RUMAH SAKIT DOLDAM
Ada apa ini?
Aku ingin kau ke Rumah Sakit Doldam.
Kau ingin aku bekerja di sana?
Bentuk tim kepercayaanmu
dan pergilah ke sana.
Pastikan
Bu Yong-ju tak mengoperasi Ketua Shin.
Halo,
staf Rumah Sakit Doldam.
Kami ditugaskan ke Rumah Sakit Doldam mulai hari ini.
Aku Kepala Bedah Umum Song Hyeon-cheol.
Aku hargai bantuan dan dukungan kalian.
Semoga kau bisa membungkam Bu Yong-ju.
Aku ingin dia keluar dari hidupku selamanya.
Takkan kubiarkan dia
hidup sebagai ahli bedah.
Bagaimana, Dirut Do?
Untuk itulah aku butuh dirimu.
Kau harus
mencari cara.
Aku akan berusaha, Dirut Do.
Bagaimana aku harus menafsirkan situasi ini?
Saat aku di sana tempo hari,
kuperhatikan kau kekurangan staf.
Kukirim staf untuk membantu.
Membantuku?
- Hanya itu? - Mengapa bertanya?
Ada masalah dengan keputusanku.
Meskipun ya, diam dan jangan bicara.
Itu yang terbaik bagimu.
Masa persaingan tanpa batas.
Membunuh atau dibunuh.
Ini pertarungan penyintasan.
Kita
akan ke Rumah Sakit Doldam untuk inovasi.
Jangan lupa masa depan Pusat Medis Geosan
terletak di bahu kita.
Dengar.
- Kita bisa! - Kita bisa!
- Kita bisa. - Lebih keras.
Kita bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Aku Ji Min-jeong.
Aku bekerja 10 tahun di Pusat Medis Geosan.
Aku kepala perawat di sana.
Aku Oh Myeong-shim.
Aku bekerja 18 tahun di sini.
Aku kepala perawat di sini.
Aku bertugas membagikan pekerjaan.
Keberatan?
Kita adalah
wajah Pusat Medis Geosan.
Jangan pernah
biarkan mereka unggul
dalam berinisiatif.
Aku keberatan.
Aku yang akan membagikan beban kerja
kepada perawatku.
Itu masuk akal.
Aku lebih memahami mereka
ketimbang kau.
Kau keberatan…
dengan itu?
Mereka bangga saat mengalahkan lawan.
Dunia mendorong mereka berbuat begitu.
Buktikan dirimu.
Kau selalu kedua setelah Dong-ju,
di sekolah dan di rumah sakit.
Sekali saja.
Menanglah sekali saja.
Ayah, aku…
Ayah tak ingin putra pecundang.
Kau paham?
Kau direndahkan jika tak mengalahkan lawanmu.
Rasa takut menjadi pecundang
menggerakkan orang memasuki dunia persaingan.
Bersiaplah.
Dr. Bu Yong-ju.
UNTUK DR. GURU KIM
Silakan saja.
Kau tak tahu?
Kau yakin?
Aku sungguh tak tahu.
Aku bahkan tak sempat berkemas karena pemberitahuan singkat.
Berkat itu, istriku sangat marah.
Anak-anakku menangis semalaman.
Bahkan ibu mertuaku berkunjung…
Kau tak masuk akal.
Kalian mendadak datang, tapi kau tak tahu alasannya.
Itulah maksudku.
Bisanya mereka menugaskan orang sebanyak ini?
Hei, rumah sakit belum tentu akan bertanggung jawab
jika aku bercerai.
Halo, In-beom.
Ada kursi kosong?
Kau ingin gunakan ini?
Sepertinya ini yang terbaik.
Ada apa ini?
Mengapa kau di sini?
Karena operasi itu? Itukah alasannya?
Permisi.
Bisa berhenti bicara padaku seolah sangat mengenalku?
Yah…
Aku hanya penasaran.
Aku tak ingin kau penasaran tentang aku. Itu membuatku tak nyaman.
Hei.
Mengapa kau kasar?
Maaf jika membuatmu tak nyaman.
In-beom, tunggu. Kau kesal?
Apa itu barusan?
Dia sangat kasar kepadamu.
- Kau takkan bertindak? - Menurutmu?
Dia kasar?
Mungkin.
Ada apa di antara kalian?
Kau takkan beri tahu aku?
Semua hanya seperti kau dan aku.
Dia kolega lebih muda, seperti dirimu.
Bisanya kau bandingkan aku dengan bedebah itu?
Ada hal istimewa antara kau dan aku.
Adakah hal istimewa?
Apa itu?
Kita…
punya ikatan istimewa.
Ikatan istimewa?
Kau tak berpikir begitu?
Mengapa?
Apa?
Tak ada.
Kau menggemaskan.
Jangan bilang begitu pada pria dewasa.
Aku bukan anak-anak.
Kau memang anak-anak. Kau tak tahu itu?
- Sungguh? - Benar.
Tingkahmu seperti remaja.
Kau sungguh tak tahu?
- Seo-jeong. - Ayo kembali bekerja.
Kau tahu?
Entah mengapa kau tak nyaman di dekatku.
Namun, karena kau di sini, aku hanya ingin akrab denganmu.
Jika ada pertanyaan, kau selalu bisa mendatangiku.
Aku tahu restoran terkenal…
dekat sini.
Lupakan saja kalau begitu.
Seberapa tua lemari berkas ini?
Perabotan antik populer saat ini.
Maaf.
Kami kekurangan uang.
Akan kubelikan yang baru jika ingin.
Tak usah. Aku takkan selama itu.
- Maaf? - Ya.
Ini untukmu.
Selamat atas promosimu, Manajer Jang.
Manajer?
SURAT PENGANGKATAN
Kau diminta memegang peran penting sebagai manajer Rumah Sakit Doldam
oleh Dirut Do.
Mari berusaha.
Aku akan berusaha.
Aku siap pertaruhkan nyawa demi masa depan Rumah Sakit Doldam.
- Omong-omong… - Ya.
Aku ingin tahu lebih banyak soal Rumah Sakit Doldam secara rinci.
- Maaf? - Beberapa kisah dalam
atau masalah penghambat tersembunyi.
Juga,
tampaknya Guru Kim
sosok penting di rumah sakit ini.
Ada yang salah dengan dia?
Apa maksudmu?
Aku? Kau bicara padaku?
Ya, kau.
Apa posisimu di rumah sakit ini?
Aku adalah…
- Mantri. - Mantri.
Kau adalah mantri.
Pengurus pengobatan darurat.
Beserta bedah jantung.
Mungkin kau pakar medis tersembunyi.
Aku takkan bilang begitu. Aku hanya bekerja keras.
Baik, kalau begitu.
Akan kupertimbangkan itu untuk tugas mendatang.
Tak masalah apa pun itu.
Jika ada apa pun yang bisa habisi Guru Kim sekali pukul,
aku ingin kau bagi denganku.
Habisi Guru Kim dengan sekali pukul?
Jika semua lancar,
akan kurekomendasikan kau untuk jabatan di Geosan.
Pikirkan saja.
Masih banyak waktu.
Kau takkan bertindak terhadap mereka?
Biarkan saja.
Sangat jelas mengapa mereka jauh-jauh kemari.
Kita bisa apa? Katanya mereka kemari untuk membantu.
Kau akan biarkan mereka mengkhianatimu lagi?
Kali ini kau tak sendirian.
Seluruh staf Doldam terancam.
Aku tahu itu. Kau membuatku kaget.
Kau yakin menyadari itu?
Aku yakin aku sadar. Jadi, biarkan saja mereka.
Tahukah kau takkan ada rumah sakit lain yang bisa kau datangi…
selain di sini?
Kau akan bawa ke mana?
Kita dapat yang baru, jadi, kubawa ini ke gudang.
Omong-omong, dia siapa?
Dia akan bekerja di sini sementara.
Namanya Woo Yeon-hwa.
Halo.
Halo, senang bertemu denganmu. Aku Yun Seo-jeong.
Di mana alat barunya?
- Di ruang hibrida. - Baik.
Dia orang kesayangan keduaku setelah Nn. Oh.
Begitu rupanya.
Lihat alat USG ini.
Rumah sakit ini tak tersentuh ruang dan waktu?
Sekarang bukan Zaman Batu.
Aku baru melihat alat kuno itu.
- Keren sekali. - Peninggalan sejarah atau apa?
Alat portabel dada? Kau di sini juga?
Senang melihatmu lagi.
Aku sangat senang.
Ajaib kau bisa menyelamatkan nyawa di sini.
Apa itu?
Alat pendingin eksternal.
Hipotermia terapeutik populer belakangan ini.
Ini terkenal setelah mereka memakainya untuk dirut konglomerat.
Halo, kau baru. Senang bertemu denganmu.
Biar aku tanya.
Mengapa terjebak di rumah sakit ini selama lima tahun terakhir?
Gunung indah, air dan udara bersih.
- Hei. - Juga Guru Kim.
Sudah dengar? Dia ahli bedah legendaris.
Dulu dia legendaris.
Dia masih legendaris.
Aku tahu situasinya akan sulit, tapi begitu kau melewatinya,
hidupmu akan berubah.
Tidak, aku tak ingin perubahan.
Keberadaanku di sini
perubahan terburuk yang pernah menimpaku.
Semuanya berantakan. Aku tak ingin melewati apa pun.
Ingin taruh di mana ECMO-nya?
ECMO?
Kita punya ECMO baru? Aku tak percaya.
Cantik sekali!
Lihat itu.
Dia menari.
- Aku ingin menangis. - Taruh di sini.
Ini sangat bagus.
- Kau senang? - Tentu saja.
Aku harus taruh di mana ini?
Halo? Ini Guru Kim.
Kau
sudah terima peralatannya?
Ya, aku sudah menerima semuanya.
Tugasku sudah selesai.
Jika kau coba mengusikku lagi,
takkan kubiarkan.
Jadi,
kapan kau bisa jadwalkan operasinya?
Akan kuhubungi begitu kami siap.
Percepatlah.
Hubungi aku.
Dasar berandal.
Dia tak pernah takut padaku.
Itu sebabnya kau menyukainya.
Ini teh jujube.
Teh jujube?
Dia membunuh seseorang.
Itu adalah muridnya.
Gampangnya,
dia psikopat.
Aku lebih terbiasa memakai pisau.
Kau sungguh seorang dokter?
Berapa pasien telah kau bunuh?
RESTORAN PERJALANAN
Ini Rumah Sakit Doldam.
Ya. Baik.
Pasien CPR tiba dalam tiga menit!
Guru Kim!
- Apa yang terjadi? - Luka tusukan.
Dia pingsan di depan restoranku.
Do-il, kau tak apa?
Ini darahnya. Aku tak apa.
- Dr. Yun, gunting. - Baik.
Kita harus hubungi polisi dulu.
- Vital? - Tensi 100/70, denyut 130.
Siapkan infus dan alirkan penuh.
Tiga luka di sisi kanan tak terlalu dalam.
Dua yang di kiri ini menusuk.
Cari hemoperitonium dengan sonogram.
HEMOPERITONEUM: KEHADIRAN DARAH DI RONGGA PERITONEUM
Ini alat baru kita.
Dokter, saturasi 88 persen.
Hei, dr. Geosan. Lakukan intubasi.
Aku?
Baik.
Terlalu lamban!
Baik.
Selesai.
Tensi 80/40.
Baik.
Ambil dua kantong RBC darurat.
Siapkan RIS.
INFUSI DARAH CEPAT
Sudah tiba.
Ada rontgen dada portabel baru. Perlu kusiapkan?
Tidak, kita harus lakukan sonogram.
Jika tekanan darah naik di atas 100, lakukan pemindaian.
Baik.
Kita butuh rontgen dada portabel.
Baik.
Ada pasien darurat.
Mari pindahkan. Satu, dua, tiga.
Dr. Yun, tutupi lukanya
dan minta informasi pribadinya dulu.
Panggil bedah umum.
- Dong-ju dan anak baru itu. - Baik.
- Hei, dr. Geosan. - Ya.
- Kalian bisa ikut aku. - Baik.
Bawakan set pembersih luka
- dan EB 15 cm. - Baik.
Bisa lihat dia bawa dompet
- atau ponsel? - Baik.
Bisa panggilkan bedah umum?
- Panggil dr. Kang dan dr. Do. - Akan kupanggilkan!
Aku akan panggil mereka.
Dia sangat cekatan.
Ya, dan dia baik hati.
- Kau membuatku kaget. - Maaf.
Ada pasien darurat.
Pasien darurat?
Halo, dr. Kang.
Rumah sakit ini lebih buruk dari yang kukira.
Bisanya dia berpikir mengoperasi Ketua di sini?
Jadi,
kau sudah memutuskan?
Kau memilih mana?
Aku atau Bu Yong-ju?
Halo, dr. Do.
Kau sudah beres-beres?
Bagaimana kantornya? Cocok?
Ini lumayan.
Sudah kuduga.
Hanya lumayan.
Kita bisa apa? Kita harus lakukan tugas kita selagi di sini.
Mari bekerja.
Kita bicara nanti.
Sampai jumpa.
Kau masih memihak?
Lantas sedang apa kau di sini?
Aku tak punya koneksi atau kerabat,
tapi ayahmu sang Dirut.
Mengapa berakhir di sini?
Aku tak berakhir di sini. Aku di sini demi pengalaman.
Aku bisa kembali kapan pun aku mau.
Tak seperti kau.
Selain ayahmu,
adakah yang bisa kau lakukan lebih baik dariku?
Jika ada, tunjukkan.
Buktikan dirimu.
Sekali saja.
Menang dari Dong-ju sekali saja.
Kau memang buruk.
Aku hanya buruk, tapi kau buruk dan mengerikan.
Mengapa? Ingin memukulku?
Kau bahkan tak sepadan.
Hanya melukai tanganku.
Kau bahkan bukan ahli bedah yang baik. Mengapa cemaskan tanganmu?
Permisi.
Kalian dicari di UGD.
Bibirmu berdarah.
Permisi.
Kau ahli bedah umum juga, 'kan?
Guru Kim juga menunggumu di sana.
Fibrilasi ventrikel. Kompresi.
GANGGUAN IRAMA JANTUNG
Berikan 200 joule.
- Siap. - Menyingkir.
Aman.
Kompresi.
Lakukan intubasi.
Selang.
Baik.
Resusitator.
Minggirlah.
Baik.
Beri satu miligram epinefrin setiap tiga menit.
Tekan setiap enam detik.
Baik.
Sudah dua menit.
Ganti dan periksa denyut.
Baik.
Tak ada denyut. PEA.
Kau, kompresi.
AKTIVITAS TANPA DENYUT
Kapan laporan dibuat?
Pukul 15.48.
Dia di halte bus dan tiba-tiba ambruk.
Seseorang hubungi 911
dan saksi melakukan CPR padanya.
Apa perawatan awal?
Fibrilasi ventrikel dua kali.
Itu 17 menit sebelum dia tiba.
Punya informasinya?
Dia memiliki KTP, jadi, kami bicara kepada istrinya.
Dia dalam perjalanan.
Baik. Terima kasih.
Dr. Kim, ada luka lain di punggungnya.
- Hei, dr. Geosan. - Hadir.
Lakukan kompresi sampai dia kembali.
- Jangan menyerah. - Baik.
Periksa denyutnya.
Masih dalam asistol.
Astaga.
Sepertinya di antara sambungan thoracolumbar.
Ada sesuatu yang keras di dalam.
Sepertinya ini mata pisau.
Pasti patah saat dia ditikam.
Di mana para ahli bedah?
Mereka lamban sekali.
Seret mereka jika perlu.
Baik, Guru Kim.
Mengapa lama sekali?
- Apa kasusnya? - Pasien luka tikam.
Ditikam lima kali di perut.
dan ada mata pisau tersangkut di sambungan TL.
Cedera saraf?
Kedua motorik bawah tak baik.
KEDUA MOTORIK BAWAH: GERAKAN KEDUA KAKI
Bibirmu kenapa?
- Bagaimana perutnya? - Ada dua lubang pada usus.
Tak terlihat usus kecil atau usus besar.
Sonogram menunjukkan lukanya dekat pembuluh darah.
Juga mengarah ke pembuluh.
- Kau berkelahi? - Aku bukan anak-anak.
Ada apa dengannya?
Dia merajuk karena itu?
Ya, dr. Song.
Kami membutuhkanmu di UGD.
- Ayah! - Sayang!
- Bisa aku bantu?
Kami ditelepon, ayahku ambruk di halte bus.
Kabarnya dia dibawa ke Doldam.
Dokter kami sedang merawatnya.
Tunggulah di sana.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Astaga. - Jangan menangis, Bu.
Memeriksa irama jantung.
Ada denyut. Ini ROSC.
Tekanan darah 90/60.
Bagus.
- Dia butuh kateter, 'kan? - Apa?
Benar. Aku butuh kateter.
- Itu dia. - Ya.
Tak terlihat bagus.
Dr. Kang tiba.
Mengapa sendirian? Di mana satunya?
Satunya? Siapa?
Tim bedah umum dari Pusat Medis Geosan kemari.
Aku tak menduga itu dari Dirut Do.
Aku tanya di mana dokter satunya. Kami memanggil kalian.
Aku tak tahu dia di mana.
Aku di sini.
Dia pria tak dikenal.
Lima luka di abdomen.
Tiga luka di kanan ringan, tapi yang lainnya tidak.
Ususnya tertusuk.
Mata pisaunya patah di dalam sisi kanan abdomen.
- Ini butuh bedah gabungan? - Ya.
- Kita mulai dari mana? - Abdomen.
Dia mungkin takkan bisa berjalan lagi, tapi setidaknya tidak tewas.
Baik.
Aku akan bersiap untuk operasi berbeda.
Sebentar.
Aku baru dihubungi.
Kau akan mengoperasi pasien tak dikenal?
Astaga.
Dia bukan kasus yang bisa ditangani rumah sakit kecil begini.
Jangan buang waktu. Sebaiknya pindahkan ke rumah sakit lebih besar.
Tak penting seberapa besar atau kecilnya sebuah rumah sakit.
Yang penting ahli bedah.
Aku hanya cemas ini akan gagal.
Bagaimana jika kita mengoperasi tanpa persetujuan wali
dan tak berjalan lancar?
Tak berarti kami bisa memintamu
bertanggung jawab penuh dan mundur.
Permisi.
Menurut UU Layanan Medis Darurat,
andai pasien darurat tak mampu memutuskan
dan tak ada wali,
ada pengecualian untuk meminta persetujuan.
Aku hanya bilang.
Hei. Kau dengar itu?
Itu hukum.
Bagaimana?
Bawa ke ruang operasi. Bisa siapkan tempatnya?
Baik.
- Do In-beom, bukan? - Ya.
Kau yang mengoperasi. Dr. Kang asistennya.
Mengapa aku asistennya?
Apa maksudmu?
Kau tak siap? Silakan saja.
Bisa kugantikan dia?
Kau harus bantu merawat pasien henti jantung.
Aku tangani tulang punggungnya. Itu saja.
Kau lihat? Dia seperti itu.
Aroma darah manusia membuatnya gila.
Seperti orang gila.
Mari pindahkan pasiennya, Tn. Park.
Baik.
Permisi. Kami lewat.
Hei. Hati-hati.
Maaf.
Kau sedang apa? Kejar Guru Kim.
Aku bisa urus urusanku. Aku bukan anak-anak.
Kau pendendam.
Semua pria seperti itu?
Aku tak yakin.
Astaga.
Permisi.
Perhatikan langkahmu.
Kau buta atau semacamnya?
Astaga.
Ini antiair. Tutupi tanganmu.
Kau tak bisa ke ruang operasi dengan luka terbuka.
Aku berbuat salah untuk menerima ini?
Aku takkan tahu jika kau tak bilang.
Apa yang tak kau suka dariku?
Keberadaanmu.
Kau puas?
Sebentar.
Mengapa berkata begitu?
Aku berbuat kesalahan?
Lepaskan aku.
Katakan. Mengapa kau tak menyukai keberadaanku?
Kau bertanya karena tak tahu?
Ada yang harus kuketahui?
Kau pura-pura polos atau hanya kasar?
Apa maksudmu?
Aku mengerti.
Meskipun ayahmu Dirut Pusat Medis Geosan,
kau takkan ingin orang lain tahu
kau anak di luar nikah, 'kan?
Apa?
Tak apa. Aku mengerti.
Aku akan pura-pura mengerti.
Jadi, berhentilah mengusikku mulai sekarang.
Lahir di luar nikah?
Siapa?
Aku?
Apa?
Apakah dia pikir…
Jangan gunakan kepalan saat berkelahi kelak.
Jika ingin menghajar seseorang, tendang saja.
Atau terima pukulannya.
Mengapa aku?
- Apa maksudmu? - Kau membuatku kemari.
Kini kau memintaku melakukan operasi.
Mengapa?
Kau pikir aku coba memanfaatkanmu untuk membalas ayahmu?
Memangnya tidak?
Berhenti meracau dan fokus pada operasi.
Dr. Kang? Mengapa belum tiba?
Kau tak apa? Maaf.
PUSAT PENGOBATAN DARURAT
Panggil dr. Kang lagi.
- Baik. - Tak usah.
Aku akan menjadi asisten hari ini.
- Guru Kim sebagai asisten? - Guru Kim.
Dia tiba. Dr. Kang.
Maaf aku terlambat.
Keluar. Kami tak butuh kau di sini.
- Guru Kim. - Kami tak butuh kau.
Mari mulai.
- Guru Kim. - Tunjukkan kemampuanmu.
Mari lihat seberapa hebat kau.
Memulai operasi. Pisau.
Bovie.
Fokus.
Baik.
Detak jantungnya pulih,
tapi kurasa dia takkan siuman.
Meskipun siuman, dia takkan bisa hidup normal.
- Bagaimana otaknya? - Tak ada kerusakan hipoksia.
RUSAK OTAK AKIBAT KURANG OKSIGEN
Jika otaknya baik-baik saja, tidakkah sebaiknya coba TTM?
Manajemen suhu terarah?
Terlalu mahal. Takkan mudah.
Aku akan bicara pada istrinya.
Apa?
Manajemen suhu terarah?
Benar.
Jika jantung seseorang terhenti, apa pun alasannya,
peluangnya cukup tinggi akan terhenti lagi dalam 24 jam.
Kami lakukan uji darah dan pemindaian otak
untuk cari tahu mengapa terhenti.
Pindai otak?
Bukankah itu mahal?
Apa maksud Ibu? Ini prosedur yang dibutuhkan.
Hasilnya menunjukkan kerusakan otaknya tak parah.
Ada sesuatu bernama manajemen suhu terarah.
Kita pertahankan suhu tubuh pasien lebih rendah dari normal
untuk mencegah kerusakan otak lanjutan.
Dia akan siuman jika kita jalani ini?
Tak ada jaminan.
Namun, jika bicara angka,
jika jantung seseorang terhenti di luar rumah sakit,
hanya empat dari 100 yang selamat.
Di antara mereka,
hanya satu dari empat yang bisa terus hidup normal.
Astaga.
Bagaimana jika kita lakukan ini?
Peluangnya dua kali lebih tinggi.
Akan kami lakukan.
Masalahnya, biayanya.
Berapa biayanya?
Biaya materialnya saja 1,6 juta won.
Kami sebenarnya sangat miskin.
Kami hanya dapat pengobatan tipe satu.
Namun, material pengobatan ini belum disetujui perawatan kesehatan.
Ini tak akan ditanggung.
Kalian harus membayar ini.
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Tolong lakukan pengobatannya.
- Seon-hwa. - Ibu, jangan cemas.
Aku akan temukan uangnya.
Utang kita akan bertambah.
Ibu.
Ayah menjadi begini setelah serahkan semua demi kita.
Betapa sedih hidupnya nanti jika kita tak bisa lakukan ini demi dia?
Baik.
Dokter, tolong lakukan yang terbaik.
Kumohon selamatkan dia.
Kami akan berusaha.
Tidak.
Pengobatan itu tidak ditanggung.
Persis.
Mengapa sepenting ini masih tak ditanggung?
Ini bukan bedah plastik.
Entah apa kerja para petinggi itu,
tapi tidak.
Kita akan habiskan uang untuk pasien tanpa harapan.
Bagaimana jika dia tak siuman?
Peluangnya hanya delapan persen.
Meskipun peluangnya
hanya satu persen, tidakkah kita harus coba semua?
Bagaimana jika gagal?
Bagaimana dengan hambatan keuangan keluarganya?
Bagaimana jika mereka tak mampu bayar?
Kau akan bagaimana dengan kerugian terhadap rumah sakit?
Itu bukan bagianku. Itu untuk para petinggi.
Kita obati pasien dan para petinggi perbaiki dunia ini.
Jika kau tak suka tindakan mereka,
jadilah salah satunya untuk perbaiki dunia rusak ini.
Dokter tak punya waktu.
Orang sepertimu harus maju.
Manajer Jang, bukan Tn. Jang.
Aku diangkat menjadi manajer hari ini.
- Sungguh? Selamat. - Terima kasih.
Akan kuobati dia, ya?
Tidak mungkin.
Tak akan. Tidak di kehidupan ini.
- Tn. Jang. - Manajer. Aku Manajer Jang.
Maaf, Manajer Jang.
Ada petugas polisi.
Sepertinya mereka kemari untuk pasien luka tusuk.
Baik.
Tidak. Paham?
Tn. Jang, maksudku, Manajer Jang!
Sial.
- Mari lakukan. - Kita akan lakukan ini?
Kau percaya naluriku?
Aku berfirasat kuat dia akan siuman. Ayo lakukan.
Kau akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan?
Kau mau melakukannya?
Terima kasih banyak.
Aku baru dipanggil.
- Terima kasih! - Hei.
Seo-jeong!
Paus Gila itu.
Aku tahu seharusnya tak pernah bertemu kau lagi.
Di manakah ini?
Siapa aku?
Sial.
Nona.
Tidakkah kau seharusnya merawatku?
Apa kasusnya?
Aku tak yakin. Dia minta kita memberikan infus vitamin.
Kita sudah sibuk.
- Dia orangnya? - Ya.
Ya, ini aku.
Dia sedang dioperasi.
Astaga. Jangan cemas.
Aku akan urus ini.
Buatkan aku sup, ya?
Pastikan kau masukkan daging sapi.
Baik.
Pak, bagaimana keadaanmu?
Buruk. Mengapa?
Kau terlihat sehat.
Kau boleh pulang.
Diamlah.
Beri aku infus.
Tidakkah kau punya infus vitamin A sampai G?
Ayolah, berikan padaku.
Biar kuisi vitaminku.
Jika ingin infus gizi, pergilah ke klinik rawat jalan.
Kau cerewet sekali.
Beri saja aku infus jika tak ingin mati.
Kaulah yang sebaiknya pergi selagi aku baik hati.
Atau kupanggilkan polisi.
Mau mereka datang?
Kau sungguh mau mati?
Tidak mungkin. Aku ingin hidup lama.
Tn. Gu.
- Ya. - Astaga.
Dia akan pergi. Bantu dia.
Siapa Tn. Gu ini?
Mengapa kau di sini?
Operasinya selesai?
- Aku diusir. - Diusir? Siapa mengusirmu?
Siapa akan mengusirku dari ruang operasi?
Hei.
Seharusnya jangan keluar begini. Kau bisa tetap tinggal.
Coba kulihat.
Guru Kim selalu berteriak dan mempermalukan orang.
Kukira kau akan terbiasa saat ini.
Operasi semacam itu sangat langka.
Akan membantu jika kau tinggal
untuk mengamati. Benar, 'kan?
Mari kita pacaran.
Apa maksudmu?
Aku akan melupakan
kau memanggilku anak-anak dan remaja.
Mari berkencan.
Kau tak boleh bicara kepadaku seperti ini.
Berani sekali.
Artinya tidak?
Lupakan.
Kembalilah ke ruang operasi
dan bilang kau menyesal, apa pun yang dia katakan.
Katakan kau akan berusaha
meski hanya membantu dia.
Tiga kali mujur.
Aku akan memintamu dua kali lagi.
Jadi, pikirkanlah.
Kau tak menyimak ucapanku, 'kan?
Sampai nanti.
Satu dari mereka selalu mengajakku pacaran
dan satu lagi terjebak urusan keluarga.
Hidupku sangat melelahkan.
Semua sangat menyebalkan berkat gadis aneh itu.
Dasar jalang.
Hei.
Ya?
Punya pemantik?
Aku tak merokok.
Dilarang merokok.
Dokter itu menjengkelkan.
Di mana Tn. Jang?
Dia keluar bersama polisi.
- Polisi kemari? - Ya.
Pasien luka tusuk. Kau ingat?
Mereka bilang dia berurusan dengan gangster.
Kau buta atau semacamnya?
Dia pasien luka tusuk.
Dia ditusuk lima kali di perut
dan ada mata pisau tersangkut di sambungan TL.
Di mana Tn. Jang dan polisi itu?
Mereka di UGD.
Di mana mereka?
Dr. Kang, sedang apa di sini?
Tn. Jang.
Sejak hari ini, aku manajer. Aku dipromosikan.
Di mana polisinya?
Apa? Mereka sudah pergi.
Kau bilang sesuatu pada mereka?
Aku rasa seorang gangster masuk ke rumah sakit kita.
- Gangster? - Ingat pasien luka tusuk itu?
Polisi bilang dia mungkin berurusan dengan gangster.
- Ya. Lalu? - Aku lihat seorang pria
dengan semacam arit yang terbungkus kertas di toilet.
Minta polisi kembali dan beri tahu staf.
Aku akan ke ruang operasi.
- Baik. - Baik.
Halo? Ini polisi? Aku menelepon dari Rumah Sakit Doldam.
Dr. Song, ini aku lagi.
Sepertinya banyak yang terjadi di rumah sakit ini.
Kali ini mereka berurusan dengan gangster.
RUANG OPERASI AREA TERBATAS
Mencari siapa?
Di mana dr. Yun?
Dia di ruang hibrida dengan pasien.
Begitu rupanya.
Ada pria mencurigakan di rumah sakit kita.
Tolong lindungi semua di UGD.
Baik. Tn. Jang… Manajer Jang sudah bilang.
- Jangan cemas. - Terima kasih.
- Aku mengandalkanmu. - Baik.
Lekas temukan pria itu.
Kau melihat pria bersenjata?
Tetap tenang.
Keluarlah.
Lekas masuk.
Periksa di setiap sudut.
Aku rasa usus kecil.
Bersihkan.
Isap.
Kain.
Bawa lima kantong RBC lagi.
Baik.
- Bagaimana kondisinya? - Sejauh ini baik.
Aku temukan titik perdarahan.
Cunam hemostatik.
Cunam untuk mengikat.
Dr. Kang.
Sedang apa kau di sini?
Kuminta kau pergi. Mengapa kembali?
Ada situasi darurat.
Darurat? Apa maksudmu?
Kurasa gangster yang melukai pasien ini ada di rumah sakit kita.
Mengapa?
Kau cemas gangster itu menerobos masuk kemari?
Kau tak pernah tahu. Kita harus tetap waspada.
Lupakan. Keluar sekarang!
Aku akan tinggal.
Apa? Hei.
Meskipun gangster itu kemari,
kau takkan terlalu membantu.
Berhenti menggangguku dan keluarlah.
Aku akan tinggal.
Kembali dan katakan kau menyesal, apa pun yang dia katakan.
Apakah kesalahanku?
Aku hanya terlambat beberapa menit. Salahkah itu?
Kau terlambat
dan kau bahkan melamun saat tiba di sini.
Aku bukan melamun.
Apa yang kau pikirkan setelah kusuruh menjadi asisten dr. Do?
Kau frustrasi dan gusar. Kau tak ingin melakukannya.
Perlu melakukan ini atau tidak?
Hanya itu yang kau pikirkan.
Dengar. Ini bukan tempat bermain.
Kalian bertengkar atau apa pun, tinggalkan di luar.
Begitu masuk ke ruangan ini,
bersihkan pikiran kalian dan fokus pada pasien.
Beraninya kau mengamuk
saat mulai operasi tanpa pikiran jernih?
Kau pikir bisa melakukan yang terbaik jika melamun?
Kau bahkan tak pantas bernapas di ruangan ini.
Pergilah.
Perdarahan sudah berhenti.
Aku akan lakukan reseksi segmental
dan anastomosis ujung ke ujung.
Aku akan segera tutup dan beralih ke tulang punggung.
Baik.
Cunam babcock.
Semoga dia akan melewati ini.
- Biar aku tanya. - Ada apa?
Kau bisa memerintahkan manajemen suhu terarah.
Mengapa coba yakinkan aku?
Karena dia pasienmu.
Tidak. Kurasa ada alasan lain.
Apa itu? Katakan.
Tak ada alasan lain.
Mengapa ada alasan lain?
Aku akan minum.
Mengapa tiba-tiba?
Dia tampak sangat mencurigakan.
Benar, 'kan?
Katanya dia menangani UGD dan jantung,
tapi dia bersikap pasif seperti dokter magang.
Sudah kuduga. Ada yang janggal.
Kau setuju, 'kan?
Entah.
Bagaimana aku bisa bilang aku bekerja sebagai mantri?
Tak mungkin kukatakan itu.
RUANG OPERASI WILAYAH TERBATAS
SEDANG OPERASI
Andai aku di dalam sana.
Di mana dia sembunyi? Mengapa tak bisa kita temukan?
- Kau temukan dia? - Belum.
Kau cari dengan teliti?
Menurutmu dr. Kang keliru?
Menurutmu begitu? Astaga.
Permisi.
Kau masih di sini?
Dia di dalam sana, 'kan?
- Maaf? - Pria yang tertusuk pisau.
Dia menjalani operasi di ruangan ini, 'kan?
Aku benar?
Selesai setelah satu jahitan.
Kita bertukar posisi begitu dia selesai.
Bagaimana kondisinya?
Lebih baik sejak perdarahan terhenti.
- Posisi rawan? - Silakan.
Tekanan di perut tak apa?
Sepertinya tak apa jika kita angkat pelvis sedikit.
- Potong. - Memotong.
- Aku selesai. - Mari bertukar posisi.
Hei.
Kau siap?
Baik.
Seo-jeong.
Ini konyol.
Hei.
Beraninya kau masuk ke sini seperti itu?
Maaf, Dokter.
Bukannya aku ingin kemari.
Maafkan aku. Sungguh.
Masuk pelan-pelan.
Jalan pelan-pelan.
Lehermu mungkin akan terluka.
Kau.
Mundur. Sekarang.
Kau tak apa?
Maaf.
Siapa kau?
Siapa kau dan mengapa kau melakukan ini di ruang operasi?
Siapa pemimpinnya?
Siapa memberi perintah di ruang operasi ini?
Aku.
Ada apa?
Hentikan operasi sekarang.
Jika tak berhenti sekarang,
akan kubunuh wanita ini.
Minggir dari pasien sekarang!
Jangan!
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P.