前辈
对不起 医生
我真的很抱歉
慢慢走进去
再走慢一点
否则别怪我割断你的喉咙
前辈 你没事吧？
对不起
你是什么人？
居然挟持人质闯进手术室？
这里的负责人是谁？
这间手术室里谁的阶级最高？
是我
你可以和我谈
你想做什么？
马上停止动手术
否则我就杀死这个女人
那边那个医生
住手
放下手机
不然只会害她更危险
这里是手术室
闲杂人等不得入内
拿刀抵着别人的脖子
更是大错特错
闭嘴
如果你们不想看到她死
就离那个家伙远一点
-先生 -立刻中止手术！
-否则我真的会杀了她 -不可以！
（旌善总部）
这里是勤务指挥中心
似乎有名持刀男子 闯进了突潭医院的手术室
-请尽快确认 -收到
真的很抱歉
害你们白跑一趟
我和医院职员已巡查过整栋楼
并没有发现可疑的人
你们有搜查过洗手间
或所有能躲人的地方了吗？
我们将一、二楼整整找过了两次
一切都很正常
请说
有一名持械男子闯入了突潭医院
天啊 看来甚至有人报警呢
据说该人在手术室挟持了一名人质
请协助确认
你们找过手术室了吗？
你们没听见吗？
马上停止手术
你关掉所有设备
剩下的人
靠墙站好 动作快！
如果不想看她死
就关掉所有设备
我数到三就退到后面
否则我真的会宰了她
一
医生
二
就听他的吧
离开手术台！
全都待在原地
金师傅
手术期间 没我的指令 谁都不准离开
-待在原地 -你真的要眼睁睁看前辈送命吗？
尹书静
回答我 尹书静
是
是 医生
我…
不会放弃这场手术
医生
我知道了
医生
你以为
我在开玩笑吗？
南医生 生命征象如何？
仍然稳定
但金师傅…
手术刀
-金师傅 -快给我手术刀
你们…
你们知道
他是什么样的人吗？
你正在治疗的男人
是个强暴犯啊
在我为了多赚点钱
大半夜还在外头送快递的时候
他闯进我家
伤害了我老婆和我的女儿…
当时
我老婆
甚至还怀有第二胎
我女儿…
她才11岁
就是那个混账东西
结果
你知道他被判了多久吗？
因为是初犯 只被判三年徒刑
他蹲了两年牢后
还因为表现好 提早假释出狱
这像话吗？
因为那件事
我老婆流产了
我女儿雅潾
一辈子都要接着导尿管
这样过下去
可是那个混蛋
他竟然能假释出狱 你们说这样还有天理吗？
所以呢？
你想亲自惩罚他？
既然这个国家的法律
一点道理都没有
我只好亲自动手
我…
我是一家之主
虽然没赚多少钱
又穷 也没权没势
是个无能的爸爸
可是我是一家之主
我绝对要
让他得到应有的报应 我一定要这么做！
原来如此
我完全理解了
那你想做什么就去做吧
医生
可是
得先等我动完手术
医生
你听了我刚说的 还说得出这种话吗？
虽然我很同情你的遭遇
但我不能放弃这个病患
我没有权利决定病患的生死
我不是法官
如果你想惩罚他
就等手术结束再说
你宁愿用她的命换他的命？
是这个意思吗？
医生？
我的意思是我会做我的工作
而你做你要做的事
可恶
手术刀
住手 通通不准动！
给我手术刀
不行 护理长
绝对不可以
-拜托大家都停下来！ -还不快把手术刀给我吗？
好！就这样吧
那我们就同归于尽吧！
希望你的决定
是对的
喂 你这个混账！
前辈！
我的天啊…
快停止手术！混账东西！
什么？挟持？
是的 科长 就是这样
在手术室里？
将可以移动的病患
转移到安全地点
不能让任何人靠近手术室
对了 有人受伤吗？
有吗？
停止手术
你疯了吗？停下来
停止手术
你没听见吗？
不准做！
求你了 我求你了
不要动手术 医生
不要替那个混蛋动手术
我真的要疯掉了
抽吸器
好吧
半小时
我只给你半小时
这个手术很困难
我至少需要一、两个小时
不行 只能给你半小时
半个小时后我就不会再忍耐
我是认真的 懂吗？
电烧刀
纱布
郑护理师
-是 医生 -你可以放点音乐吗？
-什么？ -对 听听音乐比较好
好的
再撑开一点
-病患们怎么样了？ -全都转移出去了
复合手术室有具先生守着
-手术室里面情况如何？ -还没有消息
希望没有发生什么事
希望吴护理长也没事
怎么了？
没什么
先连接断裂的脊椎板骨
消除硬膜外血肿后
再找出止血点 止血包扎
咬骨钳
是院务科长打来的
我该怎么做？
要接电话吗？
为什么不接？
可能有急事
要是敢乱说话 你知道后果吧？
是 张科长
缝线
-什么？ -什么事？怎么了？
是要找你的
什么？
（张基泰科长）
咸承镐先生 你有在听吗？
我是旌善警察局的李大浩警司
警察们已经包围了手术室
请你放下武器 投降吧
是谁？
是谁报警的？
没有人报警
这你应该很清楚的
-剪断 -剪断
停下来 谁都不准动
停止手术 医生！
-剪断 -剪断
你没听见吗？
你给我的半小时 还剩六分钟
-剪断 -剪断
马上停下来！
咸先生 你的家人来了
她们很担心你
你想和她们聊聊吗？
少胡说八道
你们骗不了我
爸爸
爸爸 你在里面吗？
爸爸快出来
我和妈妈来了
我有点害怕
雅潾
剪断
爸爸
医生
我的手术结束了
接下来由你自己决定
要杀死他 还是饶他一命
即使他活下来
也很可能因为脊椎神经损伤
导致终生残疾
他再也走不了路
生活也无法自理
大概会比死还要惨
如果
你仍然想为了他这种人成为杀人犯
那我也没办法
可是
你失去的将会更多
你会错过
你女儿高中、大学的时期
你也没机会见她黏着你
吵着说想嫁给哪个傻小子的样子
闭嘴 你…
你觉得那些事有可能成真吗？
你得保护她 让她的那些幸福成真啊
我认为那才是一家之主的责任
给我闭嘴！
我要杀光这里的所有人
好吧
我们尽了医生的职责
你现在可以做你想做的事了
大家都到外面去
没听到吗？我叫你们出去！
尹书静
你也去外面
她可以离开吗？
在我改变主意前
快离开这里
走吧
无论你选择什么 那都是你的人生
我希望你不会因为这个决定 而失去你的家人
金师傅
金师傅 你还好吗？
金师傅
你还不能进去
为什么？
为什么？你这个混蛋
为什么？
你为什么要伤害她们？
雅潾做错了什么？ 为何要承受那种罪？你这个混蛋
你为什么要伤害她？为什么？
如何？
全都结束了吗？
我也不知道
爸爸
雅潾
老公
对不起
对不起 老婆
雅潾你吓坏了吧？爸对不起你
我没事
我没事 老婆
那个…
煮雅潾喜欢的牛肉汤给她吃吧
让她多吃点饭
雅潾
你要乖乖吃饭
要听妈妈的话
爸爸很快就会回来 没事的 爸爸不会有事的
雅潾你很害怕吧？爸错了
老婆
不要哭…
我真的没事
（突潭医院）
等一下
让我看看你的手
下次来医院的时候
我免费帮你打维生素营养针
对不起
也很谢谢你
医生姐姐
一定要来喔
（突潭医院）
她这么年幼
就受到这么多折磨
至少她还有父亲
有一个好爸爸在
她能克服一切的
那你怎么样？
-还好吗？ -不好
我都快吓死了
不过我很高兴
金师傅保护了所有人
-对吧？ -他那么傲慢自大
也有可能会害死你
不过你不觉得惊讶吗？
他怎么能在那种情况下 继续保持镇定？
如果是我一定会彻底崩溃
这有两种可能性
若非因为他是个真正的医生
就是因为他是个真正的疯子
怎么想都觉得很荒唐吧？
在那种情况下
他应该先暂停手术 解决危机才对
而且你们怎么可以全部离开手术室
留下躺在手术台上的病患？
你们根本就是 放任病患被举刀的怪汉杀死
金师傅早就知道他不会杀死病患的
对吧？金师傅
要是这个消息被传出去怎么办？
突潭医院很有可能会因此关门歇业
我的意思是
傅永柱医生处理问题的做法太危险
讲白点就是超乎常理
令人不解、无法让人接受
够了 我就解释两件事
第一 他是父亲 不是怪汉
第二
别想利用这件事作文章
医院歇业？
如果你再敢说一次
到时候我一定会拿刀
砍进你的办公室 听懂了吗？
我先失陪了
这家伙
我也跟你说一句
不要称他傅永柱医生
他非常讨厌那个名字
讨厌到可能会揍人 你要小心点
再见
这里…
这里难道是黑道医院吗？
你知道我有多担心吗？
心脏都要从嘴里跳出来了
为什么？你怕我死在手术室吗？
不要乱说话
你真不懂我的心
还真是完全不明白
所以我才会结了婚
又离了婚
明心
说好在医院要喊职称 张科长
我现在是室长了 行政室长
我升职了
我累了 想要休息
是吗？
那你的工作怎么办？
居大医院不是有派人来吗？ 请让他们去处理
我要先提早下班了
她太无情了
医生
-有什么事？ -想过来看看你好不好
你刚才在手术室受到很大的惊吓吧？
对不起
我不该傻到被人拖进手术室
你怎么会这样？
就是说啊
我百口莫辩
我自己都觉得很没用
喂 你现在连我说的话都听不懂啊？
当时手术室里 处境最危险的人是你才对
结果现在却是你来关心我好不好？
什么？
你这是在担心我吗？
唉唷
你这个傻瓜
难怪你这个急诊室外科医生
会变成一名护理员
护理员是你要我当的
喂 那我要你去死 你就会去死吗？
我会很努力装死
不要笑 会让我产生感情的
是
若刚刚的事又让你的 创伤后压力症候群复发
到时候我真的会开除你
又服药过量的话 让我担心的话
我也会开除你
不要失去理智 丫头 听懂了吗？
是 这是当然
不用担心 我没事
喂 尹书静
你刚刚表现得很好
坚持得很好
你现在…
是在称赞我吗？
是称赞吗？
创伤后压力症候群？
忘记手术室里发生的事吧
忘了吧
只要记得那个人为什么要那么做就好 以同情他的角度
我只是觉得很奇怪
什么？
金师傅
他怎么了？
他并没有修补硬膜 你对这点有什么看法？
会不会是因为时间不够了？
他怎么可能在半个小时内
连硬膜都缝合完成
就算是这样 他也不是个会省略 任何手术步骤的人
你想说什么？
我觉得
他可能在那一瞬间动摇了
我敢肯定他那一刻犹豫了
是因为什么？
太扯了 不可能会有那种事
你是说金师傅因为个人情绪
而故意省略了手术步骤？
病患可是一名强暴犯 还是最恶劣的那种
其实我当时听到那些事后
我就想直接放弃那场手术
不管我曾发过的护理师誓言
你认为金师傅 完全没有过这样的想法吗？
我相信他没有想过放弃手术
我认识他的时间最长
他和病患只有纯粹的医患关系
如果他会被那种话所动摇
在书静被挟持的时候
早就已经放弃手术了
那么他为什么没有缝合硬膜？
应该是因为不能做
有些伤口的情况完全不能尝试缝合
神经原本也就很难复原
所以你认为他真的是因为做不到？
而不是不愿意做？
这位妈妈 明天有空吗？
我有事要跟你商量
明天带着孩子一起过来医院吧
你叫雅潾 对吧？
雅潾
叔叔真的是非常优秀的医生
你不用担心
我一定会
尽全力治好你的
帮助你完全康复
好吗？
过来一下
不用担心医药费
我会
免费替你治疗 知道吗？
这样就行了
我没有煮很多
我看大白菜还不错 就做了些你爱吃的泡菜
跟饺子冷冻宅配过去了
-一共是六千韩元 -辛苦了
你干吗这么辛苦？
哪会辛苦？我又没做什么
本来就在包饺子赚钱
我闭着眼睛都能做
好 我知道了
三餐记得要按时吃
-知道了吗？ -好
我会的
（儿子）
院长
我们到了
请进 陶仁凡医生
姜东柱医生没和你们一起来吗？
他说要在办公室睡
搞不懂他怎么这么固执
你一定累了 先去放行李吧
那里的房间都有人住了
你可以从其他房间中 选择你喜欢的一间即可
真的很痛 我知道很痛
那就轻一点 真的很痛
我要怎么再轻一点？
伤口裂开了
-需要缝上几针 -真的吗？
-那要多少针？ -那得缝了才知道
我要帮他局部麻醉
是 医生
请不要留下疤痕
这里是急诊室
又不是整形外科 小子
帮帮忙嘛
我知道你能做到
好吧
我要注射麻醉剂了
小子别动
对不起
打针为什么会这么痛？
大叔
你真的是医生吗？
怎么？你觉得我是庸医？
不是吗？
我为你治疗你应该感到荣幸
韩国唯一一个横跨三个领域
曾经被封为神之手的人
他不配当人
总而言之 他根本就是一个神经病
被某些人那样称呼的人
还有…
拜托大家都停下来！
全都待在原地
绝对不可以
我不会
放弃这场手术
同样身为医生
令我感到自己极其渺小的人
你在这里做什么？
那你怎么会在这里？
你看不出来吗？我在值夜班
替他注射破伤风
-然后就可以让他回去了 -是 医生
唉唷
怎么了？
你有什么要跟我说的吗？
刚刚在手术室里
我差点就要揍你了
他甚至拿刀抵住书静前辈的喉咙
你怎么能那么冷静？
谁说我很冷静的？
至少我觉得你很冷静
如果我放弃手术
情况有可能会变得更糟糕
可能会有人死亡 或是受重伤
我完全无暇去保持冷静
我只是
集中注意力 希望没有人受伤
你又在炫耀了
那个词的专业用语 应该叫做装腔作势吧？
高级一点就叫做浪漫主义者
浪漫主义者？
你是浪漫主义者？
没有浪漫 我什么都不是
-你不知道吗？ -完全不知道
-一点都不知道 -也是啦
脑袋好、精明
又精打细算的姜东柱医生
眼中当然看不见所谓的浪漫啊
你又在贬低我吗？
的确不是夸奖
你为什么这么讨厌我？
喂
我可没有讨厌你
我只是对你的自卑情结
和受害者心态感到不顺眼
还有你尽全力赢过所有人
只为了隐藏你的自卑感
也让我很反感
我只是拼死拼活想做到最好
就这么让你看不顺眼吗？
喂
如果你只知道做事方法
却不知道其意义
那当医生还有什么价值？
有病患再叫醒我
-好的 医生 -医生
很好
好 再见
好的
还是很痛耶
唉唷…
金师傅很少离开急诊室
他在急诊室睡觉的时间
大概比回家睡觉更长
您好 这里是突潭医院急诊室 好的
我知道了
-什么事？ -38号国道 发生酒驾车祸
伤患五分钟后送达
不用了
-不用叫醒他 -什么？
我来接手
你好啊
我有话要跟你说
还真是尴尬
喂 陶仁凡
你没听见吗？
我和你没什么好说的
可是我有话要说
我不想听
还真冷淡
喂 不是的 你误会了我们俩的关系
我们的基因没有任何关系
你父亲和我母亲
在大学时代是好朋友
尽管陶院长
好像曾经暗恋过我妈妈
但当时她已经和其他人交往了
那个人就是我爸爸
虽然我没见过他的样子
我还没出生 他就离开我妈妈跟我了
你要我相信你这番说词？
当然要相信 我说的是真话
后来我妈妈需要帮忙的时候 陶院长都会帮助她
是站在朋友的立场
在我妈妈死后
他给我生活费以及学费
单纯是作为一名监护人的立场
谎话不能编得更有创意吗？
我曾经也想过
陶院长是不是我父亲
我其实很希望他是我父亲
真的超希望的
但很不幸地
不可能会有那种反转
-你是什么血型？ -B型
我也是
喂 27%的韩国人都是B型
那你能证明我们没血缘关系吗？
你和我爸做过亲子鉴定吗？
我们不需要他的鉴定
只需要鉴定我们俩的基因就好了
那要做吗？
你是认真的？
怎么了？你没信心啊？
你真的想打破砂锅问到底
好吧 就这样吧
但你得出钱
我没钱浪费
为什么都不相信别人？
是你吗？
是你治疗我父亲的吗？
是吗？
你能先放手再说吗？
你把我父亲搞成那样 想讹诈我们多少钱？
什么电脑断层扫描？
什么低温治疗？
这位监护人
请让我解释这种治疗方法
自从一位知名公司会长使用后…
那就叫知名公司的会长 给你们大把大把的钱
我们付不起
保险公司也推托说不能给付
医材费就要160万韩元？
还有电脑断层扫描跟加护病房的费用 你们这些大骗子
这位监护人 请你冷静一点 先放开我 我们再谈
你们这些医生全都是骗子
你们为了多赚钱 都在欺骗病患
这位先生！
你有很严重的误会
我也是拿固定月薪的
让病患多拍一张电脑断层扫描 我也不会多拿到点钱
我只是进行病患必要的检查
医生都已经向家属解释过才进行的
我就是家属 你是跟谁解释过了？
是我同意的 哥
我们得救爸爸
喂 你认为他能活下来吗？
你刚没看到吗？
他那么痛苦 你都没看见吗？
-哥！ -不用说了
马上停止治疗
马上给我停下来 否则我会去告你们治疗过当！
这位监护人 你说得太过分了
喂 书静
你别插手 会受伤的
你父亲确实是病情危急
但那并不是放弃希望的理由
电脑断层扫描结果也不是太糟糕
如果有1%的希望
你不该尽全力救他吗？
那是有钱人才能说那种话
我们没钱
我们勉强才能糊口过日子
如果我父亲最后还是过世了呢？
我们这些活着的家属 就得背负医药费的债务到死
哥
反正像那样昏迷不醒 活着又有什么意义？
你这个混蛋
你这个不知回报的混小子
我说错了吗？
妈现在付得起爸的医药费吗？
你父亲…
为了你们辛苦了一辈子
你却不愿意为他付出一点点吗？
你父亲
就没资格得到子女的一点回报吗？
妈
对 我们很穷
那该死的钱
永远都不属于我们的钱！
可是我想看到你们的父亲
再睁开眼睛
即使只有一次
-你们的父亲… -就算他醒过来又怎么样？
然后呢？
他也是永远卧床不起！
你能照顾他吗？
我们会有办法的
是吗？
我知道了
我妈妈真是好伟大
我不会再管了 你和妈妈自己处理吧
你们俩自己想办法付医药费
你们以为我想这样吗？
妈 不用担心 我会想办法的
不用担心
她是尹书静？
是的
这样啊
那傅永柱在哪里？
他现在应该在院长室里
已经开始了吗？
你刚刚说什么？
我们想知道昨天手术室里
究竟发生了什么事
想知道手术是否出了什么问题
想知道在处理状况的时候
是否危害到了病患的健康
如果仅仅是这样 我们会提交书面报告
还有一件事
我们接到举报说 这里有位医生患有创伤后压力症候群
因此我们也会一并调查傅永柱医生
是否知情
那是什么意思？
为什么尹书静医生要接受精神鉴定？
我也不清楚 今天一大早
本院派来两位监察人员 和一位精神科医生
分别要求和金师傅和尹医生见面
她为什么要接受那种评估？
是本院下的命令
不要来跟我理论
到底是谁举报的？
你这话是什么意思？姜东柱
难道
你要站傅永柱那一边了吗？
太让人失望了
这件事与我站在哪一边没有关系
你们是想利用书静前辈来开除金师傅 难道不是吗？
给我清醒一点 你这小子！
你现在该操心的不是他们
只要想着你自己的活路就好！
你曾患有创伤后压力症候群？
我在两年前已经完全痊愈
是吗？
你和五年前一起发生意外的文医生
是什么关系？
那场车祸是怎么发生的？
全是你的错
尹书静医生？
请你回答问题
我是被你害死的
请回答问题
是否明知尹书静医生 患有创伤后压力症候群
仍包庇她 让她在此从医？
你们究竟想知道什么？
我很忙 不要拐弯抹角
直接说重点吧
陶尹浣为什么派你们过来？
我们正在进行监察
傅永柱医生
请你注意礼貌
监察对象是我还是医院？
该不会
两者都要进行监察吧？
科长
请称呼我室长 姜东柱医生 我现在是行政室长
-你有电话号码吗？ -什么？
什么电话号码？谁的电话号码？
你不久前伤了自己的手腕
当时发生了什么事？
怎么发生的？
这个问题非常重要 请回答
尹书静医生
对她施压
直到她承认
我真的可以这么做吗？
不少人都知道
您做她的监护人已经很多年了
我也听文医生说过一些事
会咬主人的狗
没道理再继续饲养它啊
尽全力施压
就算她被剥夺了医生的资格
也无关紧要
我再问一遍
你是怎么伤到自己的手腕的？
是我不小心
不小心？什么意思？
我算错了剂量
而服用过多的镇定剂
你现在的每一个回答 都会成为重要的关键
最糟的情况是 你甚至可能会被吊销医生执照
回答之前请认真思考
我很清楚
可是
我不能为了一时自保
而撒谎
我仍然是
一名医生
你要做什么？
我没什么好说的了 随便你们想怎么做
如果拒绝合作
结果可能会对你不利
那样不是正如你们所愿了吗？
不管我给出什么答案 无论我是配合
还是反抗
最后你们都会肆意捏造出想要的结论
所以不要来烦我
想做什么就随你们开心
-不好意思 -但是…
你们的目标只有我一人
别卑鄙地
把无辜的人牵扯进来 好吗？
从此刻起 禁止傅永柱医生进行任何医疗行为
在你解释清楚昨天手术室里 发生的事故情形
以及你隐匿尹医生
患有创伤后压力症候群一事前
你都不得行医
你没有异议吧？
毕竟这一切都是你自找的
你们谈得怎么样？
尹书静呢？
她在办公室接受面谈
和本院来的精神科医生一起
究竟发生了什么事？
为什么突然要进行监察
和精神科面谈？
金师傅
唉唷
这么快就谈完了？
我听说你在接受监察
不可能这么快就结束了
所以说啊
你早该听我的
怎么会没有自知之明地 要帮财团理事长动手术？
结果成了什么样子？
一直冥顽不灵
害得自己又失去一名爱徒了呢
唉唷 这该如何是好啊？
你这家伙…
医生
有访客找你
访客？
金师傅
我来了
你不是叫我过来住院吗？
我已经遵照你的指示
转告会长了
还傻站着干吗？
快送我去病房
字幕翻译：邱紫蕙