Cháu tên là gì?
Yun Seo Jeong.
Seo Jeong à.
Chắc là cháu sốc lắm.
Sao cháu biết mà gọi cho chú?
Nếu mẹ có xảy ra chuyện gì,
con hãy gọi cho Phó Chủ tịch Do ở Trung tâm Y tế Geosan.
Chú ấy sẽ chăm sóc cho con.
Chú có phải là...
bố của cháu không?
Chú có phải...
là bố cháu không?
Chủ tịch Do của Trung tâm Y tế Geosan là bố cậu ta.
Cảm ơn cậu
đã giới thiệu tôi dù tôi không nhờ.
Chủ tịch Do thế nào rồi?
Ông ta vẫn khỏe sau khi đuổi tôi tới Doldam chứ?
Đương nhiên sống tốt rồi.
Để tâm tới cậu làm gì.
Tôi chỉ không hiểu sao ông ta để tôi giết một ca VIP
khi ông ta chẳng để tâm tới tôi.
Biết tại sao không?
Cậu đang cố trách ai? Chính cậu đã phạm sai lầm.
Làm sao tôi tránh được. Sắp đặt cả rồi.
Cậu chính là người quyết định
cậu làm được không.
Bộ máy đó đâu cho phép cá nhân quyết định
ở Geosan chứ.
Cậu chỉ trích bố tôi?
Nếu không thích thì đừng đến đây làm tôi bực mình.
Đã lâu lắm rồi.
Cậu không nhớ tôi sao?
Cô biết hắn sao?
Lâu rồi ta chưa gặp lại.
Cô từng gặp cậu ta rồi sao?
Chào em.
Chị là Yun Seo Jeong. Rất vui được gặp em.
Bây giờ chị ấy sẽ là chị gái con.
Con hiểu chưa?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nhớ chị.
Tôi hiểu mà. Suýt nữa tôi không nhận ra cậu.
Chủ tịch Do thế nào rồi?
Lâu rồi tôi chưa nói chuyện.
Tôi cũng hầu như không gặp ông ấy vì tôi quá bận.
Hóa ra vậy.
Tôi cũng bất ngờ vì cậu đã trở thành bác sĩ đấy.
Lối ra ở đâu nhỉ?
Tôi sẽ gọi cho Chủ tịch sau.
Đừng nói với chú ấy là tôi ở đây nhé.
Được chứ?
Có chuyện gì thế?
Cô gặp cậu ta ở đâu và như thế nào vậy?
Hai người được mai mối rồi gặp nhau hẹn hò hả?
Chắc cậu mệt rồi đấy.
Gì cơ? Seo Jeong.
Đừng nói vớ vẩn nữa, ngủ đi.
Nói đi. Cô kể đi rồi tôi mới ngủ.
Thôi đi.
Cô không định nói à?
Anh nên từ bỏ ca phẫu thuật đó đi.
Chủ tịch Do sẽ làm bất cứ điều gì
để ngăn anh mổ ca đó.
Giờ anh đã ổn định ở đây với một cái tên mới rồi,
đừng có gây xáo trộn tình hình nữa,
sống ẩn dật cho yên ổn đi.
Làm thế mới tốt cho anh.
Cậu nghĩ điều gì là tốt cho một bác sĩ?
Đơn giản thôi.
Kiếm sống bằng giấy phép y tế.
Đâu chỉ kiếm sống.
Còn có lợi ích và sự tôn trọng.
Thể diện và địa vị xã hội được nâng tầm.
Vô lương tâm theo đuổi lợi ích?
Đặt thành tích lên trên mục tiêu?
Chủ nghĩa duy lý vô căn cứ?
Được thôi. Nếu cậu nói tới những điều đó thì
hồi xưa tôi cũng giỏi làm vậy lắm.
- Chính xác... - Thế nên bây giờ
tôi không thể từ bỏ ca mổ này.
- Gì cơ? - Ông ấy là chủ tịch quỹ.
Quá hoàn hảo để giúp tôi trở lại.
- Anh Yong Ju. - Đi đi.
Về và nói với Do Yun Wan.
Nói với ông ta rằng từ giờ tôi sẽ làm những việc sinh lợi, nhé?
Thời đại của sự vô giá trị.
Này, Dong Ju.
Sao anh còn ở đây?
Người ta lạc lối
trong hệ tư tưởng thành công.
CHỦ TỊCH DO YUN WAN
Người ta để mất giá trị
chỉ vì sự công nhận của người khác.
BỆNH VIỆN DOLDAM
- Cho về Seoul. - Gì cơ ạ?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Vâng, tôi biết rồi.
Cuộc sống là gì?
Mọi người quá bận rộn kiếm sống
mà họ thậm chí không biết ý nghĩa cuộc sống là gì.
Trời ơi.
Cái máy này xoa dịu cơ bắp đau nhức của tôi lắm.
Bỏ tôi ra.
Cái gì thế?
Tôi cần thêm một thiết bị siêu âm cho phòng cấp cứu.
Tôi còn muốn máy chụp cắt lớp mới.
Ngoài ra, tôi mua thêm máy siêu âm ngực cầm tay.
Sao mà phức tạp và rắc rối quá vậy?
Chúng ta đã thỏa thuận xong rồi.
Ông là chủ tịch quỹ Trung tâm Y tế Geosan mà.
Thì sao?
Ông chọn kẻ như Do Yun Wan lên nắm quyền
và tống tiền người bệnh.
Vẫn chưa đủ với ông đâu.
Đây là cơ hội tốt để tôi tận dụng cho triệt để.
Điều gì làm anh tự tin đến vậy?
Không có gì khiến tôi tự tin cả.
Chỉ là tôi đã có
kế hoạch trong đầu.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Chúng tôi cần lấy thông tin của cô.
Tên, số đăng kí cư trú và số điện thoại của cô.
Đưa anh ấy ra đây trước khi tôi phải to tiếng.
Có chuyện gì vậy?
Giám hộ của ca tai nạn xe đạp.
Họ muốn chuyển bệnh nhân lên Seoul.
- Không làm được. - Tại sao không?
Tôi không muốn để anh ấy ở bệnh viện tệ hại này dù chỉ một giây.
Bệnh nhân phải được nghỉ ngơi hoàn toàn sau khi mổ.
Ai cho các người phẫu thuật cho em tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi đồng ý vì nghe nói tình trạng đang nguy kịch.
Chị im lặng đi.
Tôi có vài người bạn thân
làm ở Bộ Y tế và Phúc lợi.
Nếu có vấn đề gì, các người sẽ không thể
thoát tội được đâu. Hiểu chưa?
Anh gì ơi.
Anh nghĩ chúng tôi phẫu thuật cho vui à?
Cô gái nào đây?
Tôi là bác sĩ.
Em anh lâm vào tình trạng nguy kịch
vì xuất huyết ở lá lách cần phẫu thuật.
Vậy chính cô gái mổ cho em tôi à?
Tôi đã nói tôi là bác sĩ.
Cô phẫu thuật cho em tôi phải không?
Không thì biến cho khuất mắt.
Gọi bác sĩ thật ra cho tôi. Nhanh lên!
- Anh đang... - Đợi đã.
Người giám hộ ra ngoài đi.
Anh đang ở phòng cấp cứu, còn bệnh nhân nữa.
- Xin đợi ở ngoài. - Sao cô dám đụng vào tôi hả?
Anh vừa đánh tôi à?
Phải. Tôi đánh cô đấy. Cô định làm gì hả?
Sao cô dám ra lệnh cho tôi ra đợi ngoài kia?
Cô có biết tôi là ai không?
Này!
Ngay khi tôi gọi điện cho bạn của tôi
ở Bộ Y tế và Phúc lợi,
các người sẽ tiêu đời luôn. Có hiểu không hả?
Vậy sao?
Tất nhiên là vậy rồi.
Tôi hiểu rồi.
- Gọi cho anh ta đi. - Gì cơ?
Gọi cho bạn của anh ở Bộ Y tế và Phúc lợi
và cho tôi nói chuyện với anh ta ngay!
Tôi cần gặp vị công chức có anh bạn
vô lí và xấu tính như anh.
Tôi sẽ tìm ra anh ta là ai
và nộp đơn khiếu nại
lên Văn phòng Thủ tướng và đâu nữa nhỉ?
- Trung tâm Dịch vụ Công cộng. - Phải rồi!
Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại bạn anh cho họ sa thải luôn!
Gọi cho bạn anh ngay!
Sao anh lại do dự thế hả?
Anh nói anh có bạn thân
ở Bộ Y tế và Phúc lợi mà!
Mau gọi cho anh ta đi!
Để tôi bấm số giúp anh.
Anh có muốn không?
Tránh ra.
- Sao bọn này dám... - Ôi trời ơi.
Tôi sẽ gọi điện thoại.
Nhẹ nhàng thôi.
Luôn có những người kì quặc như anh ta.
Chui đâu ra không biết.
Nhưng mà lẽ ra
tôi không nên hét to.
Chị không hét thì tôi sẽ hét.
Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
Lời lẽ khoa trương quá mà.
- Bác sĩ Kang đâu? - Có trưởng khoa phẫu thuật
từ Seoul tới hẹn gặp.
Bác sĩ Kang không ở viện sao?
Không, anh ấy đi rồi.
Ta nên làm gì đây?
Tôi có nên gọi Thầy Kim không?
Đi luôn rồi.
- Gì cơ? - Thầy Kim cũng không có ở đây.
Anh ấy tưởng là có bác sĩ Kang ở đây.
Vậy còn phòng cấp cứu?
OH MYEONG SIM
Nghe máy không ạ?
Không. Còn bác sĩ Kang?
Sao họ không bắt máy vậy?
Món này ngon lắm.
Đặc sản à?
Đây. Uống một ly đi.
Tôi phải quay lại làm việc.
Còn chăm bệnh nhân nữa.
Vậy thì câm ly rượu lên.
Biết Thầy Kim là Bu Yong Ju bao giờ?
Bu Yong Ju?
Vị bác sĩ phẫu thuật huyền thoại đó ư?
Cậu biết bao giờ?
Ngay trước khi
tôi nói chuyện với anh.
Biết tại sao anh ta bị đuổi khỏi Geosan không?
Anh ấy bị đuổi sao?
Không phải anh ấy tự đi à? Tại sao?
Anh ta đã giết người.
Đó là một học trò của anh ta.
Anh ta không đáng làm bác sĩ.
Anh ta không đáng làm người.
Anh ta điên cuồng phẫu thuật
đến nỗi mổ phanh bất kì bệnh nhân nào
anh ta có thể đụng tay vào.
Nói đơn giản,
anh ta là một kẻ tâm thần.
Này, làm sao thế? Anh bực bội chuyện gì à?
Kế hoạch ư?
Ý anh là
anh muốn tôi xây cho anh một cái bệnh viện?
Nếu tôi yêu cầu, ông có xây cho tôi không?
Anh đúng là đồ trơ tráo.
Vậy thì ông tìm bác sĩ khác đi.
Ông giàu có mà.
Nhìn anh ta đi.
Cẩn thận một chút đi xem nào.
Chào quý khách.
Sao anh nói với tôi chuyện này?
Nói thật,
khi nghe cậu nói Bu Yong Ju là thầy của cậu,
tôi rất lo lắng cho cậu.
Tôi cứ nghĩ...
tôi sẽ mất đi một đồng nghiệp thân yêu.
Dong Ju à.
Tôi rất hiểu cảm giác của cậu.
Nhưng hãy cẩn thận đấy.
Thầy Kim
không giống người đâu.
Nếu động đến bộ mặt ác quỷ của hắn là cậu vĩnh biệt cuộc đời luôn đấy.
Lạ thật. Sao cậu ta không bắt máy chứ?
Chắc là có chuyện xảy ra rồi.
Nhìn này.
Thầy Kim để quên điện thoại.
Có lẽ
bác sĩ Kang cũng quên điện thoại.
Không thể nào.
Chắc là không thể nào.
Đừng lo.
Chắc không có ca cấp cứu đâu.
Có bệnh nhân cấp cứu.
Cô nghe thấy không?
Tôi có nghe.
- Sao vậy? - Nam, độ tuổi 40, bất tỉnh.
Anh ấy đổ mồ hôi và bị sốt.
- In Beom. - Anh ấy là tài xế taxi của tôi.
Anh nghe được tôi nói không? Anh gì ơi?
- Chỉ số? - Là 80 trên 40, mạch 130,
sốt 39,8 độ.
Sốc nhiễm trùng à?
Kiểm tra dạ dày rồi, co thắt cơ kém.
Chị làm gì vậy? Chỉ dẫn đi.
Nhưng tôi chưa thể cho phép cô điều trị bệnh nhân.
Tôi cần chắc chắn xem có cho cô chữa bệnh được không.
Chị ra chỉ dẫn thế nào?
Bác sĩ Yun.
NHÀ HÀNG QUA ĐƯỜNG
Anh thật sự không định
mổ cho Chủ tịch sao?
Tùy ông ấy thôi.
Tôi tưởng anh có kế hoạch.
Ít nhất anh cũng nên khiến ông ấy đứng về phía anh chứ.
Nếu muốn thì ông ấy sẽ làm.
Tôi không muốn vòng vo chia bè kéo phái làm gì.
Nếu anh từ bỏ cuộc phẫu thuật thì người duy nhất vui mừng
là chủ tịch Do. Không phải sao?
Tôi không quan tâm.
Đây là kế hoạch phẫu thuật trong năm tới mà chủ tịch Do nộp lên.
Tôi tự hỏi
liệu anh có còn mặc kệ sau khi xem tài liệu này không.
Tôi phải đi rồi.
Nhanh vậy sao?
Này, Dong Ju.
Đi về cẩn thận nhé.
Nghĩ kĩ đi, Dong Ju.
Nghĩ cho thật kĩ xem
cái nào là cơ hội chính đáng
và cái nào không.
MƯỜI BA CUỘC GỌI NHỠ
Là tôi đây.
Dong Ju, cậu ở chỗ quái nào vậy?
Sao cậu không nghe máy hả?
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Có bệnh nhân đau dạ dày.
Sinh thiết đang giảm và bị sốt. Có thể viêm phúc mạc.
Nên làm gì đây?
Ít nhất là 40 phút nữa tôi mới về được.
Không được.
Mười phút nữa không về là hai bọn tôi chết.
Nếu được thì cậu phải bay về đây.
Thầy Kim đâu rồi?
Anh ấy không ở viện sao?
Anh ấy đi ra ngoài vì nghĩ là cậu ở đây.
Mười phút nữa cậu có về được không?
Tôi điên mất thôi.
A lô?
Này, Dong Ju.
Cậu ta cúp máy rồi à? A lô?
A lô?
Cô phải làm thôi.
Cậu đang nói gì thế? Tôi không...
Hiện tại tôi không thể làm được.
Vậy cô định làm gì giờ?
Không có ai cả.
Chỉ còn lại mình cô.
Bệnh nhân chết đó.
Còn nói thế nữa.
Không thể để anh ấy chết.
Nên cô phải chữa cho anh ấy.
Cô vẫn là phụ trách cấp cứu mà.
Cho tôi 30 phút. Nhất định 30 phút nữa tôi sẽ về.
Cố giữ cho anh ấy sống.
Taxi.
Bác sĩ Yun.
Chị đang làm gì vậy?
Bệnh nhân ở đây.
Chị không thấy tình trạng xấu sao?
Nghe này.
Chị là bác sĩ cơ mà?
Chị là bác sĩ, phải không?
Cô tự làm mình bị thương.
Không cho chữa trị được.
Từ hôm nay cô không có tư cách làm việc ở viện này.
Nên cô phải chữa cho anh ấy.
Cô vẫn là phụ trách cấp cứu mà.
Mặt nạ ôxy, bảy lít.
Truyền tĩnh mạch tối đa.
- Cả ống thông tĩnh mạch. - Vâng.
Cho siêu âm nữa.
Ống tĩnh mạch đây.
Tiêm 32 mg Norepinephrine
và trộn ODW. Mỗi giờ tiêm 10 cc.
- Ống thông tiểu. - Vâng.
Bác sĩ, chỉ số đang giảm.
Giữ ổn định là được.
Ngừng tim rồi. CPR.
Cậu ép tim giúp tôi nhé?
Giúp tôi với. Tôi bị đau tay.
Tiêm một mg Epinephrine.
Ống nội khí quản.
Kiểm tra nhịp tim.
Đợi chút. Khoan đã.
ROSC. Tim đập lại rồi.
Huyết áp 80 trên 50.
Norepinephrine nhanh.
Vâng.
Đống gì thế kia?
Đó là túi mật à?
Đúng rồi.
Nó sắp vỡ.
Tràn mủ màng phổi sao?
Có nghĩa là...
Cậu Park, anh ấy cần phẫu thuật khẩn cấp.
- Nhắn cho bác sĩ Nam. - Vâng.
Thầy Kim. Phòng cấp cứu gọi cho tôi.
Chắc bác sĩ Kang lại mổ gấp.
Anh không đi à?
Nhớ mười phút nữa tắt bếp nhé.
Đừng cho nước xương bay hơi hết như lần trước đấy.
Số phận của bác sĩ Kang đúng là phải làm nhiều mà.
Từ khi đến đây chẳng được nghỉ ngơi.
Tôi đi đây.
Anh ta đang tính toán gì đó.
Về chuyện gì nhỉ?
Chủ tịch Shin, chủ tịch Do tới rồi.
- Xin chào. - Ông gọi tôi sao, chủ tịch Shin?
Tôi xin lỗi đã làm phiền một người bận rộn như ông.
Không sao. Hôm nay tối thứ Bảy mà tôi cũng không bận đến thế.
Tôi biết ông là người bận rộn nên tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Đó là danh sách các thiết bị tôi cần
ông chuyển cho Bệnh viện Doldam.
Đây đều là thiết bị công nghệ cao.
Với bệnh viện nhỏ thì thế này là quá nhiều.
Tại sao Doldam lại cần vậy?
Bác sĩ của tôi nói cần chúng. Cứ làm đi.
Ông đang nhắc tới
Bu Yong Ju phải không?
Phải. Sao thế?
Chủ tịch Shin.
Bu Yong Ju đã bị
loại khỏi ngành từ lâu rồi.
Về mặt đạo đức và y khoa
thì không đáng tin. Sao...
Im miệng lại và cứ làm theo lời tôi đi.
Còn chẳng phải tiền của ông mà. Đừng có than vãn nữa.
- Tôi không nghe. - Chủ tịch.
Tôi có nên đích thân chuyển thiết bị xuống đó không?
Muốn thế không?
Không ạ.
Tôi sẽ theo ý ông.
Xin mời thoải mái thích món gì cứ gọi.
Tối nay tôi mời.
Không ngờ quen người rộng rãi như anh.
Tôi cảm ơn anh đã nói vậy.
Nhân tiện,
anh có việc gì cần gặp bác sĩ Kang thế?
Anh đừng bận tâm làm gì.
Tất nhiên là không. Phải rồi.
Tôi còn không biết bày tỏ lòng biết ơn sao cho đủ
vì anh đã cử bác sĩ giỏi tới tận đây.
Đây ạ.
Chủ tịch Do ạ?
Gì cơ? Ở Bệnh viện Doldam sao?
Đúng! Qua đây ngay đi!
- Có chuyện gì vậy? - Anh gì ơi.
Xin anh cứu chồng tôi với.
Anh phải cứu lấy anh ấy.
Tôi xin anh! Anh ấy sắp chết rồi!
Ôi không.
Chồng tôi cần giúp đỡ!
Làm ơn!
Hãy cứu anh ấy!
Chị Eom.
Gọi lại cho bác sĩ Kang nhé?
Hỏi xem bao lâu nữa cậu ấy về đến đây.
Tôi vừa thử gọi rồi nhưng cậu ấy không nghe máy.
Cậu ấy không nghe máy là sao?
Tôi gọi hai lần mà không nghe.
Trời ơi.
Mình ơi.
Cố định xương chậu.
Lấy khăn và dây thun cho tôi.
Tỉnh dậy đi mà.
Có chuyện gì vậy?
Có đồng thuận rồi.
Chuyển vào phòng mổ chưa?
Ngoài Dong Ju không còn ai mổ sao?
Có một người nữa, nhưng cũng vắng mặt.
Chị không thể can thiệp túi mật à?
Ở đây không có thiết bị.
Thì chuyển đến bệnh viện khác.
Bệnh viện chữa trị được cách đây ít nhất hai tiếng.
Tình trạng giờ không thể lâu đến thế.
Bác sĩ Yun.
Huyết áp vẫn thấp.
Tăng liều tiêm Norepinephrine lên 20.
Có máy nội soi không?
Chúng tôi có mua một chiếc cũ từ một bệnh viện giải thể năm ngoái.
Sao cậu hỏi vậy?
Để tôi phụ trách.
Tôi sẽ phụ trách
mổ cho bệnh nhân.
Tôi xin lỗi, nhưng theo quy định, bác sĩ không có thẩm quyền
không được phép phẫu thuật.
- Không được sao? - Không thể làm được.
Chị còn cách nào khác không?
Tôi không mổ bây giờ thì bệnh nhân có thể sẽ chết.
Còn ai ngoài tôi nữa không?
Đó là ai vậy?
Bác sĩ phẫu thuật từ Geosan, bác sĩ Do.
Tôi không biết hôm nay có mời bác sĩ tới.
Bị ngừng tim, sốc nhiễm trùng
do tràn mủ từ túi mật.
Bác sĩ Kang hay Thầy Kim đều không nghe máy.
Tình trạng nguy kịch không thể chuyển viện.
- Nhưng đây là... - Thôi mà, bác sĩ Nam.
Cứu bệnh nhân đã rồi nói chuyện.
Nếu nội soi không hiệu quả, tôi sẽ mổ phanh.
Đồng ý.
Xin đợi chút.
Bác sĩ Yun. Cô có cuộc gọi từ bác sĩ Kang.
Bật loa lên.
Là tôi, Dong Ju đây.
Tôi đang trên đường về, nhưng gặp một vụ tai nạn.
Nghe nói cô đang vào mổ.
Cố gắng chút nữa nhé. Tôi sẽ về nhanh nhất có thể.
Seo Jeong?
Cô có nghe tôi nói không?
- Bác sĩ Yun. - Quá muộn rồi, bác sĩ Kang.
Bệnh nhân đã được gây mê. Không thể đợi thêm nữa.
Bắt đầu thôi.
Bắt đầu phẫu thuật.
Do In Beom?
Tôi sẽ xử lí nội soi.
Dao mổ.
Nội soi.
Túi mật gần như tan hoàn toàn.
Sao chịu đau được đến giờ?
Anh ấy phải chịu đau để kiếm sống.
Tội nghiệp.
Vì không đủ người nên phải rạch hai đường mổ.
Nhưng bị tràn mủ mà. Cậu chắc chứ?
Đành phải làm xem sao.
Dùi chọc.
Mình ơi, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi mà, mình ơi.
Kẹp phẫu thuật.
Panh phẫu tích.
Nếu bóc tách thành công thì mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
- Sinh thiết thế nào rồi? - Không tệ lắm.
Tai nạn máy xới. Bị kẹt 30 phút.
Chảy máu nhiều. Lấy hai gói hồng cầu.
Thêm bốn gói. Tiêm bốn liều huyết thanh.
Chắc xương chậu bị gãy.
Đừng tháo băng, để nguyên chụp cắt lớp.
- Chị Eom nhé. - Vâng.
Mang túi truyền máu. Lối này.
ĐANG PHẪU THUẬT
PHÒNG MỔ
Thầy Kim.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng anh ở đây, nên tôi ra ngoài.
Vậy ai đang ở trong phòng mổ?
Không phải cậu thì là ai?
Bóc tách xong.
Giờ thắt ống túi mật và động mạch.
Cầm máu.
Đã làm tới đâu rồi?
Anh ấy bị sốc nhiễm trùng, ngừng tim do tràn mủ.
Chúng tôi vừa cắt túi mật,
giờ thắt ống túi mật và động mạch.
Này.
Này, cậu là ai?
Tôi là Do In Beom, bác sĩ phẫu thuật của Geosan.
Cả hai bác sĩ ở Bệnh viện Doldam đều không liên lạc được
nên tôi phải can thiệp.
Tôi đã gọi cho anh.
Tôi đã gọi hai lần.
- Lấy ra. - Đang lấy ra.
Ống ngắm.
Không chảy máu.
Ống dẫn đã được buộc kín.
Bác sĩ Nam. Sinh thiết sao?
Là 100 trên 75. Anh ấy đang dần ổn định lại.
Đặt ống thoát dịch nữa là xong.
Làm nốt thôi.
Ống thoát dịch.
Chuẩn bị khâu vết thương nữa.
Chủ tịch Do.
Chủ tịch Do tới rồi ạ.
Sao ông lại đến đây?
Anh say à?
Chào chủ tịch Do.
Jang Gi Tae, trưởng phòng hành chính.
Xin chào ông.
Tôi đã báo chủ tịch Yeo là ông đến.
Mời đi lối này.
Bu Yong Ju đâu?
Tôi cần gặp anh ta trước.
PHÒNG MỔ
Ca máy xới sao rồi?
Chụp cắt lớp cho thấy gãy xương chậu.
Đồng thời bị gãy xương đùi.
Đang liên hệ bác sĩ chỉnh hình.
Cậu theo dõi tiếp đi.
Còn hai người, đi theo tôi.
Seo Jeong.
Anh đây rồi, Thầy Kim.
Sao anh lại vào đây?
Có chuyện này, Thầy Kim.
Lâu rồi không gặp.
Bao lâu rồi nhỉ?
Tôi nghĩ là khoảng 14 đến 15 năm rồi.
Mối quan hệ của chúng ta chắc khó mà chào đón nồng nhiệt.
Chúng ta nên nói chuyện chứ?
Chủ tịch Do.
Bố.
Ôi trời ơi.
Đúng lúc thật đấy.
Chủ tịch Do, con trai ông tự gây rắc rối rồi.
Anh nói gì vậy?
Bác sĩ Do vừa phẫu thuật
trong phòng mổ của tôi.
Bác sĩ không có thẩm quyền
mà phẫu thuật trong bệnh viện này
khi chưa có sự đồng thuận.
Con làm thế hả?
Bố hỏi là con làm thế hả?
Cháu xin lỗi.
Do khẩn cấp nên cháu đã nhờ cậu ấy giúp.
Tôi sẽ phụ trách.
Cháu biết là không nên, nhưng chỉ có cách đó để cứu bệnh nhân.
Còn ai ngoài tôi nữa không?
Biết là sai nhưng cháu đành nhờ. Cháu xin lỗi.
Đừng nói nữa.
Đi theo tôi.
Yun Seo Jeong. Là do cô à?
Cô bảo cậu ta phẫu thuật sao?
- Vâng, tôi... - Tôi nói sẽ phụ trách.
Nơi này chỉ có hai bác sĩ đủ năng lực
nhưng đều không trả lời.
Bệnh viện gần nhất cách đây hai giờ, nên tôi không còn lựa chọn.
Nên tôi mới xử lí.
- Anh đang nói thật? - Là tôi.
Tôi bảo cậu ấy làm việc này.
Đừng nhận trách nhiệm cho những việc chị không làm.
Chị khiến tôi khó xử quá.
Là do tôi.
Không, tôi bảo cậu ấy làm.
Bác sĩ Do can thiệp vì không còn cách nào khác.
Tôi không thấy biết ơn đâu.
Đừng ra vẻ tốt bụng nữa.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Trời ơi.
Làm trong bao lâu?
Nội soi ổ bụng ấy.
Không lâu như tôi nghĩ.
Mất khoảng 50 phút từ khi gây mê.
Nếu có thiết bị tốt hơn thì sẽ tiết kiệm được năm phút.
Được rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với Trung tâm Y tế Geosan xem cần làm gì.
Hai người ra đi.
Cho tôi hỏi là anh dự tính thế nào?
Tự ý phẫu thuật tại bệnh viện
không thuộc thẩm quyền là trái với quy định.
Cậu sẽ bị phạt vì những chuyện đã làm.
Túi mật của anh ấy sắp vỡ mà.
Còn bị ngừng tim nữa.
Nhưng mà tại sao cô cho người ngoài phụ trách hả?
Cô là hộ lý thôi mà.
Từ khi nào mà hộ lý
có quyền ra lệnh vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì chỉ là hộ lý mà làm vậy.
Một lần nữa tôi xin lỗi.
Là một hộ lý, tôi muốn hoàn toàn nhận trách nhiệm.
Tôi xin lỗi vì tất cả.
Tuy nhiên,
nếu tôi bị đặt vào tình huống tương tự,
tôi vẫn sẽ quyết định như vậy.
Ý cô là cô làm là đúng ư?
Ý tôi là tôi sẽ làm hết sức vì bệnh nhân.
Dù anh công nhận tôi hay không...
Dù tôi có khả năng hay không...
Đến cuối cùng,
tôi vẫn là
một bác sĩ.
Thầy Kim, tôi đây.
Tôi vào nhé.
Xin lỗi, Thầy Kim.
Chủ tịch Do
đang đợi anh. Tôi nên làm gì đây?
Tôi xin phép, Thầy Kim.
Chủ tịch Yeo đã chuẩn bị
ấm trà rất đặc biệt cho anh.
Trời ạ.
Phải làm gì đây?
Chắc mình mất trí rồi.
Mình nghĩ gì vậy?
Phải làm gì đây?
Mình nên làm gì đây?
Trời ạ. Làm gì bây giờ?
Trời ạ. Không thể tin nổi.
Tôi không giỏi đọc chữ Trung Quốc.
Cô là người Trung Quốc à?
Tôi hiểu rồi.
Cô không biết tiếng Hàn à?
Một chút thôi.
Tôi có thể nói tiếng Hàn cơ bản.
May quá.
Tôi cứ sợ cô không biết nói tiếng Hàn.
Thật ra...
tôi muốn nhờ anh một việc.
Gì cơ? Cô ấy không đủ tiền chữa trị sao?
Đúng vậy.
Nên cô ấy yêu cầu chúng ta cho đi à?
Không. Cô ấy hỏi xin làm việc vặt
mà cô ấy có thể làm như là dọn dẹp
để trả công chữa trị.
Tức là không trả tiền.
Cô ấy nói bị cướp hết tài sản rồi.
Tôi bảo trả tiền chữa trị hộ cho mà cô ấy từ chối.
Không phải là cậu
giúp đỡ vì quan tâm đến cô ấy chứ?
Không có.
Tôi giúp cô ấy với tinh thần từ thiện.
VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH
Uống ít trà quýt đi.
Mùi thơm lắm đấy.
Lẽ ra tôi nên cẩn trọng hơn.
Anh còn đổi cả tên
và lẩn trốn ngay dưới mũi tôi.
Làm tôi mất cảnh giác.
Chuyên môn của ông cơ mà.
Chắc là ông kiếm được rất nhiều tiền từ các dự án của ông.
Tôi đoán ông vẫn còn ám ảnh phải kiếm thêm tiền.
Gì cơ?
Viện dưỡng lão?
VIỆN DƯỠNG LÃO GEOSAN
Không khí trong lành, vị trí hoàn hảo nữa. Sao tôi không mở?
Ở đây phòng bệnh trống trải.
Làm thế tránh lãng phí không gian.
Ông biết có bao nhiêu đường cao tốc đi qua đây không?
Sao tôi phải biết?
Có năm đường cao tốc bao gồm đường cao tốc gần đây.
Mỗi ngày có khoảng 8.500 người từ khăp cả nước
tới khu vực này để vào sòng bạc. Chúng tôi tiếp nhận
từ 30 đến 40 bệnh nhân tai nạn xe hơi mỗi tuần
nằm cáng vào phòng cấp cứu.
Trong mùa cao điểm, chúng tôi có hơn 60 bệnh nhân.
Nghĩ mà xem.
Nếu ông mở viện dưỡng lão ở đây,
ông nghĩ những bệnh nhân đó sẽ đi đâu?
Tôi lo làm gì.
Chủ tịch bệnh viện mà nói vậy được sao?
Cuộc thảo luận không hiệu quả với người có ý tưởng tệ
làm tôi phát ốm.
Vậy sao?
Ông có biết rằng
một bác sĩ chữa cho bệnh nhân
ở bệnh viện khác là phạm pháp không?
Nó phải làm thế vì là ca cấp cứu.
Điều trị bệnh nhân cấp cứu
tại bệnh viện trực thuộc không phải là vấn đề lớn.
Phải rồi.
Không phải là vấn đề lớn vì bệnh nhân sắp chết.
Nhưng muốn biến thành vấn đề thì không phải là không thể.
Anh động đến con tôi
thì anh cũng sẽ tiêu đời.
Trời ơi.
Đáng sợ quá.
Tôi rất tiếc phải nói.
Sự nghiệp của tôi bị hủy hoại 14 năm trước rồi.
Tôi chẳng có gì phải sợ.
Nhưng con ông mới bắt đầu sự nghiệp.
Anh đã trở nên tàn nhẫn và thiếu chín chắn.
Ông làm tôi thành thế này. Đừng có giả bộ không biết.
Anh muốn gì?
Bệnh viện của chúng tôi khá cũ kĩ rồi,
chúng tôi có nhiều thứ phải cải thiện.
Chúng tôi sẽ có thiết bị y tế mới
nhờ sự giúp đỡ của chủ tịch Shin.
Ông ấy tuy giàu có nhưng không biết nhiều về bác sĩ.
Vậy anh muốn gì ở tôi?
Cho con trai ông đến bệnh viện này.
Anh dùng con tôi
để đe dọa tôi hả?
Nếu cậu ta làm việc ở đây
thì sẽ rất hữu ích.
Tôi sẽ dạy nó thật tốt.
Cho nó tới đây.
Anh điên rồi.
Đừng quá ngạc nhiên.
Tôi còn chưa bắt đầu mà.
Chủ tịch Do.
Ước mơ của cháu là gì?
Sau này lớn lên
cháu muốn làm gì?
Chú ấy là người lớn đầu tiên
hỏi tôi về giấc mơ
cho tương lai của tôi.
Bác sĩ ạ.
Cháu muốn trở thành bác sĩ giỏi như chú.
Không phải. Thật ra, ước mơ của tôi là
được chú ấy công nhận, chứ không phải thành một bác sĩ giỏi.
Chú hiểu rồi.
Nhưng mà...
Cháu xin lỗi.
Cháu không cố ý
gây rắc rối cho chú.
Cháu xin lỗi.
Sao cháu có thể
làm chú thất vọng thế này?
Đồ ngốc.
Thầy Kim, anh chắc là anh sẽ ổn chứ?
Trà thơm thật đấy.
Ông nói là trà quýt à?
Cảm ơn vì tách trà.
Nghe này. Tôi đã nói anh ấy là bệnh nhân cấp cứu.
Anh ấy bị gãy xương chậu.
Anh ấy cần phẫu thuật khẩn cấp.
Tôi đã bảo không có bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.
Khoa điều trị tích cực hết giường thật sao?
Anh nói thật à?
Ý anh là anh không quan tâm tới tính mạng bệnh nhân?
Quên đi. Tôi nói là thôi quên đi!
Họ nói gì?
Họ từ chối không thể mổ bây giờ.
Còn bệnh viện nào nữa?
A lô, tôi là Thầy Kim ở Bệnh viện Doldam.
Chắc anh bận lắm.
Đúng vậy.
Chúng tôi có một bệnh nhân bị gãy xương chậu.
Anh ấy cần phẫu thuật chỉnh hình khẩn cấp.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.
Hẹn sớm gặp lại.
Chuẩn bị di chuyển bệnh nhân.
- Cảm ơn anh đã giúp đỡ. - Không có gì.
Thượng lộ bình an.
Sẽ có chuyện gì với Seo Jeong?
Anh định xử lí cô ấy như thế nào?
Tôi biết làm gì được?
Chỉ có tôi và cậu là bác sĩ phẫu thuật trong cái bệnh viện này,
nhưng không ai trực trong viện.
Cô ấy làm rất tốt trong tình hình đó.
Tôi còn mong gì hơn?
Từ bây giờ nhớ kiểm tra tôi có ở bệnh viện không
rồi hẵng ra ngoài, biết chưa?
Từ giờ tôi cũng sẽ làm tương tự.
Hồi chỉ có mình tôi thì dễ hơn nhiều.
Thật ngốc khi hào hứng vì có thêm một bác sĩ phẫu thuật ở đây.
Cậu nên cẩn thận.
Anh ta là một kẻ tâm thần.
Động đến bộ mặt ác quỷ của hắn là vĩnh biệt đời.
ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Tôi giúp gì được ạ?
Tôi đến thăm Choi Gyu Sik.
Được rồi. Cô đeo mặt nạ vào
và khử trùng tay nhé.
Mình à, là tôi đây.
Mình ổn chứ?
Trời ơi.
Thật khốn khổ mà.
Tôi đã bảo đi khám đi.
Sao còn chạy đường dài thế?
Tôi không quan tâm đến tiền.
Tôi không thể sống
thiếu mình được.
Mình biết mà.
Xinh mình hãy cố gắng.
Tôi yêu mình.
Nghe chưa?
Không sao mà.
Thế là đủ rồi.
Mình đã làm đúng.
Làm đúng rồi.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Cô gì ơi.
Vâng?
Lúc nào đói thì ăn nhé.
Mai gặp lại.
- Đã chụp cắt lớp chưa? - Rồi ạ.
Chết tiệt.
Sao anh có thể làm thế?
Tôi đã bảo anh tắt ga trước khi nước xương bay hơi hết,
thế mà cho cháy khét luôn.
Tôi đã phải rất kì công
nấu món xương hầm này.
Tôi tới giao gà ạ.
Thầy Kim, trả tiền đi.
Cảm ơn anh.
Sao anh lại gọi gà rán?
Tôi tưởng chúng ta có món gà hầm.
Hỏi thầy Kim đi thì rõ.
Seo Jeong thế nào rồi?
Cô ấy vẫn ổn.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Lần đầu tiên trong đời,
cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi
và nêu lên ý kiến của mình.
Cô ấy bật lại tôi đấy.
Seo Jeong làm thế thật à?
Cô ấy thay đổi nhiều rồi đó.
Tôi nói rồi mà. Cô ấy rất thông minh.
Anh sẽ thấy. Cô ấy làm tốt hơn thế nhiều.
Tôi không biết nữa.
Rồi anh sẽ thấy.
Đợi đã.
Tôi tham gia nữa.
Bu Yong Ju.
Đồ chết tiệt.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Thầy Kim. Thầy Kim đâu?
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Có việc khẩn cấp. Thầy Kim đâu?
- Thầy Kim! - Gì vậy?
Đây không phải lúc để ngủ đâu.
Chuyện lớn rồi. Có chuyện nghiêm trọng xảy ra.
Sinh thiết thế nào?
Có chuyện gì vậy?
Họ từ Geosan đến đây.
Trung tâm Geosan?
Xin chào,
đội ngũ Bệnh viện Doldam.
Chúng tôi được cử đến Bệnh viện Doldam từ hôm nay.
Tôi trưởng khoa Song Hyeon Cheol.
Rất mong được mọi người hỗ trợ.
Biên dịch: Linh Phan