Adın ne?
Yun Seo-jeong.
Seo-jeong.
Şok olmuş olmalısın.
Beni neden aradın?
Bana bir şey olursa
Geosan Tıp Merkezindeki Genel Müdür Yardımcısı Do’yu ara.
O sana iyi bakacaktır.
Siz...
...acaba benim babam mısınız?
Siz...
...babam mısınız?
Geosan Tıp Merkezindeki Genel Müdür Do onun babası.
Senden istemeden
beni tanıttığın için sağ ol.
Genel Müdür Do nasıl?
Beni Doldam Hastanesine kovduktan sonra iyi mi?
Tabii ki iyi.
Sen onun için bir hiçsin.
Biliyorum. Ben onun için bir hiçken
neden bir VIP'yi öldürmeme izin verdi anlamıyorum.
Neden biliyor musun?
Kimi suçlamaya çalışıyorsun? Hata yapan sensin.
Kaçınmamın imkânı yoktu. Her şey ayarlanmıştı.
Bir işi becerip beceremeyeceğini söylemek
senin kararın.
Geosan Tıp Merkezindeki sistem insanların tek başına karar almasına
izin vermiyor.
Babamı mı eleştiriyorsun?
Bu hoşuna gitmiyorsa buraya gelip de benim sinirlerimi bozma.
Uzun zaman oldu.
Beni hatırlamıyor musun?
Onu tanıyor musun?
Tanışmamızın üzerinden epey zaman geçti.
Onu önceden tanıyor muydun?
Merhaba.
Ben Yun Seo-jeong. Tanıştığımıza memnun oldum.
O artık kız kardeşin.
Tamam mı?
Üzgünüm ama seni hatırlamıyorum.
Anlıyorum. Ben de seni neredeyse tanıyamıyordum.
Genel Müdür Do nasıl?
Uzun zamandır onunla konuşmadım.
Çok meşgul olduğumdan ben de onunla zar zor görüşüyorum.
Anlıyorum.
Bu arada, doktor olmana şaşırdım.
Çıkış ne tarafta?
Genel Müdür Do’yu daha sonra arayacağım.
Lütfen o zamana kadar beni burada gördüğünden bahsetme.
Tamam mı?
Ne oluyor?
Onunla ne zaman nasıl tanıştın?
Tanışma randevusunda falan mı tanıştın onunla?
Yorgun olmalısın.
Ne? Seo-jeong.
Saçmalamayı bırak da gidip uyu biraz.
Söyle bana. Bana doğruyu söylersen gidip uyurum biraz.
Kes şunu.
Söylemeyecek misin?
O ameliyattan vazgeçsen iyi olur.
Genel Müdür Do, onu ameliyat etmene engel olmak için
ne olsa yapar.
Madem ki yeni bir isimle buraya yerleştin,
o zaman işleri karıştırma.
Gizlice huzur içinde yaşa işte.
Senin için iyi olan bu.
Sence bir doktor için iyi olan nedir?
Çok basit.
Tıp diplomasıyla geçinmek.
Sadece geçinmek değil.
İnsanların saygısını ve ilgisini de elde edebilirsin.
Bu itibarın ve de sosyal konumun için iyidir.
Vicdan olmadan çıkarlarının peşinden gitmek gibi mi?
Hiç hedef olmadan işe girişmek mi?
Yersiz rasyonalizm mi?
Peki. Bahsettiğin bunlarsa
bir zamanlar ben de o işlerde iyiydim.
-Aynen öyle... -Bu yüzden
bu ameliyattan vazgeçemem.
-Ne? -O, kurucu başkan.
Geri dönmem için harika olacak.
-Yong-ju. -Git.
Git de Do Yun-wan'a söyle.
Ona bundan böyle kârlı işler yapacağımı söyle, tamam mı?
Ahlaki değersizlik çağı.
Hey, Dong-ju.
Niye hâlâ buradasın?
İnsanlar, başarı denen
ideolojide kaybolmuşlardı.
GENEL MÜDÜR DO YUN-WAN
İnsanlar, diğerlerince tanınmak için
ahlaki değerlerini kaybetmişlerdi.
DOLDAM HASTANESİ
-Seul’a lütfen. -Anlamadım?
DOLDAM HASTANESİ
Tamam, beyefendi.
Hayatın anlamı ne?
İnsanlar geçinmekle öyle meşguller ki
hayatın anlamını bilmiyorlar bile.
Tanrım.
Ağrıyan kaslarıma iyi geliyor.
Bırakın beni.
O ne?
Acil servis için daha fazla ultrason cihazına ihtiyacım var.
Yeni bir tomografi cihazı da istiyorum.
Ayrıca bir tane daha taşınabilir göğüs röntgeni cihazı alacağım.
Bu iş niye böyle karışık ve düzensiz?
Anlaşmamızı çoktan yaptık ve bitti.
Geosan Tıp Merkezinin kurucu başkanısınız.
Ne olmuş yani?
Do Yun-wan gibi bir adamı hastaneye genel müdür seçip
hasta insanlardan para kopardınız.
Sizin için bu kadarı yetmez.
Bu, bu işten en iyi şekilde yararlanmak için en iyi şansım.
Kendine bu kadar güvenmenin sebebi ne?
Kendime güvenmemi sağlayan bir şey yok.
Aklımda
bir plan var.
Nasıl hissediyorsunuz?
Buraya kişisel bilgilerinizi yazmamız gerekiyor.
Adınız, ikamet kaydı numaranız ve telefon numaranız.
Ben sesimi yükseltmeden getirin onu bana.
Sorun ne?
Bisiklet kazası hastasının velileri.
Hastaları Seul'de bir hastaneye götürmek istiyorlar.
-Bunu yapamazsınız. -Neden yapamazmışız?
Onu bu rezil hastanede bir saniye bile tutmak istemiyorum.
Hastanın ameliyattan sonra mutlaka dinlenmesi gerekiyor.
Size kim kardeşimi ameliyat edin dedi?
Özür dilerim.
Durumunun kritik olduğunu duyduğum için kabul ettim.
Sen sus bakalım.
Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığında
yakın arkadaşlarım var.
Ters giden bir şey olursa bu işten
asla yakayı kurtaramazsınız. Tamam mı?
Affedersiniz.
Hastaları zevkine mi ameliyat ettiğimizi sanıyorsunuz?
Siz kimsiniz bayan?
Doktorum.
Kardeşinizin durumu, dalağındaki
ameliyat gerektiren kanamadan dolayı çok kritikti.
Peki bayan, kardeşimi siz mi ameliyat ettiniz?
Bayan değilim. Doktorum dedim.
Kardeşimi ameliyat eden siz misiniz?
Etmediyseniz çekilin gözümün önünden.
Bana gerçek bir doktor getirin. Hemen!
-Siz... -Dur.
Velilerin dışarıda durmasını istiyoruz.
Acil servistesiniz ve burada hastalarımız var.
-Lütfen dışarıda bekleyin. -Ne cüretle bana dokunursunuz?
Az önce bana mı vurdunuz mu?
Evet. Vurdum. Ne yapacaksınız?
Ne cüretle dışarıda beklememi emredersiniz?
Benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Hey!
Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığındaki
arkadaşımı ararsam hapı yutarsınız.
Anladınız mı?
Öyle mi?
Tabi ki de öyle.
Anlıyorum.
-Onu arayın. -Ne?
Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığındaki
arkadaşınızı şimdi arayın ve telefonu bana verin!
Sizin gibi deli ve terbiyesiz bir arkadaşı olan memurla
görüşmek istiyorum.
Onun kim olduğunu öğreneceğim,
Başbakanlığa şikâyette bulunacağım.
Başka neresi var?
-Kamu Hizmetleri Merkezi. -Doğru. Kamu Hizmetleri Merkezi!
Arkadaşınız hakkında şikâyette bulunacağım ki onu işten çıkarsınlar!
Hemen şimdi arayın arkadaşınızı!
Niye bekliyorsunuz?
Sağlık ve Sosyal Yardımlaşma Bakanlığında
yakın arkadaşınız olduğunu söylemiştiniz!
Hemen şimdi arayın onu!
Sizin için numarayı çevirebilirim.
Benim yapmamı ister misiniz?
Çekilin.
-Ne cüretle sizi küçük fareler... -Aman tanrım.
Bir arama yapacağım.
Sakin ol.
Onun gibi tuhaf insanlar hep vardır.
Birdenbire geldi.
Yine de
bağırmamalıydım.
Siz yapmasanız ben yapacaktım.
Kendini ne zannediyorsa.
Lafları çok kabaydı.
-Doktor Kang nerede? -Seul'den bir genel cerrahi şefi
onu görmeye gelmiş.
Doktor Kang hastanede değil mi?
Hayır, değil.
Ne yapacağız?
Kim Hoca'yı arayayım mı?
Burada yok.
-Anlamadım? -Kim Hoca da burada değil.
Doktor Kang burada diye çıkıp gitmişti.
O zaman acil servis ne olacak?
OH MYEONG-SIM
Açmıyor mu?
Hayır, peki ya Doktor Kang?
Niye açmıyorlar?
Tadı çok güzelmiş.
Burada mı yapılıyor?
Buyur. Bir bardak iç.
İşe dönmem lazım.
Bakmam gereken bir hastam var.
Öyleyse sadece bir bardak al.
Kim Hoca'nın Bu Yong-ju olduğunu ne zaman anladın?
Bu Yong-ju mu?
Şu Bu Yong-ju mu? Efsane cerrah mı?
Ne zaman öğrendin?
Sizinle telefonda konuşmadan
hemen önce.
Geosan Tıp Merkezinden neden kovulduğunu biliyor musun?
Kovuldu mu?
Kendi ayrılmamış mıydı? Neden ki?
Birini öldürdü.
O da onun bir öğrencisiydi.
O, doktorların yüz karası.
İnsanların da yüz karası.
Ameliyat için öyle deli oluyordu ki
ellerinin altına gelen her hastayı
kesip açıyordu.
Aslında
o bir psikopat.
Hey, ne oldu? Bir şeye mi kızdın?
Plan mı?
Sana bir hastane yapmamı
istediğini mi söylüyorsun?
İstesem bana bir tane yapar mısın?
Amma yüzsüzsün.
O zaman kendine başka bir doktor bul.
Zengin bir adamsın.
Şuna bakın.
Dikkat et, tamam mı?
Hoş geldiniz.
Bana bunu neden anlatıyorsunuz?
Dürüst olmak gerekirse
Bu Yong-ju’un hocan olduğunu söylediğinde
senin için endişelendim.
Ben,
sevgili iş arkadaşlarımdan birini kaybedebilirim diye düşündüm.
Dong-ju.
Ne hissettiğini hakikaten biliyorum.
Ama dikkatli ol.
Kim Hoca’ya
insan demeye bin şahit lazım.
Kötü yanına denk gelirsen anında hayatından olursun.
Tuhaf. Niye açmıyor?
Bir şey oldu herhâlde.
Şuna bakın.
Kim Hoca telefonunu bırakmış.
Belki
Doktor Kang da telefonunu bırakmıştır.
Bundan emin değilim.
Emin olmamak istiyorum.
Endişelenmeyin.
Acil hastamız yok ya.
Bir hastamız var.
Duydun mu?
Duydum.
-Ne oldu? -40'lı yaşlarda bir adam birden bayıldı.
Terliyor ve ateşi var.
-In-beom. -Bindiğim taksinin şoförüydü.
Beyefendi, beni duyuyor musunuz? Beyefendi?
-Yaşamsal bulguları? -80'e 40, nabız 130,
ateşi de 39,8.
Septik şok mu acaba?
Karnını kontrol ettim, kas gardı kötü.
Ne yapıyorsun? Bize talimat ver.
Ama henüz hasta tedavi etmene izin vermem.
Sana hasta emanet edip edemeyeceğimden emin olmalıyım.
Talimatın ne?
Doktor Yun.
YOL ÜSTÜ LOKANTASI
Başkan'ın ameliyatını
yapmayacak mısınız?
Bu ona kalmış.
Bir planınız var sanmıştım.
En azından Başkan'ı kendi tarafınızda tutmalısınız.
Kabul ederse eder.
Ben ekip kurmakla ve dost edinmekle uğraşmam.
Onun ameliyatından vazgeçerseniz
buna sadece Genel Müdür Do sevinir. Doğru değil mi?
Umurumda değil.
Bu, Genel Müdür Do'nun teslim ettiği gelecek senenin ameliyat planı.
Bunu gördükten sonra
umursamayacak mısınız merak ediyorum.
Gitmem gerekiyor.
Şimdi mi?
Hey, Dong-ju.
Selametle gidin.
Tekrar düşün, Dong-ju.
Ne gerçek bir fırsat
ne değil
iyice düşün.
13 CEVAPSIZ ÇAĞRI
Seo-jeong, benim.
Dong-ju, hangi cehennemdesin?
Niye açmadın?
Neden? Ne oluyor?
Karın ağrısı olan bir hastamız var.
Yaşamsal bulguları düşüyor, ateşi de var. Sanırım peritonit.
Ne yapmalıyız?
Oraya dönmem en az 40 dakika sürer.
Olmaz.
On dakika içinde gelmezsen ben ve hasta ikimiz de ölürüz.
Elinden geliyorsa uçman lazım.
Kim Hoca nerede?
Hastanede yok mu?
Sen buradasın diye çıkıp gitmişti.
Buraya on dakika içinde gelebilir misin peki?
Bu beni delirtecek.
Alo?
Hey, Dong-ju.
Kapattı mı? Alo?
Alo?
Bunu senin yapman lazım.
Ne diyorsun sen? Ben...
Bunu yapacak bir durumda değilim.
Öyleyse ne yapacaksın?
Ben ve Kim Hoca yokuz.
Orada bir tek sen varsın.
Ölmesini mi istiyorsun?
Bunu deme bile.
Ölsün mü? Ölmesine izin vermeyeceğiz.
Bu yüzden onu senin tedavi etmen lazım.
Acilden sorumlu sensin sonuçta.
Bana 30 dakika ver. Ne olursa olsun 30 dakika içinde oradayım.
O zamana kadar onu hayatta tut.
Taksi.
Doktor Yun.
Ne yapıyorsun?
Hastan burada.
Kötüleştiğini görmüyor musun?
Hey.
Sen doktor değil misin?
Doktorsun, değil mi?
Kendini yaraladın.
Hasta bakmana izin veremem.
Bugünden itibaren bu hastaneden men edildin.
Bu yüzden onu senin tedavi etmen lazım.
Acilden sorumlu sensin sonuçta.
7 L oksijen maskesi takın.
Damar yolu açın ve bol sıvı verin.
-CVC de lazım. -Tamam, Doktor Yun.
Hadi bir de ultrason çekelim.
CVC hazır.
32 mg noradrenalin verin
ve ODW ile karıştırın. Sonra her saatte 10 cm3 enjekte edin.
-İdrar sondası, lütfen. -Tamam, Doktor Yun.
Doktor Yun, yaşam bulguları düşüyor.
Sabitlenmeleri lazım.
Kalp durması. Kalp masajı.
Doktor Do, kompresyona yardım eder misin?
Bana bir iyilik yap. Bileğimi sakatladım.
Üç dakikada bir, 1 mg adrenalin ver.
Lütfen entübasyona hazırlanın.
Kalp ritmine bakıyorum.
Bekle. Dur.
Geri döndü. Bu spontan dolaşım.
Kan basıncı 80'e 50.
Hemen noradrenalin verin.
Tamam, Doktor Hanım.
O antika da ne?
Safra kesesi mi o?
Doğru.
Patlayacak.
Ampiyem mi o?
Bunun anlamı...
Bay Park, acilen ameliyata alınması lazım.
-Doktor Nam’ı arayın. -Tamam, Doktor Hanım.
Kim Hoca. Acil çağrısı aldım.
Doktor Kang acil ameliyatında olmalı yine.
Gitmiyor musun?
On dakika sonra ateşi kapatmayı unutma.
Geçen seferki gibi et suyunu sonuna kadar kaynatma.
Çok çalışmak Doktor Kang'ın kaderinde varmış.
Buraya geldiğinden beri bir an olsun dinlenmiyor.
Ben gidiyorum.
Bir şey planlıyor.
Neyi?
Başkan Shin, Genel Müdür Do geldi.
-Hoş geldiniz. -Beni mi çağırdınız Başkan Shin?
Sizin gibi meşgul bir adamı sürekli rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Sorun değil. Cumartesi akşamı olduğundan pek meşgul değilim.
Yoğun biri olduğunuzu biliyorum, bu yüzden kısa keseceğim.
Hemen sadede geleceğim.
Bu, Doldam Hastanesi için
hazır etmenizi istediğim ekipmanların listesi.
Bunların hepsi yüksek teknoloji ve en üst sınıf cihazlar.
Bu, küçük bir hastanenin kullanabileceğinden çok fazla.
Doldam Hastanesinin bunlara ne ihtiyacı var?
Doktorum bunlara ihtiyacı olduğunu söylüyor. Siz sadece yapın.
Bu Yong-ju’dan mı
bahsediyorsunuz?
Evet. Neden?
Başkan Shin.
Bu Yong-ju uzun süre önce
bu sektörden atıldı.
Hem etik olarak hem de tıbbi olarak konuşmak gerekirse
o güvenilecek biri değil. Siz neden...
Kapayın çenenizi de dediğimi yapın.
Söz konusu olan kendi paranız bile değil. Söylenmeyi bırakın hemen.
-Duymak istemiyorum. -Ama Başkan Shin.
Oraya gidip bunları kendim mi vereyim?
Bunu ister misiniz?
Hayır efendim.
İstediğiniz gibi yapacağım.
Lütfen istediğiniz her şeyi sipariş edin.
Bu gece bendensiniz.
Burada böyle geniş fikirli birini bulacağımı sanmıyordum.
Bunu söylediğiniz için minnettarım.
Bu arada,
Doktor Kang'la ne işiniz var?
O konuda endişelenmek size düşmez.
Elbette düşmez. Doğru.
Onun gibi çok iyi bir doktoru buralara kadar gönderdiğiniz için
teşekkürlerimi sunmaya başlayamadım bile.
Buyurun.
Evet, Genel Müdür Do mu?
Ne? Doldam Hastanesinde mi?
Evet! Hemen buraya gel!
-Ne oluyor? -Beyefendi.
Lütfen kocama yardım edin.
Onu kurtarmanız lazım.
Lütfen! Ölüyor!
Aman tanrım.
Kocamın yardıma ihtiyacı var!
Lütfen!
Lütfen onu kurtarın!
Bayan Eom.
Doktor Kang'ı bir daha arayabilir misiniz?
Buraya gelmesi daha ne kadar sürecekmiş öğrenmek istiyorum.
Daha şimdi ona ulaşmaya çalıştım ama cevap vermiyor.
Ne demek cevap vermiyor?
İki kere aradım ama açmadı.
Aman tanrım.
Lütfen tatlım.
Kalçanın sabitlenmesi lazım.
Bana çarşaf ve elastik bant getirin.
Uyan.
Ne oluyor?
Veliden onay aldım.
Onu ameliyathaneye taşıyalım mı?
Dong-ju’dan başka genel cerrah yok mu?
Bir tane var ama o da yok.
Sen safra kesesine müdahale edemez misin?
Ekipmanımız yok.
O zaman hastayı başka hastaneye sevk edin.
Onu tedavi edebilecek en yakın hastane en az iki saat uzakta.
İçinde bulunduğu duruma bakınca o kadar dayanamaz.
Doktor Yun.
Kan basıncı hâlâ düşük.
Noradrenalin enjeksiyonunu 20 arttıralım.
Burada laparoskop var mı?
Geçen yıl, kapanan bir hastaneden kullanılmış bir cihaz almıştık.
Neden sordunuz?
Ben devralıyorum.
Hastanın ameliyatını
ben devralıyorum.
Üzgünüm ama düzenlemelere göre
yetkisiz doktorlar ameliyat yapamaz.
-Mümkün değil mi? -Yapılamaz.
Hastayı kurtarmak için başka yolunuz var mı?
Hasta şu an ameliyat etmezseniz ölebilir.
Benden başka bir seçeneğiniz var mı?
O kim?
O, Geosan Tıp Merkezinden genel cerrah Doktor Do.
Bugün davetli bir doktor olduğundan haberim yoktu.
Hasta safra kesesi ampiyemi nedeniyle
septik şoka girdi ve kalbi durdu.
Ne Doktor Kang ne de Kim Hoca aramalarımıza cevap vermedi.
Durumu başka bir hastaneye sevk edilemeyecek kadar kritikti.
-Ama bu... -Lütfen, Doktor Nam.
Bunu hastayı kurtardıktan sonra konuşalım.
Laparoskop çalışmazsa hastayı açacağım.
Tamam.
Bir saniye.
Doktor Yun. Doktor Kang sizi arıyor.
Hoparlöre verin.
Seo-jeong. Ben Dong-ju.
Yoldaydım ama bir kaza olmuş.
Ameliyathanede olduğunu duydum.
Azıcık daha dayan. Bir an önce orada olacağım.
Seo-jeong?
Beni duyuyor musun?
-Doktor Yun. -Artık çok geç, Doktor Kang.
Hastayı anesteziye aldık. Daha fazla bekleyemeyiz.
Hadi başlayalım.
Ameliyata başlıyorum.
Do In-beom mu?
Laparoskopla ilgileneceğim.
Neşter.
Laparoskop.
Safra kesesi neredeyse tamamen erimiş.
Bu ağrıya bunca zaman nasıl dayanmış?
Yaşamını sağlamak için dayanmak zorunda kalmıştır.
Zavallı adam.
Sayımız eksik olduğundan iki kesiyle başlayacağım.
Ama bu bir ampiyem. Bundan emin misin?
Nasıl gittiğini görmem gerekecek.
Trokar.
Tatlım. Uyan tatlım.
Tatlım. Lütfen uyan.
Kavrayıcı.
Disektör.
Diseksiyon iyi giderse ameliyat sorunsuz bitecek.
-Yaşamsal belirtileri nasıl? -Çok kötü değil.
Bu bir ekici kazası. 30 dakika boyunca altında kalmış.
Çok fazla kanaması var. İki ünite eritrosit gönderin.
Dört tane daha hazırlayın. Bir de dört ünite TDP enjekte edin.
Kalça kemiği kırık gibi görünüyor.
Bandajını çıkarmayın ve olduğu gibi tomografi çekin.
-Lütfen, Bayan Om. -Tamam, Doktor Kang.
Transfüzyon paketlerini getirin. Bu taraftan.
AMELİYATTA
AMELİYATHANE
Kim Hoca.
Burada ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Sizin hastanede olduğunuzu düşünüp çıkmıştım.
Öyleyse ameliyathanedeki kim?
Sen değilsen kim o?
Diseksiyon tamam.
Sadece sistik kanalla arteri bağlamamız gerekiyor.
Hemoklip.
Ne kadarını yaptınız?
Safra kesesi ampiyemi nedeniyle septik şoka girip kalbi durdu.
Daha yeni safra kesesini aldık,
şimdi sistik kanalla arteri bağlıyoruz.
Hey.
Hey, siz kimsiniz?
Ben, Geosan Tıp Merkezinden genel cerrah Do In-beom.
Doldam Hastanesindeki iki doktora da ulaşılamadı
bu yüzden müdahale etmek zorunda kaldım.
Sizi aradım.
Sizi iki kere aradım.
-Çıkar. -Çıkarıyorum.
Skop.
Kanama yok.
Kanalı mükemmel bağlandı.
Doktor Nam. Yaşamsal belirtileri nasıl?
100'e 75. Git gide stabil oluyor.
Hemovak koyup bitireceğiz.
Hadi saralım.
Bana hemovakı ver.
Dikiş ipliğini de hazırlayın lütfen.
Genel Müdür Do.
Genel Müdür Do, hoş geldiniz.
Sizi buraya getiren şey ne?
Sarhoş musun sen?
Merhaba, Genel Müdür Do.
Ben, buranın müdürü Jang Gi-tae.
Merhaba Genel Müdür Do.
Genel Müdür Yeo’ya geldiğinizi söyledim.
Bu taraftan lütfen.
Bu Yong-ju nerede?
İlk önce onunla görüşmeliyim.
AMELİYATHANE
Ekici kazası ne durumda?
Tomografiye göre açık pelvik kırığı görünüyor.
Ayrıca açık femur kırığı da var.
Bir ortopedi cerrahı arıyoruz.
Onu sen takip edebilirsin.
Siz ikiniz benimle gelin.
Seo-jeong.
Buradasın, Kim Hoca.
Seni buraya getiren şey ne?
Şey, Kim Hoca.
Uzun zaman oldu.
Ne kadar oldu?
Sanırım yaklaşık 14-15 yıl oldu.
Birbirimizi samimiyetle karşılayacak bir durumda olduğumuzu düşünmüyorum.
Konuşalım mı?
Genel Müdür Do.
Baba.
Aman tanrım.
Ne güzel zamanlama.
Genel Müdür, senin oğlun başına iş açmış.
Neden bahsediyorsun?
Doktor Do az önce
benim ameliyathanemde bir ameliyat yaptı.
Kayıtlı olmayan bir doktor
bu hastanede izin almadan
bir ameliyat yaptı.
Bunu yaptın mı?
Sana soruyorum, bunu yaptın mı?
Özür dilerim.
Acil bir durum vardı. Yardım istedim.
Ben devralıyorum.
Kuralları çiğnememem gerektiğini biliyorum ama yapmak zorunda kaldım.
Benden başka bir seçeneğiniz var mı?
Yanlıştı biliyordum ama ona rica etmek zorunda kaldım. Özür dilerim.
Kes konuşmayı.
Peşimden gelin.
Yun Seo-jeong. Bunu sen mi yaptın?
Ondan ameliyatı yapmasını istedin mi?
-Evet ben... -Ben devralıyorum dedim.
Buranın iki tane kalifiye doktoru var,
ikisi de cevap vermedi.
En yakın hastane iki saat uzaklıkta, bu yüzden başka seçeneğim yoktu.
Devralmamın sebebi bu.
-Kim doğruyu söylüyor? -Ben.
Ondan bunu yapmasını ben istedim.
Yapmadığın bir şeyin sorumluluğunu üstlenmeye çalışmaktan vazgeç.
Beni rahatsız ediyorsun.
Sorumlusu benim.
Hayır, ondan ben istedim.
Başka seçeneğimiz olmadığından Doktor Do ameliyata girdi.
Minnet duymuyorum.
Bu kadar iyi davranmayı bırak.
Sorumluluğu ben alacağım.
Aman tanrım.
Ne kadar sürdü.
Laparoskopiyi diyorum.
Sandığım kadar uzun sürmedi.
Uyutulduktan sonra 50 dakika falan sürdü.
Ekipmanlarınız daha iyi olsaydı beş dakika daha kısa sürerdi.
Tamam.
Geosan Tıp Merkeziyle konuşup ne yapacağımızı sana söyleyeceğim.
Çıkın.
Aklınızda ne olduğunu sorabilir miyim?
Kayıtlı olmadığın bir hastanede izinsiz
ameliyat yapmak kurallara aykırı.
Yaptığın şey için cezalandırılacaksın.
Safra kesesi patlamak üzereydi.
Kalbi durmuştu.
Yine de dışarıdan birinin devralmasına nasıl izin verirsin?
Ayrıca sen sadece bir hizmetlisin.
Ne zamandan beri bir hizmetlinin
diğerlerine emir verme yetkisi var?
Özür dilerim.
Sıradan bir hizmetli olarak böyle yaptığım için özür dilerim.
Tekrar özür dilerim.
Sıradan bir hizmetli olarak tüm sorumluluğu üstlenmek istedim.
Her şey için özür dilerim.
Yine de
aynı durumda kalsam
aynı kararı verirdim.
Yaptığının doğru olduğunu mu diyorsun?
Hastalar için elimden geleni yapacağım anlamına geliyor.
Siz beni kabul edin yahut etmeyin
aynı şeyi yapacağım. Ayrıca,
yetenekli olsam da olmasam da
sonuçta...
...ben bir doktorum.
Kim Hoca, benim.
İçeri giriyorum.
Affedersiniz, Kim Hoca.
Genel Müdür Do
sizi bekliyor. Ne yapayım?
Affedersiniz Kim Hoca.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Genel Müdür Yeo
size çok özel bir çay hazırladı.
Aman tanrım.
Ne yaparım ben?
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Ne düşünüyordum?
Ne yapmalıyım?
Ne yapacağım.
Tanrım. Ne yapmalıyım?
Tanrım. Buna inanamıyorum.
Çince harfleri okumada pek iyi değilim.
Çinli misiniz?
Anlıyorum.
Hiç Korece konuşamıyor musunuz?
Sadece biraz.
Temel Koreceyi konuşabiliyorum.
Tanrıya şükür.
Hiç Korece konuşamıyorsunuz diye korkuyordum.
Aslında...
...sizden bir iyilik isteyeceğim.
Ne? Tedaviyi karşılayamayacak mı?
Doğru.
Gitmesine izin vermemizi mi istiyor yani?
Hayır, ödeme yapmak yerine
ona temizlik falan gibi yapabileceği
ufak tefek işler vermemizi istiyor.
Bu ödemeyi yapmayacak demek.
Sahip olduğu her şeyin çalındığını söyledi.
Tedavisini ödemeyi teklif ettim ama reddetti.
Ona,
ona ilgi duyduğun için yardım etmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Ona hayırseverlik ruhuyla yardım ediyorum.
Biz dünyayız.
GENEL MÜDÜR ODASI
Biraz mandalina çayı için.
Hoş bir kokusu var.
Daha dikkatli olmam gerekirdi.
Adını bile değiştirmişsin,
burnumun dibinde saklanıyormuşsun.
Beni savunmasız yakaladın.
Bu, senin uzmanlık alanın.
Tüm projelerinden bir sürü para kazandığından eminim.
Hâlâ çok para kazanmaya takıntılı olduğunu düşünüyorum.
Ne?
Bir sanatoryum mu?
GEOSAN HASTANESİNİN PERSPEKTİF GÖRÜNÜMÜ
Hava temiz, yer harika. Neden açmayayım ki?
Bu hastanedeki hasta odaları boş.
Yer işgal etmekten iyidir.
Buradan kaç tane otoyol geçiyor biliyor musun?
Bunu niye bilmeliyim ki?
Yakın olan dâhil beş otoyol var.
Kumarhaneye gitmek için günde 8.500 kişi
bu çevreye geliyor. Her hafta
acil servisimize taşınan
30 ila 40 araba kazası hastamız var.
Yoğun sezonda 60'tan fazla hastamız var.
Şimdi bir düşün.
Buraya bir sanatoryum açarsan tüm bu hastaların
nereye gitmesini beklersin?
Bu benim sorunum değil.
Bir hastanenin genel müdürü nasıl böyle konuşabilir?
Verimsiz fikirlerle dolu biriyle kısır bir tartışma
beni hasta eder.
Öyle mi?
Bir doktorun başka bir hastanede
bir hastayı tedavi etmesinin
yasalara aykırı olduğunun farkında mısın?
Acil bir hasta olduğundan başka seçeneği yoktu.
Bağlı hastanelerden birindeki
acil bir hastayı ameliyat etmek büyük bir sorun değil.
Doğru.
Hasta ölmek üzere olduğundan büyük bir sorun değil.
Ama bunu bir sorun haline getirmek imkânsız değil.
Oğlumla uğraşırsan
senin de işin biter.
Aman.
Ne kadar korkunç.
Sana bunu söylediğim için üzgünüm.
Benim kariyerim 14 yıl önce mahvedildi.
Korkacak bir şeyim yok.
Ama senin oğlun kariyerine daha yeni başladı.
İnsafsız ve hilekâr biri olmuşsun.
Beni bu hâle sen getirdin. Bilmiyormuş gibi yapma.
Ne istiyorsun?
Hastanemiz oldukça eski olduğundan
iyileştirmemiz gereken bir sürü şey var.
Başkan Shin’in yardımı sayesinde
yeni tıbbi ekipmanlarımız olacak.
Ne kadar zengin olsa da doktorlar hakkında çok şey bilmiyor.
Peki, benden ne istiyorsun?
Oğlunu hastanemize gönder.
Oğlumu kullanarak...
...beni tehdit mi ediyorsun?
Burada çalışsa
gerçekten çok faydası olur.
Onu iyi eğitirim.
Onu buraya gönder.
Sen aklını kaçırmışsın.
Çok şaşırma.
Daha başlamadım bile.
Genel Müdür Do.
Seo-jeong, senin hayalin ne?
Büyüyünce
ne olmak istiyorsun?
Bana geleceğimle ilgili
hayalimi soran
ilk yetişkindi.
Doktor.
Sizin gibi iyi bir doktor olmak istiyorum.
Doğru değildi. Aslında benim hayalim
iyi bir doktor olmak değil de onun tarafından kabul görmekti.
Anlıyorum.
Ama...
Özür dilerim.
Başınıza
iş açmak istememiştim.
Özür dilerim.
Beni nasıl böyle...
...hayal kırıklığına uğratabildin?
Seni aptal.
Kim Hoca, iyi olacağından emin misin?
Gerçekten güzel kokuyor.
Mandalina çayı mı demiştin?
Çay için teşekkürler.
Beni dinleyin. Size acil hastası olduğunu söyledim.
Açık pelvik kırığı var.
Acil ameliyatına alınması lazım.
Ortopedi cerrahımız yok dedim.
Yoğun bakımda hiç yatağınız yok mu gerçekten?
Doğru mu söylüyorsunuz?
Hastanın ölüp ölmemesinin umurunuzda olmadığını mı söylüyorsunuz?
Unut gitsin. Unut gitsin dedim!
Ne dediler?
Şu an ameliyat edemeyiz deyip reddettiler.
Hangi hastaneler kaldı?
Merhaba, ben Doldam Hastanesinden Kim Hoca.
Meşgul olmalısınız.
Doğru.
Açık pelvik kırığı olan bir hastamız var.
Acil bir ortopedi ameliyatına ihtiyacı var.
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz.
Hazırlanıp hastayı getir.
-Yardımın için teşekkürler. -Ne demek.
İyi uçuşlar.
Seo-jeong'a ne olacak?
Lütfen bana ona ne yapacağınızı söyleyin.
Ne yapmam gerekiyor?
Dediğin gibi, bu rezil hastanedeki
tek cerrah senle benim ama ikimiz de hastanede değildik.
Öyle bir durumda harika bir iş yaptı.
Ondan daha ne bekleyebilirim ki?
Bundan sonra çıkmadan önce
hastanede olup olmadığımı kontrol et, tamam mı?
Ben de aynısını yapacağım artık.
Tek başımayken çok daha kolaydı.
Burada bir cerrah daha olacak diye heyecanlanmakla ne aptallık etmişim.
Dikkatli ol.
O bir psikopat.
Kötü yanına denk gelirsen anında hayatından olursun.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Yardımcı olabilir miyim?
Choi Gyu-sik’i görmeye geldim.
Tamam. Maskeyi takıp
ellerinizi dezenfekte edin lütfen.
Tatlım, benim.
İyi misin?
Aman tanrım.
Zavallı adamcağız.
Sana hastaneye gitmeni söyledim.
Niye onun yerine uzun yola çıktın?
Para umurumda değil.
Sadece,
sen olmadan yaşayamam.
Bunu biliyorsun.
Lütfen dayan.
Seni seviyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Bu yeter bana.
Doğru olanı yaptım.
Yaptım.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Affedersiniz.
Evet?
Aç olduğunuzda yiyin.
Yarın görüşürüz.
-Tomografi geldi mi? -Evet.
Kahretsin.
Bunu nasıl becerdin?
Et suyu kaynayıp gitmeden önce altını kapatmanı istemiştim
ama sen onu yakmışsın.
Bu et suyu için
çok uğraşmıştım.
Tavuk siparişi.
Sen ödemelisin, Kim Hoca.
Teşekkür ederim.
Niye kızarmış tavuk istediniz?
Tavuk kalguksu yiyeceğimizi sanıyordum.
Kim Hoca'ya sor onu.
Seo-jeong nasıl?
Gayet iyi.
Ne? Bir şey mi oldu?
İlk defa
gözlerimin içine bakarak
bana kendi düşüncesini söyledi.
Bana karşılık verdi.
Seo-jeong cidden yaptı mı bunu?
Çok değişmiş.
Sana söyledim. O çok akıllı.
Göreceksin. Bundan çok daha iyisini yapacak.
Şey, bilmiyorum.
Göreceksin.
Bekleyin.
Beni de dâhil edin.
Bu Yong-ju.
Kahrolası.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
DOLDAM HASTANESİ
Kim Hoca. Kim Hoca nerede?
Neden? Ne oldu?
Bir acil vakamız var. Kim Hoca nerede?
-Kim Hoca! -Ne?
Şekerleme zamanı değil.
Büyük bir olay var. Çok ciddi bir şey oldu.
Yaşamsal belirtileri nasıl?
Ne oluyor?
Onlar Geosan Tıp Merkezinden.
Geosan Tıp Merkezi mi?
Merhaba.
Doldam Hastanesi çalışanları.
Bugünden itibaren Doldam Hastanesinde görevlendirilmiş bulunmaktayız.
Ben Geosan Tıp Merkezi Genel Cerrahinin şefi Song Hyeon-cheol.
Yardımınıza ve desteğinize minnettar olurum.
Alt yazı çevirmeni: Nimet Tansever