hôpital Geosan.
Un fils de haut placé ?
Comment se porte le directeur Do ?
Il se sent bien
après m'avoir foutu à la porte ?
De quoi tu parles ?
Dis-le clairement.
Le directeur Do de l'hôpital Geosan,
c'est son père.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Il paraît que tu vas opérer le président.
Quoi ? Qui ça ?
Le président Shin Myeong-ho. Celui qui dirige le casino.
C'est le président de la fondation de l'hôpital Geosan.
Il nous reste peu de temps avant la réélection.
Le président a le dernier mot à dire.
Et c'est toi qui vas l'opérer.
Tu crois que le directeur Do laissera passer ça ?
Tu ferais mieux de lâcher l'affaire.
Sinon, ça se retournera contre toi.
Le directeur Do fera tout
pour t'empêcher de faire cette opération.
Tu le sais très bien.
C'est pas croyable.
Quelle galère !
Sous-titres : Elizaveta Vandalovsky