HOSPITAL DOLDAM
Apa yang berlaku?
Saya nak awak pergi ke Hospital Doldam.
Awak mahu saya bekerja di sana?
Tubuhkan satu pasukan awak
dan pergi ke sana.
Pastikan
Bu Yong-ju tak membedah Pengerusi Shin.
Salam sejahtera,
staf Hospital Doldam.
Kami telah dihantar ke Hospital Doldam mulai hari ini.
Saya ketua Pembedahan Am, Song Hyeon-cheol.
Saya harap kita dapat bekerjasama dengan baik.
Jika awak boleh,
pastikan Bu Yong-ju tak buka mulut.
Saya tak nak dia ganggu saya langsung.
Jangan biarkan dia
jadi seorang pakar bedah.
Bagaimana, Presiden Do?
Inilah yang awak perlu buat.
Awak mesti
cari jalan.
Saya akan buat yang terbaik, Presiden Do.
Bagaimana saya patut fahami situasi ini, Presiden Do?
Ketika saya di sana,
saya perasan yang awak kekurangan kakitangan.
- Jadi saya hantar pekerja untuk membantu. - Membantu saya?
- Itu saja? - Mengapa awak tanya?
Awak ada masalah dengan keputusan saya?
Jika ada sekalipun, diam saja.
Itulah yang terbaik buat awak.
Masa untuk persaingan tanpa had.
Sama ada awak membunuh atau mati. Ia perjuangan untuk hidup.
Kita akan
buat pembaharuan di Hospital Doldam.
Ingat, masa depan Pusat Perubatan Geosan
di bawah tanggungjawab kita.
Dengar.
- Kita boleh! - Kita boleh!
- Kita boleh. - Kuat lagi.
Kita boleh!
- Kita boleh! - Kita boleh!
Saya Ji Min-jeong. Saya dah bekerja di Pusat Perubatan Geosan sepuluh tahun.
- Saya ketua jururawat di sana. - Saya Oh Myeong-shim.
Saya dah bekerja di sini 18 tahun. Saya ketua jururawat di sini.
Saya akan uruskan pembahagian kerja.
Awak ada masalah?
Kita wakil Pusat Perubatan Geosan.
Kita tak boleh
biarkan mereka mendapat kuasa
dalam mengambil inisiatif.
Ya.
Saya yang akan membahagikan kerja kepada jururawat saya.
Ia tindakan munasabah.
Saya lebih kenal mereka berbanding awak.
Awak ada…
masalah dengannya?
Mereka berbangga untuk menentang lawan mereka.
Dunia menggalakkan mereka untuk berbuat demikian.
Buktikan diri kamu.
Kamu selalu kalah dengan Dong-ju,
di sekolah dan di hospital.
Untuk sekali ini.
Kalahkan Dong-ju sekali ini.
Ayah, saya…
Ayah tak nak anak yang gagal.
Kamu faham?
Jika kita tak menentang lawan kita, kita akan dipandang rendah.
Ketakutan menjadi orang yang gagal
mendorong orang untuk bersaing.
Bersedialah.
Dr. Bu Yong-ju.
UNTUK DR. GURU KIM
Cubalah.
Awak tak tahu?
Awak pasti?
Saya tak tahu. Malah, saya tiada masa untuk berkemas kerana notis singkat itu.
Disebabkan itu, isteri saya marahkan saya.
Anak-anak saya asyik menangis.
Mak mentua saya pula melawat dan…
Namun ia tak masuk akal.
Awak semua tiba-tiba datang ke sini tapi awak tak tahu sebabnya.
Itulah yang saya tak faham.
Mengapa mereka tugaskan semula begitu ramai orang?
Hei, ia bukannya hospital akan bertanggungjawab
jika saya bercerai.
Helo, In-beom.
Mana tempat duduk saya?
Awak nak duduk di sini?
Saya rasa ini tempat yang terbaik.
Apa yang berlaku?
Mengapa awak ke sini?
Ia disebabkan pembedahan itu? Itukah sebabnya?
Maafkan saya.
Boleh awak berhenti bercakap seolah-olah awak kenal saya?
Saya…
Saya cuma ingin tahu.
Saya tak nak awak ambil tahu tentang saya. Ia buat saya rasa tak selesa.
Hei.
Mengapa awak biadab?
Saya minta maaf jika saya buat awak rasa tak selesa.
In-beom, tunggu. Awak marahkah?
Mengapa dengan dia?
Dia sangat biadab terhadap awak.
- Awak tak nak buat sesuatu? - Awak fikir begitu?
Adakah dia biadab?
Mungkin.
Apa yang berlaku antara awak berdua?
Awak tak nak beritahu saya?
Keadaan kami sama seperti kita berdua.
Dia hanya kawan lebih muda, seperti awak.
Mengapa awak bandingkan saya dengan lelaki tak guna itu?
Ada sesuatu yang istimewa antara kita.
Ada apa-apa yang istimewa?
Apa dia?
Kita ada…
hubungan yang istimewa.
Hubungan istimewa?
Awak tak fikir begitu?
Mengapa?
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak sangat comel.
Awak tak boleh kata begitu kepada lelaki dewasa.
Saya bukan budak-budak.
Awak masih budak. Awak tak tahu?
- Benar? - Ya.
Awak seperti remaja.
Awak tak sedarkah?
- Seo-jeong. - Mari sambung kerja.
Awak tahu tak?
Saya tak pasti sebab awak rasa tak selesa dengan saya.
Namun memandangkan awak di sini, saya cuma nak berbaik dengan awak.
Jika awak ada soalan, awak boleh tanya saya.
Saya juga tahu beberapa restoran terkenal…
yang ada di sini.
Tak mengapalah.
Dah berapa lama kabinet fail itu di sini?
Perabot vintaj sangat popular kebelakangan ini.
Maafkan saya.
Kami kekurangan wang.
Saya akan belikan perabot baru jika awak mahu.
Tak mengapa. Saya takkan lama di sini.
- Apa? - Oh, ya.
Ini untuk awak.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak, Pengurus Jang.
Pengurus?
NOTIS PELANTIKAN
Awak diarahkan untuk jalankan tugas penting sebagai pengarah
untuk Hospital Doldam oleh Presiden Do.
Ayuh lakukan yang terbaik.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya bersedia untuk buat segalanya untuk masa depan Hospital Doldam.
- Tentang hal itu… - Ya, tuan.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang Hospital Doldam.
Apa?
Seperti cerita dalaman atau masalah tersembunyi.
Serta,
nampaknya
Guru Kim ialah tokoh penting di hospital ini.
Dia ada apa-apa masalah?
Apa maksud tuan?
Saya? Awak bercakap dengan saya?
Ya, awak.
Apa jawatan awak di hospital ini?
Saya…
- Atendan. - Atendan.
Awak atendan.
Saya dalam pasukan perubatan kecemasan.
Sebenarnya saya juga dalam pembedahan kardiotoraks.
Mungkin awak pakar perubatan tersembunyi di hospital ini.
Saya takkan kata begitu. Saya akan bekerja keras.
Baiklah.
Saya akan pertimbangkan tugasan selanjutnya.
Tak penting apa pun perkara itu.
Jika ada apa-apa kelemahan Guru Kim yang besar,
saya nak awak beritahu saya.
Kelemahan Guru Kim yang besar?
Jika keadaan berjalan lancar,
saya akan cadangkan awak untuk dinaikkan pangkat ke Pusat Perubatan Geosan.
Fikirkan tentangnya.
Kita masih ada banyak masa.
Awak tak nak buat apa-apa tentang mereka?
Biarkan saja.
Jelas sekali
sebab mereka datang ke sini.
Apa kita boleh buat? Mereka cakap mereka datang untuk bantu kita.
Awak akan biarkan mereka tikam belakang awak lagi?
Awak tak bersendirian kali ini.
Semua staf Hospital Doldam terancam.
Saya sedar. Awak buat saya terkejut.
Awak pasti awak sedar tentangnya?
Tentulah saya sedar. Jadi biarkan mereka.
Awak tahu takkan ada hospital awak boleh pergi
selain di sini?
Awak nak bawa ke mana?
Kami terima alatan baru, jadi saya nak simpan yang lama ini.
Siapa dia?
Dia bekerja di sini buat sementara waktu.
Nama dia Woo Yeon-hwa.
Helo.
Helo, gembira bertemu awak. Saya Yun Seo-jeong.
Di mana alat baru itu?
- Ia di dalam bilik hibrid. - Okey.
Dia orang kedua kegemaran saya di sini selepas Pn. Oh.
Begitu.
Lihatlah alat ultrabunyi ini.
Adakah hospital ini sangat kuno?
Sekarang bukan Zaman Batu. Saya baru nampak alat lama di sini.
- Sangat hebat. - Ia relik zaman lalukah?
Sinar-x dada mudah alih? Kamu di sini juga?
Saya gembira dapat jumpa kamu lagi.
Saya sangat gembira.
Satu keajaiban yang kamu boleh menyelamatkan nyawa di sini.
Apa itu?
Alat penyejuk luaran.
Rawatan hipotermia terapeutik sangat popular kebelakangan ini.
Ia terkenal selepas mereka gunakannya untuk presiden konglomerat.
Helo, alat baru. Gembira bertemu kamu.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Mengapa awak bekerja di hospital ini selama lima tahun?
Kerana alam semula jadi di sini.
- Hei. - Guru Kim juga.
Pernah dengar? Dia pakar bedah legenda.
- Dulu dia pakar bedah legenda. - Dia masih pakar bedah legenda.
Saya tahu keadaan sukar, namun apabila awak atasinya,
hidup awak akan berubah.
Saya tak nak ada perubahan.
Datang ke sini ialah perubahan paling teruk pernah berlaku dalam hidup saya.
Semuanya teruk. Saya tak nak lalui apa-apa pun.
Di mana awak nak letak ECMO itu?
ECMO?
Kita ada mesin ECMO? Saya tak percaya.
Ia sangat cantik.
Lihatlah. Dia menari.
- Saya rasa nak menangis. - Letakkan ia di sini.
Bagusnya.
- Awak gembira? - Tentulah.
Di mana saya patut letak mesin ini?
Helo? Saya Guru Kim.
Awak
dah terima alat-alat itu?
Ya, saya dah terima semuanya.
Kerja saya dah selesai di sini.
Jika awak cari masalah dengan saya lagi,
saya takkan lepaskan awak.
Jadi
bila awak boleh jadualkan pembedahan itu?
Saya akan hubungi awak apabila kami dah bersedia.
Lakukannya segera.
Hubungi saya nanti.
Si tak guna ini.
Dia tak pernah takut dengan saya.
Sebab itu awak suka dia.
Ini teh jujube.
Teh jujube?
Dia bunuh seseorang.
Orang itu anak didiknya.
Dengan kata lain,
dia psikopat.
Saya lebih biasa menggunakan pisau.
Adakah awak benar-benar doktor?
Berapa ramai pesakit yang awak bunuh?
RESTORAN ON YOUR WAY
Ini Hospital Doldam.
Ya. Baiklah.
- Pesakit CPR akan tiba tiga minit lagi! - Guru Kim!
Guru Kim!
- Apa yang berlaku? - Ia luka tikaman.
Dia pengsan di depan restoran saya.
- Do-il, awak tak apa-apa? - Ini darah dia. Saya tak apa-apa.
- Dr. Yun, gunting. - Okey.
Kita patut hubungi polis dulu.
- Tanda vital? - Ia 100/70, nadi 130.
Masukkan cecair intravena.
Tiga tikaman di sebelah kanannya tak terlalu dalam.
Namun dua tikaman sebelah kiri teruk. Periksa hemoperitoneum dengan sonogram.
HEMOPERITONEUM: KEHADIRAN DARAH DALAM RONGGA PERITONEUM
Ini peralatan baru kita.
Doktor, ketepuan oksigennya 88 peratus.
- Hei, Dr. Geosan. Buat intubasi. - Saya?
Okey.
- Awak terlalu perlahan! - Ya, doktor.
Ia dah siap.
Tekanan darahnya 80/40.
Okey.
Ambil dua pek darah kecemasan.
Sediakan RIS.
INFUSI DARAH PANTAS
Ia ada di sini.
Kita ada mesin sinar-x dada mudah alih. Boleh saya sediakannya?
Tak, kita perlu ambil sonogram.
Jika tekanan darahnya naik melebihi 100, ambil imbasan CT juga.
Okey.
- Kami perlukan mesin sinar-x mudah alih. - Okey.
Ada pesakit kecemasan.
Ayuh pindahkan dia. Satu, dua, tiga.
Dr. Yun, balutkan lukanya
dan dapatkan maklumat peribadinya. Hubungi pakar bedah am.
- Dong-ju dan staf baru itu. - Okey.
- Hei, Dr. Geosan. - Ya.
- Awak berdua ikut saya. - Baik.
- Saya nak set balutan dan enam inci EB. - Okey.
- Boleh periksa dompet dan telefonnya? - Okey.
Boleh sesiapa hubungi pakar bedah am?
- Panggil Dr. Kang dan Dr. Do. - Saya!
Saya akan panggil mereka.
- Dia sangat pantas. - Ya dan dia baik.
- Aduhai, terkejut saya. - Maafkan saya.
Ada pesakit kecemasan.
Pesakit kecemasan?
Helo, Dr. Kang.
Hospital ini lebih teruk daripada yang saya sangka.
Bagaimana dia terfikir untuk membedah pengerusi di sini?
Jadi,
awak dah buat keputusan?
Awak akan sokong siapa? Saya atau Bu Yong-ju?
Helo, Dr. Do.
Awak dah sesuaikan diri?
Bagaimana dengan pejabat awak? Semuanya baik?
Ya.
Saya dah agak.
Ia biasa saja.
Apa kita nak buat? Kita patut buat kerja kita selagi ada di sini.
Mari bekerja.
Saya akan cakap dengan awak nanti.
Selamat tinggal.
Awak masih memilih pihak?
Jadi apa awak buat di sini?
Saya tiada hubungan atau keluarga,
tapi ayah awak seorang presiden.
Mengapa awak datang ke sini?
Saya cuma di sini untuk dapatkan pengalaman.
Saya boleh balik bila-bila masa saya mahu.
Tak seperti awak.
Selain daripada ayah awak,
ada apa-apa awak boleh buat lebih baik daripada saya?
Jika ada, tunjukkan kepada saya.
Buktikan diri kamu.
Untuk sekali ini.
Pergi ke sana dan kalahkan Dong-ju sekali.
Awak memang teruk.
Saya memang teruk tapi awak teruk dan dahsyat.
Mengapa? Awak nak pukul saya?
Awak tak berbaloi pun. Ia hanya menyakitkan tangan saya.
Awak bukan pakar bedah yang bagus. Mengapa risau dengan tangan awak?
Sebentar.
Kamu dikehendaki di wad kecemasan.
Bibir awak berdarah.
Maafkan saya.
Bukankah awak pakar bedah am?
Guru Kim mahu awak di sana juga.
Fibrilasi ventrikel. Tekan dada.
FIBRILASI VENTRIKEL RENTAK JANTUNG TAK SEKATA
Tetapkan 200 joule.
- Kami dah sedia. - Ke tepi.
Sedia.
Tekan dadanya.
Buat intubasi.
Berikan saya tiub.
Okey.
Alat resusitasi.
Ke tepi.
Okey.
Beri satu miligram epinefrina setiap tiga minit.
Picit alat resusitasi setiap enam saat.
Okey.
Dua minit berlalu. Tukar tangan dan periksa nadinya.
Ya.
- Tiada nadi, dia dalam keadaan PEA. - Tekan dadanya.
AKTIVITI TANPA NADI
- Bila laporan dah dibuat? - Pada jam 3:48 petang.
Dia berada di perhentian bas dan tiba-tiba pengsan.
Seseorang hubungi 911 dan saksi buat rawatan CPR.
Apa rawatan awal dia?
Kami buat kejutan fibrilasi ventrikel dua kali.
Jadi ia 17 minit sebelum dia tiba ke sini.
Awak ada maklumat dia?
Dia ada kad pengenalan, jadi kami cakap dengan isterinya.
- Dia dalam perjalanan ke sini. - Okey. Terima kasih.
Dr. Kim, dia ada luka lain di belakangnya.
- Hei, Dr. Geosan. - Ya, saya.
Tekan dadanya sampai nadinya pulih.
- Jangan berhenti. - Okey.
- Periksa nadinya. - Masih dalam keadaan asistole.
Ya Tuhan.
Nampaknya ia berada dalam ruang torakolumbar.
Ada sesuatu yang keras di dalamnya.
Saya rasa ia mata pisau.
Ia tentu patah ketika dia ditikam.
Di mana pakar bedah?
Lambatnya mereka.
Heret mereka ke sini.
Ya, Guru Kim.
Mengapa awak lewat?
- Kes apa? - Pesakit yang ditikam.
Dia ditikam lima kali di perut dan mata pisau tersekat dalam ruang torakolumbar.
Kecederaan saraf?
Kedua-dua motor bawahnya terjejas.
DUA MOTOR BAWAH: PERGERAKAN DUA KAKI
Mengapa dengan bibir awak?
- Bagaimana dengan perutnya? - Ada dua tebukan pada ususnya.
Usus kecil atau usus besarnya tak boleh dilihat melalui CT.
Sonogram menunjukkan luka dekat dengan pembuluh darah.
Ia menghala ke pembuluh darah juga.
- Awak gaduh dengan seseorang? - Saya bukan budak-budak.
Mengapa dengan dia?
Dia merajuk kerana hal itukah?
Ya, Dr. Song.
Kami perlukan awak di wad kecemasan.
- Ayah! - Sayang!
- Boleh saya bantu?
Ada orang kata ayah pengsan di perhentian bas.
Katanya dia dibawa ke sini.
Doktor sedang merawatnya sekarang.
Sila tunggu di sana.
Bagaimana ia boleh berlaku?
- Aduhai. - Jangan menangis, mak.
Periksa ritma denyutan jantungnya.
Dia ada nadi. Dia alami ROSC.
Tekanan darahnya 90/60.
Bagus.
- Dia perlukan kateter vena sentral. - Apa?
Betul. Saya perlukan kateter vena sentral.
- Inilah dia. - Ya.
Ia nampak teruk.
Dr. Kang dah tiba.
- Mengapa awak seorang? Mana seorang lagi? - Seorang lagi? Siapa?
Pasukan perubatan dari Pusat Perubatan Geosan datang ke sini.
Saya tak sangka Presiden Do buat begitu.
Mana seorang lagi? Kami panggil awak berdua.
Saya tak tahu di mana dia berada.
Saya ada di sini.
Dia pesakit tak dikenali. Dia ada lima luka di abdomennya.
Tiga di sebelah kanannya adalah luka ringan, tapi sebelah lagi luka serius.
Ususnya berlubang.
Mata pisau patah
di bahagian kanan abdomennya.
- Jadi ia dipanggil pembedahan gabungan? - Ya.
- Di mana mahu mulakan? - Di abdomennya.
Dia mungkin tak dapat berjalan lagi, tapi dia takkan mati.
Okey.
Saya akan bersedia untuk operasi lain.
Tunggu.
Saya baru terima panggilan.
Awak akan membedah pesakit tak dikenali?
Aduhai.
Dia bukan sesuatu yang hospital kecil boleh uruskan.
Jangan bazirkan masa membedahnya.
Pindahkan dia ke hospital lebih besar.
Hospital kecil atau besar tak penting.
Ia tentang pakar bedah.
Saya cuma risau kesilapan akan berlaku.
Apa akan berlaku jika kita membedah tanpa kebenaran penjaga
dan ia tak berjalan lancar?
Bukannya kami boleh minta awak
bertanggungjawab sepenuhnya dan letak jawatan.
Maafkan saya.
Menurut Akta Perkhidmatan Perubatan Kecemasan,
dalam kes pesakit kecemasan tak mampu membuat keputusan
dan tiada penjaga untuk bertanya,
pengecualian dibuat untuk meminta kebenaran.
Saya cuma cakap saja.
Hei. Awak dengar?
Itulah undang-undang.
Apa patut kita buat?
Bawa dia ke bilik bedah. Boleh awak sediakannya?
Okey.
- Do In-beom, bukan? - Ya.
Awak lakukan pembedahan itu. Dr. Kang pembantu awak.
- Mengapa saya jadi pembantu? - Apa awak cakap?
Awak tak setuju? Suka hati awaklah.
Saya boleh gantikan tempat dia?
Awak patut bantu mereka merawat pesakit jantung itu.
Saya akan rawat tulang belakangnya. Itu saja.
Awak nampak? Dia memang begitu.
Bau darah manusia buat dia jadi gila.
Seperti orang gila.
Ayuh pindahkan pesakit, En. Park.
Ya, doktor.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Hei. Berhati-hatilah.
Maafkan saya.
Apa yang awak buat? Kejarlah Guru Kim.
Saya boleh uruskan sendiri. Saya bukan budak-budak.
Awak asyik nak marah saja.
- Semua lelaki begitukah, En. Park? - Saya tak pasti.
Aduhai.
Maafkan saya.
Jaga langkah awak.
Awak butakah?
Aduhai.
Ia kalis air. Balut tangan awak.
Awak tak boleh masuk ke bilik bedah dengan luka terbuka.
Saya ada buat salahkah untuk terima layanan sebegini?
Saya tak tahu jika awak tak beritahu saya.
- Apa yang awak tak suka tentang saya? - Kewujudan awak.
Puas hati?
Tunggu.
Mengapa awak kata begitu? Saya ada buat salahkah?
Lepaskan saya.
Beritahu saya. Mengapa awak tak suka kewujudan saya?
- Awak tanya sebab awak tak tahu? - Ada sesuatu yang saya patut tahu?
Awak berpura-pura tak bersalah atau kurang ajar?
Apa maksud awak?
Saya faham.
Walaupun ayah awak presiden Pusat Perubatan Geosan,
awak tak nak orang lain tahu
yang awak anak luar nikah, bukan?
Apa?
Tak mengapa. Saya faham.
Saya akan berpura-pura faham.
Jadi, berhenti mengganggu saya mulai sekarang.
Anak luar nikah?
Siapa?
Saya?
Apa?
Adakah dia fikir…
Jangan gunakan penumbuk awak apabila bergaduh.
Jika awak ingin memukul seseorang, tendang saja dia.
- Atau terima pukulan itu. - Mengapa saya?
- Apa maksud awak? - Awak suruh saya datang.
Sekarang awak minta saya buat pembedahan.
Mengapa?
Awak rasa saya gunakan awak untuk balas dendam terhadap ayah awak?
Bukan begitu?
Jangan mengarut dan fokus pada pembedahan ini.
Mana Dr. Kang? Mengapa dia tak datang?
Awak okey? Maafkan saya.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Hubungi Dr. Kang lagi.
- Okey. - Tak perlu.
Saya akan jadi pembantu.
- Guru Kim sebagai pembantu? - Guru Kim.
Dia dah sampai. Dr. Kang.
Maaf saya lewat.
Pergi dari sini. Kami tak perlukan awak.
- Guru Kim. - Saya kata, kami tak perlukan awak.
Mari kita mulakan.
- Guru Kim. - Tunjukkan kebolehan awak.
Mari lihat betapa bagusnya awak.
Saya akan mulakan pembedahan. Skalpel.
Bovie.
Fokus.
Okey.
Denyutan jantungnya dah kembali tapi saya tak fikir dia akan sedar.
Walaupun dia sedar, dia takkan hidup seperti biasa.
- Bagaimana dengan otaknya? - Tiada kerosakan hipoksia.
KEROSAKAN OTAK HIPOKSIA: OKSIGEN RENDAH
Jika otak dia tak apa-apa, bukankah awak patut buat TTM?
TTM?
Terlalu mahal. Ia bukan mudah.
Saya akan cakap dengan isteri dia.
Apa?
Pengurusan suhu yang disasarkan?
Ya.
Jika jantung seseorang terhenti,
ada kemungkinan besar ia akan berhenti dalam masa 24 jam.
Jadi kami lakukan ujian darah dan imbasan CT otak
untuk ketahui sebab ia berhenti.
Imbasan CT otak?
Bukankah ia mahal?
Apa mak cakap ini? Prosedur ini diperlukan.
Hasilnya menunjukkan
dia tiada banyak kerosakan otak.
Ada sesuatu yang dipanggil pengurusan suhu yang disasarkan.
Kami kekalkan suhu pesakit lebih rendah daripada biasa
untuk mengelakkan kerosakan otak.
Adakah dia akan sedar jika kita lakukan rawatan ini?
Tiada jaminan tentangnya.
Namun menurut statistik,
jantung seseorang yang terhenti di luar hospital,
hanya empat daripada 100 orang terselamat.
Antara mereka semua,
hanya seorang daripada empat orang boleh jalani hidup seperti biasa.
- Aduhai. - Bagaimana jika kita lakukan rawatan ini?
Peluang itu dua kali ganda tinggi.
Kami akan lakukannya.
Masalahnya adalah kosnya.
Berapa kosnya?
Kos bahan ialah 1.6 juta won.
Kami sebenarnya sangat miskin.
Kami layak untuk terima penjagaan kesihatan jenis satu.
Namun alat rawatan ini tak diluluskan oleh penjagaan kesihatan.
Perlindungan awak tak termasuk rawatan sebegini.
Awak perlu membayarnya.
Apa kita nak buat?
Lakukan rawatan ini.
- Seon-hwa, tolonglah. - Mak, jangan risau.
Saya akan cari wang itu.
Kita mungkin ada banyak yang perlu dibayar nanti.
Mak.
Ayah jadi begini selepas lakukan segalanya untuk kita.
Bukankah hidupnya menyedihkan jika kita tak lakukannya untuk dia?
Okey.
Doktor, tolong buat yang terbaik.
Tolong selamatkan dia.
Kami akan buat yang terbaik.
Tidak.
Rawatan itu tidak diinsuranskan.
Tepat sekali.
Mengapa rawatan penting ini masih belum diinsuranskan?
Ini bukan pembedahan plastik.
Saya tak tahu apa orang atasan buat,
tapi ia belum diinsuranskan.
Kita belanjakan wang untuk pesakit yang tiada harapan.
Bagaimana jika dia tak sedar? Peluangnya hanya lapan daripada 100.
Walaupun peluang itu serendah
satu daripada 100, kita patut buat yang terbaik, bukan?
Bagaimana jika tak berhasil?
Apa awak nak buat dengan tekanan kewangan keluarganya?
Bagaimana jika mereka kata tak dapat bayar?
Apa awak akan buat dengan kerosakan hospital?
Saya tak perlu risau. Ia kerja orang atasan.
Kita merawat pesakit, orang atasan yang perlu betulkan dunia ini.
Jika awak tak suka cara mereka,
awak yang patut ubah dunia ini.
Doktor tiada masa. Orang macam awak patut bersuara, En. Jang.
Saya Pengurus Jang, bukan En. Jang, Dr. Yun.
Saya dinaikkan pangkat sebagai pengurus hari ini.
- Benarkah? Tahniah. - Terima kasih.
Saya akan rawat dia, okey?
Tak boleh.
Bukan dalam kehidupan ini.
- En. Jang. - Saya Pengurus Jang.
Maafkan saya, Pengurus Jang.
Pegawai polis datang.
Saya rasa mereka datang disebabkan pesakit yang ditikam itu.
Okey.
Tak boleh. Faham?
En. Jang, maksud saya, Pengurus Jang!
Tak guna.
- Mari lakukannya. - Kita boleh lakukannya?
Awak percayakan naluri saya?
Saya dapat rasakan dia akan sedar. Ayuh lakukannya.
Awak akan bertanggungjawab jika ada sesuatu yang tak kena?
Boleh awak buat?
Terima kasih banyak.
Saya telah dipanggil.
- Terima kasih! - Hei.
Seo-jeong!
Si Paus Gila ini.
Saya tahu saya tak patut jumpa awak lagi.
Di mana tempat ini?
Siapa saya? Tak guna.
Cik.
Bukankah awak patut jaga saya?
Apa kes dia?
Entahlah. Dia minta kami berikan dia vitamin titisan intravena.
Kami dah cukup sibuk.
- Itu orangnya? - Ya.
Ya, ini saya.
Dia sedang dibedah sekarang.
Aduhai. Jangan risau.
Saya akan uruskan. Buatkan sup, boleh?
Masukkan daging lembu.
Okey.
Apa khabar, encik?
Teruk. Mengapa?
Awak nampak sihat.
Awak boleh pulang.
Diam.
Berikan saya sedikit vitamin.
Bukankah awak ada vitamin A, B, C, D, E, F, G?
Berikan kepada saya.
Saya perlukannya.
Jika awak mahu vitamin, pergi ke klinik pesakit luar.
Awak banyak bercakap.
Berikan saya titisan intravena jika awak nak hidup.
Awak yang patut pergi sementara saya masih baik.
Jika tak, saya akan hubungi polis. Awak nak mereka datang?
Awak nak matikah?
Tak mungkin. Saya mahu hidup lama.
En. Gu.
- Ya. - Ya Tuhan.
Dia akan pergi. Tolong dia.
Siapa En. Gu?
Mengapa awak di sini? Adakah pembedahan dah selesai?
- Saya dihalau. - Dihalau? Siapa halau awak?
Siapa lagi yang akan halau saya dari bilik bedah?
Hei.
Awak tak patut keluar begini. Awak patut tunggu di dalam.
Biar saya lihat.
Guru Kim selalu menjerit dan memalukan semua orang.
Saya sangka awak dah biasa dengannya.
Pembedahan begitu sangat jarang berlaku.
Ia akan membantu jika awak tunggu untuk lihat apa yang dia buat. Betul?
Berjanji temulah dengan saya, Seo-jeong.
Apa awak cakap ini?
Saya akan lupakan
cara awak panggil saya budak atau remaja.
Keluar dengan saya.
Awak tak boleh cakap dengan saya begini.
Awak sangat berani.
- Awak menolaknya? - Lupakan tentangnya.
Pergi ke bilik bedah
dan minta maaf walau apa pun yang dia cakap.
Beritahu dia awak akan buat yang terbaik
walaupun awak hanya membantu dia.
Kali ketiga menjadi.
Saya akan ajak awak keluar dua kali lagi.
Jadi fikirkan tentangnya.
Awak tak dengar apa saya cakap, bukan?
Saya pergi dulu.
Salah seorang daripada mereka asyik ajak saya keluar,
seorang lagi terperangkap dalam masalah keluarga.
Hidup saya jadi sangat memenatkan.
Keadaan jadi menyusahkan disebabkan perempuan itu.
Perempuan itu.
Hei.
Ya?
Awak ada pemetik api?
Saya tak merokok.
Ini kawasan dilarang merokok.
Doktor itu memang teruk.
Di mana En. Jang?
Dia keluar dengan pegawai polis.
- Polis ada di sini? - Ya.
Pesakit yang ditikam dengan pisau. Ingat?
Mereka kata dia terlibat dengan samseng.
Awak butakah?
Dia pesakit yang ditikam. Lima kali di perutnya,
dan ada mata pisau tersekat dalam ruang torakolumbar.
- Di mana En. Jang dan pegawai polis? - Mereka di wad kecemasan.
Di mana mereka?
Dr. Kang, apa yang awak buat di sini?
En. Jang.
Mulai hari ini, saya pengurus. Saya dinaikkan pangkat.
- Di mana pegawai polis? - Apa? Mereka dah pergi.
Awak ada sesuatu nak beritahu mereka?
Saya rasa ada samseng datang ke hospital kita.
- Samseng? - Awak ingat pesakit yang ditikam itu?
Dia mungkin terlibat dengan samseng.
Ya. Jadi apa?
Saya baru nampak lelaki
dengan sesuatu seperti sabit yang dibalut dengan tisu di bilik air.
Suruh polis kembali dan beritahu semua staf.
Saya akan ke bilik bedah.
- Okey. - Okey.
Helo? Ini polis? Saya dari Hospital Doldam.
Dr. Song, saya lagi.
Nampaknya banyak yang berlaku di hospital ini.
Mereka terlibat dengan samseng kali ini.
KAWASAN LARANGAN, BILIK BEDAH
Awak cari siapa?
Di mana Dr. Yun?
Dia di bilik hibrid dengan pesakit.
Begitu.
Saya rasa ada lelaki mencurigakan di hospital kita sekarang.
Lindungi semua orang di wad kecemasan.
Ya. Pengurus Jang dah beritahu saya.
- Jangan risau. - Terima kasih.
- Saya harapkan awak. - Okey.
Cari lelaki itu. Awak ada nampak lelaki bersenjata?
Bertenang.
Keluar.
Masuklah. Cepat.
Geledah bilik ini.
- Saya rasa ia usus kecil. - Pengairan.
Sedutan.
Pad.
- Bawa lima pek darah yang penuh. - Ya, doktor.
- Bagaimana keadaannya? - Bagus setakat ini.
Saya jumpa tempat pendarahan.
Forsep hemostatis.
Forsep untuk ikat.
Dr. Kang.
Apa awak buat di sini?
Saya suruh awak pergi. Mengapa datang semula?
Kita ada kecemasan.
Kecemasan? Apa maksud awak?
Saya rasa samseng yang cederakan pesakit ini ada di sini.
Mengapa?
Awak takut samseng itu mungkin datang ke sini?
Kita takkan tahu. Kita patut berjaga-jaga.
Lupakannya. Pergi dari sini sekarang!
Saya akan tunggu.
Apa? Hei.
Walaupun samseng itu datang,
awak takkan membantu.
Jadi jangan ganggu saya dan keluar.
Saya akan tunggu di sini.
Kembali ke sana dan minta maaf walau apa pun yang dia kata.
Apa salah saya?
Saya lewat beberapa minit saja. Adakah ia salah?
Awak lewat
dan awak terganggu ketika awak datang ke sini.
Saya tak terganggu.
Apa yang awak fikir selepas saya suruh awak bantu Dr. Do?
Awak kecewa dan marah. Awak tak mahu lakukannya.
"Patutkah saya buat atau tak?"
Itulah yang awak fikirkan.
Dengar. Ini bukan taman permainan awak.
Sama ada awak bergaduh atau apa-apa saja, jangan bawa masuk ke sini.
Sebaik saja awak di bilik ini,
awak patut kosongkan minda dan fokus pada pesakit.
Berani awak mengamuk dan mulakan pembedahan dalam keadaan terganggu?
Awak rasa awak boleh buat yang terbaik ketika awak terganggu?
Awak tak layak berada di sini.
Pergi.
Saya dah hentikan pendarahan.
Saya akan buat silang alik segmen
dan anastomosis hujung ke hujung.
Saya akan tutupnya dan beralih ke tulang belakang.
Okey.
Forsep Babcock.
Saya harap dia dapat mengharunginya.
- Biar saya tanya awak sesuatu. - Apa dia?
Awak boleh arahkan pengurusan suhu yang disasarkan.
Mengapa awak cuba yakinkan saya?
Sebab dia pesakit awak.
Tidak. Saya rasa ada sebab lain. Apa dia? Beritahu saya.
Tiada sebab lain.
Mengapa bersebab pula?
Saya nak minum air.
Mengapa tiba-tiba?
Dia nampak mencurigakan.
Betul tak?
Dia berkelulusan rawatan kecemasan dan bedah kardiotoraks
tapi dia berkelakuan seperti doktor pelatih.
Saya dah agak. Ada sesuatu yang tak kena.
Betul tak?
Saya tak tahu.
Bagaimana saya nak cakap saya atendan?
Tak mungkin saya akan beritahunya.
KAWASAN LARANGAN, BILIK BEDAH
PEMBEDAHAN DIJALANKAN
Saya harap saya ada di dalam.
Di mana dia bersembunyi? Mengapa kita tak jumpa dia?
- Dah jumpa dia? - Belum lagi.
Awak dah cari dengan teliti?
Awak tak rasa Dr. Kang tersilap?
Awak rasa begitu? Aduhai.
Maafkan saya.
Awak masih di sini?
Dia ada di dalam?
- Maafkan saya? - Lelaki yang ditikam dengan pisau.
Dia dibedah dalam bilik ini, bukan?
Betul?
Saya akan selesai selepas satu lagi jahitan.
Kita tukar kedudukan selepas dia selesai.
Bagaimana keadaannya?
Dia lebih baik sejak Dr. Do hentikan pendarahan.
- Kalihkan dia? - Ya.
Dia akan okey dengan tekanan pada abdomennya?
Saya rasa dia akan okey jika kita naikkan pelvis dia sedikit.
- Potong. - Potong.
- Saya dah selesai. - Okey. Mari tukar kedudukan.
Hei.
Awak dah sedia?
Okey.
Seo-jeong.
Mengarut betul.
Hei.
Berani awak masuk ke sini seperti itu?
Maafkan saya, doktor.
Bukan saya yang nak masuk ke sini.
Maafkan saya.
Masuk perlahan-lahan.
Jalan perlahan-lahan.
Leher awak mungkin terluka.
Awak.
Berundur. Sekarang.
- Seo-jeong, awak tak apa-apa? - Maafkan saya.
Siapa awak?
Siapa awak dan mengapa awak buat begini di bilik bedah?
Siapa ketua pembedahan ini?
Siapa beri arahan di bilik bedah ini?
Saya.
Ada masalah?
Hentikan pembedahan ini sekarang.
Jika awak tak berhenti,
saya akan bunuh dia.
Jauhi pesakit itu sekarang!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran