Siapa nama awak?
Yun Seo-jeong.
Seo-jeong.
Awak mesti terkejut.
Bagaimana awak hubungi saya?
Jika sesuatu berlaku kepada mak,
hubungi Naib Presiden Do di Pusat Perubatan Geosan.
Dia akan jaga kamu dengan baik.
Adakah awak…
ayah saya?
Adakah awak ayah saya?
Presiden Do dari Pusat Perubatan Geosan ialah ayahnya.
Terima kasih
sebab memperkenalkan saya tanpa diminta.
Bagaimana Presiden Do?
Dia gembira selepas halau saya ke Hospital Doldam?
Dia baik-baik saja. Awak tak bermakna buat dia.
Saya tahu. Saya tak faham sebabnya dia biarkan saya bunuh pesakit VIP
sedangkan saya tak bermakna buatnya. Awak tahu sebabnya?
Awak nak salahkan siapa? Awak yang buat kesilapan itu.
Ia tak dapat dielakkan. Saya diperangkap.
Awak boleh saja menolak.
Sistem Pusat Perubatan Geosan tak benarkan individu menolak.
Awak kritik ayah saya?
Jika awak tak suka, jangan ke sini untuk buat saya marah.
Dah lama tak berjumpa.
Awak tak ingat saya?
Awak kenal dia?
Dah lama tak berjumpa.
Awak pernah jumpa dia?
Hai.
Saya Yun Seo-jeong. Gembira bertemu awak.
Dia kakak kamu sekarang.
Okey?
Maaf, tapi saya tak ingat awak.
Saya faham. Saya hampir tak cam awak juga.
Bagaimana Presiden Do? Dah lama saya tak cakap dengan dia.
Saya juga jarang jumpa dia sebab saya terlalu sibuk.
Begitu.
Saya terkejut yang awak jadi doktor.
Di mana jalan keluar?
Saya akan hubungi Presiden Do nanti.
Jangan beritahu dia awak nampak saya di sini.
Okey?
Apa yang berlaku?
Bagaimana awak jumpa dia?
Awak pernah berjanji temu dengan dia?
Awak pasti penat.
Apa? Seo-jeong.
Berhenti mengarut dan tidur.
Saya akan tidur jika awak cakap.
Sudahlah.
Awak tak nak beritahu saya?
Jangan buat pembedahan itu.
Presiden Do akan buat apa-apa saja untuk halang awak daripada membedahnya.
Awak dah menetap di sini dengan nama baru.
Jangan buat kecoh
dan hidup dengan tenang.
Itu yang terbaik untuk awak.
Apa yang bagus untuk seorang doktor?
Mudah saja. Mencari rezeki dengan lesen perubatan.
Bukan itu saja.
Orang akan hormati kita.
Ia bagus untuk maruah dan kedudukan sosial kita.
Kaut keuntungan tanpa rasa bersalah?
Pentingkan prestasi tanpa matlamat?
Rasionalisme yang tak dapat dijustifikasikan?
Betul. Jika itulah maksud awak,
saya juga hebat dalam hal itu dulu.
Tepat sekali.
Itu sebabnya saya tak boleh lepaskan pembedahan ini.
Apa?
Dialah pengerusi yayasan. Ini kemunculan semula yang sempurna.
- Yong-ju. - Pergi.
Pergi beritahu Do Yun-wan.
Beritahu dia saya akan buat sesuatu yang menguntungkan mulai sekarang, okey?
Masa ketidakbernilaian.
- Hei, Dong-ju. - Kenapa awak masih di sini?
Orang mula jadi alpa dalam ideologi kejayaan.
PRESIDEN DO YUN-WAN
Orang korbankan nilai mereka untuk diiktiraf oleh orang lain.
HOSPITAL DOLDAM
- Seoul. - Apa?
HOSPITAL DOLDAM
Ya, tuan.
Apa erti kehidupan?
Orang terlalu sibuk mencari wang
sampaikan mereka tak tahu erti kehidupan.
Aduhai.
Ia bagus untuk otot saya yang sakit.
Lepaskan.
Apa itu?
Saya perlukan satu lagi mesin ultrabunyi untuk wad kecemasan.
Saya juga nak pengimbas CT baru.
Juga, satu lagi mesin mudah alih dada.
Kenapa ia begitu rumit?
Kita dah buat perjanjian.
Awak ketua yayasan Pusat Perubatan Geosan.
Jadi?
Awak lantik Do Yun-wan jadi presiden hospital
dan memeras wang daripada orang sakit.
Ini tak cukup untuk awak.
Ini peluang baik saya untuk manfaatkan wang awak.
Kenapa awak begitu yakin?
Tiada apa-apa yang buat saya yakin.
Saya ada satu rancangan.
Bagaimana keadaan awak?
Kami perlu dapatkan maklumat peribadi awak.
Nama, nombor pendaftaran residen dan nombor telefon awak.
Panggil dia sebelum saya tinggikan suara.
Apa hal?
Itu penjaga pesakit kemalangan motosikal.
Mereka nak bawa pesakit ke hospital di Seoul.
- Awak tak boleh buat begitu. - Kenapa?
Saya tak nak dia berada di hospital teruk ini.
Pesakit perlu berehat selepas pembedahan.
Siapa suruh awak bedah abang saya?
Maaf.
Saya setuju sebab saya dengar dia dalam keadaan kritikal.
Diam.
Saya ada kawan rapat di Kementerian Kesihatan dan Kebajikan.
Jika ada masalah, habislah awak. Okey?
Maaf.
Awak rasa kami suka-suka bedah pesakit?
Siapa awak?
Saya seorang doktor.
Abang awak dalam keadaan kritikal
disebabkan perdarahan di limpa yang memerlukan pembedahan.
Awak yang bedah abang saya, cik?
Saya bukan cik. Saya doktor.
Awak yang membedah abang saya?
Jika tidak, pergi dari sini!
Bawakan saya seorang doktor sebenar. Sekarang!
- Awak memang… - Tunggu.
Penjaga sila tunggu di luar. Ini wad kecemasan dan ada pesakit di sini.
- Sila tunggu di luar. - Berani awak sentuh saya?
Awak pukul saya?
Ya. Saya pukul awak. Apa awak nak buat?
Berani awak suruh saya tunggu di luar?
Awak kenal saya?
Hei!
Sebaik saja saya hubungi kawan saya di Kementerian Kesihatan dan Kebajikan,
habislah kamu. Faham?
Betulkah?
Ya.
Begitu.
- Hubungi dia. - Apa?
Hubungi kawan awak di Kementerian Kesihatan dan Kebajikan.
Saya nak bercakap dengan dia sekarang!
Saya nak cakap dengan pegawai kerajaan yang ada kawan biadab macam awak.
Saya nak tahu siapa dia
dan buat aduan
ke pejabat Perdana Menteri. Apa lagi?
- Pusat Perkhidmatan Awam. - Betul!
Saya nak buat aduan tentang kawan awak agar mereka pecat dia!
Hubungi kawan awak sekarang!
Kenapa teragak-agak?
Awak kata awak ada kawan rapat di Kementerian Kesihatan dan Kebajikan!
Hubungi dia sekarang!
Saya boleh dail untuk awak.
Awak nak saya bantu?
Ke tepi.
- Berani awak… - Aduhai.
Saya akan hubungi dia.
Bertenang.
Sentiasa ada orang pelik macam dia. Entah dari mana dia datang.
Namun, saya tak patut menjerit.
Jika tidak, saya akan jerit.
Dia fikir dia siapa?
- Berlagak betul dia. - Dr. Kang di mana?
Seorang ketua pakar bedah am dari Seoul datang jumpa dia.
Dr. Kang tiada di dalam bangunan?
Tidak.
Apa kita patut buat?
Nak saya hubungi Guru Kim?
- Dia tiada di sini. - Apa?
Guru Kim juga tiada di sini.
Dia pergi sebab fikir Dr. Kang ada di sini.
Bagaimana dengan wad kecemasan?
OH MYEONG-SHIM
- Dia tak jawab? - Tidak. Bagaimana dengan Dr. Kang?
Kenapa mereka tak jawab panggilan?
Rasanya sedap.
- Ia dibuat di sini? - Minumlah segelas.
Saya perlu sambung kerja.
Saya ada pesakit.
Minumlah segelas.
Bila awak tahu yang Guru Kim ialah Bu Yong-ju?
Bu Yong-ju?
Bu Yong-ju pakar bedah legenda itu?
Bila awak tahu?
Sebelum kita bercakap dalam telefon.
Awak tahu kenapa dia dihalau dari Pusat Perubatan Geosan?
Adakah dia dihalau? Bukankah dia pergi dengan rela? Kenapa?
Dia bunuh seseorang.
Anak murid dia.
Dia gagal sebagai seorang doktor.
Dia gagal sebagai manusia.
Dia gilakan pembedahan
sampaikan dia akan bedah mana-mana pesakit yang ada.
Dalam erti kata lain, dia seorang psikopat.
Hei, kenapa? Awak marah tentang sesuatu?
Rancangan?
Awak nak saya bina hospital untuk awak?
Jika saya nak, adakah awak akan membinanya?
Awak tak tahu malu.
Jika begitu, carilah doktor lain.
Awak kaya.
Lihatlah dia.
Jaga-jaga.
Selamat datang.
Kenapa beritahu saya hal ini?
Sejujurnya,
apabila saya dengar awak kata Bu Yong-ju ialah guru awak,
saya risaukan awak.
Saya sangka saya akan kehilangan seorang rakan sekerja saya.
Dong-ju.
Saya benar-benar faham perasaan awak.
Namun, berhati-hatilah.
Guru Kim bukan manusia biasa.
Hidup awak akan musnah jika dia tak suka awak.
Pelik. Kenapa dia tak jawab?
Mungkin sesuatu telah berlaku.
Lihat.
Guru Kim tinggalkan telefonnya.
Mungkin Dr. Kang tinggalkan telefonnya juga.
Saya raguinya.
Saya nak raguinya.
Jangan risau.
Kita tiada pesakit kecemasan.
Ada pesakit kecemasan.
Awak dengar?
Ya.
- Apa berlaku? - Lelaki 40-an tiba-tiba pengsan.
Dia berpeluh dan demam.
- In-beom. - Dia pemandu teksi saya.
Encik, boleh dengar saya? Encik?
- Vital? - Ia 80/40, nadi 130.
Suhu demam 39.8.
Ini kejutan sepsis?
Saya periksa perutnya dan kecutan ototnya teruk.
Apa awak buat? Beri kami arahan.
Saya tak boleh benarkan awak merawat pesakit lagi.
Saya nak pastikan awak boleh bersama pesakit.
Apa arahan awak?
Dr. Yun.
RESTORAN PERJALANAN
Awak memang tak nak membedah pengerusi?
Ia bergantung padanya.
Saya sangka awak ada rancangan.
Awak patut buat dia menyebelahi awak.
Sama ada dia setuju atau tidak.
Saya tak suka mengampu.
Jika awak batalkan pembedahan ini, orang yang akan paling gembira
ialah Presiden Do, bukan?
Saya tak peduli.
Ini rancangan pembedahan tahun depan Presiden Do.
Adakah awak masih tak peduli selepas melihatnya?
Saya perlu pergi.
Sekarang?
Hei, Dong-ju.
Saya minta diri.
Fikirlah, Dong-ju.
Fikir masak-masak tentang
mana satu peluang baik
dan bukan peluang baik.
TIGA BELAS PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Seo-jeong, ini saya. - Dong-ju, di mana awak?
- Kenapa tak jawab telefon? - Apa yang berlaku?
Ada pesakit sakit perut.
Vitalnya menurun dan dia demam. Saya rasa ia peritonitis.
Apa nak buat?
Saya akan ambil masa 40 minit untuk ke sana.
Tidak.
Jika tak sampai dalam masa sepuluh minit, kami akan mati.
Terbanglah ke sini jika boleh.
Di mana Guru Kim? Bukankah dia di hospital?
Dia pergi sebab sangka awak di sini.
Boleh awak tiba dalam sepuluh minit?
Susahlah begini.
Helo?
Hei, Dong-ju.
Dia letak telefon? Helo?
Helo?
- Awak perlu ambil alih. - Apa awak cakap? Saya tak…
Saya tak boleh buat begitu.
Apa awak nak buat? Saya dan Guru Kim tiada di sana.
Awak yang terbaik di sana. Awak nak pesakit itu mati?
Jangan cakap begitu. Biar dia mati? Kami takkan biarkan dia mati.
Sebab itu awak perlu rawat dia.
Awak doktor wad kecemasan.
Beri saya 30 minit. Saya akan tiba dalam 30 minit.
Pastikan dia hidup.
Teksi.
Dr. Yun.
Apa yang awak buat? Pesakit awak ada di sini.
Awak tak nampak dia semakin teruk?
Hei. Bukankah awak seorang doktor?
Awak seorang doktor, bukan?
Awak cederakan diri sendiri.
Saya tak boleh biarkan awak bersama pesakit.
Awak tak layak bertugas di hospital ini mulai hari ini.
Sebab itu awak perlu rawat dia.
Awak doktor wad kecemasan.
Topeng oksigen, tujuh liter.
Pasang titisan intravena penuh.
- Bawa talian vena sentral. - Ya, Dr. Yun.
Ambil sonogram juga.
Talian vena sentral sedia.
Beri 32 miligram norepinefrina
dan campurkan ODW. Suntik sepuluh sm padu setiap jam.
- Kateter Foley. - Ya.
Dr. Yun, kadar menurun.
Ia perlu dibaiki.
Jantung terhenti. Buat CPR.
Dr. Do, boleh bantu saya buat tekanan dada?
Pergelangan tangan saya cedera.
Beri satu mg epinefrin setiap tiga minit. Bersedia untuk intubasi.
Periksa rentak jantung.
Tunggu.
Dia dah stabil. Ia ROSC.
Tekanan darah 80/50.
- Cepat beri norepinefrina. - Ya.
Apa itu?
Pundi hempedu?
Ya.
Ia akan pecah.
Adakah itu empiema?
Bermakna…
En. Park, dia perlukan pembedahan kecemasan.
- Hubungi Dr. Nam. - Ya, doktor.
Guru Kim. Saya terima panggilan wad kecemasan.
Dr. Kang pasti dalam pembedahan kecemasan lagi.
Awak tak nak pergi?
Jangan lupa matikan api selepas sepuluh minit.
Jangan didihkan hingga air rebusan kering macam sebelum ini.
Dr. Kang ditakdirkan bekerja banyak dalam hidup.
Dia tak dapat berehat sejak ada di sini. Saya pergi sekarang.
Dia merancang sesuatu.
Tentang apa?
Pengerusi Shin, Presiden Do di sini.
- Selamat datang. - Awak nak jumpa saya, Pengerusi Shin?
Maaf mengganggu orang yang sibuk macam awak sepanjang masa.
Tak mengapa. Saya tak sibuk pada petang Sabtu.
Saya tahu awak sibuk, jadi saya akan ringkaskannya.
Saya akan berterus terang.
Ini senarai peralatan yang saya nak awak sediakan untuk Hospital Doldam.
Ini peralatan teknologi tinggi dan tercanggih.
Hospital kecil tak perlu peralatan ini. Kenapa Hospital Doldam perlukannya?
Doktor saya kata dia perlukannya. Lakukan saja.
Adakah awak maksudkan Bu Yong-ju?
Ya. Kenapa?
Pengerusi Shin.
Bu Yong-ju dah lama dihalau daripada industri ini.
Dari segi etika dan perubatan, dia tak boleh dipercayai. Kenapa awak…
Tutup mulut awak dan buat sajalah.
Ia bukan wang awak. Berhenti merungut.
- Saya tak nak dengar. - Pengerusi Shin.
Awak nak hantarnya sendiri ke sana? Awak nak saya buat begitu?
Tidak, tuan.
Saya akan turuti arahan awak.
Pesanlah makanan yang kamu nak.
Saya belanja malam ini.
Tak sangka ada orang berfikiran luas macam awak.
Terima kasih atas pujian itu.
Apa urusan awak dengan Dr. Kang?
Jangan risau.
Tentulah tidak. Betul.
Saya bersyukur awak hantar doktor hebat macam dia ke sini.
Minumlah.
Ya, Presiden Do?
Apa? Di Hospital Doldam?
Ya! Mari sini sekarang!
- Apa yang berlaku? - Encik.
Tolong suami saya.
Awak perlu selamatkan dia.
Tolong! Dia nazak!
Aduhai.
Suami saya perlukan bantuan!
Tolong! Tolong selamatkan dia!
Cik Eom.
Boleh hubungi Dr. Kang lagi?
Saya nak tahu bila dia akan tiba.
Saya dah hubungi dia tadi, tapi dia tak jawab.
- Dia tak jawab? - Saya dah cuba hubungi dia dua kali.
Aduhai.
Tolong! Sayang.
Pelvis perlu dibetulkan.
Bawa saya kain dan jalur elastik.
Bangun!
- Apa yang berlaku? - Penjaga beri persetujuan.
Nak bawa dia ke bilik bedah?
Bukankah ada seorang lagi pakar bedah am?
Ya, tapi dia juga tiada di sini.
Awak tak boleh buat intervensi?
Tiada peralatan di sini.
Pindahkan dia ke hospital lain.
Hospital terdekat yang boleh rawat dia berjarak dua jam dari sini.
Dengan keadaan dia, dia takkan selamat.
Dr. Yun.
Tekanan darah masih rendah.
Tingkatkan norepinefrina sebanyak 20 miligram.
Ada laparoskop?
Kami beli laparoskop terpakai daripada hospital yang ditutup tahun lalu.
Kenapa awak tanya?
Saya akan ambil alih.
Saya akan ambil alih pembedahan pesakit itu.
Maaf, doktor tanpa kebenaran tak dibenarkan
membedah menurut peraturan.
- Tak bolehkah? - Tak boleh.
Ada cara lain untuk selamatkannya?
Dia boleh mati jika awak tak bedah dia sekarang.
Ada pilihan lain selain saya?
Siapa itu?
Pakar bedah am dari Geosan, Dr. Do.
Saya tak tahu ada doktor jemputan hari ini.
Jantung terhenti dan ada kejutan sepsis akibat empiema pundi hempedu.
Dr. Kang atau Guru Kim tak jawab panggilan kami.
Keadaannya terlalu kritikal untuk dipindahkan.
- Namun, ini… - Tolonglah, Dr. Nam.
Kita bincang selepas selamatkan pesakit.
Jika laparoskop tak berfungsi, saya akan potong kulitnya.
Okey.
Sebentar.
Dr. Yun. Ada panggilan daripada Dr. Kang.
- Pasang pembesar suara. - Seo-jeong. Ini saya, Dong-ju.
Saya dalam perjalanan. Ada kemalangan. Saya dengar awak dalam bilik bedah.
Tunggu sebentar. Saya akan ke sana secepat mungkin.
Seo-jeong?
Awak dengar?
- Dr. Yun. - Dah terlambat, Dr. Kang.
Pesakit di bawah anestesia. Kami tak boleh tunggu.
Mari mulakan.
Mulakan pembedahan.
- Do In-beom? - Saya akan uruskan laparoskop.
Skalpel.
Laparoskop.
Pundi hempedu hampir cair sepenuhnya.
- Bagaimana dia boleh tahan sakit? - Dia perlu menyara hidup.
Kasihan dia.
Kita perlu buat dua insisi sebab kekurangan staf.
Ini empiema. Awak pasti?
Saya akan lihat nanti.
Trokar.
Sayang. Bangun, sayang.
Sayang. Tolong bangun.
Penggenggam.
Pendisek.
Ia akan berakhir dengan lancar jika diseksi berjaya.
- Bagaimana dengan tanda vital? - Tak begitu teruk.
Dia dihempap penggembur tanah selama 30 minit.
Dia banyak berdarah. Hantar dua pek darah.
Sediakan empat lagi. Suntik empat dos FFP.
Pelvis dia mungkin retak.
Jangan buka balutan luka dan buat imbasan CT.
- Tolong, Cik Eom. - Ya, Dr. Kang.
Bawa pek transfusi. Ikut sini.
PEMBEDAHAN BERJALAN
BILIK PEMBEDAHAN
Guru Kim.
Apa awak buat di sini?
Maaf.
Saya sangka awak di sini, jadi saya keluar.
Siapa di bilik bedah?
Jika bukan awak, siapa?
Diseksi selesai.
Ikat salur sistil dan arteri. Hemoclip.
Berapa banyak awak dah buat?
Dia alami kejutan sepsis dan jantung terhenti sebab empiema GB.
Kami dah potong GB. Kami sedang ikat salur sistik dan arteri.
Hei.
Hei, siapa awak?
In-beom, pakar bedah am Pusat Perubatan Geosan.
Dua doktor di hospital ini tak dapat dihubungi.
Saya terpaksa ambil alih.
Saya dah hubungi awak. Saya dah hubungi awak dua kali.
- Keluarkannya. - Ya.
Skop.
Tidak berdarah. Salur sistik diikat dengan sempurna.
- Dr. Nam. Apa tanda vital? - Ia 100/75. Dia stabil perlahan-lahan.
Kita akan masukkan hemovac dan selesai.
Ayuh selesaikannya.
- Beri saya hemovac. - Sediakan sutur juga.
Presiden Do.
Presiden Do, awak di sini.
Kenapa awak ke sini?
Awak mabukkah?
Helo, Presiden Do. Saya Jang Gi-tae, ketua pentadbiran di sini.
Helo, tuan.
Saya beritahu Presiden Yeo yang awak nak datang. Ikut sini.
Bu Yong-ju di mana?
Saya perlu jumpa dia dulu.
BILIK PEMBEDAHAN
Bagaimana kes penggembur itu?
Menurut imbasan CT, dia ada keretakan pelvis.
Dia juga ada keretakan femur.
Kami sedang cari pakar bedah ortopedik.
Buat susulan dengan dia.
Awak berdua, ikut saya.
Seo-jeong.
- Awak di sini, Guru Kim. - Kenapa awak ke sini?
Guru Kim.
Dah lama tak jumpa.
Dah berapa lama?
Lebih kurang 14 ke 15 tahun.
Awak ke sini bukan untuk berbaik dengan saya.
Boleh kita bercakap?
Presiden Do.
Ayah.
Aduhai.
Tepat pada masanya.
Presiden Do, anak awak dalam masalah.
Apa maksud awak?
Dr. Do baru saja buat pembedahan di bilik bedah saya.
Doktor tak berdaftar melakukan pembedahan di hospital ini
tanpa kebenaran.
Betulkah?
Ayah tanya, betulkah?
Maaf.
Kami ada kecemasan. Saya minta dia tolong.
Saya akan ambil alih.
Kami tak patut buat begitu, tapi tiada pilihan lain untuk selamatkan pesakit.
Ada pilihan lain selain saya?
Saya tahu ia salah, tapi saya terpaksa. Maaf.
Berhenti bercakap.
Ikut saya.
Yun Seo-jeong. Awak buat begini?
Awak suruh dia buat pembedahan?
- Ya, saya… - Saya yang nak ambil alih.
Hospital ini hanya ada dua doktor berkelayakan
dan kedua-duanya tak dapat dihubungi.
Hospital terdekat adalah dua jam dari sini. Saya tiada pilihan.
Sebab itu saya ambil alih.
- Siapa yang bercakap benar? - Saya.
Saya yang suruh dia buat begini.
Jangan bertanggungjawab. Bukan awak yang lakukannya.
Awak buat saya rasa tak selesa. Salah saya.
Tidak, saya yang minta tolong.
Dr. Do ambil alih sebab kami tiada pilihan lain.
Saya takkan berterima kasih.
Jangan berpura-pura baik.
Saya akan bertanggungjawab.
Aduhai.
Berapa lama?
Laparoskopi.
Ia tak begitu lama. Ia ambil masa 50 minit selepas dia dibius.
Jika ada peralatan lebih baik, ia akan berakhir lima minit lebih awal.
Okey.
Saya akan bercakap dengan Pusat Perubatan Geosan untuk tindakan seterusnya.
Keluar.
Boleh saya tanya apa yang awak fikir?
Ia melanggar peraturan untuk membedah di hospital
tak berdaftar tanpa kebenaran.
Awak akan dihukum atas perbuatan awak.
Pundi hempedu dia akan pecah.
Jantungnya terhenti.
Bagaimana awak boleh biar orang luar ambil alih?
Awak cuma seorang atendan.
Sejak bila atendan ada kuasa untuk memberi arahan?
Maaf.
Maaf atas tindakan saya.
Maaf sekali lagi.
Saya nak bertanggungjawab sepenuhnya sebagai atendan.
Maaf atas segala-galanya.
Walau bagaimanapun,
jika saya berada dalam situasi yang sama,
saya akan buat keputusan yang sama.
Awak nak cakap tindakan awak betul?
Saya akan buat apa-apa saja untuk pesakit.
Sama ada awak akui saya atau tak…
Sama ada saya berkebolehan atau tak…
Pada akhirnya, saya…
seorang doktor.
Guru Kim, ini saya. Saya nak masuk.
Maaf, Guru Kim.
Presiden Do sedang menunggu awak. Apa yang patut saya buat?
Maaf, Guru Kim.
Presiden Yeo sediakan teh istimewa untuk awak.
Aduhai.
Apa saya nak buat?
Saya mesti dah gila.
Apa yang saya fikir?
Apa saya nak buat?
Aduhai. Apa saya nak buat?
Aduhai. Biar betul.
Saya tak pandai baca aksara Cina.
Awak orang Cina?
Begitu.
- Awak tak boleh berbahasa Korea? - Sedikit saja.
Saya boleh bertutur bahasa Korea asas.
Syukurlah. Saya risau awak tak boleh berbahasa Korea.
Sebenarnya…
saya nak minta tolong awak.
Apa? Dia tak mampu bayar rawatan?
Betul.
Jadi, dia suruh kita lepaskan dia?
Tidak. Dia minta kita beri dia kerja
seperti mencuci sebagai bayaran untuk rawatan.
Dia takkan bayar.
Dia kata dia telah dirompak.
Saya tawarkan untuk membayar, tapi dia menolak.
Awak tak bantu dia sebab awak suka dia, bukan?
Tidak.
Saya membantu dia sebab saya pemurah.
PEJABAT PRESIDEN
Sila minum teh tangerin.
Baunya wangi.
Saya patut lebih berhati-hati.
Awak tukar nama awak dan bersembunyi di sini.
Awak mengejutkan saya.
Itu kepakaran awak.
Pasti awak dapat banyak wang daripada semua projek awak.
Awak masih taasub untuk dapatkan lebih banyak wang.
Apa?
Sanatorium?
RUMAH PENJAGAAN GEOSAN
Udaranya segar dan lokasinya sempurna. Kenapa saya tak boleh buka?
Bilik pesakit kosong di hospital ini. Ia lebih baik daripada membazir ruang.
Awak tahu berapa banyak lebuh raya di sini?
Kenapa saya nak tahu?
Ada lima lebuh raya termasuk yang satu berdekatan sini.
Sekitar 8,500 orang datang ke kawasan ini setiap hari
dari seluruh negara untuk ke kasino. Ada sekitar
30 ke 40 pesakit kemalangan kereta setiap minggu
yang dibawa ke wad kecemasan.
Semasa musim puncak, kami terima lebih 60 pesakit.
Fikirlah.
Jika awak membuka sanatorium di sini, ke mana semua pesakit itu nak pergi?
Bukan masalah saya.
Bagaimana presiden hospital boleh kata begitu?
Perbincangan tak produktif dengan orang tanpa idea yang bernas
buat saya jijik.
Benar?
Adakah awak sedar yang ia melanggar undang-undang
bagi doktor merawat pesakit di hospital lain?
Dia tiada pilihan. Ia pesakit kecemasan.
Merawat pesakit kecemasan di hospital gabungan bukan masalah besar.
Betul.
Ia bukan masalah besar sebab pesakit itu hampir mati.
Namun, tak mustahil untuk jadikannya satu masalah.
Jika awak cari masalah dengan anak saya, siaplah awak.
Aduhai.
Sangat menakutkan.
Maaf sebab beritahu awak. Kerjaya saya musnah 14 tahun lalu.
Saya tak takut apa-apa. Anak awak baru mulakan kerjayanya.
Awak dah jadi kejam dan tak terkawal.
Ia disebabkan awak. Jangan berpura-pura tak tahu.
Apa awak nak?
Hospital kami agak lama,
ada banyak perkara untuk diperbaiki.
Kami akan dapat peralatan perubatan baru atas bantuan Pengerusi Shin.
Dia kaya, tapi dia tak tahu banyak tentang doktor.
Jadi, apa awak nak?
Hantar anak awak ke hospital kami.
Awak gunakan anak saya untuk mengugut saya?
Jika dia bekerja di sini,
ia akan sangat membantu.
Saya akan ajar dia dengan baik. Hantar dia ke sini.
Awak dah gila.
Jangan terkejut.
Saya belum mula lagi.
Presiden Do.
Seo-jeong, apa impian awak?
Awak nak jadi apa dewasa nanti?
Dia orang dewasa pertama
yang pernah tanya saya tentang impian saya
untuk masa depan saya.
Doktor.
Saya nak jadi doktor yang baik macam awak.
Ia tak benar. Sebenarnya, impian saya adalah
untuk diakui olehnya, bukan menjadi doktor yang baik.
Begitu.
Namun…
Maaf.
Saya tak berniat untuk menyusahkan awak.
Maaf.
Tergamak awak…
kecewakan saya begini?
Dungu.
Guru Kim, awak pasti awak akan okey?
Wangi betul baunya.
Ini teh tangerin? Terima kasih atas teh ini.
Dengar sini. Saya dah cakap dia pesakit kecemasan.
Dia ada keretakan pelvis.
Dia perlukan pembedahan kecemasan.
Saya dah cakap kami tiada pakar bedah ortopedik.
Awak tiada katil lain dalam ICU?
Awak bercakap benarkah?
Awak tak peduli jika pesakit mati atau tak?
Lupakan saja. Saya kata, lupakan saja!
Apa mereka kata?
Mereka tak boleh bedah dia sekarang.
Hospital mana yang tinggal?
Helo, ini Guru Kim daripada Hospital Doldam.
Tentu awak sibuk.
Betul.
Ada pesakit dengan keretakan pelvis.
Dia perlukan pembedahan ortopedik kecemasan.
Begitu. Terima kasih.
Jumpa awak nanti.
Bersedia untuk pindahkan pesakit.
PAKAR BEDAH ATAS PESAWAT
- Terima kasih atas bantuan awak. - Ya.
Semoga selamat sampai.
Apa yang akan berlaku kepada Seo-jeong?
Beritahu saya tindakan awak.
Apa saya patut buat?
Hanya kita berdua pakar bedah di hospital teruk ini,
tapi kita tiada di hospital.
Dia buat dengan baik dalam situasi begini. Apa lagi saya boleh harapkan?
Mulai sekarang, periksa dulu jika saya ada di sini sebelum keluar, okey?
Saya juga akan buat begitu.
Lebih baik saya seorang di sini.
Saya dungu sebab teruja ada seorang lagi pakar bedah di sini.
Awak patut berhati-hati. Dia seorang psikopat.
Hidup awak akan musnah jika dia tak suka awak.
UNIT RAWATAN RAPI
Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa Choi Gyu-sik.
Okey. Pakai topeng dan nyahjangkit tangan awak.
Sayang, ini saya.
Awak okey?
Aduhai.
Kasihan awak.
Saya dah suruh awak ke hospital. Kenapa awak bekerja?
Saya tak peduli tentang wang. Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Awak pun tahu.
Tolong bertahan.
Saya cintakan awak.
Awak tahu, bukan?
Tidak mengapa.
Cukuplah.
Saya buat perkara yang betul. Ya.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Maaf.
Ya?
Makanlah apabila lapar.
Jumpa esok.
- Kita dah ada imbasan CT? - Ya.
Tak guna.
Tergamak awak buat begitu?
Saya minta awak matikan api sebelum air rebusan mendidih.
Ia dah kering.
Saya berusaha keras untuk air rebusan ini.
- Penghantaran ayam. - Awak harus membayar, Guru Kim.
Terima kasih.
Kenapa pesan ayam goreng?
Saya sangka kita nak makan kalguksu ayam.
Tanya Guru Kim.
Bagaimana keadaan Seo-jeong?
Dia okey.
Apa? Ada sesuatu berlaku?
Buat kali pertama,
dia beritahu saya pendapatnya sambil memandang mata saya.
Dia melawan cakap saya.
Seo-jeong buat begitu?
Dia dah banyak berubah.
Saya dah cakap. Dia sangat bijak.
Lihat saja nanti. Dia akan buat lebih baik.
Entahlah.
Lihat saja nanti.
Tunggu.
Saya nak sertai kamu.
Bu Yong-ju.
Tak guna.
HOSPITAL DOLDAM
Guru Kim. Di mana Guru Kim?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kita ada kecemasan. Di mana Guru Kim?
- Guru Kim! - Apa?
Ini bukan masa untuk tidur.
Sesuatu yang serius telah berlaku.
Apa tanda vital?
- Apa yang berlaku? - Mereka dari Pusat Perubatan Geosan.
Pusat Perubatan Geosan?
Helo, staf Hospital Doldam.
Kami akan bertugas di Hospital Doldam mulai hari ini.
Saya ketua Pembedahan Am, Song Hyeon-cheol. Sila beri tunjuk ajar.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri