Seo Jeong.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Từ từ bước vào đó đi.
Đi chậm thôi.
Cẩn thận dính một nhát vào cổ đấy.
Seo Jeong, cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Anh là ai?
Anh là ai và tại sao anh làm thế trong phòng mổ?
Ai chỉ đạo ở đây?
Ai ra lệnh trong phòng mổ này?
Là tôi.
Anh có thể nói chuyện với tôi.
Có chuyện gì vậy?
Nếu không ca mổ dừng lại ngay,
tôi sẽ giết con ả này.
Này, anh kia.
Dừng lại ngay.
Bỏ điện thoại.
Anh mà làm liều là anh sẽ giết cô ta đấy.
Đây là phòng mổ.
Anh không thể cứ thế mà xông vào.
Hơn nữa, cầm lưỡi liềm đe dọa một người
là việc làm sai trái rồi.
Im lặng đi.
Nếu không muốn cô ta bị thương
thì bỏ tay khỏi hắn.
- Này anh. - Dừng ca mổ lại ngay!
- Tôi sẽ giết cô ta! - Không được!
SỞ JEONGSEON
Phòng điều khiển.
Thông báo có một kẻ cầm vũ khí xông vào phòng mổ ở Doldam.
- Cần kiểm tra ngay. - Tôi hiểu rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Các anh đến vô ích rồi.
Nhân viên của chúng tôi đã lục soát khắp nơi và
không thấy ai.
Đã tìm qua những nơi có thể là
chỗ trú ẩn chưa?
Chúng tôi đã hai lần lục soát cả hai tầng.
Mọi thứ đều ổn.
Vâng, anh nói đi.
Có một kẻ cầm vũ khí xông vào Doldam.
Chắc có người đã báo cáo tình hình lên đó.
Hắn đang giữ một con tin trong phòng mổ.
Kiểm tra đi.
Anh kiểm tra phòng mổ chưa?
Không nghe thấy hả?
Dừng ca phẫu thuật ngay lập tức.
Này, anh kia. Tắt mấy cái máy đi.
Những người còn lại
tránh ra đi. Nhanh lên!
Nếu không muốn thấy cô ta chết,
thì hãy tắt máy,
và tránh ra khi tôi đếm đến ba.
Nếu không, tôi sẽ giết cô ta.
Một.
Thầy Kim.
Hai.
Cứ làm như anh ta nói.
Tránh xa cái bàn ra.
Giữ nguyên vị trí.
Thầy Kim.
Lúc phẫu thuật đừng có tự ý di chuyển khi chưa có lệnh.
- Giữ nguyên vị trí. - Nếu cô ấy bị giết thật thì sao?
Seo Jeong.
Nghe đây, Seo Jeong.
Vâng.
Vâng, Thầy Kim.
Tôi sẽ
không dừng ca mổ này.
Thầy Kim.
Tôi hiểu rồi.
Này, anh kia.
Anh nghĩ tôi
đang đùa hay sao?
Anh Nam, sinh thiết thế nào?
Vẫn đang ổn định.
Nhưng mà Thầy Kim à.
Dao mổ.
- Thầy Kim. - Đưa tôi dao mổ.
Anh có biết...
hắn là loại súc vật
gì không?
Hắn là
một kẻ hiếp dâm. Anh có hiểu không?
Tôi phải làm lụng tối khuya nhặt nhạnh từng đồng
để tích cóp qua ngày.
Hắn xông vào...
nhà tôi khi chỉ có vợ và con gái tôi ở nhà.
Lúc đó,
vợ tôi đang
mang thai đứa con khác.
Con gái tôi...
Con bé...
mới chỉ 11 tuổi.
Tên súc vật đó!
Nhưng anh biết...
bản án của hắn là bao lâu không?
Ba năm. Vì hắn phạm tội lần đầu.
Thậm chí hắn còn được tha bổng
vì phạm tội lần đầu và được hưởng đặc ân.
Anh tin được không?
Sau đó,
vợ tôi sảy thai đứa con của chúng tôi
và con gái tôi thì phải
sống với cái ống thông tiểu
cho đến cuối đời.
Nhưng tên khốn đó
thì lại được tha bổng. Anh có tin được hay không?
Vậy thì sao?
Anh muốn tự tay trừng phạt hắn ư?
Luật pháp ở cái nước này
chẳng có nghĩa lý gì.
Tôi phải làm vậy.
Tôi là
một người chồng, người cha.
Dù cho
tôi là một người cha nghèo khổ,
bất lực, bất tài đi nữa,
tôi vẫn phải bảo vệ họ.
Tôi phải
làm gì đó để bắt hắn trả giá cho tội lỗi hắn gây ra!
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Anh làm gì cứ làm.
Thầy Kim.
Tuy nhiên,
phải đến khi tôi phẫu thuật xong.
Bác sĩ.
Sao anh có thể nói thế sau khi nghe toàn bộ câu chuyện?
Tôi rất thương cảm cho anh,
nhưng tôi không thể bỏ bệnh nhân.
Tôi không có quyền quyết định
vì tôi không phải thẩm phán.
Anh có thể làm bất cứ điều gì để bắt hắn trả giá.
Nhưng anh phải làm điều đó sau ca mổ.
Anh muốn giết người phụ nữ này để cứu mạng tên khốn đó sao?
Anh muốn thế sao,
bác sĩ?
Tôi làm việc của tôi.
Anh làm việc của anh. Ý tôi là thế.
Chết tiệt.
Dao mổ.
Dừng lại! Không được nhúc nhích.
Đưa tôi dao mổ.
Đừng vậy, chị Oh.
Đừng làm thế.
- Xin dừng lại! - Đưa dao mổ.
Đưa dao mổ!
Được! Được thôi!
Vậy tôi sẽ giết tất cả các người.
Thầy Kim,
hy vọng lần này là anh đúng.
Đồ khốn nạn!
Seo Jeong!
Dừng phẫu thuật lại, đồ khốn!
Gì cơ? Bắt giữ con tin?
Vâng. Tôi nghe được như vậy.
Trong phòng mổ ư?
Di chuyển những bệnh nhân có thể đi lại
đến nơi an toàn trước.
Đảm bảo không ai được đến gần phòng mổ.
Có ai bị thương không?
Không có ai chứ?
Này, dừng phẫu thuật ngay.
Đồ khốn, dừng lại ngay.
Dừng lại!
Tôi đã bảo anh thôi đi cơ mà.
Dừng lại!
Tôi cầu xin anh, bác sĩ. Hãy làm ơn.
Làm ơn dừng lại đi.
- Dừng lại đi, đồ cặn bã! - Gạc.
Không thể tin nổi!
Hút.
Được rồi.
Nửa tiếng.
Cho anh nửa tiếng.
Ca phẫu thuật này không đơn giản.
Tôi cần ít nhất một tiếng. Không, cần hai tiếng...
Đừng ngớ ngẩn nữa. Tôi sẽ cho anh 30 phút.
Nếu tốn lâu hơn, tôi sẽ động tay với cô ta.
Tôi không đùa đâu. Anh hiểu chưa?
Chỉ.
Gạc.
Cô Jeong.
- Vâng. - Cô mở ít nhạc được không?
- Sao cơ? - Được đấy.
Vâng.
Mở rộng ra.
- Bệnh nhân sao rồi? - Đã an toàn.
Anh Gu trông phòng phẫu thuật lai.
- Phòng mổ thì sao? - Chưa xong.
Mong không có chuyện gì.
Tôi mong cô Oh được an toàn.
Có chuyện gì thế ạ?
Không có gì.
Chữa mảnh đốt sống tổn thương trước.
Sau đó sơ tán máu tụ ngoài màng cứng
và tìm điểm chảy máu.
Kìm gặm.
Quản lý Jang gọi ạ.
Phải làm gì ạ?
Nghe máy không ạ?
Cô nên nghe máy đi.
Chắc có chuyện khẩn cấp.
Đừng làm gì ngu ngốc, nếu không sẽ hối hận.
Vâng, quản lý Jang.
Chỉ khâu.
- Gì cơ? - Có chuyện gì vậy?
Điện thoại cho anh.
Gì cơ?
QUẢN LÝ JANG
Anh Ham Seung Ho, anh có nghe tôi nói không?
Tôi là Lee Dae Ho ở Sở Jeongseon.
Hiện cảnh sát đã bao vây phòng phẫu thuật.
Bỏ vũ khí xuống và ra ngoài đi.
Là ai?
Ai đã gọi cảnh sát?
Đâu có ai gọi cảnh sát.
Anh cũng biết điều đó mà.
- Cắt. - Đang cắt.
Dừng lại! Cấm động đậy.
Dừng phẫu thuật lại đi, bác sĩ.
- Cắt. - Đang cắt.
Không nghe tôi nói hả?
Anh cho tôi 30 phút mà, tức là vẫn còn sáu phút.
- Cắt. - Đang cắt.
Dừng lại ngay lập tức!
Ham Seung Ho. Gia đình anh đang đợi anh bên ngoài.
Họ đang rất lo cho anh.
Anh muốn gặp họ không?
Đừng có vớ vẩn.
Đừng hòng lừa được tôi.
Bố ơi.
Bố ơi, bố có ở đó không?
Bố ơi, bố ra đây đi.
Con đang ở đây với mẹ.
Con thấy hơi sợ.
A Rin.
Cắt.
Bố ơi.
Thầy Kim.
Ca phẫu thuật của tôi đã xong.
Anh thích làm gì cứ làm.
Có thể giết hoặc thả hắn.
Thậm chí nếu còn sống,
hắn cũng sẽ bị tàn phế suốt đời
vì bị tổn thương thần kinh cột sống.
Không thể đi lại,
và cũng không thể tự mình đi vệ sinh.
Có lẽ hắn sẽ ước thà chết còn hơn.
Dù là vậy,
nếu anh vẫn muốn trở thành sát nhân vì hắn,
thì cứ làm đi.
Và một lần nữa
anh lại mất đi rất nhiều thứ.
Anh sẽ không thấy
con gái mình vào trung học hay thành sinh viên đại học.
Anh sẽ không thấy cô bé chạy về nói với anh
là muốn kết hôn với tên ngốc nào đó.
Im đi. Anh nghĩ...
Chuyện đó còn có thể sao?
Anh nên bảo vệ con gái anh để chuyện đó thành có thể.
Tôi nghĩ đó là vai trò của một người cha.
Câm miệng lại!
Trước khi tôi giết các người.
Được rồi.
Chúng tôi đã xong nhiệm vụ.
Giờ thì tùy anh thôi.
Mọi người ra ngoài đi.
Còn làm gì vậy? Ra ngoài!
Seo Jeong.
Cô cũng nên ra ngoài đi.
Anh cho phép chứ?
Hãy ra khỏi đây
trước khi tôi đổi ý.
Đi thôi.
Dù anh có chọn gì cũng là cuộc đời anh.
Nhưng mong anh không để mất gia đình vì quyết định này.
Thầy Kim.
Anh không sao chứ?
Thầy Kim.
Cô chưa thể vào.
Tại sao?
Sao mày lại làm thế?
Tại sao? Tại sao?
Tại sao?
Con gái tao đã làm gì mày chứ?
Sao mày lại làm thế?
Có chuyện gì vậy?
Mọi việc ổn thỏa chưa?
Tôi không chắc.
Bố ơi!
A Rin à.
Mình ơi.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
A Rin à, con có sợ không? Bố rất xin lỗi.
Bố không sao đâu.
Em à, anh không sao cả.
Em à, giờ em về nhà
nấu món canh thịt bò yêu thích của A Rin
rồi cho nó ăn nhiều vào nhé.
Cả A Rin nữa.
Phải ăn ngon,
và nghe lời mẹ nhé con.
Bố sẽ về sớm thôi. Bố không sao cả đâu.
Bố xin lỗi đã làm cho con sợ. Bố rất xin lỗi.
Mình à.
Đừng khóc.
Anh không sao mà.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Xin chờ chút ạ.
Cho tôi xem tay anh.
Lần sau anh tới đây,
tôi sẽ truyền vitamin miễn phí.
Tôi xin lỗi cô,
và cảm ơn cô.
Bác sĩ.
Anh nhớ đến nhé.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Con bé còn nhỏ thế mà
phải trải qua bao chuyện.
Nhưng con bé vẫn còn có bố.
Con bé có một người cha tuyệt vời,
nên sẽ ổn thôi.
Còn cô thì sao?
- Cô ổn chứ? - Không.
Tôi sợ muốn chết.
Dù sao cũng nhẹ nhõm.
Nhờ Thầy Kim nên cả đội an toàn.
- Phải không? - Cô suýt mất mạng bởi
triết lý ngốc của anh ta.
Nhưng anh ấy tuyệt mà.
Sao giữa lúc nguy cấp thế mà giữ được bình tĩnh vậy chứ?
Là tôi thì chắc hoảng loạn lắm.
Chỉ có hai khả năng.
Anh ta là bác sĩ bẩm sinh
hoặc bị điên bẩm sinh.
Anh không thấy điều đó trái với lẽ thường sao?
Trong tình huống đó,
anh phải dừng mổ và giải quyết tình huống chứ.
Anh còn cho cả đội ra để lại mỗi bệnh nhân.
Sao anh có thể làm như thế hả?
Anh suýt để người đàn ông cầm liềm
giết chết bệnh nhân đó.
Thầy Kim đã biết là anh ta không thể giết bệnh nhân rồi.
Thầy Kim nhỉ?
Nhỡ lời ra tiếng vào thì sao?
Đó sẽ trở thành lý do để đóng cửa bệnh viện này đấy.
Ý tôi muốn nói là
cái cách mà bác sĩ Bu Yong Ju xử lí tình huống ở đây
rất khiêu khích và mang tính chất nguy hiểm.
Một người lý trí thông thường thật khó để hiểu hay chấp nhận nổi.
Đủ rồi. Tôi chỉ nói với cậu hai điều thôi.
Anh ta không phải hung thủ, mà là một người bố.
Và thứ hai,
đừng bàn chuyện đó như thể án hình sự nữa.
Đóng cửa nơi này?
Còn nói như thế một lần nữa thôi
thì cậu biết tay tôi.
Tôi sẽ cầm liềm xông vào phòng anh đấy nhé?
Tôi về làm đây.
Sao anh ta dám?
Này, để tôi nói cho cậu biết chuyện này.
Đừng gọi anh ấy là Bu Yong Ju.
Anh ấy ghét cái tên đó lắm.
Anh ấy có thể sẽ vung nắm đấm đấy. Cậu cẩn thận vào.
Gặp lại sau nhé.
Đợi đã.
Bác sĩ ở đây là xã hội đen hay sao?
Tôi lo lắm, cô biết không?
Tôi cảm thấy tim mình như bị thiêu rụi.
Anh sợ là tôi sẽ bị giết trong phòng mổ đó sao?
Nói năng linh tinh.
Cô đâu thể hiểu cảm giác của tôi.
Cô đúng là chẳng biết gì cả.
Có lẽ đó là nguyên nhân tôi kết hôn
sau đó ly hôn.
Myeong Sim.
Anh Jang, đã bảo xưng hô đàng hoàng.
Giờ tôi là quản lý rồi. Tôi là quản lý Jang.
Thăng chức rồi cơ mà.
Tôi mệt rồi. Tôi nghỉ đây.
Tôi hiểu rồi.
Còn công việc?
Để nhân viên của Trung tâm Y tế Geosan xử lý đi.
Hôm nay tôi về sớm.
Cô ấy thật vô tâm mà.
Thầy Kim.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi lo cho anh.
Chắc lúc ở trong phòng mổ anh bị sốc lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật ngu ngốc khi đã để anh ta kéo tôi vào đó.
Thật sự đấy, cô làm sao vậy hả?
Tôi biết rồi.
Tôi không biết phải nói gì.
Chắc trông tôi thảm hại lắm.
Ôi trời ơi. Giờ cô còn không hiểu tôi đang nói gì sao?
Cô là người gặp nguy hiểm.
Lo cho người khác làm gì không biết.
Sao ạ?
Hình như anh lại đi lo lắng cho tôi sao?
Trời ạ.
Ngốc không để đâu cho hết.
Hèn gì mà cô lại đi làm hộ lý trong khi
lẽ ra nên làm bác sĩ cấp cứu.
Nhưng anh bảo tôi làm thế mà.
Tôi bảo cô tự tử thì cô cũng làm theo hả?
Ít nhất tôi sẽ giả vờ làm thế.
Đừng cười. Làm tôi xúc động đấy.
Vâng.
Nếu chuyện hôm nay làm cô tái phát bệnh PTSD,
thì cô sẽ bị đuổi việc.
Nếu cô còn uống thuốc quá liều và làm tôi lo lắng nữa,
cô cũng sẽ bị đuổi.
Ý tôi là cô liệu mà chỉnh đốn mình đi. Nghe rõ chưa hả?
Vâng, rõ rồi ạ.
Anh đừng có lo. Tôi sẽ ổn thôi.
Seo Jeong này.
Cô làm tốt lắm.
Cô xử lý rất tốt.
Liệu có phải là anh...
đang khen ngợi tôi không?
Đó là lời khen nhỉ?
PTSD sao?
Cố quên chuyện xảy ra trong phòng mổ đi.
Cùng quên đi nào.
Hãy nhớ câu chuyện buồn của anh ấy và cảm thông cho anh ấy.
Tôi vẫn không hiểu nổi.
Hiểu chuyện gì?
Thầy Kim.
Anh ấy thì sao?
Anh ấy không chữa màng cứng. Sao lại thế nhỉ?
Tôi đoán là anh ấy không có đủ thời gian.
Chắc anh ấy nghĩ làm thế thì
không xong trong 30 phút.
Nhưng mà anh ấy sẽ không bỏ qua một thủ tục cần thiết thế đâu.
Ý cô muốn nói là gì?
Liệu có phải
lúc đó anh ấy thấy khó xử không.
Chắc lúc đó anh ta đang do dự.
Tại sao nhỉ?
Thật vớ vẩn. Không đời nào anh ấy cố ý đâu.
Thầy Kim bỏ qua một bước quan trọng
vì cảm xúc cá nhân ư?
Bệnh nhân đó là một kẻ hiếp dâm tàn bạo.
Khi tôi nghe câu chuyện đó,
trong chốc lát tôi cũng muốn
quên đi lời thề và dừng phẫu thuật.
Có lẽ nào Thầy Kim cũng có cảm giác như vậy?
Tôi không nghĩ anh ấy cảm thấy thế đâu.
Tôi hiểu rõ anh ấy vì tôi quen anh ấy lâu hơn cả.
Anh ấy sẽ không bao giờ để cảm xúc chi phối.
Nếu anh ấy bị cuốn theo câu chuyện
thì anh ấy đã bỏ ca phẫu thuật
khi thấy liềm kề cổ Seo Jeong.
Theo anh tại sao anh ấy không làm?
Chắc chắn anh ấy không có lựa chọn.
Trong một số trường hợp, ta không nên bịt kín vết thương.
Với cả dây thần kinh bị tổn thương hiếm khi hồi phục lại được.
Thực sự là anh ấy
hết lựa chọn sao?
Hay quyết định không làm?
Ngày mai cô có rảnh chút thời gian không?
Tôi có chuyện này muốn bàn với cô.
Mai cô dẫn cháu nó quay lại nhé.
Là A Rin, phải không?
A Rin à.
Chú rất giỏi chữa bệnh cho mọi người.
Cháu đừng lo, A Rin nhé.
Chú hứa với cháu
chú sẽ làm hết khả năng của mình
để giúp cháu bình phục hoàn toàn.
Được chứ?
Lại đây nào.
Đừng lo về tiền viện phí nhé.
Chú sẽ
chữa miễn phí cho cháu. Biết chưa?
Giờ thì công bằng rồi.
Mẹ không làm nhiều đâu.
Cải bắp tươi lắm nên mẹ làm món kim chi mà con thích.
Mẹ cũng gửi cho ít bánh xếp cho con.
- Hết sáu ngàn won ạ. - Cảm ơn chị.
Mất công thế. Mẹ không cần làm vậy đâu.
Khó khăn gì đâu. Nghề của mẹ mà.
Mẹ làm bánh bao bán từ lâu đời rồi.
Nhắm mắt mẹ cũng làm được.
Được rồi. Mẹ biết rồi mà.
Đừng bỏ bữa đấy nhé.
- Nhớ chưa? - Vâng.
Con không bỏ đâu.
DONG JU
Chủ tịch Yeo.
Chúng tôi tới rồi.
Cậu vào đi, bác sĩ Do.
Nhân tiện, bác sĩ Kang đâu rồi?
Cậu ấy ngủ lại bệnh viện.
Cậu ấy cứng đầu lắm.
Chắc cậu mệt rồi. Cậu lên lầu rồi dọn hành lý ra đi.
Mấy phòng này có người.
Cậu có thể tùy ý chọn trong số các phòng kia.
Chào cậu.
- Này, đau quá! - Tôi biết là đau rồi.
Làm nhẹ nhàng thôi. Đau lắm.
Tôi không thể làm nhẹ hơn được nữa đâu.
Vết thương quá sâu.
- Tôi phải khâu lại. - Thật sao?
- Khâu mấy mũi? - Tôi không biết.
Chuẩn bị để gây tê tại chỗ nhé.
Vâng.
Nhớ đừng để lại sẹo đó.
Cậu đang ở phòng cấp cứu mà.
Đâu phải khoa thẩm mỹ.
Xin anh đấy.
Tôi đâu đòi hỏi nhiều.
Được rồi.
Để tôi gây tê.
Ngồi yên đi, đồ đần này.
Tôi xin lỗi.
Sao lại đau như thế hả trời?
Anh có thật là
bác sĩ không đấy?
Sao thế? Cậu nghĩ tôi là tên lang băm à?
Không phải sao?
Anh nên thấy vinh dự khi được tôi chữa cho đấy.
Bác sĩ duy nhất đạt ba chứng chỉ.
Một bác sĩ phẫu thuật huyền thoại.
Anh ta khác người.
Nói đơn giản, anh ta là kẻ tâm thần.
Có người gọi anh ấy là kẻ tâm thần.
Và còn nữa...
Xin hãy dừng lại đi.
Giữ nguyên vị trí.
Xin đừng làm như thế.
Tôi sẽ
không dừng ca mổ này.
Là một bác sĩ,
anh ấy khiến tôi cảm thấy thật nhỏ bé.
Cậu làm gì ở đây?
Còn anh? Anh làm gì ở đây?
Cậu nghĩ tôi đang làm gì? Tôi đi trực.
Tiêm uốn ván cho cậu ta
- rồi cho cậu ta về nhà. - Vâng.
Trời ạ.
Gì nữa?
Cậu muốn nói gì với tôi hả?
Hôm nay suýt nữa thì
tôi đã đấm anh trong phòng mổ.
Lúc đó anh ta kề vũ khí vào cổ Seo Jeong.
Sao anh có thể giữ bình tĩnh như thế?
Điều gì làm cậu nghĩ vậy?
Ít nhất là tôi thấy anh bình tĩnh.
Nếu tôi từ bỏ cuộc phẫu thuật,
thì mọi chuyện sẽ còn tệ hơn.
Có thể sẽ có tử vong hoặc ít nhất là bị thương nặng.
Suýt nữa tôi không kiềm chế nổi đấy.
Tôi chỉ cố gắng
gói ghém mọi chuyện để không có ai bị thương.
Anh lại khoe khoang.
Nói theo từ chuyên ngành là lừa đảo.
Nói văn hoa hơn, đó là tư tưởng lãng mạn.
Tư tưởng lãng mạn ư?
Anh có biết gì về tư tưởng lãng mạn không?
Đời tôi không có lãng mạn thì vô vị lắm.
- Cậu không biết à? - Không hề.
- Không biết gì. - Tôi hiểu mà.
Bác sĩ Kang quá thông minh,
tính toán và ích kỷ
nên không thấy được thôi.
Anh lại coi thường tôi à?
Đó đâu phải là lời khen.
Sao anh lại ghét tôi đến vậy?
Này.
Tôi không ghét cậu.
Tôi chỉ thấy không thoải mái khi thấy
mặc cảm thấp kém và tự lên án của cậu.
Lúc nào cũng vật vã để che đậy điều đó.
Vì mặc cảm đó mà cậu không chịu nổi cảm giác bị đánh bại.
Thật kinh tởm.
Tôi đang cố hết sức mình để làm việc tốt hơn.
Điều đó làm anh thấy phiền vậy sao?
Này.
Cậu chỉ quan tâm đến việc làm cho tốt
mà không nghĩ đến ý nghĩa của nó.
Vậy thì làm bác sĩ có nghĩa lý gì?
Có bệnh nhân tới thì gọi tôi dậy nhé.
- Vâng. - Bác sĩ.
Chào nhé.
Vẫn còn đau quá.
Trời ạ.
Thầy Kim hiếm khi rời khỏi phòng cấp cứu.
Anh ấy dành nhiều thời gian
trong phòng cấp cứu hơn là ở nhà.
Phòng cấp cứu của Bệnh viện Doldam. Vâng.
Tôi biết rồi.
- Sao thế? - Có bệnh nhân bị tai nạn xe hơi.
Năm phút nữa tới.
Không sao đâu.
- Đừng đánh thức anh ấy. - Sao cơ?
Để tôi xử lý.
Chào cậu.
Tôi có chuyện muốn nói.
Xấu hổ quá đi mất.
Này, In Beom!
Không nghe tôi nói à?
Không có gì để nói.
Tôi thì có.
Tôi không muốn nghe.
Cậu nhạy cảm thật đấy.
Này. Điều cậu nói không đúng đâu.
Cậu và tôi không có quan hệ huyết thống gì cả.
Chủ tịch Do và mẹ tôi
là bạn cũ thời đại học.
Mà có vẻ như
chủ tịch Do từng có cảm tình với mẹ tôi.
Nhưng bà ấy kết hôn với người đàn ông khác.
Chính là bố tôi.
Tôi chưa từng gặp ông ấy.
Ông ấy bỏ rơi mẹ tôi cả trước khi tôi được sinh ra.
Cô nghĩ tôi sẽ tin điều đó sao?
Cậu phải tin. Tôi nói thật đấy.
Chủ tịch đã giúp bà ấy khi bà ấy gặp khó khăn.
Như một người bạn.
Sau khi mẹ tôi mất,
ông ấy trả tiền học và sinh hoạt cho tôi.
Với tư cách người giám hộ.
Nếu muốn nói dối thì chị phải sáng tạo hơn chứ.
Tôi cũng từng nghĩ
có khi chủ tịch Do là bố đẻ của tôi.
Tôi ước ông ấy là bố tôi.
Tôi vô cùng hy vọng là vậy.
Nhưng thật không may,
điều đó đã không xảy ra.
- Chị nhóm máu gì? - B.
Tôi cũng nhóm máu B.
Này, 27 phần trăm người Hàn Quốc là nhóm máu B đấy.
Chị còn bằng chứng khác không?
Chị xét nghiệm DNA với bố tôi chưa?
Đâu cần làm thế.
Nếu cậu muốn thì tôi làm với cậu.
Chị muốn không?
Cậu thực sự muốn làm vậy hả?
Sao thế? Chị sợ rồi à?
Cậu đang đẩy tôi vào ngõ cụt đấy.
Được rồi. Vậy chúng ta làm thôi.
Nhưng cậu phải trả phí.
Tôi không tiêu tiền ngu đâu.
Không tin tôi không được hả?
Là anh hả?
Anh khiến bố tôi ra nông nỗi đó ư?
Phải không?
Anh thả tôi ra đi.
Dùng bố tôi để tống tiền sao hả?
Chụp cắt lớp gì?
Giảm thân nhiệt gì?
Này anh.
Để tôi nói cách chữa trị.
Chủ tịch một tập đoàn đã điều trị...
Ông chủ tịch đó giàu thì mới chi trả nổi.
Chúng tôi không có tiền.
Bảo hiểm còn không chi trả cho nữa.
Thiết bị đã là 1,6 triệu won.
Còn chụp cắt lớp và điều trị tích cực nữa? Đúng là lừa đảo mà.
Xin anh hãy bình tĩnh và thả tôi ra đã.
Mấy ông bác sĩ đều là lũ lừa đảo.
Các anh chỉ nói vớ vẩn để kiếm thêm tiền thôi.
Này!
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm rồi.
Tôi được trả lương ở đây,
và chụp cắt lớp cũng không cho tôi thêm tiền.
Chúng tôi làm vậy vì là cần thiết.
Hơn nữa, người giám hộ đã đồng ý rồi.
Tôi là người giám hộ đây. Ai đồng ý hả?
Em bảo họ làm thế.
Dù sao chúng ta cũng phải cứu bố chứ.
Này, em nghĩ ông ấy sống nổi không?
Em không thấy sao?
Không thấy bố đang chịu khổ sao?
- Anh à! - Quên đi.
Dừng điều trị ngay lập tức.
Nếu không tôi kiện vì điều trị quá mức!
Anh nói thế là hơi quá rồi.
Bác sĩ Yun.
Xen vào là bị thương đó.
Đúng là bệnh nhân đang không khỏe lắm.
Nhưng ông ấy chưa phải là vô vọng.
Chụp cắt lớp não đã cho thấy vậy.
Nếu còn một phần trăm hy vọng,
chúng ta vẫn nên cố hết sức chứ?
Hy vọng đó để cho những người may mắn hơn thôi.
Chúng tôi không có tiền.
Chúng tôi làm việc kiếm sống qua ngày.
Nhỡ ông ấy mất thì sao?
Chúng tôi sẽ phải làm cả đời để trả viện phí.
Thôi đi mà.
Ông ấy sẽ không tỉnh lại đâu! Giữ ông ấy ở đó có ích gì?
Đồ mất dạy.
Mày đúng là một đứa con vô ơn.
Con nói sai sao?
Bây giờ mẹ có tiền trả viện phí không?
Bố mày
đã dành cả đời để kiếm tiền nuôi bọn mày.
Có thế này cũng không làm cho bố được sao?
Bố mày
là người đáng bị mày đối xử như thế hả?
Mẹ à.
Tao biết. Chúng ta không có tiền.
Số tiền chết tiệt đó.
Ta không có và sẽ không bao giờ có!
Nhưng tao vẫn muốn bố mày
có một cơ hội cuối cùng để mở mắt.
Chỉ một lần thôi cũng được.
- Chỉ cần ông ấy mở mắt. - Rồi sao?
Kể cả bố có tỉnh lại,
ông ấy cũng sẽ liệt giường cả đời!
Mẹ định làm thế nào?
Chúng ta sẽ xoay sở được.
Vậy sao?
Được thôi.
Mẹ đúng là tuyệt vời.
Vậy con mặc kệ. Hai người đi mà lo liệu.
Lo liệu luôn cả viện phí đi.
Con nói thế đâu phải ích kỷ.
Mẹ à, mẹ đừng lo. Con sẽ cố hết sức có thể.
Mẹ đừng lo.
Cô ấy là bác sĩ Yun à?
Vâng, đúng vậy ạ.
Tôi hiểu rồi.
Bác sĩ Bu đâu?
Có lẽ ở trong phòng Chủ tịch.
Đã bắt đầu chưa?
Anh vừa nói gì cơ?
Tôi cần nghe chi tiết về
vụ việc hôm qua trong phòng mổ.
Có vấn đề gì trong lúc phẫu thuật không?
Anh có khiến bệnh nhân
chịu rủi ro trong lúc mổ không?
Chúng tôi sẽ có văn bản báo cáo về sự việc này.
Còn một điều nữa.
Tôi cũng nghe nói có một bác sĩ ở đây có tiền sử bệnh PTSD.
Chúng tôi cũng đến để điều tra liệu bác sĩ Bu
có biết chuyện này không.
Cậu nói gì vậy?
Tại sao bác sĩ Yun phải kiểm tra tâm lý?
Tôi không rõ.
Một điều tra viên và một bác sĩ tâm thần hôm nay vừa tới đây,
họ muốn gặp Thầy Kim và bác sĩ Yun.
Tại sao Seo Jeong lại bị kiểm tra?
Trung tâm Y tế Geosan yêu cầu.
Đừng hỏi tôi.
Ai nói với họ về việc này?
Ý cậu là sao, Dong Ju?
Lẽ nào cậu
đang về phe bác sĩ Bu?
Tôi thất vọng quá.
Không phải chuyện theo phe nào.
Anh đang lợi dụng Seo Jeong để loại bỏ Thầy Kim.
Tỉnh táo lại đi, đồ ngốc!
Cậu không nên lo cho người khác.
Mà hãy tự lo cho mình đi đã.
Cô có tiền sử bệnh PTSD.
Hai năm trước tôi đã bình phục hoàn toàn.
Thật sao?
Cô và bác sĩ Moon đã gặp tai nạn năm năm về trước.
Hai người là thế nào?
Vì sao lại xảy ra tai nạn đó?
Tại vì cô.
Bác sĩ Yun.
Trả lời tôi đi.
Tôi chết là do cô.
Anh trả lời đi.
Có phải anh bỏ qua việc bác sĩ Yun
bị tiền sử bệnh PTSD không?
Thực ra các anh muốn biết chuyện gì?
Tôi là người bận rộn lắm. Đừng vòng vo tam quốc nữa.
Anh muốn gì thì nói đi.
Tại sao chủ tịch Do lại cử hai người đến đây?
Đang điều tra thôi.
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Mong anh lịch sự.
Anh tới vì tôi hay bệnh viện?
Lẽ nào anh tới đây...
vì cả hai sao?
Anh Jang.
Quản lý, bác sĩ Kang ạ. Tôi là quản lý Jang.
- Anh có số không? - Sao cơ?
Số điện thoại ư? Số của ai?
Theo hồ sơ thì gần đây cô tự làm đau cổ tay.
Vì sao cô lại tự làm mình bị thương?
Có chuyện gì vậy?
Việc này quan trọng. Trả lời tôi đi.
Bác sĩ Yun.
Phải ép cô ta đến mức
cho cô ta thú tội.
Tôi được phép không?
Có rất nhiều người đã biết ông là
người giám hộ của bác sĩ Yun.
Tôi cũng từng nghe bác sĩ Moon nói gì đó.
Tôi không nuôi
một con chó cố cắn tôi.
Cứ ép cô ta hết mức có thể.
Cô ta có mất chứng chỉ hành nghề
thì tôi cũng mặc kệ.
Tôi hỏi lại.
Vì sao cô tự làm đau cổ tay mình?
Đó là lỗi của tôi.
Cụ thể lỗi lầm cô nói tới là gì?
Tôi vô tình uống thuốc an thần
quá liều lượng cho phép.
Mỗi lời cô nói ra đều rất quan trọng.
Trong trường hợp xấu nhất, cô có thể sẽ bị tước bằng.
Cô hãy chọn từ ngữ cho cẩn thận.
Tôi hiểu rồi.
Tuy nhiên,
tôi vẫn không thể nói dối
để trốn tránh việc đó được.
Tôi vẫn là...
một bác sĩ.
Anh làm gì vậy?
Tôi không còn gì để nói nữa. Các anh cứ làm tiếp việc của mình.
Nếu từ chối điều tra,
anh sẽ rơi vào thế bất lợi đấy.
Không phải anh muốn vậy sao?
Dù tôi có nói gì, tôi hợp tác ra sao,
hay là không hợp tác,
thì kết quả cũng thế thôi.
Nên đừng làm phiền tôi nữa.
Anh cứ làm theo ý anh.
- Này anh kia. - Thật ra,
đừng có động vào ai khác.
Đừng lôi người vô tội
vào đây như một kẻ hèn nhát vậy. Nghe chưa?
Từ bây giờ bác sĩ Bu Yong Ju sẽ bị tước quyền hành nghề.
Cho đến khi có lời giải thích hợp lý
về chuyện xảy ra trong phòng mổ hôm qua
và anh bỏ qua tình trạng bác sĩ Yun,
thì anh vẫn sẽ bị đình chỉ.
Anh đồng ý chứ?
Là anh tự rước họa vào thân.
Thế nào rồi?
Seo Jeong đâu?
Cô ấy đang được kiểm tra
bởi chuyên gia thần kinh từ Trung tâm Y tế Geosan.
Có chuyện gì vậy?
Sao họ điều tra chúng ta
và kiểm tra tâm lý để làm gì?
Thầy Kim.
Anh đây rồi.
Anh quay lại rồi đấy à?
Tôi nghe nói anh bị điều tra.
Tôi cứ nghĩ là chưa xong.
Tôi đã bảo anh rồi mà.
Lẽ ra anh nên nghe lời tôi.
Anh không đủ giỏi để phẫu thuật cho chủ tịch Shin.
Giờ thì nhìn hậu quả đi.
Bởi vì anh cứng đầu,
nên sắp mất một học trò cưng nữa.
Ôi trời ơi. Tôi thấy tiếc cho anh quá.
Đồ khốn...
Thầy Kim.
Anh có khách tới thăm.
Khách tới thăm ư?
Chào Thầy Kim.
Tôi tới đây rồi.
Anh nói tôi nên nhập viện.
Theo như anh yêu cầu,
tôi đã truyền đạt lại cho ông ấy.
Sao anh vẫn còn đứng đó?
Dẫn tôi vào phòng của tôi đi chứ.
Biên dịch: Linh Phan