Bütün ameliyatlarda yüzde 97 başarı oranı vardı.
Üçlü sertifikası olan tek cerrahtı.
Dokunuşları ölümün eşiğindekileri bile hayata döndürürdü.
Affedersiniz Doktor Bey.
En zenginler bile
ondan tedavi almak için
çuvalla para ile sıraya geçerlerdi.
O dillere destan bir cerrahtı.
Meşhur olduktan sonra
ansızın ortalardan kayboldu,
kimse de nerelerde olduğunu bilmiyordu.
Bu o, değil mi?
Bilmiyorum.
Haklı olduğumu biliyorum.
-Neden bahsettiğinizi... -Kim Hoca'nın gerçek kimliğinden.
O, Doktor Bu Yong-ju.
Değil mi?
Haklı olduğumu söyleyin.
Özür dilerim.
Ama gerçekten o konuda size cevap veremem.
İstifa mektubum hâlâ sizde, değil mi?
-Bunu mu arıyorsunuz? -Kim Hoca,
Doktor Bu Yong-ju çıkarsa
onu yırtabilirsiniz.
Bu, Doldam Hastanesinde
kalacağınız anlamına mı geliyor?
Doktor Kang, kalmak istediğinizi var sayabilir miyim?
Kim Hoca'nın gerçekten Doktor Bu Yong-ju olması kaydıyla.
Genel Müdür Do, erken beklemiyordum.
Başkan Shin'le her şey yolunda mı?
Bir sorun mu var?
Jeongseon'da bir şey mi oldu?
Ne oldu? Başkan Shin size kötü haberler mi verdi?
-O. -Anlamadım?
Bu Yong-ju.
O geri döndü.
Doldam Hastanesinde.
Orada çalışıyor.
Merdiveni çıkmanın en önemli şey olduğu zamanlar.
Aspirasyon!
Kanama durmayacak!
-Duymadın mı? -Tamam.
İnsanlar vicdana ve hatta insan hayatına sırtını dönüyordu.
Bu tür şeyler hesaba katılmıyordu.
Defibrilatörü getirin! Çabuk!
360 J yükle.
Boşalt.
-360 J yükle. -Tekrar.
Boşalt.
Doktor Bey.
Onu kaybettik.
Kahretsin.
Elden bir şey gelmediğini söyleyerek
başka insanları feda edilmesini haklı çıkarıyorlardı.
Bunu nasıl yapabildin?
Zayıflar,
güçlü insanların isteklerine karşı hareket etmek istemiyorlardı.
Gözleri kapalı hâlde, doğruları görmezden geliyorlardı.
Tüm bu insanlar
bir çıkar grubu oluşturmuşlardı ve dünyaya hükmediyorlardı.
Bu konuda bir şey yapmamız gerekmez mi?
Yönetim kurulu kararı yaklaşırken
Başkan Shin nasıl böyle bir karar alır?
Bu ameliyat, ne olursa olsun yapılmamalı.
Doktor Kang orada, değil mi?
Ne?
Bana şimdi söyleyin.
Bu o, değil mi?
Doktor Bu Yong-ju.
Değil mi?
Hiçbir şey söyleyemem.
Cidden ben bir şey demedim.
Hayır, demediniz.
Kang Dong-ju'yu kullanmalısınız.
Buraya dönmek istiyorsa
bir şeyler yapması gerekecek.
Katılmıyor musunuz?
Evet, efendim.
Anlıyorum.
-Ne? -Ne?
-Hizmetli mi? -Hizmetli mi?
Evet, hizmetli.
Bunu yapacak mısınız gerçekten?
Başka seçeneğim yok. Başka bir hastaneye gidemem.
Suçlu olan benim.
Onu telafi etmem lazım.
Sabır, dayanıklılık, metanet ve boyun eğmezlikle.
Kim Hoca'yla konuştun mu?
Elbette konuştum.
-Bunu yapacak mısınız? -Evet.
Yapmam gereken neyse
yapmaya razıyım.
-Siz mi? -Elbette.
Ne olursa olsun içinde bulunduğum duruma hakim olacağım.
O ne dedi?
O dedi ki...
Tamam.
Şimdi gidebilirsiniz.
İnanılmaz.
Biliyorum. Ne kadar acımasız.
Kim Hoca'nın ona çok acımasız davrandığını düşünmüyor musunuz?
Haklıyım, değil mi? O, bize karşı çok nazik.
Belki de onun kara listesindeyimdir.
İyi olacağına emin misin?
İyi olmalıyım.
İyi olacak mıyım?
Doğru kararı verdim, değil mi?
Evet deyin ne olur.
Tanrım.
İşte buradasınız.
İyi haberlerim var.
Kurul sınavını ülkedeki en yüksek puanı
alarak geçen Doktor Kang Dong-ju
yaşanan pek çok karışıklıktan sonra Doldam Hastanesinde kalmaya
karar verdi.
Kolay değildi ama cesur bir karar aldı.
Lütfen onu kollarınızı kocaman açarak karşılayın.
Niye herkes bu kadar çok sessiz?
Birisi açıklayabilir mi?
İşimin başına dönmem lazım.
Doktor Yun'un nesi var?
Bir sorun mu var?
Suratına bakınca belli olmuyor mu?
Kim Hoca onu sahiden kovdu mu?
Öyle mi?
Daha da kötü bir karar aldı.
Onu kovmaktan daha beter ne var ki?
Ne olabilir ki?
Hizmetli mi?
Bunu gerçekten yapacak mısın?
Yapmamam için hiçbir sebep yok. Bu hastane için çalışıyorum zaten.
Anlıyorum.
Bu, bundan böyle sana emir verebileceğim anlamına mı geliyor?
Bana patronluk taslamaya çalışma.
Ne oldu? Bu hastane için yapıyorum sonuçta.
Bu arada niye aniden kararını değiştirdin?
İstifa edeceğini söylemiştin.
Daha iyi bir hastaneye gitmek istiyordun.
Niye burada kalıp yarama tuz basmak istiyorsun?
Ne diye yani?
Kim Hoca.
Onun hakkında daha fazla şey öğrenmem gerekiyor.
Affedersin. Hatırlamıyor musun?
Kim Hoca’yı daha birkaç saat önce
onun tavırlarını sorgulayarak öfkeyle eleştirdin.
Bu berbat hastanedeki işini fırlatıp atıyordun.
Şimdi de
onun hakkında daha fazla şey öğrenmek mi istiyorsun?
Öyle mi dedin?
Kim Hoca'nın kim olduğunu bilmediğimden istifa edecektim.
Onun Doktor Bu Yong-ju olduğunu duydum.
O, ülkedeki üçlü sertifikası olan
ve ameliyatlarda yüzde 97 başarı oranına sahip tek insan.
Cerrahi dünyasının yaşayan bir efsanesi.
Bunu nereden biliyorsun?
Tahmin etmiştim...
Herkes Kim Hoca'nın Doktor Bu Yong-ju olduğunu biliyor.
Bunu biliyordun ama bunca zaman bilmiyormuş gibi yaptın.
Öyleyse ne yapacaksın?
Gayet açık.
Burada kalıp, bir süre ondan bir şeyler öğreneceğim.
Kim Hoca'yla başa çıkmak kolay değildir.
O, şimdiye kadarki en kaba huylu insan.
Uğraşabileceğin biri değil.
Beni özlediğini söyledin.
Hastaneden böyle gidersem
neden beni özlediğini hiçbir zaman öğrenemem.
Bu da başka bir sebep.
Hastanedeyiz. Aşk macerası yok, tamam mı?
Aşk maceramız olamaz mı?
Saçmalıyorsun.
Aşka ayıracak vaktin varsa git uyu.
Ya da bir şeyler ye.
Onu birlikte yapabiliriz.
Birlikte uyuyabiliriz ya da bir şeyler yiyebiliriz.
Aşk bu işte. Başka nasıl olacak?
Senin hatan.
Ne oldu? İyi misin?
Ben senin yüzünden öldüm.
Senin hatan.
Ben senin yüzünden öldüm.
Senin hatan.
Beni öldürdün.
Tamam. Ben açarım.
HEMŞİRELER
Doldam Hastanesi Acil Servisi.
Kaç kişi?
Bir kamyon bisiklet süren insanlara çarpmış.
Uykulu araç kullanma gibi görünüyor. Üç kişi çoktan öldü.
Tam bir felaket alanıymış.
Olay internete yayılmış bile.
Hastanenin önünde muhabirler var.
Buradaki her şeyi filme almaya çalışıyorlar.
Hibrit ameliyathanede ılık salin, E tüpü, CVC ve idrar sondası hazırlayın.
Kırık tahtası ve sıvı da.
Tamam.
Burada yedi hasta var ve dört tanesi de yolda.
Hastalardan biri hastaneye gelirken öldü.
İkisi hafif yaralı.
Diğerinin de sol tarafında hemopnömotoraks ve dalak yaralanması var.
Sol tarafta akciğer sesleri azalıyor.
Göğüs kanaması ne durumda?
Sol tarafta yaklaşık 1.000 cm3.
Göğüs tüpü takıp hastayı ameliyathaneye götüreceğim.
Tamam. Hemen ameliyata başlayacağım.
Ameliyatta size yardım edebilir miyim?
Ameliyatınızı izlemek istiyorum.
İstifa edeceğini söylemedin mi?
Kulağıma gelen bu.
Galiba bunu duymamışsınız.
Doldam Hastanesinde kalmaya karar verdim.
Öyleyse, ameliyatta size yardım edebilir miyim?
Biri Doktor Nam'ı çağırsın.
Biri beni çoktan çağırdı ve ben de yeni geldim.
Hemoperitoneum olmuş. Ameliyata hazırlan.
Tabi hazırlanırım.
Hizmetli. Ne olur ne olmaz
Jeongil Hastanesinden Doktor Yang'ı ara.
Tamam, Doktor Bey.
Kalbi durmuş.
Doktor Kang, ne yapıyorsunuz?
Göğüs tüpü takmayacak mısınız?
Evet, takacağım.
Bir hastamız var.
Şikâyeti nedir?
Sağ dizinden ve kalçasından yaralanmış.
Kan basıncı 90'a 50.
-Karnın acıyor mu? -Kalçam acıyor.
Bay Park.
Doktor Bey.
ACİL SERVİS
Affedersiniz, yol verin lütfen.
Bunu
ben mi yaptım?
Nasıl olur?
Olamaz.
Gerçekten ben...
İyi misin?
Biz hazırız.
Çekil.
Boşalt!
Hadi bakalım.
Bir kere daha. 200 J yükle.
Biz hazırız.
Hazır, boşalt!
Hiçbir şey olmadı.
Kim Hoca, dört hastamız daha var.
İki kişi hafif yaralı
ve biri köprücük kemiğini kırmış ancak yaşam bulguları stabil.
Diğerinin kalça ağrısı var.
Kalça kemiğini kırmış gibi duruyor.
Kim Hoca.
Ölüm saati...
...15.26.
Onun durumu nedir?
Kalça ağrısı var. Kalça kemiği kırık gibi görünüyor.
Bana birkaç çarşaf getirin.
Hey, sen.
Sensin, değil mi?
Sürücü sensin.
Sensin.
Burada ne işin var?
Ne cüretle buraya gelirsin?
Seni şerefsiz!
Beyefendi, lütfen.
-Sakin olun. -Seni şerefsiz!
Sen insan değilsin.
Katillin tekisin.
-Beyefendi. -Bırakın beni!
Hemen bırakın beni!
-Sakin olun. -O katili yakalayın!
-Bırakın beni! -O kim?
Sürücü.
Göğsünü direksiyona çarpmış ama ciddi bir şey yok.
Onlara hep sürücü ile kurbanı
aynı hastaneye getirmemelerini söylüyorum.
Yaşam bulgularını kontrol et
-ve röntgen filmi çek. -Tamam, Kim Hoca.
Radyolojiye.
Polis beyler.
Katil bu.
Arkadaşlarımın hepsini öldüren adam bu.
Nasıl hissediyorsunuz beyefendi?
Öyle birini tedavi etmenize gerek yok.
Bırakın ölsün!
Sanırım göğsümü çarptım.
Ama net bir şekilde hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Bir sürü insan öldürdün. Nasıl hatırlamazsın?
Sen kendine ne cüretle insan dersin?
Yatırın onu.
Dikkatli olun.
Yaşam bulguları neydi?
İlk başta 100'e 70'ti ve nabız 95’ti.
Peki ya şimdi?
40 üzerinden 80 ve nabız 120.
Bu bir katil.
Yaşatmayın onu!
Lütfen onu buradan çıkarın.
Bırakın beni. Yaralıyım!
O, arkadaşlarımı öldürdü!
Hepinizi dava edeceğim!
Kalça kemiği kırık hasta şimdi radyolojide.
-Bu neye benziyor? -Anlamadım?
Kalp sesi düşüyor.
Boyun damarları şişiyor ve kan basıncı düşüyor.
Beck üçlüsü.
BECK ÜÇLÜSÜ: AKUT KALP TAMPONADI İÇİN 3 BELİRTİ
Kalp tamponadı olabilir mi?
KALP TAMPONADI: KALBİN ETRAFINDA BASKIYA SEBEP OLAN SIVI
Ama bir küt yaralanma kalp tamponadına nadiren yol açar.
Evet, bu nadiren olur.
Bu vaka binde bir görülür.
Ama bir doktor böyle bir vakayı
sırf az görülüyor diye gözden çıkarır mı?
Özür dilerim.
Yeterince derin düşünemedim.
O kadar derin düşünmeni beklemedim.
Sen sadece bir hizmetlisin.
Onu ameliyata hazırla.
Bir de Doktor Yang'a ulaşan biri olup olmadığını öğren.
Bir hizmetli
sadece bir hizmetliye uygun olan işleri yapacak.
Tamam, Kim Hoca.
Kang Dong-ju, seni aptal!
Hapı yuttun.
Merhaba? Ben Kang Dong-ju.
-Neredesin? -Doldam Hastanesinde. Neresi olabilir ki?
Cumartesi öğleden vakti hâlâ işte misin?
Aynen öyle.
Bu hastane o kadar berbat bir yer ki
dün gece nöbetine kalan birini
bugün öğleden sonra geç vakte kadar tutuyor.
Görüşmemiz lazım. Ne zaman boşsun?
Özür dilerim. Şimdi bir ameliyatım var.
Ne?
Efendim, bunu siz de biliyor muydunuz?
Burada Doldam Hastanesinde çok meşhur bir cerrah var.
Sen,
onunla tanıştın mı?
Elbette. Size bu yüzden teşekkür etmek istiyorum.
Bana teşekkür etmek mi? Ne demek istiyorsun?
Beni çok iyi bir hocaya yollamışsınız.
Ondan her şeyi
öğrendikten sonra döneceğim. Hoşça kalın.
-Ameliyat ne âlemde? -Biz hazırız.
Ne?
Hoca mı?
Kahretsin!
Anlamadım? Ben mi?
Neden olmasın?
Ya siz?
Efendim, Doktor Yang az önce geldi.
Hasta beş dakika içinde uyutulacak.
Bu bir kalp tamponadı vakası.
Ben kalbiyle ilgileneceğim.
Sen hemoperitoneum ile ilgilen.
Tamam, Kim Hoca.
Hey.
Uyuyakalma.
Uyuyakalma, tamam mı?
Hadi başlayalım.
-Bıçak. -Neşter.
KYK mı?
Bu ne anlama geliyor?
Kanseri Yenenler Kulübünün yani KYK’nın üyeleriydiler.
Yani bu, buradaki üyelerin hepsinin kanser öyküsünün olduğu
anlamına mı geliyor?
Doğru.
Peki ya ameliyathanedeki?
Kanser öyküsü olup olmadığını biliyor musunuz?
Emin değilim.
Karaciğeriydi.
Karaciğer kanseri.
Kemoterapi bile aldı
ve sonunda iyileşmişti.
Karaciğer kanseri mi?
Uzun pens.
Neşter.
Metzenbaum.
Aspirasyon.
Şimdiye kadar her şey yolunda.
Retraktör.
Tampon.
Daha fazla verin.
Sternal testeresi.
Ayraç.
Neşter.
Aspirasyon.
Kanamanın kaynağı burası.
Neyse ki ana damarlarından hiçbiri hasar görmemiş.
Hadi onu dikelim.
Dikiş.
-Kes. -Kesiyorum.
Odaklan.
Tamam, Kim Hoca.
Telefonu alın.
-Kim Hoca. -Evet?
Bay Jang kapıda.
Acil bir durum. Çabuk olun!
-Kes. -Kesiyorum.
İlla beni oraya getireceksiniz, değil mi?
Neden telefonu almıyorsunuz?
Biliyorsun ameliyatlarda yapmam.
Acil bir durum.
Diğer odadaki hastanın karaciğer kanseri öyküsü varmış.
-Ne olmuş yani? Kes. -Kesiyorum.
Doktor Kang, Geosan Tıp Merkezinden
karaciğer kanseri olan bir hastayı ameliyat ettikten sonra kovulmuştu.
Bu ne?
Kanıyor.
-Kanama nereden geliyor? -O...
...ruptür karaciğer kanseri mi?
Doktor Kang, kendinize gelin. Kanamayı durdurmanız lazım.
Aspirasyon.
Göğüs boşluğunda da kanama var.
DIC'ye sebep olabilir.
DIC: YAYGIN DAMAR İÇİ PIHTILAŞMASI
Aspirasyon. Bovie.
Hasta ameliyat esnasında aşırı kan kaybından öldü.
Doktor Kang, neler oluyor?
Ameliyatın ortasındasınız.
Yapamam.
-Kanamayı durduramam. -Kanama durmayacak.
Kendinizi toparlayın, Doktor Kang.
Bu hastayı bir tek siz kurtarabilirsiniz.
Doktor Kang!
Kendi toparla Kang Dong-ju.
Beni dikkatlice dinle.
Orada yatan hasta
karaciğer kanserinden beş yıl önce tamamen iyileşmiş.
Sanırım nüks etmiş.
Ruptür karaciğer kanseri.
Çok fazla kanaması var.
Göğüs boşluğundan bile kanama var.
Sanırım DIC oluyor.
Doktor Nam. Kanama nasıl?
Biraz daha gözlem altında tutulabilir bence.
Tamam.
Doktor Kang! Dinliyor musun?
O ameliyatta kararları sen alıyorsun.
Kararın pes edip işi bitirmekse
kimse seni suçlamaz.
Ama öyle yaparsan
hayatın boyunca
dönüp dönüp o anı düşünürsün.
Özür dilerim.
Hastayı kurtarmak için kendime yeterince güvenmiyorum.
Doktor Kang.
Hastanın ameliyat masasında kalmasından daha kötü olan şey nedir biliyor musun?
Pes etmediğin takdirde hastayı kurtarabileceğini
düşündüğünde hissettiğin pişmanlıktır.
O düşünce hayatının geri kalanında peşini bırakmaz.
Başarısızlıktan daha kötü bir şey varsa o da pişmanlıktır.
Ne diyorsun?
Özür dilerim. Gerçekten yapamayacağım.
Gerçekten yapamaz mısın?
Özür dilerim.
Hastayı kapat o zaman.
Kim Hoca.
Yapabileceğini düşünmüyorsan
daha fazla eziyet etmeden hastayı kapat.
Dediğim gibi kararları veren sensin.
Dilediğini yap.
Telefonu kapat şimdi.
Kes.
Alo? Kim Hoca.
Nasıl öyle kapatırsınız?
Kes.
Hadi. Öyle yapmayın.
Bay Park. Yer değiştirelim.
Doktor Kang.
Kim Hoca'yla bundan daha zor ameliyatlarda
bulundum.
Masamızda kalan hastalar da oldu
ama biz sonuna kadar pes etmezsek
onlar daha uzun süre dayanırlar.
Hasta henüz en kötü duruma gelmedi.
Hala dayanıyor. Ne yapmamız gerekiyor, Doktor Kang?
Pes mi edeceğiz şimdi?
Bu sizin ameliyatınız.
Biz emirlerinize uyacağız.
Aspirasyon.
Hastayı kapatacak mısınız?
-Yoksa... -Hayır.
Sol hemihepatektomiye başlayalım.
SOL HEPATEKTOMİ: SOL KARACİĞERİ KESİP ÇIKARMA
Daha bir sürü kan var. Endişelenmeyin.
Doktor Kang. Hadi yapabildiğimiz her şeyi deneyelim.
Aspirasyon.
Kan dindirici.
Damar kıskacı.
Dikiş ipliği.
Doktor Kang ameliyata geri döndü.
Sizce Doktor Kang bunu...
-Kes. -Kesiyorum.
Kalp ameliyatı bitmiştir.
Sen tamamlamalısın.
Bir hizmetlisin ama yapabilirsin, değil mi?
Ne? Evet, elbette.
İçeride iğne bırakma.
Elbette.
Nereye gidiyorsun?
Kim Hoca.
Oraya baskı uygulayın.
İyi zamanlama.
Hâlâ kanamayla mı uğraşıyorsun?
Hallediyordum.
Dilersen, ameliyata girmem için çok geç değil.
Hallediyorum.
Bovie.
Tampon.
Yıkama.
Aspirasyon.
Sol karaciğer damarını ve kapı toplardamarını bağlıyorum.
Kan dindirici.
Dikiş.
Kes.
Lobektomiye başlıyorum.
Bovie.
Kanama tekrar başlıyor.
Bağlanan kan damarlarında bir sorun yok.
Peki ya karaciğer damarı?
Rezeksiyona ve bağlamaya başlayacağım.
Kanamayı durdurmak için gelen akımı durdurmak yeterli olur. Değil mi?
Hayır.
Damarlardan bir geri akım olabilir.
O zaman ne yaparsın?
Karaciğer damarını tıkaman lazım önce.
-Tamam. -Kan dindirici.
Ona tuttur.
Dikiş.
Aspirasyon.
Kes.
Yıkama.
Aspirasyon.
Tampon.
Bence kanamayı kontrol altına alabildim.
Doktor Nam, nasıl gözüküyor?
Yaşam bulguları 90'a 50.
Kalp atışı daha düzenli oluyor.
Tamam.
Ne bekliyorsun?
Rezeksiyon yapman lazım.
Tamam.
-Birazdan oradayım. -Tamam.
Nasıl geçti?
Çok dokunaklı bir andı.
Sanırım Doktor Kang iyi iş çıkardı.
İnanılmazdı.
Onun, Kim Hoca'yla birlikte hastanın kanamasını durdurmaları
bir film sahnesi gibiydi.
Döneminin birincisi olduğunu duyduğumda
iyi olacağını anlamıştım.
Değil mi?
Ne?
Jeongseon mu?
Bu gece mi efendim?
Evet.
Dong-ju ile arkadaş değil misiniz?
Gidip onunla bir şeyler içeceğiz.
-Onu getir. -Ama efendim.
Bugün nihayet izin günüm.
Aileme birlikte akvaryuma gideceğime söz vermiştim.
Ne olmuş yani?
Sanırım onu ertelemem gerekecek.
Sizinle geleceğim. İzninizle eşimi arayayım.
Size katılabilir miyim?
Gelmek ister misiniz?
Siz de Dong-ju ile arkadaş mısınız?
-Okula beraber giderdik. -Gerçekten mi?
Harika. Ne kadar çok olursak o kadar eğlenceli olur.
-Sizinle 30 dakika içinde buluşalım. -Tamam, Doktor Bey.
Hey, bu sizin bölümün doktorları arasında.
Beni bulaştırıp durmayın.
Sence yetki sınırlarını aşmıyor mu?
Şu Çılgın Balina’nın da o hastanede olduğunu düşünmüştüm.
Onunla tanışmak istiyordun.
Seo-jeong. Haklısın.
Merhaba. Ben SBN'den muhabir Lee Jun-hui.
Bize kazadan ve yaralılardan ayrıntılı bahsedebilir misiniz?
Doldam Hastanesinin kadrosu...
Önce bize ölenlerin ve yaralananların sayısını söyleyebilir misiniz?
Oraya geliyorum.
Doldam Hastanesinin kadrosu
mükemmel doktorlardan oluşmakta.
Yeni cerrahımız, kurul sınavını
en yüksek puanı alarak geçen oldukça yetenekli bir genç adam.
O çok büyük bir katkı...
Pes etseydim
ne yapacaktınız?
Ya pes etseydim
-ve hastayı kapatsaydım? -Hiç.
Hiçbir şey yapmayacaktım.
Hiçbir şey mi?
Pes edip onu öldürmenin sorumlusu ben değilim.
Hayatını suçluluk duygusu
ve pişmanlıklarla dolu olarak geçirecek olan sensin.
Affedersiniz.
Gerçekten anlamıyorum.
Beni niye bu hastanede tutmak istediğinizi
sorabilir miyim?
-Seni niye tutmak isteyeyim? -Öyleyse neden öyle dediniz?
Sen değişmediğin sürece
hiçbir şey değişmez. Anladın mı?
Onu duyar duymaz anlayacağımı biliyordunuz.
Onu anlar anlamaz bırakıp gitmeyeceğimi de biliyordunuz.
Onu beklemiyor muydunuz?
O yüzden mi
bir aptal gibi davranıyorsun?
Aptal mı?
Hey.
Neden onun tomografisini çekmedin?
Bunu yapsaydın
muhtemelen ruptür karaciğer kanserini görürdün.
Acele etmezsem öleceğini düşündüm...
Öyle olsa bile ameliyattan önce onun hastalık öyküsünü
nasıl gözden geçirmezsin?
Karnı şişiyordu.
Acele etmezsem kalbinin duracağını düşündüm.
Hastalık öyküsünü gözden geçirmeyerek hata yaptım.
Ama bu acil bir durumdu.
Yapılacak en önemli şeyin kanamasını durdurmak olduğunu sandım.
Ben öyle yaparım.
O senin tarzın değil.
Hey, seni prensiplerden ibaret sanmıştım.
Prensipler
hiçbir şart altında değişmez.
Laflarını
çevrendeki insanlara ve şartlara göre değiştirmek
prensip değildir, yalnızca mazerettir.
Esnek olmaya çalışıyordum.
Kendi yolundan çıkıp
neredeyse adamı öldürmüyor muydun?
Bir hatadan bir sürü varsayımda bulunuyorsunuz.
Mazeret uydurmayı bırak.
Bir hatan neredeyse birini öldürüyordu.
Kalmak ya da gitmek
sana kalmış. Canın ne istiyorsa onu yap.
Fakat benden bir şey bekliyorsan
hayal kurmayı bırakmalısın.
İçinde bulunduğu duruma göre
prensiplerini eğip büken bir adama
ihmalden, dalga geçmekten, küçümsemekten
ve sövmekten başka vereceğim bir şey yok.
Gördün mü?
Sana onun huyunu söylemiştim.
Kolay biri olmayacağını söylemiştim.
Ama biliyor musun?
Seni kıskanıyorum.
Son beş yıldır yapmak istediğim bir şeyi
yaptın.
Kim Hoca'yla ortak ameliyat yaptın.
Ortak ameliyat değildi. O, ameliyatı devraldı.
Ayrıca senin
hatalarını görmeni sağladı.
Görmemi sağlamadı. Sadece aşağıladı.
Keşke ben de öyle aşağılansaydım.
Görmezden gelinmektense
aşağılanmak çok daha iyidir.
Onda
bir kişilik bozukluğu olduğundan eminim.
Her neyse, insanlara eziyet etmekten zevk alan bir sadist.
Belki bunun sebebi acı dolu geçmişidir.
Böyle çok iyi bir doktor, adını bir kenara
bırakıp burada saklanmaya devam ediyorsa
bir sebebi olmalı. Katılmıyor musunuz?
Seni aptal.
Kim sana o ameliyatı yap dedi?
Seni şerefsiz, cevap ver bana.
O kim?
-Sana onu yapmanı kim dedi? -Doktor Bey, lütfen.
-Bırakın beni! -Doktor Bey.
-Tutun onu. -Bırakın!
Tamam sakinleşeceğim. Bırakın.
Seni aptal!
-Doktor Bey, lütfen. -Seni yakalayacağım.
Doktor Bey.
Bırakın!
Bırakın beni!
Bırakın. Sen miydin?
O ameliyatı yapmasına sen mi
izin verdin?
Neden bahsediyorsun?
Hastayı sen öldürdün.
-Ne? -O ameliyathanede bulunan
ve o hastayı ameliyat eden
sendin.
Kayıtlar böyle söyleyecek.
Çalışanlarımız da
aynı şekilde ifade verecek.
Doktor Bu.
O ameliyattan haberdar olan hiç kimse
senin tarafını tutmayacak.
İşte bu yüzden
biz senden hâlâ hoşnutken
terbiye edilmen gerekiyordu.
Kafanı kaldırıp bize havlamak senin ne haddine?
Seni sen yapanın kim olduğunu zannediyorsun?
Diz çöküp
özür dilemen gerekiyor.
-Öyle yaparsan belki ben... -Jang Hyeon-ju.
Onun yapmak istediği tek şey
Madonna'nın müziğini dinlerken
ameliyathanede neşter tutmaktı.
Jang Hyeon-ju üçüncü sınıf tıp öğrencisiydi.
Dâhiliyede
ona ilaç tedavisi uygulasaydınız
hayallerini yaşayabilirdi.
Sizin gibi biri yüzünden ölmek zorunda olmazdı.
Asıl diz çöküp
onun annesinden özür dilemesi gereken sizsiniz.
Bundan sonra Geosan Tıp Merkezinde çalışamazsın.
Sadece bu hastanede değil, Kore'deki hiçbir hastanede.
Hiçbir hastane seni işe almayacak.
Bu sektörden
kovulmanı sağlayacağım!
Göreceksin!
DOLDAM HASTANESİ
Sanırım geldik.
Doldam Hastanesi burası mı?
Gerçekten berbat görünüyor.
-Onu arayın. -Anlamadım?
-Dong-ju’yu arayın dedim. -Tamam.
Onu uyandırayım mı?
Dün gece nöbetçiydi, bugün de bir ameliyat yaptı.
Yorgun olmalı.
Biraz uyuması lazım. Bırakın uyusun.
Peki, Bayan Oh.
-Cevap vermiyor. -Gerçekten mi?
-Kapalı mı? -Hayır. Sadece cevap vermiyor.
Aradığınız kişi...
Cumartesi öğle vakti hastanede olabilir mi?
Olmalı. Ameliyat yapacağını söylemişti.
Öyleyse sanırım hâlâ ameliyatta.
Hey.
Konuşmadan önce bir düşün.
Böyle bir hastanede büyük bir ameliyat yapmanın mümkün olduğunu düşünüyor musun?
Bence imkânsız.
Ben içeri gidip onu bulacağım.
Bulabilir misin?
Gidip ona yardım edeyim.
Yaralandınız mı?
Yaralanabilirdim. Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirsiniz?
-Piyanist misiniz? -Doktorum.
Cerrah mısınız?
Özür dilemeyecek misiniz?
Yaralanmadım dediniz.
Yaralanabilirdim.
Öyleyse daha dikkatli olmalısınız.
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Bir şey yok.
-Ne şerefsiz ama. -Şerefsiz mi?
In-beom bekle.
Genel Müdür Do, benim.
Şimdi Jeongseon'dayım.
Bu Yong-ju burada.
Onu şimdi gördüm.
Küçük fare.
Böyle bir yerde saklanmak için
adını bile değiştirmiş.
Bay Jang.
Yorgunsunuz, değil mi?
Niye olmayasınız ki?
Lütfen yorgunluk için bunu için.
İyiyim.
-Onu sevmiyorum. -Anlıyorum.
Bir ziyaretçiniz var.
Belki de dağlarla çevrili olduğundan buranın havası çok kuru.
Doğru.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
-In-su. -Dong-ju.
Dong-ju!
Burada ne yapıyorsun?
Belli ki seni görmeye geldim.
Sen gideli bir hafta bile olmadı.
Sanki bir yıl geçmiş gibi.
Gerçekten beni görmeye mi geldin?
Elbette öyle.
In-beom da burada.
Do In-beom burada mı?
Seni buraya getiren şey ne?
Burada olduğunu bilmiyordum.
Niye buraya geldiğini sordum.
Buraya...
...Dong-ju’yu görmeye geldim.
Onu çok severim.
O zaman onu niye kırsaldaki hastaneye yolladın?
Hastanenizde kalmasına yardım etmeliydin.
Genel Müdür Do'nun mesuliyeti nasıl
diğer doktorlara yüklediğini bilirsin.
Hey.
Hâlâ öyle mi yaşıyorsun?
Ne derdin var?
Artık baş cerrahım ben.
Yüksek bir sosyal statüm var.
Bana tepeden bakma.
Yüksek bir sosyal statün varsa
niye kendini saklamak için arka koltuğa siniyorsun?
Sırt ağrım yüzündendi.
Sırtım ağrıdığından sindim.
Yaptıkların yüzünden beni görmeye korkmuyor muydun?
Lütfen ne söylediğine dikkat et.
Senin tanıdığın kişi değilim artık.
Ben Geosan Tıp Merkezi Genel Cerrahinin başıyım!
Aynen öyle.
Senin gibi yüksek statülü biri burada ne yapıyor?
Gerçekten buraya neden geldin?
Niye bizi alıp bunca yolu geldi hiçbir fikrim yok.
Seninle bir şeyler içebileceğimizi söyledi sadece.
Olmaz, şu an bir yere gidemem.
Ameliyat ettiğim hastayı uyanana kadar gözlemem lazım.
Hey.
Yine de en azından bir görünmen gerekir. Doktor Song da burada.
Evet, ben Kang Dong-ju.
Evet. Tamam. Birazdan oradayım.
Gitmeliyim şimdi. Acil serviste hastalarımız var.
Sen bir cerrahsın. Acil servise niye gidiyorsun ki?
Burada eleman eksikliği var. Cerrahlar da bundan muaf değil.
-Doktor Song'a selam söyle lütfen. -Dong-ju.
Dong-ju!
Bu beni delirtecek.
Ne yapacağım?
-Aradığınız numara... -In-beom neden açmıyor?
Ne cehennemde bu?
Doktor Yun mu?
Çarşaf almaya gitmiş olmalı.
Çarşaf mı?
Bu hastanede o işi doktor mu yapıyor?
Onun özel bir durumu var.
Bu doğru değil.
Hem acil doktoruyum hem de kalp cerrahıyım.
Niye çarşaf katlıyorum?
Başka seçeneğim yok. Bir hizmetliyim?
TEMİZLİK ODASI
Sorun ne? Ne oldu?
Beni korkuttunuz.
Kimsiniz? Niye orada duruyorsunuz?
Ben sadece... Kayboldum.
Affedersiniz?
Biri onu bayılmış hâlde bulmuş ve sağlık ekibini aramış.
Göz bebeği refleksi ve nefes alması zayıf.
Onu şimdilik entübe edelim.
Damar yolu açıp normal salin verin.
Beyin tomografisi çekin.
Bir saniye bekleyin.
Ona biraz yiyecek verin.
Affedersiniz?
Yemek yemesi lazım dedim.
Neden bahsediyorsunuz?
Güvenin bana Doktor Kang.
Onun ihtiyacı yiyecek.
Şuradaki yangın çıkışından geçin. Lobiye çıkar.
Oradan sağa dönün, sola değil.
-Anlıyorum. -Tamam, öyleyse.
Tanrım. Bunu kullanamam.
Çamaşırhaneye götürmem lazım.
Affedersiniz.
Evet?
Çılgın Balina diye birini tanıyor musunuz?
İşte yiyecek.
Uyanın ve yiyin lütfen.
Bence damar yolu açmalıyız.
Yavaş olun. Hızlı yerseniz rahatsız olursunuz.
Yavaşça yiyin ve iyi çiğneyin.
Kumarhanenin çevresinde günlerce aç kalan evsizler
buraya transfer edilir.
Anlıyorum.
İçin.
Acele etmeyin.
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen Bay Park'a söyleyin.
Merhaba, ben Park Eun-tak.
-Bayan Woo. -Efendim?
Bayan Yun’un nerede olduğunu biliyor musunuz?
-Çarşaf odasında. -Teşekkür ederim.
Çılgın Balina'yı nereden tanıyorsunuz?
Onun hakkında çok şey duydum.
Geosan Tıp Merkezinde efsane bir doktormuş.
Doldam Hastanesinde çalıştığını duymuştum sanırım.
Onunla tanışmak istiyorum.
Onu tanıyor musunuz?
Evet.
Onu tanıyorum.
O benim.
Anlıyorum. O sizsiniz.
Siz
Çılgın Balina'sınız.
Siz kimsiniz bu arada?
Bunca yolu sırf Çılgın Balina'yı görmek için geldiğinizi sanmıyorum.
Sizi buraya getiren ne?
Hey, In-beom.
Burada ne yapıyorsun?
Hastaneyi dolaşırken kayboldum, o kadar.
Onu tanıyor musun?
-O kim? -İş arkadaşımdı.
Birlikte üniversiteye gittik ve cerrahlık yaptık.
Benim aksime Geosan Tıp Merkezinde ayrıcalıklı birinin oğlu.
Ayrıcalıklı birinin oğlu mu?
Genel Müdür Do nasıl?
Beni Doldam Hastanesine
kovduktan sonra iyi mi?
Neden bahsediyorsun?
Benim anlayabileceğim şekilde konuşsana.
Geosan Tıp Merkezindeki Genel Müdür Do
onun babası.
Neden bana cevap vermiyorsun?
Burada olmanın sebebi ne?
Başkan'ı ameliyat edeceğini duydum.
Ne? Kimi?
Başkan Shin Myeong-ho. Kumarhane kodamanı.
O, Geosan Tıp Merkezinin kurucu başkanı.
Başkanlığın yenilenmesine fazla vaktimiz kalmadı.
Son söz Başkan'a ait.
Onu sen ameliyat edecekmişsin.
Sence Genel Müdür Do bunu görmezden gelir mi?
Şimdi geri çekilsen iyi edersin.
Yoksa bu iş senin için ters tepecek.
Genel Müdür Do, onu ameliyat etmene
engel olmak için ne olsa yapar.
Yapacağını biliyorsun.
Buna inanamıyorum.
Kahretsin!
Alt yazı çevirmeni: Nimet Tansever