BỆNH VIỆN DOLDAM
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần anh đến Bệnh viện Doldam.
Ông muốn tôi làm việc ở đó sao?
Lập một nhóm theo phe anh
và khởi hành xuống đó.
Phải đảm bảo Bu Yong Ju
không thể mổ cho chủ tịch Shin.
Xin kính chào,
đội ngũ Doldam.
Chúng tôi được cử đến Bệnh viện Doldam từ hôm nay.
Trưởng khoa Song Hyeon Cheol.
Rất mong nhận được sự giúp đỡ.
Nếu anh có thể,
hãy khiến Bu Yong Ju ngậm miệng.
Tôi muốn hắn biến khỏi đời tôi mãi mãi.
Tôi sẽ không để hắn
được cầm dao mổ lần nào nữa.
Nhưng bằng cách nào ạ?
Vì thế tôi mới cần tới anh.
Anh phải
tìm ra cách.
Tôi sẽ cố hết sức mình.
Tôi nên hiểu thế nào đây, chủ tịch Do?
Lần trước xuống đó,
tôi để ý thấy ông đang thiếu nhân lực.
Nên tôi cử người hỗ trợ.
Hỗ trợ tôi sao?
- Chỉ thế thôi à? - Sao ông hỏi vậy?
Ông nghi ngờ quyết định của tôi sao?
Cứ im lặng và chấp nhận đi.
Như thế tốt nhất cho ông đó.
Thời đại cạnh tranh vô tận.
Ra tay giết hoặc bị giết.
Đó là một cuộc chiến sinh tồn.
Lần này chúng ta tới
Bệnh viện Doldam nhằm thực hiện cải cách.
Đừng quên tương lai của Geosan
nằm trên đôi vai của chúng ta.
Nghe đây.
- Cố lên! - Cố lên.
- Nói to lên.
Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Tôi là Ji Min Jeong.
Tôi đã làm ở Geosan mười năm.
Tôi là y tá trưởng ở đó.
Tôi là Oh Myeong Sim.
Tôi làm ở đây 15 năm rồi.
Tôi là y tá trưởng ở đây.
Tôi phụ trách phân công khối lượng công việc.
Cô có ý kiến không?
Chúng ta là
gương mặt của Trung tâm Geosan.
Chúng ta không được
để họ chiếm thế thượng phong
và nắm thế chủ động.
Có.
Tôi sẽ là người phân chia việc
cho các y tá của tôi.
Việc đó cũng là hợp lí.
Tôi hiểu rõ từng người họ
hơn y tá trưởng đây.
Chị có...
ý kiến gì không?
Họ hãnh diện vì đánh bại được đối thủ.
Thế giới này khuyến khích họ làm như vậy.
Chứng tỏ mình đi.
Con luôn đứng thứ hai sau Dong Ju
cả ở trường lẫn ở bệnh viện.
Chỉ một lần thôi.
Hãy chiến thắng Dong Ju.
Bố ơi, con...
Bố không muốn có đứa con thất bại.
Con hiểu chứ?
Nếu không đánh bại đối thủ, ta sẽ bị khinh thường.
Nỗi sợ trở thành kẻ thua cuộc
đẩy con người vào thế giới cạnh tranh.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Bác sĩ Bu Yong Ju.
GỬI TẶNG THẦY KIM
Cứ thách tôi xem.
Không biết à?
- Có thật không? - Tôi thật sự không biết mà.
Tôi còn không có thời gian dọn hành lí vì báo gấp.
Nhờ đó mà vợ tôi tức giận với tôi lắm.
Mấy đứa con tôi thì khóc suốt đêm.
Ngay cả mẹ vợ còn phải tới thăm và...
Nhưng cậu nói nghe vô lí lắm.
Các cậu cứ thế xông vào đây
mà không biết lí do gì.
Ý tôi chính là thế đấy.
Sao có thể chỉ định nhiều người vậy?
Này, cái bệnh viện này đâu có chịu trách nhiệm
nếu tôi ly hôn chứ.
Chào cậu, In Beom.
Tôi ngồi ở đâu được?
Cậu muốn sử dụng chỗ này không?
Chắc chỗ này là tốt nhất ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Sao cậu lại ở đây?
Có phải vì ca phẫu thuật không? Phải vậy không?
Này chị kia.
Đừng nói chuyện với tôi như thể thân thiết nữa.
À thì...
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi không muốn chị tò mò về tôi. Làm tôi khó chịu lắm.
Này.
Sao cậu bất lịch sự thế?
Tôi xin lỗi nếu làm cậu khó chịu.
In Beom, chờ đã. Cậu giận à?
Cái gì thế?
Cậu ta thô lỗ với cô thế mà.
- Cô không định làm gì ư? - Thế sao?
Cậu ta thô lỗ hả?
Có lẽ thế.
Hai người làm sao vậy?
Cô không định nói với tôi à?
Mọi chuyện cũng như cậu và tôi.
Cậu ta là hậu bối, giống cậu thôi.
Sao cô có thể so sánh tôi với tên khốn đó?
Giữa tôi và cô có điều đặc biệt mà.
Có điều gì đặc biệt à?
Là gì thế?
Chúng ta có...
mối quan hệ đặc biệt.
Quan hệ đặc biệt ư?
Cô không nghĩ vậy sao?
Sao thế?
Gì vậy?
Không có gì.
Cậu thật dễ thương.
Cô đừng nói thế với đàn ông trưởng thành.
Tôi không phải trẻ con.
Cậu là một đứa trẻ mà. Không biết à?
- Vậy sao? - Phải.
Chỉ hành xử như thiếu niên thôi.
Cậu không biết thật à?
- Seo Jeong. - Làm việc đi.
Cậu biết không?
Không hiểu sao cậu khó chịu khi ở cạnh tôi.
Nhưng giờ cậu về đây rồi thì đối xử tốt với nhau đi.
Nếu cậu có bất kì câu hỏi nào, tôi luôn sẵn lòng giải đáp.
Còn vài nhà hàng nổi tiếng...
tôi biết ở quanh đây.
Thôi đừng bận tâm.
Tủ hồ sơ bao nhiêu tuổi rồi?
Nội thất cổ điển được ưa chuộng lắm.
Tôi xin lỗi.
Do ngân sách của chúng tôi eo hẹp.
Tôi sẽ mua cho anh một cái mới nếu anh muốn.
Không sao. Tôi sẽ không ở đây lâu đâu.
- Sao cơ? - Phải rồi.
Cái này cho anh.
Chúc mừng anh đã thăng chức, quản lý Jang.
Quản lý ư?
THÔNG BÁO BỔ NHIỆM
Anh được chủ tịch Do bổ nhiệm một chức vụ quan trọng đó là
quản lý Bệnh viện Doldam.
Hãy cố gắng hết sức.
Tôi chắc chắn sẽ cố hết sức.
Tôi sẵn sàng lăn xả vì tương lai của Doldam.
- Nhân tiện thì... - Vâng.
Tôi muốn biết chi tiết hơn về Bệnh viện Doldam.
- Sao cơ? - Ví dụ như vài câu chuyện nội bộ
hay những vấn đề cổ chai ít ai biết.
Còn nữa,
có vẻ như
Thầy Kim là trụ cột trong bệnh viện này.
Liệu anh ta có gì bất thường không?
Ý anh là sao?
Tôi sao? Cô đang nói với tôi à?
Đúng, là cô đó.
Cô đảm nhận chức vụ gì trong bệnh viện này?
Thực ra, tôi là...
- Hộ lý. - Hộ lý.
Cô là hộ lý còn gì.
...thuộc chuyên khoa cấp cứu.
Đang học chứng chỉ phẫu thuật tim.
Chắc là nhân tố bí ẩn của bệnh viện này.
Không phải đâu mà. Tôi chỉ cố gắng làm việc chăm chỉ.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ xem xét phân bổ nhiệm vụ sau.
Bất kể là chuyện gì.
Anh nắm được thông tin gì có thể hạ nốc ao Thầy Kim
thì tôi muốn anh phải chia sẻ cho tôi.
Hạ nốc ao Thầy Kim sao?
Nếu mọi việc suôn sẻ,
tôi sẽ giới thiệu cho anh một vị trí ở Geosan.
Cứ suy nghĩ đi.
Ta vẫn còn nhiều thời gian.
Anh không định làm gì với bọn họ sao?
Thôi bỏ qua đi.
Lý do vì sao họ đến tận đây
thì đã rõ như ban ngày rồi.
Nhưng ta làm gì được? Họ nói đến hỗ trợ chúng ta mà.
Định để họ đâm sau lưng anh nữa à?
Lần này không chỉ có mỗi mình anh.
Cả đội ngũ của Doldam lâm nguy.
Tôi biết điều đó mà. Trời ạ, cô làm tôi hết hồn.
Anh có chắc là biết điều đó chưa?
Chắc chắn là tôi biết rồi. Nên hãy cứ để mặc họ.
Anh có biết là không còn bệnh viện nào anh có thể đến...
ngoài nơi này không?
Cậu mang đi đâu vậy?
Chúng ta vừa có cái mới nên tôi mang nó về kho.
Tiện hỏi cô ấy là ai?
Cô ấy sẽ làm việc ở đây một thời gian.
Cô ấy tên là Woo Yeon Hwa.
Xin chào.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Yun Seo Jeong.
Thiết bị mới ở đâu?
- Trong phòng phẫu thuật lai. - Được đấy.
Ngoài chị Oh thì tôi thích làm việc với cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Nhìn thiết bị siêu âm kìa.
Bệnh viện này lạc dòng thời gian hả?
Đâu phải thời đồ đá.
Tôi vừa thấy cái thiết bị cũ.
- Tuyệt quá. - Di tích cổ hay gì?
Thiết bị chụp ngực di động cũng ở đây à?
Thật vui được gặp lại mày.
Tao vui quá.
Có thể cứu mạng người ở đây thì đúng là kì tích mà.
Cái gì thế?
Máy hạ nhiệt từ bên ngoài.
Điều trị giảm thân nhiệt hiện nay rất phổ biến.
Nổi tiếng sau khi được dùng để chữa cho chủ tịch một tập đoàn lớn.
Xin chào tân binh. Rất vui được gặp mày.
Tôi hỏi cô chuyện này nhé.
Sao cô kẹt ở viện này suốt năm năm qua vậy?
Núi đẹp, nước sạch.
- Này. - Và Thầy Kim.
Bác sĩ phẫu thuật huyền thoại đó.
Từng là huyền thoại thôi.
Vẫn đang là huyền thoại nhé.
Tôi biết mọi thứ sẽ khó khăn, nhưng khi đã vượt qua
thì sống của cậu sẽ thay đổi.
Không, tôi không muốn thay đổi.
Tôi phải ở đây
là thay đổi tồi tệ nhất trong đời tôi.
Chuyện này là một mớ hỗn độn. Tôi không muốn trải qua gì cả.
Đặt máy ECMO ở đâu nhỉ?
Máy ECMO?
Chúng ta có máy ECMO mới ư? Không thể tin được.
Đẹp quá đi mất.
Nhìn kìa.
Nhảy múa cơ đấy.
- Tôi muốn khóc lắm. - Để đây.
Tốt quá.
- Hạnh phúc lắm à? - Tất nhiên!
Tôi nên để cái này ở đâu nhỉ?
A lô? Thầy Kim xin nghe.
Anh đã nhận được
các thiết bị chưa?
Rồi, tôi đã nhận được hết.
Vậy là tôi đã xong việc.
Anh còn kiếm chuyện với tôi nữa thì
tôi không để anh yên đâu.
Vậy thì,
lúc nào anh lên lịch phẫu thuật?
Tôi sẽ gọi ngay cho ông khi chúng tôi chuẩn bị xong.
Làm nhanh lên đấy.
Rồi gọi cho tôi.
Thằng nhóc này.
Anh ta chẳng biết sợ tôi là gì.
Thế nên ông mới thích anh ta.
Trà táo tàu đây ạ.
Trà táo tàu à?
Anh ta đã giết người.
Đó là một học trò của anh ta.
Nói đơn giản,
anh ta là một kẻ tâm thần.
Tôi quen dùng dao hơn.
Anh là bác sĩ thật sao?
Cậu giết bao nhiêu bệnh nhân rồi?
NHÀ HÀNG QUA ĐƯỜNG
Bệnh viện Doldam nghe.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Sắp có ca hô hấp nhân tạo!
Thầy Kim!
- Chuyện gì vậy? - Bị đâm.
Anh ta ngã gục trước nhà hàng của tôi.
Do Il, anh ổn chứ hả?
Đây là máu của anh ta. Tôi vẫn ổn.
- Bác sĩ Yun, kéo. - Vâng.
Chúng ta nên gọi cảnh sát trước.
- Sinh thiết? - 100 trên 70, mạch 130.
Cho truyền tĩnh mạch tối đa.
Ba vết thương bên phải không quá sâu.
Hai vết bên trái là đâm thủng.
Siêu âm kiểm tra chảy máu phúc mạc.
PHÚC MẠC: BAO BỌC CÁC CƠ QUAN Ổ BỤNG
Thiết bị mới đây ạ.
Độ bão hòa ôxy là 88 phần trăm.
Bác sĩ Geosan, đặt ống đi.
Là tôi sao?
Được ạ.
Chậm quá!
Vâng ạ.
Xong rồi.
Huyết áp là 80 trên 40.
Được rồi.
Lấy hai gói hồng cầu khẩn cấp.
Chuẩn bị RIS.
TRUYỀN MÁU NHANH
Đây rồi ạ.
Có máy chụp ngực di động mới.
- Tôi lấy nhé? - Không, cần chụp siêu âm.
Nếu huyết áp tăng lên trên 100
- thì chụp cắt lớp nữa. - Vâng.
Lấy máy chụp ngực di động.
Vâng.
Có bệnh nhân cấp cứu.
Chuyển người. Một, hai, ba.
Bác sĩ Yun, che vết thương lại
và lấy thông tin cá nhân trước.
Gọi bác sĩ mổ.
- Cả Dong Ju và lính mới. - Vâng.
- Bác sĩ Geosan. - Vâng.
- Cả hai theo tôi. - Vâng.
Tôi cần đồ băng bó
- và EB 15 cm. - Vâng.
Kiểm tra ví, điện thoại
- xem có không. - Vâng.
Ai đó gọi bác sĩ mổ đi?
- Bác sĩ Kang và bác sĩ Do. - Để tôi!
Tôi sẽ đi gọi họ.
Cô ấy nhanh nhẹn nhỉ.
Vâng, còn tốt bụng nữa.
- Giật cả mình. - Tôi xin lỗi.
Có bệnh nhân cấp cứu.
Bệnh nhân cấp cứu ư?
Chào bác sĩ Kang.
Bệnh viện này còn tệ hơn tôi tưởng.
Sao anh ta có thể nghĩ đến việc phẫu thuật cho chủ tịch ở đây?
Vậy thì
cậu đã quyết chưa?
Theo phe nào?
Tôi hay Bu Yong Ju?
Chào bác sĩ Do.
Ổn định cả chưa?
Văn phòng thế nào? Có ổn không?
Cũng ổn.
Tôi biết mà.
Chỉ là ổn thôi.
Biết làm sao được đây? Thôi đã tới rồi thì đành làm việc.
Đi làm thôi nào.
Nói chuyện sau nhé.
Chào cậu nhé.
Chưa chốt theo phe nào à?
Vậy cậu thì làm gì ở đây?
Tôi không có mối quan hệ đã đành,
còn bố cậu là chủ tịch.
Sao cậu bị bắt tới đây?
Tôi không bị ép buộc. Tôi chỉ tới đây để trải nghiệm.
Tôi có thể rời đi bất cứ khi nào tôi muốn.
Không như cậu.
Ngoài bố cậu ra,
cậu còn có thể làm gì tốt hơn tôi?
Nếu có thì cho tôi xem đi.
Chứng tỏ bản thân.
Một lần thôi.
Hãy chiến thắng Dong Ju.
Đồ đáng ghét.
Còn cậu thì đáng ghét và tồi tệ.
Sao thế?
Muốn đánh tôi hả?
Cậu chẳng đáng được đánh.
Chỉ tổ đau tay tôi.
Cậu đâu phải bác sĩ phẫu thuật giỏi. Lo tay làm gì?
Tôi xin lỗi.
Phòng cấp cứu cho gọi hai anh tới.
Môi anh chảy máu rồi kìa.
Tôi xin lỗi.
Anh cũng là bác sĩ phẫu thuật chứ?
Thầy Kim cũng muốn anh tới đó.
Bị rung thất. Ấn ngực.
RUNG THẤT: RỐI LOẠN NHỊP TIM
Nạp cho tôi 200 jun.
- Sẵn sàng rồi. - Tránh ra.
Sốc.
Ấn ngực.
Đặt ống nội khí quản.
Đưa ống cho tôi.
Được rồi.
Máy hồi sức.
Tránh ra.
Được rồi.
Ba phút lại tiêm một mg epinephrine.
Sáu giây bóp máy một lần.
Tôi hiểu rồi.
Đã hết hai phút.
Đổi tay, kiểm tra mạch.
Vâng.
Vô mạch, PEA rồi.
Cậu, ấn ngực tiếp.
PEA: PHÂN LY ĐIỆN CƠ
Nhận tin báo khi nào?
Vào lúc 3:48 chiều.
Đang ở trạm xe buýt thì bất ngờ ngã quỵ.
Ai đó đã gọi 911,
và nhân chứng thực hiện hô hấp nhân tạo cho ông ấy.
Sơ cứu thế nào?
Chúng tôi khử rung tim hai lần.
Vậy là 17 phút trước khi ông ấy đến đây.
Thông tin cá nhân?
Ông ấy có chứng minh thư nên đã báo với người vợ.
Bà ấy đang tới đây.
Được rồi. Cảm ơn hai cậu.
Bác sĩ Kim, có một vết thương khác trên lưng.
- Bác sĩ Geosan. - Vâng.
Tiếp tục ấn cho ông ấy tỉnh lại.
- Đừng bỏ cuộc. - Vâng.
Kiểm tra mạch đi.
Vẫn đang suy tim.
Trời ơi.
Có vẻ ở cột sống vùng ngực - thắt lưng.
Tôi cảm thấy có vật cứng bên trong.
Tôi nghĩ đây là lưỡi dao.
Có thể lưỡi dao gãy ra khi anh ta bị đâm.
Các bác sĩ phẫu thuật đâu rồi?
Chúng chậm chạp quá.
Nếu cần thì lôi chúng xuống đây.
Vâng, tôi biết rồi.
Sao cậu lâu thế hả?
- Ca gì thế? - Bệnh nhân đó bị dao đâm.
Bị đâm năm nhát vào bụng,
một lưỡi dao kẹt ở vùng ngực - thắt lưng.
Chấn thương thần kinh?
Cơ vận động dưới không ổn.
CƠ VẬN ĐỘNG DƯỚI: HAI CHÂN
Môi cậu bị sao vậy?
- Thế còn dạ dày của anh ta? - Bị hai lỗ thủng ruột.
Chụp cắt lớp không rõ ruột non hay ruột già.
Siêu âm cho thấy vết thương sát mạch máu.
Gần sát mạch máu.
- Đánh nhau với ai à? - Làm như trẻ con.
Cậu ấy bị sao vậy?
Có thế cũng sưng xỉa lên hả?
Bác sĩ Song ạ.
Anh tới phòng cấp cứu ngay.
- Bố ơi! - Mình ơi!
- Sao thế ạ?
Nhà tôi nhận được cuộc gọi nói là bố tôi ngã ở trạm xe buýt.
Ông ấy được đưa tới Doldam.
Các bác sĩ đang điều trị rồi.
Mời qua bên kia ngồi chờ.
Sao lại có chuyện này?
- Trời ơi. - Mẹ đừng khóc mà.
Kiểm tra nhịp tim.
Có mạch. Tuần hoàn về bình thường.
Huyết áp 90 trên 60.
Tốt lắm.
- Thông tĩnh mạch trung tâm chứ? - Hả?
Phải rồi. Cần thông tĩnh mạch trung tâm.
- Chính nó. - Đúng rồi.
Có vẻ không ổn.
Bác sĩ Kang đến rồi ạ.
Sao cậu lại tới một mình? Gã kia đâu rồi?
Gã kia hả? Là ai?
Đội phẫu thuật từ Trung tâm Y tế Geosan đến đây.
Không ngờ chủ tịch Do chỉ thị thế đấy.
Tôi hỏi gã kia ở đâu. Chúng tôi nhắn cho cả hai mà.
Tôi không biết.
Tôi đây ạ.
Bệnh nhân không rõ danh tính.
Bị năm vết thương ở bụng.
Ba vết thương nhẹ bên phải, hai vết còn lại thì không.
Bị thủng ruột.
Lưỡi dao bị gãy
ở phần bên phải bụng.
Cần phẫu thuật kết hợp không?
Có.
- Nên bắt đầu từ đâu? - Từ bụng.
Có thể không đi lại được nữa,
nhưng ít ra không chết.
Được rồi.
Tôi sẽ đi chuẩn bị cho ca mổ khác.
Khoan đã.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi.
Anh sẽ phẫu thuật cho bệnh nhân vô danh tính à?
Ôi trời ơi.
Bệnh viện nhỏ thế này không làm được.
Đừng phí thời gian vào đây.
Tôi đề nghị chuyển lên tuyến trên.
Quan trọng không phải bệnh viện lớn hay nhỏ.
Mà là bác sĩ.
Tôi chỉ lo có sự cố phát sinh.
Mổ khi chưa được người giám hộ đồng thuận
mà ca mổ lại không thành công thì sao?
Chúng tôi đâu thể yêu cầu
anh chịu hết trách nhiệm và từ chức.
Xin lỗi.
Theo Đạo luật Dịch vụ Y tế Khẩn cấp,
nếu bệnh nhân cấp cứu không thể ra quyết định
và không có giám hộ
thì sẽ có ngoại lệ về việc xin đồng thuận.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Này. Cậu nghe rõ chưa?
Đó là luật đấy.
Giờ làm gì đây?
Đưa anh ta vào phòng mổ. Anh sắp xếp đi nhé?
Được.
- Do In Beom đúng chứ? - Vâng.
Cậu sẽ phẫu thuật. Bác sĩ Kang phụ tá.
Sao tôi phải phụ tá?
Cậu nói gì thế?
Cậu chưa sẵn sàng à? Vậy thì thôi.
Tôi thế chỗ đó được không?
Cô hỗ trợ điều trị bệnh nhân ngừng tim đi.
Tôi sẽ chữa ca cột sống. Giải tán.
Cậu đã thấy chưa?
Anh ta là vậy đấy.
Mùi máu người khiến anh ta phát điên.
Như một kẻ điên.
Cậu Park, di chuyển bệnh nhân đi.
Vâng.
Xin lỗi. Cho qua.
Này. Cẩn thận chứ.
Tôi xin lỗi.
Đuổi theo Thầy Kim đi còn gì?
Để tôi tự lo việc của mình. Tôi đâu phải là trẻ con.
Đúng là kiểu người hay để bụng.
Đàn ông đều như vậy hả, cậu Park?
Tôi không chắc.
Trời ạ.
Này anh kia.
Đi đứng phải nhìn chứ.
Cậu bị mù hay sao hả?
Trời ạ.
Loại này không thấm nước. Băng tay đi.
Cậu không thể để vết thương hở mà vào phòng mổ.
Tôi làm gì sai mà bị đối xử thế?
Cậu không nói thì sao tôi biết.
Ghét tôi ở điểm nào vậy?
Sự tồn tại của chị.
Chị hài lòng chưa?
Khoan đã.
Sao cậu nói thế?
Tôi đã làm gì sai sao?
- Thả tôi ra. - Nói xem nào.
Sao cậu không thích sự tồn tại của tôi?
Chị không biết nên hỏi vậy hả?
Có điều gì tôi chưa biết à?
Chị giả vờ ngây thơ hay là vốn tính cách thô lỗ thế?
Cậu nói gì vậy?
Tôi hiểu.
Dù bố chị là chủ tịch Trung tâm Y tế Geosan,
chị vẫn không muốn lộ ra
mình là con ngoài giá thú, đúng không?
Gì cơ?
Không sao. Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ giả vờ hiểu.
Nên từ giờ đừng làm phiền tôi nữa.
Con ngoài giá thú?
Ai cơ?
Mình ư?
Gì cơ?
Cậu ấy nghĩ...
Nếu đánh nhau đừng dùng nắm đấm.
Muốn dần ai đó ra bã thì chỉ cần dùng chân đá thôi.
Nếu không sẽ chịu đòn.
Sao lại là tôi?
- Cậu đang nói gì vậy? - Anh gọi tôi xuống đây.
Giờ thì anh yêu cầu tôi phẫu thuật.
Sao thế? Cậu nghĩ tôi đang cố lợi dụng cậu
để trả đũa bố cậu sao?
Không phải sao?
Đừng nói nhảm nữa, tập trung vào ca mổ đi.
Bác sĩ Kang không tới à?
Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Gọi lại bác sĩ Kang đi.
- Vâng. - Không cần đâu.
Hôm nay tôi sẽ phụ tá.
Thầy Kim làm phụ tá sao?
Thầy Kim.
Anh ấy tới rồi. Bác sĩ Kang.
Tôi xin lỗi.
Ra khỏi đây đi. Chúng tôi không cần cậu.
- Thầy Kim. - Tôi nói là không cần cậu.
Bắt đầu thôi.
- Thầy Kim. - Cho tôi xem cậu có gì.
Để xem cậu giỏi cỡ nào.
Vậy thì hãy bắt đầu phẫu thuật.
Dao mổ.
Dao điện.
Tập trung.
Vâng.
Tim ông ấy đã hồi phục,
nhưng tôi không nghĩ ông ấy sẽ tỉnh lại.
Dù có tỉnh cũng không thể sống bình thường nữa.
- Còn não thì sao? - Không có tổn thương do thiếu ôxy.
TỔN THƯƠNG NÃO DO GIẢM KHÍ ÔXY
Nếu não ông ấy vẫn ổn
- thì thử kiểm soát thân nhiệt mục tiêu. - Hả?
Tốn chi phí lắm. Không dễ dàng đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với vợ ông ấy.
Sao cơ?
- Kiểm soát thân nhiệt theo mục tiêu? - Vâng.
Nếu tim ngừng đập vì bất cứ lý do gì,
có khả năng cao nó sẽ ngừng đập trong vòng 24 giờ.
Đã xét nghiệm máu và chụp cắt lớp não
để xem vì sao tim ngừng đập.
Chụp cắt lớp não ư?
Như thế thì tốn kém lắm phải không?
Mẹ à, mẹ nói gì vậy chứ?
Thủ tục cần thiết mà.
Kết quả cho thấy rằng
não của ông ấy không tổn thương nhiều.
Có một phương pháp
là kiểm soát thân nhiệt mục tiêu.
Chúng tôi giữ nhiệt độ cơ thể bệnh nhân thấp hơn
bình thường để tránh tổn thương não.
Nếu điều trị như vậy thì ống ấy có tỉnh lại không ạ?
Không thể đảm bảo được.
Nhưng theo số liệu,
khi tim của một người ngừng đập bên ngoài bệnh viện,
chỉ có bốn trên 100 người sống sót.
Trong số đó,
chỉ có một trong bốn người có thể sống bình thường.
Ôi trời ơi.
Nếu chúng ta điều trị thì sao?
Cơ hội sẽ cao gấp đôi.
Vậy thì điều trị đi ạ.
Vấn đề ở đây là
chi phí.
Phải mất bao nhiêu tiền?
Chi phí chỉ riêng thiết bị đã là 1,6 triệu won.
Chúng tôi thật sự rất nghèo.
Chúng tôi có bảo hiểm y tế loại một.
Nhưng các thiết bị điều trị này không thuộc danh sách bảo hiểm.
Bảo hiểm sẽ không chi trả đâu ạ.
Gia đình phải tự thanh toán.
Phải làm gì bây giờ?
Chúng ta biết làm gì đây?
Cứ tiến hành điều trị đi ạ.
- Seon Hwa, xin con. - Mẹ đừng lo.
Con sẽ kiếm được số tiền đó.
Đến giờ đã trả nhiều tiền lắm rồi.
Mẹ à.
Bố ra nông nỗi này cũng bởi hi sinh tất cả vì chúng ta.
Chúng ta không giúp bố thì đời bố còn khốn khổ thế nào nữa?
Được rồi.
Xin bác sĩ hãy cố hết sức.
Xin hãy cứu ông ấy.
Chúng tôi sẽ cố.
Không được.
Điều trị đó không được bảo hiểm.
Đúng vậy đấy.
Quan trọng mà không được bảo hiểm.
Làm như phẫu thuật thẩm mỹ.
Không biết họ làm gì ở mấy văn phòng cấp cao
nhưng không được đâu.
Chi tiền chữa cho một bệnh nhân vô vọng.
Nhỡ không tỉnh thì sao?
Cơ hội chỉ có tám trên 100.
Kể cả cơ hội có thấp,
một trên 100, thì vẫn phải thử hết cách chứ?
Không được thì sao?
Làm sao với tài chính eo hẹp của nhà họ?
Họ nói không trả được thì sao?
Cô biết làm gì với thiệt hại của bệnh viện?
Điều đó không phải để tôi lo. Mà là cấp trên lo.
Chúng tôi chữa bệnh
còn cấp trên thay đổi thế giới.
Cô không thích điều họ làm thì vào
hàng ngũ đó để thay đổi thế giới mục nát này đi.
Bác sĩ không rảnh vậy đâu.
Anh Jang nên bước lên chứ.
Tôi là quản lý Jang, không phải anh Jang nhé.
Từ hôm nay tôi đã được thăng chức làm quản lý.
Thật sao? Chúc mừng anh.
Cảm ơn cô.
Vậy được điều trị chứ ạ?
Không thể được.
Tôi còn sống thì đừng hòng.
- Anh Jang. - Tôi là quản lý Jang.
Tôi xin lỗi, quản lý Jang.
Cảnh sát tới rồi.
Tôi nghĩ họ tới đây vì bệnh nhân bị đâm.
Tôi biết rồi.
Không được. Cô hiểu chưa?
Anh Jang, ý tôi là, quản lý Jang!
Chết tiệt.
- Làm thôi. - Làm vậy thật à?
Cậu tin vào bản năng của tôi không?
Tôi có linh cảm ông ấy sẽ tỉnh dậy. Làm đi.
Cô có chịu trách nhiệm nếu phát sinh sự cố không?
Cậu sẽ làm chứ?
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Tôi vừa bị gọi rồi.
- Cảm ơn cậu! - Này.
Seo Jeong!
Cái đồ Cá Voi Điên.
Biết ngay là lẽ ra tôi không nên gặp lại cô.
Đây là đâu?
Tôi là ai?
Chết tiệt.
Cô ơi.
Cô nên chăm sóc tôi mới phải chứ?
Anh ta bị gì?
Tôi không rõ. Anh ta yêu cầu truyền dịch vitamin.
Đã bận rồi thì chớ.
- Anh ta hả? - Đúng rồi.
Nghe đây rồi.
Hiện giờ anh ta đang phẫu thuật.
Trời ạ. Đừng có lo.
Anh sẽ lo vụ này.
Nấu một ít canh đi nhé?
Nhớ cho thịt bò vào.
Được rồi.
Anh thấy trong người thế nào?
Tệ lắm.
Sao thế?
Trông anh vẫn ổn mà.
Anh về nhà được rồi.
Im lặng đi.
Truyền dịch cho tôi.
Cô có đủ vitamin A, B, C, D, E, F và G cơ mà?
Nhanh lên, truyền cho tôi.
Bổ sung vitamin đi.
Nếu muốn truyền dịch dưỡng thì tới khu ngoại trú.
Cô nói nhiều phiền phức quá.
Không muốn chết thì truyền dịch cho tôi nhanh.
Anh là người nên rời đi khi tôi còn tốt bụng.
Không tôi gọi cảnh sát.
Muốn họ tới đây à?
- Cô muốn chết rồi à? - Không đâu.
Tôi muốn sống thọ.
- Anh Gu. - Vâng.
Trời ạ.
Anh ta chuẩn bị về. Hỗ trợ nhé.
Anh Gu này là ai chứ hả?
Sao cậu lại ở đây?
Phẫu thuật xong rồi hả?
- Tôi bị đuổi ra ngoài. - Ai đuổi cậu ra?
Còn ai đuổi tôi ra khỏi phòng mổ chứ?
Này.
Cậu không nên bước ra như thế này. Lẽ ra cậu phải ở lại.
Để tôi xem nào.
Thầy Kim cứ la hét và làm người ta xấu hổ thế đó.
Tôi tưởng bây giờ cậu phải quen rồi chứ.
Phẫu thuật kiểu đó hiếm lắm.
Sẽ có ích cho cậu nếu cố ở lại
để quan sát anh ấy làm gì. Không phải sao?
Hẹn hò với tôi đi.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi sẽ bỏ qua
vụ cô gọi tôi là trẻ con và thiếu niên.
Hẹn hò với tôi.
Cậu đừng có nói với tôi kiểu đó.
Ăn gan hùm rồi hả?
Không được à?
Quên đi.
Bây giờ trở lại phòng mổ
và nói là cậu xin lỗi mặc kệ anh ấy có nói gì.
Nói là cậu sẽ cố hết sức
dù cậu chỉ có một việc là hỗ trợ anh ấy.
Quá tam ba bận.
Tôi sẽ ngỏ ý với cô thêm hai lần.
Nên suy nghĩ cho kĩ nhé.
Cậu không nghe tôi nói gì hả?
Tôi đi trước đây.
Một người suốt ngày mời tôi hẹn hò,
còn người kia thì vướng vào chuyện gia đình.
Mệt với cuộc đời tôi quá.
Nhờ cô ả dị hợm đó mà chuyện lại thêm phức tạp.
Đúng là đồ quỷ.
Cậu kia.
Vâng?
Có bật lửa không?
Tôi không hút thuốc.
Khu này cấm hút thuốc.
Gã bác sĩ đó nhìn đúng là khốn nạn.
Anh Jang đâu rồi?
Anh ấy ra ngoài với cảnh sát rồi.
- Cảnh sát tới đây sao? - Đúng.
Bệnh nhân bị đâm bằng dao ấy.
Họ nói anh ta dính vào băng đảng xã hội đen.
Cậu bị mù hay sao hả?
Bệnh nhân đó bị dao đâm.
Bị năm nhát vào bụng,
lưỡi dao kẹt ở ngực - thắt lưng.
Anh Jang và cảnh sát đâu rồi?
Trong phòng cấp cứu.
Họ đi đâu rồi hả trời?
Bác sĩ Kang, cậu làm gì ở đây?
Anh Jang.
Kể từ hôm nay tôi được thăng chức quản lý.
Cảnh sát đâu rồi?
Làm gì? Họ về rồi.
Cậu có gì cần báo cáo à?
Tôi nghĩ có một tên xã hội đen đã vào bệnh viện.
Xã hội đen ư?
Anh có nhớ bệnh nhân bị đâm không?
Cảnh sát nói liên quan tới xã hội đen.
- Đúng. Thì sao? - Tôi vừa thấy một gã
trong nhà vệ sinh có cầm theo gì đó như lưỡi liềm bọc trong giấy.
Yêu cầu cảnh sát quay lại và báo với tất cả nhân viên đi.
Tôi sẽ vào phòng mổ.
- Được rồi. - Được.
A lô? Cảnh sát phải không? Tôi gọi từ Bệnh viện Doldam.
Bác sĩ Song, lại là tôi đây.
Có vẻ như đang có rất nhiều chuyện xảy ra ở bệnh viện này.
Lần này họ dính vào băng đảng xã hội đen.
KHU VỰC CẤM PHÒNG PHẪU THUẬT
Cậu tìm ai vậy?
Bác sĩ Yun đâu rồi?
Trong phòng phẫu thuật lai cùng bệnh nhân.
Vâng.
Tôi thấy có kẻ đáng ngờ ở trong bệnh viện.
Anh bảo vệ trong cấp cứu nhé.
Được rồi. Anh Jang... Ý là quản lý Jang dặn tôi rồi.
- Cậu đừng lo. - Cảm ơn anh.
- Trông cậy vào anh. - Được.
Nhanh tìm hắn ta đi.
Thấy ai cầm vũ khí không?
Cứ bình tĩnh nhé.
Ra đây.
Vào đi. Nhanh lên.
Tìm mọi ngóc ngách trong phòng này.
Tôi nghĩ đó là ruột non.
Rửa.
Hút.
Gạc.
Lấy thêm năm túi hồng cầu.
Vâng.
- Tình trạng thế nào? - Tới giờ vẫn ổn.
Tôi đã thấy điểm chảy máu.
Kẹp cầm máu.
Kẹp để thắt lại.
Bác sĩ Kang.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi bảo cậu đi đi. Quay lại làm gì?
Báo động khẩn ạ.
Báo động khẩn? Ý cậu là sao?
Tôi nghĩ tên xã hội đen đã làm hại bệnh nhân này đang ở viện.
Sao thế?
Cậu sợ tên xã hội đen xông vào đây hả?
Không biết trước được.
- Ta phải cảnh giác. - Quên đi. Ra khỏi đây!
Tôi sẽ ở lại.
Gì cơ? Này.
Ngay cả khi tên xã hội đen vào đây,
cậu cũng không giúp được gì nhiều.
Nên đừng phiền tôi nữa, ra khỏi đây đi.
Tôi sẽ ở lại đây.
Trở lại nói cậu xin lỗi mặc kệ anh ấy có nói gì.
Tôi đã làm gì sai?
Tôi đến muộn chỉ vài phút. Sai trái đến mức vậy ư?
Cậu đã đến muộn,
lại còn hậm hực khi bước vào đây.
Tôi không hậm hực.
Thế cậu nghĩ gì sau khi tôi bảo cậu phụ tá cho bác sĩ Do?
Cậu bực bội và ức chế. Cậu không muốn làm việc đó.
Tôi có nên làm không?
Cậu chỉ nghĩ được có thế.
Nghe này. Đây không phải cái sân chơi.
Hai cậu có đánh nhau hay gì đi nữa thì phải gác lại bên ngoài.
Khi đã vào phòng này,
đầu óc phải thông suốt và tập trung vào bệnh nhân.
Sao còn dám ăn vạ khi chính cậu
không tỉnh táo bước vào phòng mổ chứ?
Cậu nghĩ hậm hực như thế thì có làm tốt được không?
Cậu không xứng đáng được hít thở không khí trong phòng này.
Biến đi.
Tôi đã cầm máu.
Tôi sẽ cắt bỏ phân đoạn
và nối thông hai đầu.
Tôi sẽ khâu lại sớm và chuyển sang cột sống.
Được rồi.
Kẹp Babcock.
Mong là ông ấy sẽ vượt qua được.
- Tôi hỏi cô điều này nhé. - Gì vậy?
Cô có thể yêu cầu điều trị mà.
Sao phải cố thuyết phục tôi?
Vì ông ấy là bệnh nhân của cậu.
Không. Tôi nghĩ có lý do khác.
Gì vậy? Nói ra đi.
Không còn lý do nào khác đâu.
Sao phải có lý do khác chứ?
Tôi đi uống nước đây.
Sao đột nhiên thế?
Cô ấy có vẻ đáng nghi lắm.
Đúng vậy nhỉ?
Cô ấy nói có hai chứng chỉ cấp cứu và phẫu thuật tim
nhưng cư xử thụ động như thực tập sinh vậy.
Tôi biết ngay mà. Có gì đó không ổn.
Anh cũng thấy thế à?
Tôi không biết nữa.
Sao có thể nói mình làm hộ lý được chứ?
Không đời nào mình nói thế.
KHU VỰC CẤM PHÒNG PHẪU THUẬT
ĐANG PHẪU THUẬT
Ước gì được ở trong đó.
Hắn trốn ở đâu? Sao không tìm thấy?
- Tìm ra chưa? - Chưa thấy.
Anh tìm kỹ chưa đấy?
Anh có nghĩ bác sĩ Kang nhầm không?
Anh nghĩ vậy à? Trời ạ.
Này anh kia.
Sao anh còn ở đây?
Hắn ở trong đó, phải không?
- Gì cơ? - Gã bị đâm bằng dao.
Anh ta đang được phẫu thuật trong phòng này hả?
Đúng không?
Một mũi khâu nữa là xong.
Cậu ấy xong thì ta đổi vị trí.
Bệnh nhân sao rồi?
Khỏe hơn từ khi bác sĩ Do cầm máu.
- Nằm sấp à? - Đúng.
Áp lực lên bụng có sao không?
Nâng xương chậu lên một chút thì sẽ ổn.
- Cắt. - Đang cắt.
- Xong rồi. - Được rồi. Đổi vị trí đi.
Này.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Seo Jeong.
Thật nực cười.
Này.
Sao ăn mặc như thế mà dám vào đây?
Tôi xin lỗi, bác sĩ.
Không phải tôi muốn vào đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Từ từ bước vào đó đi.
Đi chậm thôi.
Cẩn thận dính một nhát vào cổ đấy.
Cậu kia.
Lùi lại. Ngay lập tức.
Seo Jeong, cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Anh là ai?
Anh là ai và tại sao anh lại làm thế trong phòng mổ?
Ai chỉ đạo ở đây?
Ai ra lệnh trong phòng mổ này?
Là tôi.
Có chuyện gì vậy?
Dừng ca mổ lại ngay.
Nếu không dừng lại ngay,
tôi sẽ giết con ả này.
Bỏ bệnh nhân ra ngay!
Không!
Biên dịch: Linh Phan