Tu t'appelles comment ?
Yun Seo-jeong.
Seo-jeong.
Tu dois être sous le choc.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
S'il m'arrive quelque chose,
appelle le directeur adjoint Do, de l'hôpital Geosan.
Il prendra soin de toi.
Est-ce que...
vous êtes mon père ?
Vous êtes...
mon père ?
Le directeur Do de l'hôpital Geosan est son père.
Merci
de m'avoir présenté, alors que je ne l'ai pas demandé.
Comment va le directeur Do ?
Il se porte bien, depuis qu'il m'a envoyé à l'hôpital Doldam ?
Bien sûr, il va bien.
Tu n'es rien pour lui.
C'est vrai. Je ne comprends juste pas pourquoi il m'a laissé tué un patient VIP
alors que je ne suis rien pour lui.
Tu le sais, toi ?
Tu essaies d'accuser qui ? C'est toi qui as fait une erreur.
C'était inévitable. Ils avaient tout prévu.
C'était à toi d'évaluer si tu pouvais
t'en charger ou pas.
À Geosan, le système ne permet pas d'avoir le choix.
Tu critiques mon père ?
Si ça te plaît pas, ne viens pas ici pour m'énerver.
Ça fait longtemps.
Tu te souviens de moi ?
Tu le connais ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Vous vous êtes déjà rencontrés ?
Bonjour.
Je suis Yun Seo-jeong. Enchantée.
C'est ta sœur, maintenant.
D'accord ?
Excusez-moi, mais je ne me souviens pas de vous.
Je comprends. J'ai failli ne pas te reconnaître non plus.
Comment va le directeur Do ?
Ça fait un moment que je ne lui ai pas parlé.
Je le vois rarement également, car je suis très occupé.
Je vois.
En tout cas, je suis surprise que tu sois devenu médecin.
Où est la sortie ?
J’appellerai le directeur Do plus tard.
Ne lui dis pas que tu m'as vue.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quand l'as-tu rencontré ? Comment ?
Tu l'as rencontré lors d'un blind date ou quoi ?
Tu dois être fatigué.
Quoi ? Seo-jeong.
Arrête de dire des bêtises et dors un peu.
Je ferai une sieste si tu me dis la vérité.
Arrête.
Tu ne vas pas me le dire ?
Tu devrais abandonner l'opération.
Le directeur Do fera tout pour t'empêcher
de l'opérer.
Maintenant que tu es installé ici sous un nouveau nom,
ne te fais pas remarquer
et vis caché et en paix.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Que penses-tu qu'il y a de mieux pour un médecin ?
C'est simple.
Gagner sa vie en pratiquant.
Et ce n'est pas que ça.
C'est aussi gagner le respect des gens.
Ça améliore ton image et ton statut social.
Comme la quête de profits sans conscience ?
La mise en avant de la prestation sans but ?
Le rationalisme injustifié ?
Oui. Si tu parles de ces choses-là,
à une époque, j'y excellais.
- Exactement... - C'est pourquoi
je ne peux pas abandonner cette opération.
- Quoi ? - C'est le président de la fondation.
Parfait pour mon grand retour.
- Yong-ju. - Va-t'en.
Va le dire à Do Yun-wan.
Va lui dire qu'à partir de maintenant, je vais faire quelque chose de lucratif.
Une époque sans valeurs.
Hé, Dong-ju.
Tu es encore là ?
Les gens sont perdus
dans une idéologie qu'ils appellent "le succès".
PRÉSIDENT DO YUN-WAN
Ils perdent leurs valeurs
pour se faire reconnaître auprès d'autres.
HÔPITAL DOLDAM
- Séoul, s'il vous plaît. - Pardon ?
HÔPITAL DOLDAM
Oui, monsieur.
Quel est le but de l'existence ?
Les gens sont tellement occupés à gagner leur vie
qu'ils ne connaissent même pas son but.
Mon Dieu.
C'est vraiment bon pour mes douleurs musculaires.
Lâchez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin d'un appareil à ultrasons supplémentaire pour les urgences.
Et je veux aussi un nouveau scanner.
Je vais aussi acheter un autre appareil à radiographie portable.
Pourquoi c'est si compliqué ?
On a déjà passé un accord, et c'est terminé.
Vous êtes le président de la fondation de l'hôpital Geosan.
Et alors ?
Vous avez nommé président un homme comme Do Yun-wan
et vous avez extorqué de l'argent à des gens malades.
Ce n'est pas assez pour vous ?
C'est une bonne occasion pour moi d'en profiter un maximum.
Qu'est-ce qui te rend si confiant ?
Il n'y a rien qui me rend confiant.
En fait...
j'ai bien un plan en tête.
Comment vous sentez-vous ?
On a besoin de vos informations personnelles.
Votre nom, votre numéro d'identification et votre numéro de téléphone.
Transférez-le avant que je ne m'énerve.
Quel est le problème ?
Ce sont les tuteurs d'un patient de l'accident de moto.
Ils veulent le transférer dans un hôpital de Séoul.
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi pas ?
Je ne veux pas le laisser une seconde de plus dans cet hôpital pourri.
Le patient ne doit absolument pas être perturbé juste après l’opération.
Qui vous a autorisés à opérer mon frère ?
Je suis désolée.
J'ai donné mon accord car ils m'ont dit qu'il était dans un état critique.
Tais-toi.
J'ai des amis proches
au ministère de la Santé et du Bien-être.
Si quelque chose tourne mal, en aucune circonstance
vous ne vous en sortirez, c'est compris ?
Excusez-moi.
Vous pensez qu'on a opéré les patients pour s'amuser ?
Vous êtes qui, jeune fille ?
C'est pas "jeune fille", mais "Docteur".
Votre frère était dans un état critique
à cause d'une hémorragie à la rate qui avait besoin d'être opérée.
Donc c'est vous qui l'avez opéré, jeune fille ?
Pas "jeune fille", mais "Docteur".
Est-ce que c'est vous qui l'avez opéré ?
Sinon, hors de ma vue.
Amenez-moi un vrai médecin. Maintenant !
- Vous êtes... - Attendez.
Les tuteurs restent dehors.
Vous êtes aux urgences, nous avons des patients.
- Veuillez attendre dehors. - Vous osez me toucher ?
Vous venez de me frapper ?
Oui. Je vous ai frappée. Vous allez faire quoi ?
Comment osez-vous me dire d'aller attendre dehors ?
Vous savez qui je suis, au moins ?
Hein ?
Dès que je passerai un coup de fil à mon ami
au ministère de la Santé et du Bien-être,
vous serez dans le pétrin. Vous me comprenez ?
Vraiment ?
Bien sûr.
Je vois.
- Appelez-le. - Quoi ?
Appelez votre ami au ministère de la Santé et du Bien-être
et passez-le-moi !
J'aimerais parler au fonctionnaire
qui a un ami irrationnel et malpoli comme vous !
Je vais trouver de qui il s'agit
et déposer une plainte
au bureau du Premier ministre, et quoi d'autre ?
- Au Centre de service public. - Oui, au Centre de service public !
Je vais porter plainte contre votre ami pour qu'il se fasse virer !
Appelez votre ami tout de suite !
Pourquoi vous hésitez ?
Vous avez dit avoir un ami proche
au ministère de la Santé et du Bien-être !
Appelez-le maintenant !
Je peux faire le numéro pour vous.
Vous ne voulez pas ?
Poussez-vous.
- Comment osez-vous... - Oh, mon Dieu.
Je vais passer un appel.
Faites doucement.
Il y a toujours des gens étranges comme lui.
Il est sorti de nulle part.
Mais...
je n'aurais pas dû crier.
Je l'aurais fait à votre place.
Il se prend pour qui ?
Et ses répliques étaient de mauvais goût.
- Où est le Dr Kang ? - Le chef du département de chirurgie
est venu de Séoul pour le voir.
Le Dr Kang n'est pas ici ?
Non, il est parti.
Que fait-on ?
On appelle le professeur Kim ?
Il n'est pas là.
- Pardon ? - Le professeur Kim n'est pas là non plus.
Il est parti en pensant que le Dr Kang était ici.
Et les urgences ?
OH MYEONG-SIM
Il répond ?
Non. Et le Dr Kang ?
Pourquoi ils ne répondent pas ?
C'est très bon.
C'est fait ici ?
Tiens. Bois un verre.
Je dois retourner travailler.
Je dois m'occuper d'un patient.
Prends au moins un verre.
Quand as-tu su que le professeur Kim était Bu Yong-ju ?
Bu Yong-ju ?
Le chirurgien légendaire ?
Tu l'as appris quand ?
Juste avant
de t'avoir au téléphone.
Sais-tu pourquoi il a été viré de l'hôpital Geosan ?
Il a été viré ?
Il n'est pas parti de son plein gré ? Pourquoi ?
Il a tué quelqu'un.
Une de ses élèves.
C'est un médecin incapable.
Et aussi un bon à rien.
Il aimait tellement les opérations
qu'il opérait tous les patients
qui lui tombaient sous la main.
En résumé,
c'est un psychopathe.
Que se passe-t-il ? Quelque chose t'a énervé ?
Un plan ?
Es-tu en train de dire
que tu veux que je te construise un hôpital ?
Si je vous le demande, vous m'en construirez un ?
Quel effronté.
Trouvez-vous un autre médecin, alors.
Vous êtes un homme riche.
Non mais vraiment.
Fais attention, d'accord ?
Bienvenue.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour être honnête,
quand j'ai appris que Bu Yong-ju était ton professeur,
j'étais inquiet pour toi.
J'ai pensé :
"Je peux perdre un de mes chers collègues."
Dong-ju.
Je sais vraiment ce que tu ressens.
Mais fais attention.
Le professeur Kim
est à peine humain.
Ta vie sera vite terminée si tu le mets en colère.
C'est bizarre. Pourquoi il ne répond pas ?
Peut-être qu'il est arrivé quelque chose.
Regardez ça.
Le professeur Kim a laissé son téléphone.
Peut-être
que le Dr Kang a aussi laissé le sien.
J'en doute.
Non ?
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas comme si on avait des urgences.
On a un patient.
Vous avez entendu ?
Oui.
- Que s'est-il passé ? - Un homme s'est soudain évanoui.
Il transpire et il a de la fièvre.
- In-beom. - C'est mon chauffeur de taxi.
Monsieur, vous m'entendez ? Monsieur ?
- Signes vitaux ? - Ils sont de 80 sur 40, pouls à 130
et une fièvre de 39,8.
Choc septique ?
La défense musculaire de son estomac est mauvaise.
Que faites-vous ? Donnez-nous des ordres.
Je ne t'autorise pas encore à t'occuper de patients.
Je dois être sûr que tu puisses t'occuper
des patients.
Quels sont vos ordres ?
Dr Yun.
RESTAURANT SUR LA ROUTE
Vous n'allez vraiment pas
opérer le président ?
Ça dépend de lui.
Je pensais que vous aviez un plan.
Vous devriez au moins l'avoir de votre côté.
S'il est d'accord, tant mieux.
Je ne m'amuse pas à faire des équipes pour et contre.
Si vous abandonnez son opération, le seul qui sera heureux...
sera le directeur Do. Je me trompe ?
Je m'en fiche.
Voici le plan opérationnel du directeur Do pour l'an prochain.
Je ne pense pas
que vous resterez indifférent après y avoir jeté un œil.
Je dois y aller.
Déjà ?
Hé, Dong-ju.
Soyez prudents sur le retour.
Réfléchis-y, Dong-ju.
Laquelle est une vraie opportunité
et laquelle ne l'est pas.
Réfléchis-y bien, hein ?
13 APPELS MANQUÉS
Seo-jeong, c'est moi.
Dong-ju, mais enfin, tu es où ?
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Un patient a des douleurs d'estomac.
Ses signes vitaux s'écroulent et il a de la fièvre. On pense à une péritonite.
Que doit-on faire ?
Ça va me prendre au moins 40 minutes pour revenir.
Non.
Si tu n'es pas là dans dix minutes, le patient et moi allons mourir.
Viens en avion si tu peux.
Où est le professeur Kim ?
Il n'est pas à l'hôpital ?
Il est parti en pensant que tu étais là.
Alors, tu peux venir en dix minutes ?
Ça me rend fou.
Allô ?
Hé, Dong-ju.
Il a raccroché ? Allô ?
Allô ?
Tu dois t'en occuper.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne suis pas...
Je ne peux pas faire ça.
Alors quoi ?
Nous ne sommes pas là.
Tu es seule.
Tu veux qu'il meure ?
Ne dis pas ça.
On ne va pas le laisser mourir.
Alors tu dois t'en occuper.
Tu es responsable des urgences, après tout.
Donne-moi 30 minutes. Je serai là dans 30 minutes sans faute.
Garde-le en vie jusque-là.
Taxi.
Dr Yun.
Que faites-vous ?
Votre patient est ici.
Vous ne voyez pas que son état empire ?
Hé.
Vous n'êtes pas médecin ?
Vous êtes médecin, non ?
Tu t'es fait du mal.
Je ne peux pas te laisser avec un patient.
À partir d'aujourd'hui, tu es disqualifiée.
Alors tu dois t'en occuper.
Tu es responsable des urgences, après tout.
Masque à oxygène, 7 L.
Mettez en place des transfusions.
- Et une voie veineuse centrale. - Oui, Dr Yun.
Faisons aussi une échographie.
La VVC est prête.
Administrez-lui 32 mg de noradrénaline
et ensuite, 10 cc par heure.
- Sonde de Foley. - Oui, Dr Yun.
Dr Yun, les taux chutent.
Il faut les rétablir.
Arrêt cardiaque. Réanimation.
Dr Do, aidez-moi avec la compression.
S'il vous plaît. Mon poignet est blessé.
Donnez 1 mg d'épinéphrine toutes les 3 min.
Préparez l'intubation.
Je vérifie le rythme cardiaque.
Attendez.
Retour à une circulation spontanée.
La tension artérielle est de 80 sur 50.
Vite, la noradrénaline.
Oui, Docteur.
C'est quoi, cette vieille machine ?
C'est la vésicule biliaire ?
Oui.
Elle va se perforer.
C'est un empyème ?
Donc...
M. Park a besoin d'être opéré d'urgence.
- Appelez le Dr Nam. - Oui, Docteur.
Professeur Kim. J'ai reçu un appel des urgences.
Le Dr Kang doit encore avoir une urgence.
Vous n'y allez pas ?
Souvenez-vous d'éteindre le feu dans dix minutes.
Ne laissez pas le bouillon s'évaporer comme la dernière fois.
Le Dr Kang a beaucoup de travail qui l'attend.
Il n'a pas eu un moment de répit depuis qu'il est ici.
J'y vais.
Il a quelque chose de prévu.
À propos de quoi ?
Président Shin, le directeur Do est là.
- Bienvenue. - Vous m'avez appelé, M. Shin ?
Je suis désolé de déranger si souvent un homme aussi occupé que vous.
Pas de problème. On est samedi matin, et je ne suis pas si occupé que ça.
Je sais que vous êtes occupé, alors je vais faire court.
Je vais droit au but.
Préparez cette liste d'équipements
pour l'hôpital Doldam.
Tous ces équipements sont à la pointe.
C'est bien trop pour un petit hôpital.
Pourquoi avoir besoin de tout ça ?
Mon médecin dit qu'il en a besoin. Faites-le, c'est tout.
Parlez-vous...
de Bu Yong-ju ?
Oui. Pourquoi ?
Président Shin.
Bu Yong-ju
a été rejeté du secteur il y a longtemps.
D'un point de vue éthique et médical, on ne peut pas
lui faire confiance. Pourquoi...
Taisez-vous et faites ce que je dis.
Ce n'est même pas votre argent. Arrêtez de vous plaindre.
- Je ne veux rien entendre. - Mais...
Est-ce que je dois aller le leur livrer moi-même ?
C'est ça que vous voulez ?
Non, monsieur.
Entendu.
Commandez ce que vous voulez.
Ce soir, c'est moi qui paie.
Je ne pensais pas trouver quelqu'un d'aussi ouvert que vous.
Je vous remercie de dire ça.
Au fait,
de quoi avez-vous parlé avec le Dr Kang ?
Ça ne vous concerne pas.
Bien sûr que non.
Je ne sais par où commencer pour vous remercier
d'avoir envoyé un grand médecin comme lui chez nous.
Tenez.
Oui, Président Do ?
Quoi ? À l'hôpital Doldam ?
Oui ! Viens immédiatement !
- Que se passe-t-il ? - Monsieur.
Aidez mon mari.
Vous devez le sauver.
S'il vous plaît ! Il est en train de mourir !
Oh, mon Dieu.
Mon mari a besoin d'aide !
S'il vous plaît !
Sauvez-le !
Mme Eom.
Pouvez-vous rappeler le Dr Kang ?
J'aimerais savoir dans combien de temps il arrive.
Je viens d'essayer, mais il ne répond pas.
Comment ça, il ne répond pas ?
Je l'ai appelé deux fois, il n'a pas répondu.
Mon Dieu.
S'il te plaît, chéri.
On doit s'occuper du pelvis.
Apportez-moi des draps et des élastiques.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai eu l'accord du gardien.
On le déplace en salle d'opération ?
Il n'y a pas d'autre chirurgien, à part Dong-ju ?
Il y en a un, mais il n'est pas là non plus.
Vous ne pouvez pas opérer la vésicule biliaire ?
On n'a pas l'équipement ici.
Alors transférez le patient ailleurs.
L'hôpital le plus proche est à deux heures.
Vu son état, il ne tiendra pas.
Dr Yun.
La tension artérielle est toujours basse.
Augmentons la noradrénaline de 20.
Vous avez un laparoscope ?
L'an dernier, on en a racheté un à un hôpital qui fermait.
Pourquoi ?
Je prends le relais.
Je m'occupe
de l'opération du patient.
Désolée, mais les médecins non autorisés
ne peuvent pas opérer, selon les règles.
- Ce n'est pas possible ? - Non.
Vous avez un autre moyen de sauver le patient ?
Si on ne l'opère pas maintenant, il risque de mourir.
Quel autre choix avez-vous, à part moi ?
Qui est-ce ?
C'est un chirurgien de l'hôpital Geosan, M. Do.
Je ne savais pas qu'un médecin était invité aujourd'hui.
Le patient a fait un infarctus et un choc septique
suite à un empyème biliaire.
Ni le Dr Kang ni le professeur Kim n'ont répondu à nos appels.
Son état est trop grave pour le transférer ailleurs.
- Mais c'est... - S'il vous plaît, Dr Nam.
On pourra en parler après avoir sauvé le patient.
Si le laparoscope ne marche pas, je l'ouvrirai.
D'accord.
Juste un instant.
Dr Yun. Vous avez un appel du Dr Kang.
Mettez-le sur haut-parleur.
Seo-jeong. C'est moi, Dong-ju.
J'étais en route, mais il y a eu un accident.
On m'a dit que tu étais en salle d'opération.
Attends encore un peu. J'arrive dès que possible.
Seo-jeong ?
Tu m'entends ?
- Dr Yun. - C'est trop tard, Dr Kang.
On a mis le patient sous anesthésie. On ne peut plus attendre.
Commençons.
On commence l'opération.
Do In-beom ?
Je me charge du laparoscope.
Scalpel.
Laparoscope.
La vésicule biliaire a presque entièrement disparu.
Comment a-t-il pu supporter la douleur ?
Il n'avait pas le choix, pour rester en vie.
Pauvre homme.
Nous sommes peu, donc deux incisions vont devoir suffire.
Mais c'est un empyème. Vous êtes sûr ?
On verra au fur et à mesure.
Trocart.
Chéri. Réveille-toi, chéri.
Chéri. Réveille-toi, s'il te plaît.
Pince.
Dissecteur.
Si la dissection se passe bien, l'opération devrait marcher.
- Signes vitaux ? - Pas trop mal.
Il est resté coincé 30 minutes sous une moissonneuse.
Il saigne beaucoup. Deux poches de globules rouges.
Préparez-en quatre de plus. Et quatre doses de plasma congelé.
Son pelvis est fracturé.
Ne défaites pas son bandage et faites un CT-scan.
- Je vous le laisse, Mme Eom. - Oui, Dr Kang.
Apportez les packs de transfusion.
OPÉRATION EN COURS
SALLE D'OPÉRATION
Professeur Kim.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé.
Je pensais que vous étiez là, alors je suis parti.
Alors qui est en salle d'opération ?
Si ce n'est pas toi, qui est-ce ?
La dissection est terminée.
Refermons son canal cystique et son artère.
Hemoclip.
Qu'avez-vous fait ?
Il a fait un choc septique et un arrêt cardiaque à cause d'un empyème.
On vient de retirer sa vésicule biliaire
et on referme son canal cystique et son artère.
Hé.
Vous êtes qui ?
Do In-beom, chirurgien généraliste à l'hôpital Geosan.
Les deux médecins de l’hôpital Doldam étaient injoignables,
je suis donc intervenu.
Je vous ai appelé.
Deux fois.
- Retirez-la. - Oui.
Scope.
Pas d'hémorragie.
Son canal est parfaitement refermé.
Dr Nam. Les signes vitaux.
Ils sont de 100 sur 75. Il se stabilise petit à petit.
On met en place un drain hémovac.
C'est presque terminé.
Passez-moi le drain hémovac.
Préparez aussi la suture.
Président Do.
Président Do, vous êtes là.
Q'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez bu ?
Bonjour, Président Do.
Je suis Jang Gi-tae, responsable de l'administration.
Enchanté.
J'ai prévenu le directeur Yeo de votre arrivée.
Par ici, s'il vous plaît.
Où est Bu Yong-ju ?
Je dois d'abord le voir.
SALLE D'OPÉRATION
Et l'homme de la moissonneuse ?
Le CT-scan montre qu'il a une fracture ouverte du pelvis.
Il a aussi une fracture ouverte du fémur.
On cherche un chirurgien orthopédique.
Tu peux t'occuper de lui.
Vous deux, suivez-moi.
Seo-jeong.
Vous êtes là, Professeur Kim.
Que faites-vous ici ?
En fait...
Ça fait longtemps.
Combien d'années ?
Environ 14 ou 15 ans.
Nous ne sommes pas en mesure d'échanger des salutations chaleureuses.
Peut-on parler ?
Président Do.
Père.
Oh, mon Dieu.
Quel superbe timing.
M. le Président, votre fils s'est mis dans le pétrin.
De quoi parlez-vous ?
Le Dr Do vient d'effectuer une opération
dans ma salle d'opération.
Un médecin non autorisé
a effectué une opération dans cet hôpital
sans consentement.
Tu as fait ça ?
Je t'ai demandé si tu as fait ça.
Je suis désolée.
On avait une urgence. Je lui ai demandé de l'aide.
Je prends le relais.
Je sais que je n'aurais pas dû, mais c'était pour le patient.
Quel autre choix avez-vous, à part moi ?
Je savais que c'était une erreur, mais j'ai dû le faire. Je m'en excuse.
Tais-toi.
Suis-moi.
Yun Seo-jeong. Tu as fait ça ?
Tu lui as demandé d'opérer ?
- Oui, je... - J'ai dit que je prenais le relais.
Cet endroit n'a que deux médecins qualifiés
et les deux étaient injoignables.
L'hôpital le plus proche est à deux heures, je n'avais pas le choix.
C'est pourquoi j'ai pris le relais.
- Qui dit la vérité ? - Moi.
Je lui ai demandé.
Arrêtez de prendre la responsabilité pour ce que vous n'avez pas fait.
Vous me mettez mal à l'aise.
C'est de ma faute.
Non, je lui ai demandé.
Le Dr Do a pris le relais parce que je n'avais pas d'autre choix.
Arrêtez de faire la gentille,
ça ne me rendra pas reconnaissant.
J'endosse la responsabilité.
C'est pas vrai.
Combien de temps a-t-elle pris ?
La laparoscopie.
Moins de temps que je ne pensais.
Environ 50 minutes, après l'anesthésie.
Avec de meilleurs équipements, ça aurait pris cinq minutes de moins.
D'accord.
Je discuterai avec l'hôpital Geosan pour voir comment procéder.
Sortez.
Je peux vous demander ce que vous comptez faire ?
Il est contre les règles d'opérer
dans un hôpital non enregistré sans consentement.
Tu auras une sanction.
Sa vésicule biliaire était sur le point d'exploser.
Il était en arrêt cardiaque.
Tout de même, comment as-tu pu laisser un étranger prendre le relais ?
Et tu n'es qu'une aide-soignante.
Depuis quand une aide-soignante
a l'autorisation de donner des ordres ?
Je suis désolée
d'avoir pris une décision alors que je ne suis qu'aide-soignante.
Et je m'excuse encore.
J'endosse la responsabilité en tant que simple aide-soignante.
Je m'excuse pour tout.
Toutefois,
si je me retrouvais dans la même situation,
je prendrais la même décision.
Tu veux dire que tu n'as pas tort ?
Je veux dire que je ferais tout pour sauver un patient.
Que vous soyez d'accord ou pas, je referais
la même chose. Que j'en sois capable ou pas,
au bout du compte,
je suis
un médecin.
Professeur Kim, c'est moi.
J'entre.
Excusez-moi, Professeur Kim.
Le directeur Do
vous attend. Que dois-je faire ?
Excusez-moi, Professeur Kim.
HÔPITAL GEOSAN
Le directeur Yeo a préparé
un thé très spécial pour vous.
Mon Dieu.
Que faire ?
J'ai perdu la tête.
À quoi je pensais ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Où est-ce que je vais aller ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'y crois pas.
Je ne sais pas très bien lire les caractères chinois.
Vous êtes Chinoise ?
Je vois.
Vous ne parlez pas du tout coréen ?
Juste un peu.
J'ai un niveau basique.
Dieu merci.
J'avais peur que vous ne le parliez pas du tout.
En vérité...
j'ai un service à vous demander.
Quoi ? Elle ne peut pas payer le traitement ?
Non.
Alors elle nous demande de la laisser partir ?
Non, elle nous demande de lui donner des tâches à faire,
par exemple du ménage,
au lieu de payer le traitement.
Donc elle ne va pas payer.
Elle dit que tout ce qu'elle avait en sa possession a été volé.
J'ai proposé de payer pour elle, mais elle a refusé.
Tu...
ne l'aides pas parce qu'elle t'intéresse, hein ?
Non.
Je l'aide dans un élan de philanthropie.
Le monde est uni.
BUREAU DU PRÉSIDENT
Tenez, du thé à la mandarine.
Il a un bon parfum.
J'aurais dû faire plus attention.
Vous avez même changé votre nom
et vous étiez caché sous mon nez.
Vous m'avez pris au dépourvu.
C'est votre spécialité.
Il est certain que vous avez gagné beaucoup d'argent avec vos projets.
L'argent vous obsède toujours autant.
Quoi ?
Un sanatorium ?
PERSPECTIVE MAISON DE RETRAITE GEOSAN
L'air est frais et l'endroit est parfait. Pourquoi je ne l'ouvrirais pas ?
Les chambres de cet hôpital sont vides.
C'est mieux que de gâcher de l'espace.
Savez-vous combien d'autoroutes passent par ici ?
Comment je le saurais ?
Il y a cinq autoroutes y compris celle d'à côté.
Plus de 8 500 personnes viennent dans ce coin tous les jours
depuis l'autre côté du pays pour aller au casino.
Il y a entre 30 et 40 accidents de voiture par semaine et les patients
atterrissent dans notre salle d'opération.
On a parfois plus de 60 patients.
Cependant,
si vous ouvrez un sanatorium ici,
où vont aller tous ces patients ?
Ce n'est pas mon problème.
Comment pouvez-vous dire ça, en tant que président d'un hôpital ?
Les discussions peu productives avec quelqu'un aux idées inefficaces
me rendent malade.
Vraiment ?
Savez-vous
qu'il est illégal
qu'un médecin traite un patient dans un autre hôpital ?
Il n'avait pas le choix, c'était une urgence.
S'occuper d'une urgence
dans un hôpital affilié n'est pas très grave.
En effet.
Ce n'est pas un drame, étant donné que le patient allait mourir.
Mais il n'est pas impossible d'en faire un problème.
Si vous touchez à mon fils,
vous serez détruit, vous aussi.
Mon Dieu.
C'est très effrayant.
Désolé de vous dire ça,
mais ma carrière a été détruite il y a 14 ans.
Je n'ai rien à perdre.
Mais votre fils vient de commencer sa carrière.
Vous êtes devenu impitoyable et sournois.
Grâce à vous. Ne prétendez pas le contraire.
Que voulez-vous ?
Comme notre hôpital est très vieux,
il y a quelques choses qui pourraient être améliorées.
On va recevoir de nouveaux équipements
grâce au président Shin.
Il est riche, mais il n'y connait rien en médecine.
Donc qu'attendez-vous de moi?
Transférez votre fils ici.
Vous...
me menacez en utilisant mon fils ?
S'il travaille ici,
il sera d'une grande aide.
Je le formerai bien.
Envoyez-le ici.
Vous avez perdu la tête.
Ne soyez pas si surpris.
Je n'ai même pas commencé.
Président Do.
Seo-jeong, quel est ton rêve ?
Qu'est-ce que tu veux faire
plus tard ?
C'était le premier adulte
à me demander ce que je voulais faire
dans le futur.
Médecin.
Je veux devenir un bon médecin comme vous.
Ce n'était pas vrai. En réalité, mon rêve
était d'être reconnue par lui, et non devenir un bon médecin.
Je vois.
Mais...
Je suis désolée.
Je ne voulais pas
causer des ennuis.
Je m'excuse.
Comment as-tu pu...
me décevoir à ce point ?
Espèce d'idiot.
Professeur Kim, vous êtes sûr que ça va aller pour vous ?
Il sent très bon.
À la mandarine vous avez dit ?
Merci pour le thé.
Écoutez-moi. Je vous dis que c'est une urgence.
Il a une fracture ouverte du pelvis.
Il a besoin d'une opération d'urgence.
Je vous ai dit que nous n'avons pas de chirurgien orthopédique.
Vous n'avez vraiment plus aucun lit aux soins intensifs ?
Vous me dites la vérité ?
Vous me dites que vous vous en fichez si le patient meurt ou non ?
Laissez tomber. J'ai dit : "Laissez tomber !"
Ils ont dit quoi ?
Ils disent qu'ils ne peuvent pas l'opérer maintenant.
Il reste quels hôpitaux ?
Bonjour, ici le professeur Kim de l'hôpital Doldam.
Vous devez être occupé.
C'est cela.
Nous avons un patient avec une fracture ouverte du pelvis.
Il a besoin d'une opération orthopédique d'urgence.
Je vois. Merci.
On arrive.
Prépare-toi à déplacer le patient.
- Merci pour votre aide. - Pas de problème.
Bon vol.
Que va-t-il arriver à Seo-jeong ?
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous allez faire.
Je suis censé faire quoi ?
Tu l'as dit, on est les seuls chirurgiens de cet hôpital pourri,
mais aucun de nous n'était là.
Elle a fait du bon boulot dans une telle situation.
Que peut-elle faire de plus ?
À partir de maintenant, vérifie si je suis à l'hôpital
avant de sortir, d'accord ?
Je ferai pareil.
C'était bien plus simple quand j'étais seul.
J'ai été idiot de me réjouir à l'idée d'avoir un chirurgien de plus.
Fais attention.
C'est un psychopathe.
Ta vie sera vite terminée si tu le mets en colère.
SOINS INTENSIFS
Je peux vous aider ?
Je suis venue voir Choi Gyu-sik.
D'accord. Mettez un masque
et désinfectez vos mains, s'il vous plaît.
Chéri, c'est moi.
Comment tu vas ?
Mon Dieu.
Malheureux.
Je t'avais dit d'aller à l'hôpital.
Pourquoi tu as choisi de conduire si longtemps ?
Je me fiche de l'argent.
Je ne peux pas vivre
sans toi.
Tu le sais.
Accroche-toi.
Je t'aime.
D'accord ?
C'est bon.
Ça suffit.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai bien fait.
- Au revoir. - Au revoir.
Excusez-moi.
Oui ?
Mangez ça si vous avez faim.
À demain.
- Le CT-scan est arrivé ? - Oui.
Mince.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je vous avais demandé d'éteindre le feu avant que le bouillon ne s'évapore,
mais vous l'avez brûlé.
Je me suis donné tellement de mal
pour ce bouillon.
Livraison de poulet.
Vous devriez payer, Professeur Kim.
Merci.
Pourquoi avoir commandé du poulet frit ?
Je pensais qu'on mangeait une soupe de poulet.
Demandez au professeur Kim.
Comment va Seo-jeong ?
Elle va bien.
Il s'est passé quelque chose ?
Elle m'a dit ce qu'elle pensait réellement
pour la première fois,
en me regardant dans les yeux.
Elle m'a défié.
Seo-jeong a vraiment fait ça ?
Elle a beaucoup changé.
Je vous l'avais dit. Elle est très intelligente.
Vous verrez. Elle va encore faire mieux.
Je ne sais pas.
Vous verrez.
Attendez.
Avec moi.
Bu Yong-ju.
Soyez maudit.
HÔPITAL GEOSAN
HÔPITAL DOLDAM
Professeur Kim. Où est le professeur Kim ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
On a une urgence. Où est le professeur Kim ?
- Professeur Kim ! - Quoi ?
Pas le temps de faire la sieste.
Quelque chose de terrible vient d'arriver.
Les signes vitaux ?
Que se passe-t-il ?
Ils viennent de l'hôpital Geosan.
L'hôpital Geosan ?
Bonjour.
À tout le personnel.
Nous avons été envoyés pour travailler ici dès aujourd'hui.
Je suis le chef de chirurgie, Song Hyeon-cheol.
Je m'en remets à vous.
Sous-titres : Mélanie Da Silva