Seo-jeong.
Maafkan aku.
Masuk pelan-pelan.
Jalan pelan-pelan.
Lehermu mungkin terluka.
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Siapa kau?
Siapa kau dan kenapa melakukan ini di ruang operasi?
Siapa pemimpinnya?
Siapa yang beri perintah di ruang operasi ini?
Aku.
Kau bisa bicara denganku.
Ada apa?
Jika tak hentikan operasi sekarang,
kubunuh wanita ini.
Hei, kau.
Hentikan.
Letakkan ponselmu.
Kau akan melukainya jika bertindak gegabah.
Ini ruang operasi.
Kau tak bisa masuk begitu saja.
Juga mengancam orang dengan arit,
itu salah.
Diam.
Jika kau tak ingin dia terluka,
jangan sentuh dia.
- Hei. - Hentikan operasi sekarang!
- Aku akan membunuhnya! - Tidak!
MARKAS JEONGSEON
Ini pusat.
Seorang pria bersenjata masuk ke ruang operasi di RS Doldam.
- Tolong cepat periksa. - Baiklah.
Maafkan aku.
Sia-sia kalian datang.
Anggota staf kami mencari ke seluruh tempat
dan tak menemukan siapa pun.
Sudah periksa tempat dia bisa bersembunyi?
Kami memeriksa kedua lantai dua kali.
Semua baik-baik saja.
Ya, bicaralah.
Aku menerima laporan pria bersenjata di RS Doldam.
Kurasa seseorang melaporkan situasi di sana juga.
Dia menyandera orang di ruang operasi. Tolong periksa.
Kau periksa ruang operasi?
Kau tak mendengarku?
Segera hentikan operasi.
Hei, Kau. Matikan mesin itu.
Lainnya bisa minggir. Cepat!
Jika tak ingin lihat dia mati,
matikan mesinnya
dan menyingkir saat aku hitung sampai tiga.
Jika tidak, aku akan membunuhnya!
Satu.
Guru Kim.
Dua.
Lakukan perintahnya.
Menyingkir dari meja.
Tetap di posisi.
Guru Kim.
Jangan bergerak tanpa perintah selama operasi.
Tetap di tempat.
Bagaimana jika dia benar terbunuh?
Seo-jeong.
Jawab aku, Seo-jeong.
Ya.
Ya, Guru Kim.
Aku takkan menghentikan operasi ini.
Guru Kim.
Baiklah.
Hei, Kau.
Kau pikir aku bercanda?
Tn. Nam, bagaimana tanda vitalnya?
Masih stabil.
Tapi, Guru Kim.
- Pisau bedah. - Guru Kim.
Berikan pisaunya.
Kalian tahu…
monster macam apa dia?
Dia pemerkosa. Kalian mengerti?
Aku bekerja lembur untuk mengumpulkan uang
sebanyak mungkin.
Suatu hari, dia masuk…
ke rumahku saat hanya ada istri dan putriku.
Saat itu,
istriku sedang mengandung.
Putriku…
Dia…
baru 11 tahun.
Monster itu!
Tapi…
kalian tahu berapa lama hukumannya?
Tiga tahun, karena ini kejahatan pertamanya.
Dia dibebaskan dengan masa percobaan,
karena itu kejahatan pertama dan dia bisa dipercaya.
Bisakah kalian percaya itu?
Setelah itu,
istriku keguguran
dan putriku berakhir…
harus hidup memakai kateter
seumur hidupnya.
Tapi bedebah itu…
dibebaskan dengan masa percobaan, bisa kalian percaya?
Lalu kenapa?
Kau mau menghukumnya sendiri?
Hukum negara ini
hanya omong kosong.
Aku harus lakukan ini.
Aku…
seorang suami dan ayah.
Meskipun…
aku miskin, tak berdaya,
dan ayah yang tak kompeten,
aku tetap wali mereka.
Aku hanya harus…
lakukan sesuatu untuk membuatnya membayar perbuatannya!
Begitu ya.
Aku mengerti maksudmu.
Lakukan sesukamu.
Guru Kim.
Namun,
tunggu sampai aku selesai operasi.
Dokter.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu setelah mendengar ceritanya?
Aku ikut prihatin,
tapi aku tak bisa tinggalkan pasien ini.
Aku tak punya wewenang untuk memutuskan itu
karena aku bukan hakim.
Kau bisa lakukan sesukamu untuk membuatnya membayar.
Tapi kau harus lakukan itu setelah operasi.
Kau ingin membunuh wanita ini untuk selamatkan monster itu?
Itu yang kau inginkan, Dokter?
Aku akan lakukan pekerjaanku.
Kau akan lakukan pekerjaanku. Itu maksudku.
Sial.
Pisau bedah.
Hentikan! Jangan bergerak.
Berikan pisaunya.
Jangan, Nn. Oh.
Jangan lakukan itu.
- Tolong berhenti! - Berikan pisaunya!
Baiklah!
Aku akan bunuh kalian semua.
Kuharap kau benar kali ini,
Guru Kim.
- Kurang ajar! - Seo-jeong!
Ya, Tuhan.
Hentikan operasi, Berengsek!
Apa? Situasi penyanderaan?
Ya, Dokter. Itu yang kudengar.
Di ruang operasi?
Pertama, pindahkan pasien yang bisa jalan
ke tempat aman.
Pastikan tak ada yang mendekati ruang operasi.
Ada yang terluka?
Tak ada?
Hei, hentikan operasi.
Kau berengsek, hentikan sekarang.
Hentikan!
Aku menyuruhmu berhenti.
Hentikan!
Aku mohon, Dokter. Kumohon.
Tolong hentikan.
- Hentikan, Berengsek! - Kasa.
Aku tak bisa percaya ini!
Penyedot.
Baiklah.
Setengah jam.
Kuberi waktu setengah jam.
Ini bukan operasi sederhana.
Aku butuh minimal sejam. Tidak, aku butuh dua jam…
Jangan konyol. Kuberikan 30 menit.
Jika lebih lama dari itu, aku akan membunuhnya.
Aku tak bercanda. Kau mengerti?
Cops.
Kasa.
Nn. Jeong.
Ya, Dokter.
Bisa putarkan musik?
- Apa? - Itu ide bagus.
Baiklah.
Buka lebih lebar.
- Pasien? - Dipindahkan ke tempat aman.
Tn. Gu menjaga ruang hibrida.
Ruang operasi?
Belum selesai.
Kuharap tak ada yang terjadi.
Kuharap Nn. Oh selamat.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku tangani lamina yang rusak dulu.
Lalu aku akan melakukan evakuasi hematom epidural
dan mencari fokus pendarahan.
Punch.
Ini Manajer Jang.
Aku harus apa?
Jawab?
Kau harus jawab.
Mungkin penting.
Jangan bertindak bodoh atau kau akan menyesal.
Halo, Manajer Jang.
Suture.
- Apa? - Ada apa?
- Ini untukmu. - Apa?
MANAJER JANG
Tn. Ham Seung-ho, kau bisa dengar?
Ini Petugas Lee Dae-ho dari Polsek Jeongseon.
Ruang operasi sudah dikepung oleh polisi.
Jatuhkan senjatamu dan keluar dari sana.
Siapa yang lakukan?
Siapa yang telepon polisi?
Tidak ada.
Kurasa kau tahu juga.
- Potong. - Memotong.
Berhenti! Jangan bergerak.
Hentikan operasi, Dokter.
- Potong. - Memotong.
Kau tak dengar aku?
Kau memberiku 30 menit, aku masih punya enam menit.
- Potong. - Memotong.
Hentikan sekarang!
Ham Seung-ho. Keluargamu menunggu di luar.
Mereka mengkhawatirkanmu.
Ingin bicara dengan mereka?
Jangan konyol.
Kau tak bisa membohongiku.
Ayah.
Ayah, kau dengar?
Ayah, keluarlah.
Aku di sini bersama Ibu.
Aku agak takut.
A-rin.
Potong.
Ayah.
Guru Kim.
Operasiku sudah selesai.
Kau bisa lakukan sesukamu.
Kau bisa membunuh atau melepaskannya.
Meskipun dia hidup,
dia akan lumpuh seumur hidupnya,
karena saraf tulang belakangnya rusak.
Dia takkan bisa jalan
dan takkan bisa buang air sendiri.
Dia mungkin akan berharap dia mati.
Meski begitu,
jika kau masih ingin jadi pembunuh karena orang seperti dia,
silakan.
Tapi kau akan kehilangan
banyak hal sekali lagi.
Kau takkan melihat
putrimu menjadi murid SMA atau anak kuliahan.
Kau takkan bisa melihatnya menemuimu dan berkata
dia ingin menikahi orang dungu yang dia temui.
Diam. Kau pikir…
Menurutmu itu mungkin?
Kau harus lindungi putrimu agar semua itu memungkinkan.
Itu peran yang harus kau mainkan sebagai ayahnya.
Tutup mulutmu!
Sebelum aku bunuh kalian semua.
Baiklah.
Ini yang kami bisa lakukan.
Sekarang terserah dirimu.
Semuanya, keluar.
Tidak dengar? Keluar!
Seo-jeong.
Kau keluar juga.
Boleh?
Keluar sebelum aku berubah pikiran.
Ayo pergi.
Apa pun yang kau pilih, ini hidupmu.
Kuharap kau tak kehilangan keluargamu karena pilihanmu.
Guru Kim.
Kau baik-baik saja?
Guru Kim.
Jangan masuk.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Apa salah putriku kepadamu?
Kenapa kau lakukan itu?
Apa yang terjadi?
Semua sudah berakhir?
Aku tak yakin.
Ayah!
A-rin.
Sayang.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
A-rin, apa kau takut? Ayah minta maaf.
Aku baik-baik saja. Sayang, aku baik-baik saja.
Sayang, kau harus
buatkan sup daging sapi kesukaan A-rin
dan pastikan dia banyak makan.
A-rin.
Makan dengan baik
dan bersikap baik pada ibumu.
Ayah akan segera kembali. Ayah baik-baik saja.
Maaf kau ketakutan. Maafkan Ayah.
Sayang.
Jangan menangis.
Aku sungguh baik saja.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Permisi.
Coba kulihat tanganmu.
Lain kali kau datang,
kuberikan infus vitamin gratis.
Maafkan aku
dan terima kasih.
Dokter.
Datanglah.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Dia mengalami masa sulit
di usia sangat muda.
Tapi dia masih memiliki ayah.
Dia memiliki ayah yang hebat,
jadi, dia akan baik saja.
Bagaimana denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku takut setengah mati.
Tapi ini melegakan.
Tak ada yang terluka berkat Guru Kim.
- Benar? - Kau bisa saja mati,
karena filsafat bodohnya.
Tapi bukankah dia luar biasa?
Bagaimana dia bisa tetap tenang dalam situasi itu?
Aku akan panik jika jadi dia.
Ada dua kemungkinan.
Dia dokter yang alami
atau dia terlahir gila.
Tidakkah menurutmu itu bertentangan dengan akal sehat?
Dalam situasi seperti itu,
seharusnya kau hentikan operasi dan selesaikan masalah.
Kau menyuruh semua orang pergi, tapi meninggalkan pasien.
Bagaimana bisa lakukan itu?
Kau hampir membiarkan pria itu
membunuh pasien.
Guru Kim sudah tahu dia tak bisa membunuh pasien.
Benar, Guru Kim?
Bagaimana jika kabar tersebar?
Itu bisa menjadi alasan untuk menutup rumah sakit ini.
Maksudku adalah
cara dr. Bu Yong-ju menangani situasi
sangat provokatif dan berbahaya.
Sulit bagi orang dengan akal sehat untuk memahami atau menerima.
Sudah cukup. Kuberi tahu dua hal.
Pertama, dia bukan penjahat. Dia seorang ayah.
Kedua,
jangan bicarakan cerita ini seperti kasus kriminal lagi.
Menutup rumah sakit ini?
Katakan sesuatu seperti itu sekali lagi,
kuberi kau pelajaran.
Aku akan masuk ke kantormu membawa arit. Jelas?
Aku kembali bekerja.
Beraninya dia?
Hei, biar kuberi tahu sesuatu juga.
Jangan panggil dia dr. Bu Yong-ju.
Dia benci nama itu.
Dia mungkin menonjok. Kau harus hati-hati.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa dokter di rumah sakit ini gangster?
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku merasa seolah jantungku terbakar.
Apa kau takut aku terbunuh di ruang operasi?
Kau bicara omong kosong lagi.
Kau tak tahu perasaanku.
Kau sungguh tak tahu.
Kurasa itu sebabnya aku menikah
dan bercerai.
Myeong-shim.
Tn. Jang, aku sudah perjelas cara kita memanggil.
Aku manajer sekarang. Manajer Jang.
Aku naik jabatan.
Aku lelah, ingin beristirahat.
Aku mengerti.
Pekerjaanmu?
Biarkan staf dari Pusat Medis Geosan melakukan itu.
Aku pulang cepat.
Dia sangat kejam.
Guru Kim.
- Sedang apa di sini? - Aku mengkhawatirkanmu.
Kau pasti terkejut di ruang operasi.
Maafkan aku.
Aku sangat bodoh membiarkannya menyeretku ke sana.
Sungguh, apa masalahmu?
Aku tahu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku juga berpikir aku menyedihkan.
Astaga. Apa kau bahkan tak mengerti yang kukatakan sekarang?
Kau yang dalam bahaya.
Jangan khawatirkan orang lain.
Apa?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Astaga.
Kau bodoh sekali.
Pantas saja kau jadi asisten perawat
padahal seharusnya bekerja sebagai dokter UGD.
Tapi kau menyuruhku melakukan itu.
Apa kau akan bunuh diri jika aku suruh?
Setidaknya berpura-pura melakukannya.
Jangan tersenyum. Membuatku emosional.
Ya, Guru Kim.
Jika peristiwa hari ini menyebabkan PTSD-mu kambuh,
kau bisa dikeluarkan.
Jika kau overdosis obatmu dan membuatku khawatir lagi,
kau akan dikeluarkan juga.
Maksudku, kau harus mengendalikan diri. Kau dengar aku?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir. Aku akan baik saja.
Seo-jeong.
Kerja bagus.
Kau mengatasi dengan baik.
Apakah kau…
memujiku?
Apakah itu pujian?
PTSD?
Cobalah lupakan apa yang terjadi di ruang operasi.
Ayo lupakan.
Ingat saja kisah sedihnya dengan rasa iba padanya.
Aku masih tak mengerti.
Apa maksudmu?
Guru Kim.
Kenapa dia?
Dia tak lakukan perbaikan dura. Apa pendapatmu?
Kurasa dia tak punya cukup waktu.
Dia pasti pikir bisa selesai
dalam 30 menit.
Tapi dia takkan melewati prosedur yang diperlukan.
Apa yang kau isyaratkan?
Aku penasaran
apakah dia mengalami dilema saat itu.
Kuyakin dia ragu-ragu saat itu.
Kenapa?
Omong kosong. Tak mungkin dia sengaja lakukan itu.
Guru Kim melewati prosedur penting
karena emosi pribadinya?
Pasien itu pemerkosa brutal.
Saat kudengar ceritanya,
aku ingin lupakan sumpahku
dan menghentikan operasi sesaat.
Bukankah Guru Kim akan merasakan yang sama?
Kurasa dia tak merasa seperti itu.
Aku tahu dia dengan baik karena aku paling lama mengenalnya.
Dia takkan izinkan emosi mengalihkannya.
Jika dia orang yang akan goyah karena cerita itu,
dia akan hentikan operasi
saat melihat pria itu arahkan arit ke Seo-jeong.
Kenapa menurutmu dia tak lakukan?
Kuyakin dia tak punya pilihan.
Dalam beberapa kasus, kita tak seharusnya menutup luka.
Lagi pula, kerusakan saraf jarang pulih.
Kau sungguh berpikir
dia tak punya pilihan?
Atau dia pilih tak lakukan?
Nyonya, kau ada waktu besok?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kembalilah dengan anakmu besok.
Namamu A-rin, benar?
A-rin.
Aku sangat hebat dalam merawat orang sakit.
Jangan khawatir, A-rin.
Aku berjanji
aku akan melakukan semampuku
untuk membantumu pulih total.
Mengerti?
Kemarilah.
Jangan khawatirkan tagihan medisnya.
Aku akan
mengobatimu gratis, setuju?
Sekarang ini adil.
Tidak banyak.
Kubisnya sangat segar, jadi, kubuatkan kimci kesukaanmu.
Aku juga kirimkan mandu.
- Totalnya 6.000 won. - Terima kasih.
Terlalu merepotkan. Itu tak perlu.
Tidak merepotkan. Ini yang kulakukan.
Aku sudah membuat pangsit sejak lama.
Bisa dengan mata tertutup.
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan lupa makan, ya?
Baik. Aku takkan lupa.
DONG-JU
Dirut Yeo.
Kami datang.
Masuklah, dr. Do.
Di mana dr. Kang?
Dia akan tidur di ruang staf.
Dia sangat keras kepala.
Kau pasti lelah. Pergi ke atas dan bongkar tasmu.
Kamar-kamar ini sudah diisi.
Kau bisa pilih kamar di sana.
Hei.
Hei, sakit!
Aku tahu itu sakit.
Lakukan pelan-pelan. Sakit sekali.
Aku tak bisa lebih lembut dari ini.
Lukanya dalam.
Aku harus jahit.
Benarkah? Berapa jahitan?
Aku belum tahu.
Tolong siapkan anestesi lokal.
Baiklah.
Jangan ada bekas luka.
Ini ruang UGD.
Aku bukan ahli bedah kecantikan.
Kumohon.
Aku tak meminta banyak.
Baiklah.
Aku bius agar mati rasa.
Jangan bergerak, Berengsek.
Maafkan aku.
Aduh! Apa?
Kenapa sakit sekali?
Apa kau
sungguh seorang dokter?
Kenapa? Kau pikir aku dokter palsu?
Bukan?
Seharusnya kau merasa terhormat dirawat oleh aku.
Satu-satunya ahli bedah
dengan tiga spesialisasi, dia ahli bedah legendaris.
Dia kegagalan sebagai manusia.
Sederhananya, dia psikopat.
Ada yang menyebutnya psikopat.
Serta…
Tolong hentikan, Semuanya.
Tetap di tempat.
Tolong jangan lakukan itu.
Aku takkan berhenti melakukan operasi ini.
Sebagai dokter,
dia membuatku merasa sangat kecil.
Sedang apa di sini?
Kau? Sedang apa di sini?
Kau pikir apa? Aku sedang bertugas jaga.
Beri dia suntikan tetanus
- dan suruh pulang. - Ya, Dokter.
Ya ampun.
Apa?
Mau mengatakan sesuatu?
Aku hampir menonjokmu
di ruang operasi tadi.
Dia menodongkan senjata di leher Seo-jeong.
Bagaimana kau bisa tetap tenang?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tampak tenang, menurutku.
Jika aku menghentikan operasi,
keadaan akan memburuk.
Seseorang bisa mati atau setidaknya luka parah.
Aku hampir tak bisa mengendalikan diri.
Aku hanya berusaha
menyelesaikan situasi tanpa ada yang terluka.
Kau pamer lagi.
Istilah teknis untuk ini adalah menggertak.
Dalam istilah lebih keren, itu romantis.
Romantis?
Kau tahu sesuatu tentang romantis?
Aku bukan apa-apa tanpa pandangan hidup romantisku.
Kau tak tahu?
Tidak sama sekali. Tak pernah.
Aku mengerti.
Dr. Kang terlalu pintar,
perhitungan, dan egois
untuk melihat itu.
Kau merendahkanku lagi?
Itu bukan pujian.
Kenapa kau sangat membenciku?
Hei. Aku tak membencimu.
Aku merasa tak nyaman melihat kompleks inferioritas dirimu
dan tuduhan pada diri sendiri.
Kau selalu berusaha menyembunyikannya.
Kau tak tahan dikalahkan karena penyakitmu itu.
Itu menjijikkan.
Aku berusaha maksimal untuk bekerja lebih baik.
Apa itu sangat mengganggumu?
Hei.
Kau hanya peduli bekerja dengan baik
tanpa memikirkan artinya.
Lantas, apa gunanya menjadi dokter?
Bangunkan aku jika ada pasien datang.
- Baik. - Dokter.
Bagus.
Sampai jumpa lagi.
Dah.
Masih sakit.
Astaga.
Guru Kim jarang meninggalkan ruang UGD.
Dia bahkan lebih sering
di ruang UGD daripada di rumahnya.
Ini ruang UGD RS Doldam. Ya.
Baiklah.
Apa itu?
Ada pasien kecelakaan mobil.
Tiba lima menit lagi.
Tidak usah.
- Jangan bangunkan dia. - Apa?
Biar aku tangani.
Hai.
Ada yang mau kukatakan.
Ini memalukan.
Hei, In-beom!
Kau tak dengar aku?
- Tak ada yang ingin kukatakan. - Aku ada.
Aku tak ingin dengar.
Kau sensitif.
Hei. Yang kau katakan itu tak benar.
Kau dan aku tak punya ikatan darah.
Dirut Do dan ibuku
hanya teman kuliah.
Tampaknya
Dirut Do pernah menaksir ibuku.
Tapi ibuku bersama pria lain.
Pria itu adalah ayahku.
Aku bahkan tak pernah bertemu dia.
Dia meninggalkan ibuku bahkan sebelum aku lahir.
Kau berharap aku percaya?
Kau harus percaya. Aku jujur.
Sejak itu, Dirut Do membantunya saat ibuku butuh bantuan.
Sebagai teman.
Setelah ibuku meninggal,
dia membiayai pendidikan dan biaya hidupku.
Dia lakukan sebagai wali.
Jika ingin berbohong, kau harus lebih kreatif.
Aku pernah berpikir
Dirut Do mungkin ayah kandungku.
Aku berharap dia ayahku.
Aku sangat mengharapkannya.
Tapi sayangnya,
itu tak terjadi.
- Apa golongan darahmu? - B.
Golongan darahku juga B.
Hei, 27 persen masyarakat Korea memiliki golongan darah B.
Punya bukti lain?
Apa kau melakukan tes DNA dengan ayahku?
Tak perlu.
Jika kau ingin yakin, aku bisa lakukan denganmu.
Mau melakukannya?
Kau sungguh ingin melakukannya?
Kenapa? Kau takut?
Kau menyeretku sampai akhir.
Baik. Ayo lakukan.
Tapi kau harus membayarnya.
Aku tak punya uang untuk hal bodoh.
Dia tak bisa memercayaiku.
Itu kau?
Kau yang membuat ayahku seperti itu?
Apakah kau?
Tolong lepaskan aku.
Berapa banyak uang yang kau dapatkan dari ayahku?
Pemindaian CT dan apa?
Hipotermia?
Permisi.
Biar kujelaskan tentang perawatan.
Dirut perusahaan menjalani perawatan…
Mungkin dirut cukup kaya untuk membayarnya.
Kami tak punya uang untuk itu.
Perawatan itu bahkan tak ditanggung asuransi.
Biayanya sudah 1,6 juta won.
Pemindaian CT dan ICU? Ini penipuan.
Tolong tenang dan lepaskan aku.
Semua dokter adalah penipu.
Kalian hanya bicara omong kosong untuk menghasilkan uang.
Hei!
Kurasa kau salah besar.
Aku digaji di sini,
dan melakukan pemindaian CT tak memberiku tambahan uang.
Kami melakukan itu karena itu diperlukan.
Kami dapat persetujuan wali sebelum lakukan semua.
Aku walinya. Persetujuan siapa yang kau minta?
Aku minta mereka lakukan.
Kita harus menyelamatkannya.
Hei, kau pikir dia akan hidup?
Kau tak lihat?
Tidakkah kau lihat dia menderita?
- Kakak! - Lupakan itu.
Hentikan perawatannya segera.
Hentikan sebelum aku tuntut perawatan berlebihan.
Pak, pernyataanmu berlebihan.
Dr. Yun.
Jangan ikut campur. Nanti terluka.
Memang benar kondisi pasien tak terlalu baik.
Tapi dia bukannya tak punya harapan.
Pemindaian otak membuktikannya.
Jika kita punya satu persen harapan,
bukankah kita harus lakukan sebaik mungkin?
Itu untuk mereka yang lebih beruntung.
Kami tak punya uang.
Kami bekerja setiap hari untuk cari nafkah.
Bagaimana jika dia meninggal?
Kami akan menghabiskan sisa hidup untuk bayar biaya RS.
Hentikan.
Dia takkan sadar! Apa gunanya menahannya di sana?
Dasar berengsek.
Anak yang tak tahu terima kasih.
Apa aku salah?
Kau punya uang untuk membayar biaya RS?
Ayahmu…
menghabiskan seluruh hidupnya mencari nafkah untuk kalian.
Tak bisakah kau lakukan ini untuknya?
Apakah dia orang yang harus diperlakukan seperti ini oleh dirimu?
Ibu.
Aku tahu. Kita tak punya uang.
Uang sialan itu.
Uang yang tak pernah dan takkan pernah kita punya!
Tapi aku tetap ingin memberinya
kesempatan terakhir untuk membuka mata.
Aku tak peduli meski hanya sekali.
- Aku ingin itu. - Bagaimana jika dia sadar?
Meskipun begitu,
dia akan di ranjang seumur hidupnya!
Bagaimana bisa kau mengatasinya?
Entah bagaimana, kita akan bisa.
Benarkah?
Baik.
Ibu sangat keren.
Aku tak peduli. Kalian bisa urus ini.
Kalian bisa urus biaya RS juga.
Kau pikir ini hanya untukku?
Ibu, jangan khawatir. Aku akan lakukan semampuku.
Jangan khawatir.
Apa dia dr. Yun?
Ya, Dokter.
Baiklah.
Di mana dr. Bu?
Mungkin di ruang dirut.
Sudah dimulai?
Kau bilang apa?
Aku perlu mendengar rincian
tentang peristiwa kemarin di ruang operasi.
Apa ada masalah selama operasi?
Apa kau membahayakan pasien
selama proses?
Kami akan membuat laporan tertulis.
Satu hal lagi.
Kudengar salah satu dokter di sini punya sejarah PTSD.
Kami juga di sini untuk menyelidiki apakah dr. Bu
tahu tentang ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa dr. Yun harus melakukan tes psikologi?
Aku tak yakin.
Seorang penyidik dan psikiater saraf datang hari ini
dan mereka ingin bertemu Guru Kim dan dr. Yun.
Kenapa Seo-jeong dites?
Perintah Pusat Medis Geosan.
Jangan tanyakan aku.
Siapa yang memberi tahu mereka?
Apa yang kau katakan, Dong-ju?
Kau berpihak pada dr. Bu?
Aku kecewa.
Ini bukan tentang berpihak.
Kau memanfaatkan Seo-jeong untuk singkirkan Guru Kim.
Sadarlah, Dungu!
Kau tak seharusnya mengkhawatirkan orang lain.
Kau harus khawatirkan diri sendiri.
Kau memiliki sejarah PTSD.
Aku sudah pulih total dua tahun lalu.
Benarkah?
Kau dan dr. Moon mengalami kecelakaan lima tahun lalu.
Hubunganmu dengannya?
Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Itu karena kau.
Dr. Yun. Tolong jawab aku.
Aku mati karena dirimu.
Tolong jawab.
Apa kau mengabaikan fakta kalau dr. Yun
memiliki sejarah PTSD?
Apa yang kalian sebenarnya ingin ketahui?
Aku orang sibuk. Berhenti berbasa-basi.
Katakan keinginan kalian.
Kenapa Dirut Do mengirim kalian ke sini?
Kami sedang menyelidiki.
Dr. Bu Yong-ju.
Jaga sopan santunmu.
Ke sini untukku atau RS?
Apa kau ke sini…
untuk keduanya?
Tn. Jang.
Manajer, dr. Kang. Aku Manajer Jang.
- Kau punya nomornya? - Apa?
Nomor? Nomor siapa?
Katanya baru-baru ini pergelangan tanganmu terluka.
Bagaimana bisa terluka?
Apa yang terjadi?
Ini penting. Tolong jawab aku.
Dr. Yun.
Desak dia
sampai dia mengaku.
Benar aku boleh melakukannya?
Banyak orang sudah tahu kalau kau
adalah wali dr. Yun.
Aku juga dengar sesuatu dari dr. Moon.
Aku tak beri makan
anjing yang berusaha menggigitku.
Desak dia sejauh mungkin.
Aku tak peduli jika dia kehilangan
sertifikasi dokternya.
Aku tanyakan lagi.
Bagaimana pergelangan tanganmu sakit?
Itu kesalahanku.
Kesalahan apa yang kau maksud?
Aku tak sengaja overdosis
obat penenang saraf.
Semua perkataanmu akan sangat penting.
Sekali lagi, dalam skenario terburuk, izinmu mungkin ditarik.
Pilih kata-kata dengan baik.
Aku mengerti.
Namun,
aku tetap tak bisa berbohong
untuk keluar dari situasi.
Aku tetap…
seorang dokter.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada lagi yang ingin katakan. Kau bisa lakukan tugasmu.
Jika kau menolak diselidiki,
kau mungkin dirugikan.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Apa pun yang kukatakan, bagaimana aku bekerja sama
atau tak bekerja sama,
hasilnya akan sama.
Jadi, berhenti menggangguku.
Lakukan sesukamu.
- Permisi. - Malah,
jangan sentuh orang lain.
Jangan seret orang tak salah
seperti pengecut, mengerti?
Dr. Bu Yong-ju didiskualifikasi dari praktik medis mulai sekarang.
Sampai kami dengar penjelasan masuk akal
tentang apa yang terjadi di ruang operasi kemarin
dan fakta kau mengabaikan kondisi dr. Yun,
kau akan diskors.
Kau setuju, bukan?
Kau sendiri yang sebabkan ini.
Bagaimana hasilnya?
Di mana Seo-jeong?
Dia sedang dites
oleh spesialis kejiwaan saraf dari Pusat Medis Geosan.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka menyelidiki kita
dan tes psikologi apa ini?
Guru Kim.
Kau di sini.
Kau sudah kembali.
Kudengar kau sedang diselidiki.
Kupikir belum berakhir.
Sudah kubilang.
Seharusnya kau dengarkan aku.
Kau tak cukup bagus untuk mengoperasi Ketua Shin.
Lihat bagaimana akhirnya.
Karena kau keras kepala,
kau akan kehilangan murid kesayanganmu.
Astaga. Aku merasa kasihan padamu.
- Dasar kau… - Guru Kim.
Ada pengunjung.
Pengunjung?
Hai, Guru Kim.
Aku datang.
Kau bilang aku harus dirawat di RS.
Seperti perintahmu,
aku sampaikan pesanmu kepadanya.
Kenapa kau diam saja?
Tunjukkan jalan ke kamarku.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi