รุ่นพี่
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
เข้าไปช้าๆ
เดินช้าๆ
เดี๋ยวจะโดนมีดบาดคอเอานะ
รุ่นพี่ เป็นอะไรไหม
ฉันขอโทษ
คุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร มาทำแบบนี้ ในห้องผ่าตัดทำไม
ใครเป็นหัวหน้า
ใครใหญ่สุดในห้องนี้
ผมเอง
คุยกับผมก็ได้
มีอะไรเหรอครับ
ถ้าไม่หยุดการผ่าตัดเดี๋ยวนี้
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้ซะ
นี่นาย
หยุดเลยนะ
วางโทรศัพท์ลง
นายจะทำร้ายเธอถ้าทำอะไรโดยไม่คิด
นี่เป็นห้องผ่าตัด
คุณจะบุ่มบ่ามเข้ามาแบบนี้ไม่ได้
แล้วการใช้เคียวขู่คนอื่น
ก็ไม่ถูกต้องด้วย
หุบปาก
ถ้าไม่อยากให้เธอเจ็บตัว
เอามือออกจากหมอนั่นซะ
- ขอโทษนะ - หยุดการผ่าตัดเดี๋ยวนี้
- ฉันจะฆ่าเธอซะ - อย่า
(สำนักงานใหญ่จองซอน)
จากห้องบังคับการนะคะ
มีคนร้ายพร้อมอาวุธเข้าไป ในห้องผ่าตัดโรงพยาบาลทลดัม
- รีบเข้าไปดูทันทีเลยนะคะ - ครับ
ขอโทษนะครับ
ที่ขอให้พวกคุณมาโดยไม่มีอะไร
พนักงานของเราค้นทุกที่แล้ว
แต่ไม่พบใครเลย
คุณค้นทุกที่ที่เขาน่าจะซ่อนตัวได้
อย่างละเอียดแล้วใช่ไหม
เราค้นทั้งสองชั้นไปสองรอบ
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ
ครับ พูดได้เลย
ฉันได้รับแจ้งเหตุคนร้ายพกอาวุธ ไปที่โรงพยาบาลทลดัม
สงสัยว่าจะมีคนโทรแจ้งเหตุ ที่นั่นด้วยเหมือนกัน
เขากำลังจับคนเป็นตัวประกัน อยู่ที่ห้องผ่าตัด
ช่วยไปดูด้วยนะ
คุณได้ตรวจที่ห้องผ่าตัดหรือยัง
ไม่ได้ยินหรือไง
หยุดผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลยนะ
นี่ นาย ปิดเครื่องพวกนั้นซะ
พวกที่เหลือ
ถอยไปอยู่ข้างๆ เร็วเข้า
ถ้าไม่อยากเห็นเธอตาย
ก็ปิดเครื่องซะ
แล้วถอยไป ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม
ถ้าไม่ทำ ฉันเชือดเธอตายแน่
หนึ่ง
อาจารย์คิม
สอง
ทำตามที่เขาบอกเถอะครับ
ถอยออกจากเตียง
อยู่ประจำตำแหน่งไว้
อาจารย์คิม
ห้ามขยับตำแหน่งเอง โดยไม่ได้รับคำสั่งระหว่างการผ่าตัด
- อยู่ประจำที่ไว้ - ถ้าเธอถูกฆ่าจริงๆ ล่ะครับ
ซอจอง
ตอบฉันนะ ซอจอง
ค่ะ
ค่ะ อาจารย์คิม
ฉันจะ
ไม่หยุดการผ่าตัดครั้งนี้
อาจารย์คิม
ได้ค่ะ
นี่ แก
คิดว่าฉัน
ล้อเล่นใช่ไหม
คุณนัม สัญญาณชีพจรเขาเป็นยังไงบ้าง
ยังคงที่ครับ
แต่อาจารย์คิม
มีด
- อาจารย์คิม - ส่งมีดให้ผม
นายรู้ไหม...
ว่ามันเป็น...
คนประเภทไหน
มันเป็น
คนร้ายข่มขืน นายเข้าใจไหม
ฉันทำงานดึกเพื่อพยายามหาเงิน
ทุกทางที่ทำได้
วันหนึ่ง มันบุกเข้ามา
ในบ้านฉันที่มีแค่เมียกับลูกสาว อยู่กันแค่สองคน
ตอนนั้น
เมียฉันกำลัง
ตั้งท้องลูกอีกคน
ส่วนลูกสาวฉัน...
เธอเพิ่งจะ...
สิบเอ็ดขวบเท่านั้น
ไอ้เศษสวะนั่น
แต่...
นายรู้ไหมว่ามันติดคุกนานแค่ไหน
สามปี เพราะเป็นครั้งแรกที่มันทำผิด
แล้วยังได้ลดโทษให้ปล่อยตัวเร็วขึ้น
เพราะเป็นความผิดครั้งแรก และเป็นนักโทษประพฤติดี
นายเชื่อไหมล่ะ
หลังจากนั้น
เมียฉันแท้งลูกของเรา
แล้วลูกสาวฉัน
ต้องใช้สายสวนปัสสาวะ
ไปตลอดชีวิต
แต่ไอ้เลวนั่น
กลับได้พ้นโทษก่อนกำหนด เชื่อเขาเลยไหมล่ะ
แล้วยังไง
คุณเลยอยากลงโทษหมอนี่ด้วยตัวเองเหรอ
กฎหมายประเทศนี้
มันงี่เง่าไร้สาระ
ฉันเลยต้องทำแบบนี้
ฉันเป็น
สามีและพ่อ
ถึงแม้ว่า
ฉันจะเป็นพ่อที่จน ไร้อำนาจ
และไม่เอาไหน
แต่ฉันก็ยังเป็นผู้ปกครองพวกเขา
ฉันแค่
ต้องทำให้ไอ้ชั่วนั่น ชดใช้สิ่งที่มันทำ
เข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจที่คุณพูด
คุณอยากทำอะไรก็ทำเถอะ
อาจารย์คิม
แต่ว่า
ต้องรอให้ผมผ่าตัดเสร็จก่อน
หมอ
หลังจากได้ยินเรื่องทั้งหมดแล้ว คุณยังพูดแบบนั้นได้ยังไง
ผมเสียใจกับคุณด้วยจริงๆ
แต่ผมยกเลิกการรักษาคนไข้คนนี้ไม่ได้
ผมไม่มีสิทธิ์จะตัดสินใจอะไร
เพราะผมไม่ใช่ผู้พิพากษา
คุณอยากให้เขาชดใช้ยังไงก็เชิญทำ
แต่คุณจะทำได้หลังจาก การผ่าตัดเสร็จแล้วเท่านั้น
นายอยากฆ่าผู้หญิงคนนี้ เพื่อช่วยชีวิตไอ้เลวนั่นเหรอ
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม
หมอ
ผมจะทำหน้าที่ของผม
ส่วนคุณก็ทำหน้าที่ของคุณ นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ให้ตายสิ
มีด
หยุดนะ ห้ามขยับแม้แต่นิดเดียว
ส่งมีดให้ผม
อย่านะครับ คุณโอ
อย่าทำแบบนั้น
ทุกคนโปรดหยุดเถอะ
ส่งมีดมา
ก็ได้ ดี
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
ฉันหวังว่าคุณจะทำถูก
ในครั้งนี้นะคะ อาจารย์คิม
ไอ้ชั่ว
รุ่นพี่
โอ๊ย พระเจ้าช่วย
หยุดผ่าตัดเดี๋ยวนี้ ไอ้เลว
อะไรนะ ถูกจับเป็นตัวประกันเหรอ
ใช่ค่ะ คุณหมอ ฉันได้ยินมาแบบนั้น
ในห้องผ่าตัดน่ะเหรอ
ก่อนอื่น ย้ายผู้ป่วยที่เดินได้
ไปยังที่ปลอดภัย
แล้วอย่าให้ใครเข้าใกล้ห้องผ่าตัด
มีใครได้รับบาดเจ็บไหม
ไม่มีใช่ไหม
นี่ หยุดผ่าตัดสิโว้ย
ไอ้ชั่ว หยุดเดี๋ยวนี้เลย
หยุดสิวะ
ฉันบอกให้หยุดไง
หยุดสิ
ฉันขอร้องล่ะ หมอ ได้โปรด
ได้โปรดหยุด
- หยุดเถอะ ไอ้ชั่ว - ผ้าก๊อซ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เครื่องดูด
ก็ได้
ครึ่งชั่วโมง
ฉันให้เวลาครึ่งชั่วโมง
นี่ไม่ใช่การผ่าตัดธรรมดานะ
ผมต้องการอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง ไม่สิ ต้องการสองชั่วโมง
อย่ามาพูดไร้สาระ ฉันให้แค่สามสิบนาที
ถ้านานกว่านั้น ฉันจะเชือดแม่นี่ซะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น เข้าใจไหม
ด้าย
ผ้าก๊อซ
คุณจอง
- ค่ะ หมอ - ช่วยเปิดเพลงหน่อยได้ไหม
- อะไรนะคะ - เป็นความคิดที่ดี
ค่ะ
เปิดให้กว้างกว่านี้
- ผู้ป่วยล่ะ - ย้ายไปยังที่ปลอดภัยแล้ว
คุณกูกำลังดูแลที่ห้องไฮบริด
- แล้วที่ห้องผ่าตัดล่ะ - ยังไม่เสร็จเลย
หวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หวังว่าคุณโอจะปลอดภัย
มีอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่มีอะไร
ผมจะรักษาลามิน่าที่เสียหายนี่ก่อน
แล้วค่อยถ่ายเลือดที่ออก เหนือเยื่อหุ้มสมองชั้นนอก
เพื่อหาจุดที่เลือดออก
คีมควัก
ผู้จัดการจางโทรมา
ทำยังไงดีคะ
ฉันควรรับสายไหมคะ
ควรจะรับสายนะ
อาจเป็นเรื่องด่วน
อย่าทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นได้เสียใจทีหลังแน่
สวัสดีค่ะ ผู้จัดการจาง
เย็บแผล
- อะไรนะ - เกิดอะไรขึ้น
ขอเขาสายคุณค่ะ
อะไรนะ
(ผู้จัดการจาง)
คุณซึงโฮ ได้ยินผมหรือเปล่า
ผมเจ้าหน้าที่อีแดโฮ จากสถานีตำรวจจองซอน
ตำรวจได้ล้อมห้องผ่าตัดไว้หมดแล้ว
วางอาวุธลงและออกมามอบตัวเถอะ
ใครทำ
ใครโทรแจ้งตำรวจ
ไม่มีใครโทรแจ้งตำรวจเลยนะครับ
คุณก็น่าจะรู้ดีนะ
- ตัด - ตัด
หยุด อย่าขยับ
หยุดผ่าตัดเลย หมอ
- ตัด - ตัด
ไม่ได้ยินหรือไง
คุณให้เวลาผม 30 นาทีและตอนนี้ ผมยังมีเวลาเหลือหกนาที
- ตัด - ตัด
หยุดเดี๋ยวนี้เลย
คุณซึงโฮ ครอบครัวของคุณ กำลังรออยู่ด้านนอกนะครับ
พวกเขาเป็นห่วงคุณมาก
อยากคุยกับพวกเขาไหมครับ
อย่ามาตลกหน่อยเลย
อย่ามาหลอกฉันให้ยาก
พ่อคะ
พ่ออยู่ในนั้นหรือเปล่า
พ่อออกมาเถอะนะคะ
หนูอยู่ที่นี่กับแม่
หนูกลัวจัง
อาริน
ตัด
พ่อคะ
อาจารย์คิม
การผ่าตัดผมเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณอยากทำอะไรก็เชิญ
คุณจะฆ่าเขาหรือปล่อยเขาไปก็ได้
แต่ถึงเขาจะรอด
ก็จะพิการไปตลอดชีวิต
เพราะประสาทไขสันหลังเขาเสียหาย
เขาจะเดินไม่ได้
แล้วก็ไม่สามารถเข้าห้องน้ำเองได้
เขาอาจจะคิดว่าตายไปเสียยังดีกว่า
แต่ว่า
ถ้าคุณยังอยากเป็นฆาตกร เพราะคนอย่างเขา
ก็เชิญเลย
แต่คุณจะสูญเสีย
อะไรอีกมากมายไปอีกครั้ง
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
ลูกสาวคุณกลายเป็นเด็กม.ปลาย หรือนักศึกษามหาวิทยาลัย
คุณจะไม่ได้เห็นเธอมาบอกว่า
อยากแต่งงานกับผู้ชายโง่ๆ ที่เธอเจอ
เงียบเลยนะ นาย...
คิดว่ามันเป็นไปได้หรือไง
คุณควรปกป้องลูกสาวคุณ เพื่อให้มันเป็นไปได้
ผมคิดว่านั่นคือหน้าที่ ของคุณในฐานะพ่อ
หุบปากไปเลยนะ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
โอเค
นี่คือทั้งหมดที่พวกเราทำได้แล้ว
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ทุกคนออกไปข้างนอก
มัวทำอะไรอยู่ ออกไปสิ
ซอจอง
เธอก็ควรออกไปด้วยนะ
ได้ใช่ไหม
ออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ไปกันเถอะ
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร นี่คือชีวิตคุณ
แต่ผมหวังว่าคุณจะไม่เสียครอบครัวไป เพราะการตัดสินใจของคุณนะ
อาจารย์คิม
พวกคุณเป็นอะไรไหม
อาจารย์คิม
คุณยังเข้าไปไม่ได้
ทำไม
ทำไมแกถึงทำแบบนั้น
ทำไมๆ
ทำไม
ลูกสาวฉันเคยไปทำอะไรให้แก
ทำไมแกทำแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างจบหรือยัง
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
พ่อคะ
อาริน
คุณคะ
ผมขอโทษ
อาริน ลูกกลัวไหม พ่อขอโทษนะ
พ่อไม่เป็นไร
ที่รัก ผมไม่เป็นไร
ที่รัก คุณควรจะทำ
ซุปเนื้อของโปรดของอาริน
ให้เธอกินเยอะๆ นะ
อาริน
กินข้าวเยอะๆ นะ
แล้วเป็นเด็กดีของแม่ด้วย
พ่อจะรีบกลับมานะ พ่อไม่เป็นไร
พ่อขอโทษที่ทำให้ลูกกลัว ขอโทษนะ
ที่รัก
อย่าร้องไห้
ผมไม่เป็นอะไรจริงๆ
(โรงพยาบาลทลดัม)
ขอโทษนะคะ
ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
ครั้งหน้าที่คุณแวะมาที่นี่
ฉันจะฉีดวิตามินให้นะคะ
ผมขอโทษ
และขอบคุณครับ
คุณหมอ
เชิญแวะมานะคะ
(โรงพยาบาลทลดัม)
เธอต้องผ่านเรื่องมากมาย
ทั้งที่ยังเด็กแท้ๆ
แต่เธอก็ยังมีพ่อนะ
เธอมีพ่อที่ดี
เธอจะไม่เป็นอะไรหรอก
แล้วรุ่นพี่ล่ะ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เป็นสิ
ฉันกลัวแทบตาย
แต่ก็โล่งอกไปทีนะ
ไม่มีใครบาดเจ็บเลย ต้องขอบคุณอาจารย์คิม
- จริงไหม - แต่รุ่นพี่อาจตายได้นะ
เพราะปรัชญาโง่ๆ ของเขา
แต่เขาเก่งมากเลยไม่ใช่เหรอ
ยังใจเย็นอยู่ได้ในสถานการณ์แบบนั้น
ฉันคงสติแตกไปแล้วถ้าเป็นเขา
มีความเป็นไปได้อยู่สองทาง
ถ้าเขาไม่เกิดมาเพื่อเป็นหมอ
ก็เกิดมาเป็นคนบ้า
นายไม่คิดเหรอว่าทำแบบนี้ มันขัดกับสามัญสำนึก
ในสถานการณ์แบบนั้น
นายควรหยุดการผ่าตัด และแก้ไขสถานการณ์
นอกจากนั้น นายยังให้ทุกคนออกมา แต่ทิ้งผู้ป่วยไว้ตามลำพัง
นายทำแบบนั้นได้ยังไง
นายเกือบปล่อยให้คนร้ายมีเคียว
ฆ่าผู้ป่วยแล้ว
อาจารย์คิมรู้อยู่แล้ว ว่าเขาฆ่าผู้ป่วยไม่ได้หรอก
ใช่ไหม อาจารย์คิม
แล้วถ้าข่าวแพร่ออกไปล่ะ
นี่อาจเป็นเหตุผลให้ โรงพยาบาลนี้ถูกปิดเลยก็ได้
ที่ผมอยากจะพูดคือ
วิธีที่หมอบูยงจูรับมือกับสถานการณ์
ทั้งยั่วยุคนร้ายและอันตรายมาก
เป็นเรื่องที่คนมีสามัญสำนึก ไม่อาจเข้าใจหรือยอมรับได้ง่ายๆ
พอได้แล้ว ฉันจะบอกนายสองอย่างนะ
หนึ่ง เขาไม่ใช่คนร้าย เขาเป็นพ่อคน
สอง
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เหมือนเป็น คดีอาชญากรรมอีก
ปิดโรงพยาบาลนี้เหรอ
ถ้าพูดแบบนั้นอีกครั้ง
ฉันจะให้บทเรียนนายเอง
ฉันจะถือเคียวไปหานาย ที่ห้องทำงานเลย เข้าใจไหม
ผมขอตัวไปทำงานนะครับ
เขากล้าดียังไง
นี่ ผมขอบอกอะไรอีกอย่างนะ
อย่าเรียกเขาว่าหมอบูยงจู
เขาเกลียดชื่อนั้น
เขาอาจชกหน้าคุณได้ ต้องระวัง
ไว้เจอกันนะครับ
เดี๋ยวก่อนนะ
หมอที่รพ.นี้เป็นอันธพาลกันหมดหรือไง
รู้ไหมว่าผมเป็นห่วงคุณมากแค่ไหน
รู้สึกเหมือนหัวใจโดนไฟเผา
คุณกลัวว่าฉันจะถูกฆ่าตาย ในห้องผ่าตัดงั้นเหรอ
คุณพูดแบบไม่คิดอีกแล้ว
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรู้สึกยังไง
คุณไม่รู้เลย
เดาว่านั่นคงเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงาน
แล้วก็หย่า
คุณมยองชิม
คุณจาง ฉันบอกชัดเจนแล้วนะ ว่าเราควรเรียกกันให้เหมาะสม
ผมเป็นผู้จัดการแล้วนะ ผู้จัดการจาง
บอกแล้วว่าผมได้เลื่อนขั้น
ฉันเหนื่อยมาก ขอตัวไปพักก่อน
ผมเข้าใจ
แล้วงานของคุณล่ะ
ปล่อยให้คนของ ศูนย์การแพทย์กอซานทำไปสิคะ
ฉันจะกลับบ้านก่อน
ไร้หัวใจจริงๆ
อาจารย์คิม
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันเป็นห่วงคุณน่ะค่ะ
คุณคงจะช็อกมากในห้องผ่าตัด
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันโง่มากที่ปล่อยให้เขาลากเข้าไปได้
จริงๆ เลยนะ เธอเป็นอะไรไป
ฉันรู้ค่ะ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย
คิดว่าฉันก็คงน่าสมเพชพอกัน
ให้ตายสิ เธอไม่เข้าใจ สิ่งที่ฉันพูดตอนนี้เหรอ
เธอเป็นคนที่ตกอยู่ในอันตราย
เธอไม่ควรเป็นห่วงคนอื่นนะ
อะไรนะคะ
คุณเป็นห่วงฉันด้วยเหรอคะ
โอ๊ย
เธอนี่โง่จริงๆ
ไม่แปลกใจเลยที่ต้องทำงาน เป็นพนักงานทั่วไป
ทั้งๆ ที่ควรทำงานเป็นหมอห้องฉุกเฉิน
แต่คุณบอกฉันให้ทำแบบนั้นนี่คะ
แล้วเธอจะฆ่าตัวตายไหมถ้าฉันสั่ง
ฉันอาจจะแกล้งทำก็ได้ค่ะ
อย่ายิ้ม มันทำให้ฉันหงุดหงิด
ค่ะ
ถ้าเรื่องวันนี้ทำให้อาการเครียด จากเหตุการณ์ร้ายแรงของเธอกำเริบ
เธอจะโดนไล่ออกนะ
ถ้าเธอกินยาเกินขนาด แล้วทำให้ฉันเป็นห่วงอีก
เธอก็จะโดนไล่ออกเหมือนกัน
เธอต้องคุมตัวเองให้อยู่ ได้ยินไหม
ค่ะ เข้าใจ
อย่าห่วงเลยนะคะ ฉันไม่เป็นไร
ซอจอง
เธอทำดีแล้ว
เธอรับมือได้ดี
หรือว่า คุณ...
กำลังชมฉันเหรอคะ
นั่นเป็นคำชมใช่ไหม
อาการเครียดจากเหตุการณ์ร้ายแรงเหรอ
พยายามลืมเรื่องที่เกิด ในห้องผ่าตัดเถอะ
มาลืมๆ กันเถอะ
จดจำเรื่องเศร้าของเขา ด้วยความเห็นใจก็พอ
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี
หมายความว่ายังไง
อาจารย์คิมน่ะสิ
ทำไมเหรอ
เขาไม่ได้รักษาเยื่อหุ้มสมองชั้นนอก คุณคิดว่ายังไง
ผมเดาว่าเขาไม่มีเวลามากพอ
เขาคงไม่คิดว่าจะผ่าตัดเสร็จ
ใน 30 นาทีถ้าทำแบบนั้น
แต่เขาก็ไม่ควรข้ามขั้นตอนสำคัญสิ
คุณอยากจะพูดอะไรกันแน่
ฉันสงสัยว่า
เขาอาจจะสองจิตสองใจในตอนนั้น
ฉันมั่นใจว่าตอนนั้นเขาคงลังเลอยู่
ทำไมล่ะ
ไร้สาระน่า ไม่มีทางที่เขาจะ ตั้งใจทำแบบนั้นหรอก
อาจารย์คิมข้ามขั้นตอนการรักษาสำคัญ
เพราะใช้ความรู้สึกส่วนตัวงั้นเหรอ
คนไข้คนนั้นเป็นคนร้ายข่มขืน
ตอนได้ยินเรื่องนั้น
ฉันอยากจะลืมคำปฏิญาณของตัวเอง
แล้วหยุดผ่าตัดเสียเดี๋ยวนั้น
อาจารย์คิมจะไม่รู้สึก แบบเดียวกันเลยเหรอ
ผมไม่คิดว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน
ผมรู้จักเขาดีเพราะเคยเห็นเขา มานานกว่าใคร
เขาไม่เคยปล่อยให้ ความรู้สึกส่วนตัวมาทำให้ไขว้เขว
ถ้าเขาเป็นคนที่ยอมปล่อย ให้สถานการณ์พาไป
เขาก็คงจะล้มเลิกการผ่าตัดไปแล้ว
ตอนเห็นชายคนนั้น เอาเคียวจ่อที่คอซอจอง
แล้วคุณคิดว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ
ผมมั่นใจว่าเขาไม่มีทางเลือก
ในบางเคส เราก็ไม่ควรปิดปากแผล
อีกอย่าง ประสาทที่ถูกทำลาย ก็ยากจะกลับมาเหมือนเดิม
คุณคิดจริงๆ ใช่ไหม
ว่าเขาไม่มีทางเลือก
หรือเขาตัดสินใจไม่ทำ
คุณนายครับ พรุ่งนี้ว่างไหมครับ
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
พรุ่งนี้ช่วยพาลูกสาว กลับมาที่นี่ด้วยนะครับ
ชื่ออารินใช่ไหม
อาริน
ลุงเก่งเรื่องรักษาคนที่ไม่สบาย
ไม่ต้องห่วงนะ อาริน
ลุงสัญญากับหนู
ว่าจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยให้หนูหายดีเหมือนเดิม
โอเคไหม
มานี่สิ
ไม่ต้องห่วงเรื่องค่ารักษา
ลุงจะ
รักษาให้ฟรีนะ โอเคไหม
แบบนี้ถึงจะยุติธรรม
แม่ไม่ได้ทำไว้เยอะ
กะหล่ำปลีสดมาก แม่เลยทำกิมจิของโปรดลูกด้วย
แม่ส่งเกี๊ยวมันดูไปให้ด้วยนะ
- หกพันวอนค่ะ - ขอบคุณนะคะ
ยุ่งยากเปล่าๆ ครับ แม่ไม่ต้องทำก็ได้
ไม่ได้ยากสักหน่อย แม่ก็ทำอยู่แล้ว
แม่ทำติ่มซำมานานมาก
หลับตาทำยังได้เลย
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
กินข้าวให้ครบทุกมื้อนะ
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
ผมจะกินให้ครบครับ
(ดงจู)
ผู้อำนวยการครับ
เรามากันแล้ว
เข้ามาก่อนสิ หมอโท
แล้วนี่หมอคังอยู่ไหนล่ะ
เขาบอกว่าจะนอนที่ห้องพักพนักงานครับ
เขาดื้อจริงๆ เลย
นายคงจะเหนื่อย ขึ้นไปเก็บข้าวของข้างบนก่อนสิ
ห้องพวกนี้มีคนอยู่แล้ว
คุณจะเลือกห้องไหนก็ได้แถวนี้
ไง
- โอ๊ย เจ็บ - รู้ว่าเจ็บ
ทำเบาๆ หน่อยสิ มันเจ็บมาก
เบากว่านี้ไม่ได้แล้ว
แผลมันลึกมาก
- คงต้องเย็บแผล - จริงเหรอ
- ต้องเย็บกี่เข็มล่ะ - ยังไม่รู้เลย
ช่วยเตรียมยาชาด้วย
ได้ค่ะ
อย่าให้เป็นแผลเป็นนะครับ
คุณอยู่ห้องฉุกเฉินนะ
แล้วผมก็ไม่ใช่ศัลยแพทย์ตกแต่ง
ได้โปรด
ผมไม่ได้ขอมากไปสักหน่อย
โอเค
จะฉีดยาชาแล้วนะ
อยู่นิ่งๆ
ขอโทษครับ
ทำไมมันเจ็บแบบนี้
นี่คุณ
เป็นหมอจริงหรือเปล่าเนี่ย
ทำไม คิดว่าผมเป็นหมอเถื่อนเหรอ
ไม่ใช่เหรอ
คุณควรภูมิใจนะที่ผมรักษาให้
ศัลยแพทย์หนึ่งเดียว
ที่เป็นแพทย์เฉพาะทางสามด้าน ได้รับฉายาว่าเป็นศัลยแพทย์ในตำนาน
เขาล้มเหลวในฐานะมนุษย์
พูดง่ายๆ คือเป็นพวกโรคจิต
บางคนเรียกเขาว่าคนโรคจิต
และ...
ทุกคนโปรดหยุดเถอะ
อยู่ประจำตำแหน่งไว้
อย่าทำแบบนั้นเลยนะครับ
ฉันจะ
ไม่หยุดการผ่าตัดครั้งนี้
ในฐานะหมอ
เขาทำให้ผมรู้สึกละอายและไร้ค่า
นายมาทำอะไรที่นี่
แล้วคุณล่ะครับ มาทำอะไรที่นี่
คิดว่าฉันมาทำอะไรล่ะ ก็อยู่เวรไง
ฉีดวัคซีนกันบาดทะยักให้เขาด้วย
- แล้วให้กลับบ้านได้ - ค่ะ คุณหมอ
ให้ตายสิ
อะไรกัน
มีอะไรอยากจะบอกฉันหรือไง
ผมเกือบจะชกคุณ
ในห้องผ่าตัดแล้ววันนี้
เขาเอาอาวุธจ่อคอรุ่นพี่ซอจองแบบนั้น
ทำไมคุณถึงยังทำเฉยอยู่ได้
ทำไมนายถึงคิดแบบนั้นล่ะ
ผมเห็นคุณยังดูใจเย็น
ถ้าฉันล้มเลิกการผ่าตัด
สถานการณ์จะยิ่งแย่ลง
อาจจะมีคนตายหรือไม่ก็บาดเจ็บสาหัส
ฉันก็เกือบคุมตัวเองไม่อยู่เหมือนกัน
ฉันแค่พยายายาม
ทำทุกอย่างให้เข้าที่ โดยไม่มีใครต้องเจ็บตัว
อวดตัวเองอีกแล้ว
ศัพท์เทคนิคนี้คือการลักไก่ให้หลงกล
พูดให้สวยหรู คือแนวคิดโรแมนติก
แนวคิดโรแมนติกเหรอ
คุณรู้เรื่องแนวคิดโรแมนติกด้วยเหรอ
ฉันไม่มีค่าอะไรเลยหากปราศจาก มุมมองโรแมนติกในชีวิต
- ไม่รู้เหรอ - ไม่เลยครับ
- ไม่เคยเลย - ฉันเข้าใจ
หมอคังเป็นคนฉลาดเกินไป
แถมยังหัวหมอและเห็นแก่ตัว
เกินกว่าจะเข้าใจเรื่องแบบนั้น
นี่คุณดูถูกผมอีกแล้วเหรอ
มันไม่ใช่คำชมแน่นอน
ทำไมคุณถึงเกลียดผมนัก
นี่
ฉันไม่ได้เกลียดนาย
ฉันแค่ไม่สบายใจ ที่นายเห็นแต่ปมด้อยของตัวเอง
และก็เอาแต่ตำหนิตัวเอง
นายพยายามจะซ่อนมันไว้
นายทนไม่ได้ที่จะเป็นฝ่ายแพ้ เพราะปมด้อยนั้น
มันน่ารังเกียจนะ
ที่ผมพยายามก็เพื่อจะทำงานให้ดีขึ้น
มันกวนใจคุณมากนักเหรอ
นี่
นายสนใจแต่จะทำงานให้ดี
โดยไม่คิดถึงความหมายของมัน
แล้วแบบนั้นจะเป็นหมอไปทำไมล่ะ
ถ้ามีคนไข้มา ช่วยปลุกผมด้วยนะ เข้าใจไหม
- ค่ะ - คุณหมอ
เยี่ยม
ไว้เจอกันนะ
ครับ
ยังเจ็บอยู่เลย
ให้ตาย
อาจารย์คิมแทบไม่เคยทิ้งห้องฉุกเฉิน
เขาใช้เวลาอยู่ใน
ห้องฉุกเฉินมากกว่าที่บ้านเสียอีก
ที่นี่ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมค่ะ
ค่ะ
- มีอะไรเหรอครับ - มีคนไข้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
จะมาถึงในอีกห้านาทีนี้
ไม่เป็นไรครับ
- ไม่ต้องปลุกเขาหรอก - อะไรนะคะ
เดี๋ยวผมจัดการให้เอง
ไง
ฉันมีอะไรจะบอกนาย
น่าขายหน้าชะมัด
นี่ โทอินบอม
ไม่ได้ยินฉันเหรอ
ผมไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ
แต่ฉันมี
ผมไม่อยากได้ยิน
นายนี่ขี้โมโหจริงๆ
นี่ สิ่งที่นายพูดมันไม่จริงนะ
ฉันกับนายไม่ได้เกี่ยวดองทางสายเลือด
ผู้อำนวยการโทกับแม่ของฉัน
เป็นแค่เพื่อนเก่าสมัยมหาวิทยาลัย
ดูเหมือนว่า
ผู้อำนวยการโท เคยแอบชอบแม่ฉันนิดหน่อย
แต่เธอมีแฟนแล้ว
ซึ่งก็คือพ่อของฉัน
แต่ฉันก็ไม่เคยเจอเขาหรอก
เขาทิ้งแม่ฉันไปก่อนฉันเกิด
คุณอยากให้ผมเชื่อแบบนั้นเหรอ
ต้องเชื่อสิ เพราะฉันพูดความจริง
ตั้งแต่นั้น ผู้อำนวยการโทเลยช่วยแม่ ทุกครั้งที่ต้องการความช่วยเหลือ
ในฐานะเพื่อน
หลังจากแม่ตาย
เขาจ่ายค่าเรียนและค่ากินอยู่ให้ฉัน
แน่นอนว่าเขาทำในฐานะผู้ปกครอง
ถ้าคุณคิดจะโกหก ก็ควรจะสร้างสรรค์กว่านี้นะ
ฉันเคยคิดนะ
ว่าผู้อำนวยการโท อาจเป็นพ่อแท้ๆ ของฉัน
ฉันหวังอยากให้เขาเป็นพ่อฉัน
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ
แต่โชคไม่ดี
ที่มันไม่เป็นแบบนั้น
- คุณเลือดกรุ๊ปอะไร - กรุ๊ปบี
ผมก็เลือดกรุ๊ปบีเหมือนกัน
นี่ คนเกาหลี 27 เปอร์เซ็นต์ มีเลือดกรุ๊ปบีนะ
คุณมีหลักฐานอื่นอีกไหม
เคยตรวจดีเอ็นเอกับพ่อผมหรือเปล่า
ฉันไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ถ้านายอยากให้แน่ใจ ฉันไปตรวจกับนายก็ได้
อยากทำไหมล่ะ
นายอยากทำจริงๆ ใช่ไหม
ทำไมล่ะ คุณกลัวเหรอ
นายกำลังต้อนให้ฉันจนมุม
ก็ได้ ลองไปตรวจกัน
แต่นายต้องเป็นคนจ่ายนะ
ฉันไม่มีเงินพอสำหรับเรื่องไร้สาระ
ไม่ยอมเชื่อกันสักที
นายเองเหรอ
นายเป็นคนทำให้พ่อฉัน เป็นแบบนั้นใช่ไหม
นายใช่ไหม
ช่วยปล่อยผมก่อนเถอะ
นายอยากไถเงินจากเราโดยใช้พ่อฉันเหรอ
ซีทีสแกน
กับภาวะตัวเย็นเกินเหรอ
ขอโทษนะครับ
ขอผมอธิบายเรื่องการรักษานี้ก่อน
ประธานบริษัทยักษ์ใหญ่ ก็เคยผ่านการรักษาแบบนี้...
บางทีประธานคนนั้นคงรวยพอจะจ่ายไหว
พวกเราไม่มีเงินหรอก
แล้วประกันก็ไม่ครอบคลุม การรักษาแบบนี้ด้วย
แค่ค่าอุปกรณ์ก็ปาไป 1.6 ล้านวอนแล้ว
แล้วไหนจะซีทีสแกนกับห้องไอซียูอีก นี่มันโกงกันชัดๆ
โปรดใจเย็นแล้วปล่อยผมก่อนเถอะ
หมอมันก็พวกหลอกลวงเหมือนกันหมด
แค่ทำเป็นพูดเรื่องไร้สาระ เพื่อหาเงินให้ได้มากขึ้น
นี่
ผมว่าคุณเข้าใจผิดนะ
ผมได้เงินเดือนปกติ
และการทำซีทีสแกน ก็ไม่ได้ทำให้ผมได้เงินมากขึ้น
เราทำเพราะมันจำเป็น
อีกอย่าง เราก็ให้ญาติคนไข้ เซ็นยินยอมก่อนเริ่มทำทุกอย่าง
ฉันเป็นญาติเขา นายได้รับการยินยอมจากใคร
ฉันเป็นคนบอกพวกเขาเอง
ยังไงเราก็ต้องช่วยพ่อนะ
นี่ เธอคิดว่าเขาจะรอดเหรอ
เธอไม่เห็นหรือไง
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทรมาน
- นี่ - ช่างเถอะ
หยุดการรักษาทันทีเลยนะ
หยุดก่อนที่ฉันจะฟ้องนาย ว่ารักษาเกินจำเป็น
คุณคะ นั่นพูดเกินไปนะคะ
หมอยุน
อย่ามายุ่งเลย เดี๋ยวจะเจ็บตัว
ผู้ป่วยอาการไม่ดีนักก็จริง
แต่ไม่ใช่ว่าจะไม่มีหวัง
ผลสแกนสมองเขาพิสูจน์ได้
ถึงแม้จะมีหวังแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
เราก็ควรพยายามให้เต็มที่ไม่ใช่เหรอ
นั่นมันสำหรับคนรวยๆ
แต่เราไม่มีเงิน
เราทำงานหาเช้ากินค่ำ
แล้วถ้าเขาตายล่ะ
คนที่เหลือก็ต้องทำงานทั้งชีวิต หาเงินมาจ่ายหนี้โรงพยาบาล
หยุดเถอะ
เขาจะไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก จะยื้อเขาไว้อย่างนั้นทำไม
ไอ้ลูกเลว
แกมันลูกอกตัญญู
ผมพูดผิดเหรอ
แม่มีเงินจ่ายให้โรงพยาบาลไหมตอนนี้
พ่อของแก
ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อหาเงิน เลี้ยงดูแกสองคน
แต่แกทำเพื่อเขาแค่นี้ไม่ได้หรือไง
เขาสมควร...
ต้องมาเจอแกทำแบบนี้กับเขาเหรอ
แม่คะ
ฉันรู้ เราไม่มีเงิน
เงินบ้าๆ นั่น
เงินที่เราไม่เคยมีและคงไม่มีวันมี
แต่ฉันก็ยังอยากให้เขา
มีโอกาสสุดท้ายที่จะได้ลืมตาขึ้นมา
ฉันไม่สนว่ามันอาจเป็นแค่ครั้งเดียว
- ฉันแค่หวังให้เขาฟื้น - แล้วถ้าพ่อฟื้นล่ะ
ถึงพ่อฟื้นขึ้นมา
พ่อก็คงต้องอยู่บนเตียงไปตลอดชีวิต
แม่จัดการได้ไหมล่ะ
เราจะต้องทำให้ได้
งั้นเหรอ
ก็ได้
แม่เก่งมาก
งั้นผมไม่สนใจแล้ว จัดการกันไปเองสองคนก็แล้วกัน
แล้วก็จัดการเรื่องค่ารักษาด้วยนะ
คิดว่าผมพูดเพื่อตัวเองเหรอ
แม่ ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูจะทำทุกอย่างที่ทำได้
อย่าห่วงเลยนะ
นั่นหมอยุนเหรอ
ค่ะ คุณหมอ
เข้าใจแล้ว
หมอบูอยู่ที่ไหน
น่าจะอยู่ในห้องผู้อำนวยการค่ะ
เริ่มกันแล้วเหรอ
คุณว่าอะไรนะครับ
ผมต้องการรายละเอียด
เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวาน ในห้องผ่าตัดครับ
มีปัญหาอะไร ระหว่างการผ่าตัดหรือเปล่า
คุณทำให้ผู้ป่วย
อยู่ในความเสี่ยงระหว่างการผ่าตัดไหม
เราจะเขียนรายงานเรื่องนี้ส่งให้
อีกอย่างหนึ่ง
ผมได้ยินว่ามีหมอคนหนึ่งที่นี่มี ประวัติโรคเครียดจากเหตุการณ์ร้ายแรง
เราเลยมาเพื่อสอบสวนว่าหมอบู
ทราบเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า
คุณบอกว่าอะไรนะ
ทำไมหมอยุนต้องเข้า ทดสอบทางจิตวิทยาด้วย
ผมก็ไม่แน่ใจ
มีนักสืบกับนักประสาทจิตวิทยา มาที่นี่วันนี้
แล้วเขาอยากพบอาจารย์คิมกับหมอยุน
ทำไมรุ่นพี่ซอจองต้องเข้าทดสอบครับ
เป็นคำสั่งจากศูนย์การแพทย์กอซาน
อย่ามาถามผม
ใครเป็นคนบอกพวกเขา
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ ดงจู
นี่คุณ
เข้าข้างหมอบูเหรอ
ผมผิดหวังนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเข้าข้างใคร
คุณกำลังใช้รุ่นพี่ซอจอง เพื่อกำจัดอาจารย์คิม
คุมสติหน่อยสิ ไอ้งี่เง่า
ตอนนี้ไม่ต้องไปเป็นห่วงใครหรอก
ควรห่วงตัวเองไว้ดีกว่า
คุณเคยมีประวัติเป็นโรคพีทีเอสดี
ฉันหายขาดเมื่อสองปีก่อนแล้วค่ะ
จริงเหรอครับ
คุณกับหมอมุนประสบอุบัติเหตุ ด้วยกันเมื่อห้าปีก่อน
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันยังไง
เกิดอุบัติเหตุได้ยังไงครับ
มันเป็นเพราะเธอ
หมอยุนครับ
ช่วยตอบผมด้วย
ฉันตายก็เพราะเธอ
โปรดตอบด้วย
คุณเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าหมอยุน
เคยป่วยเป็นโรคพีทีเอสดีเหรอ
คุณอยากรู้อะไรกันแน่
งานผมยุ่งมาก ไม่ต้องอ้อมค้อม
บอกมาว่าต้องการอะไร
ทำไมผู้อำนวยการโท ถึงส่งคุณสองคนมาที่นี่
เรากำลังทำการสอบสวน
คุณหมอบูยงจู
ช่วยรักษามารยาทหน่อยได้ไหม
มาจัดการผมหรือโรงพยาบาลนี้กันแน่
หรือว่ามาจัดการ...
ทั้งสองอย่าง
คุณจาง
ผู้จัดการ หมอคัง ผมเป็นผู้จัดการจางแล้ว
- คุณมีเบอร์โทรไหม - อะไรนะครับ
เบอร์อะไร ของใคร
ข้อมูลบอกว่าไม่นานมานี้ มีอุบัติเหตุทำให้คุณข้อมือเจ็บ
เหตุการณ์เป็นยังไงครับ
เกิดอะไรขึ้น
นี่สำคัญนะ โปรดตอบด้วย
หมอยุน
กดดันเธอจนกว่า
เธอจะสารภาพ
ผมต้องทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ
คนส่วนมากรู้แล้วว่าคุณเป็น
ผู้ปกครองหมอยุน
ผมเองก็เคยได้ยินจาก หมอมุนมาก่อนหน้านี้
ฉันจะไม่เลี้ยง
สุนัขที่คิดจะแว้งกัดฉัน
กดดันเธอให้มากที่สุด
ฉันไม่สนใจแม้ว่าเธอจะโดนยึด
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพหมอ
ขอผมถามอีกครั้ง
ข้อมือคุณเจ็บได้ยังไงครับ
เป็นความผิดพลาดของฉันเองค่ะ
ความผิดพลาดแบบไหนครับ
ฉันเผลอกินยาระงับประสาท
เกินขนาด
ทุกอย่างที่คุณพูดสำคัญมากนะครับ
ในกรณีร้ายแรงที่สุด คุณอาจถูกตัดสิทธิ์นะครับ
ดังนั้นเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง
ฉันเข้าใจค่ะ
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็ไม่อาจโกหก
เพื่อหนีปัญหาได้
ฉันยังคง...
เป็นหมอนะคะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว อยากทำอะไรก็เชิญ
ถ้าคุณปฏิเสธการสอบสวน
คุณอาจจะเสียผลประโยชน์เองนะครับ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการหรือไง
ไม่ว่าผมจะพูดหรือร่วมมือยังไง
หรือไม่ร่วมมือ
ผลก็จะออกมาเหมือนกัน
ดังนั้น หยุดกวนใจผมได้แล้ว
ทำอย่างที่อยากทำเถอะ
- ขอโทษนะ - ที่จริงแล้ว
อย่าไปยุ่งกับคนอื่นเลย
อย่าลากคนบริสุทธิ์
เข้ามาเหมือนคนขี้ขลาด เข้าใจไหม
นับจากนี้ไปนายแพทย์บูยงจู จะถูกตัดสิทธิ์ในการรักษาคนไข้
จนกว่าเราจะได้รับการอธิบายเหตุผล
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น ในห้องผ่าตัดเมื่อวานนี้
และเนื่องจากคุณเพิกเฉย ต่ออาการของหมอยุน
คุณจะถูกพักงานชั่วคราว
คุณเห็นด้วยใช่ไหม
คุณทำตัวเองนะ
เป็นยังไงบ้าง
ซอจองไปไหน
เธอกำลังเข้ารับการทดสอบ
กับผู้เชี่ยวชาญด้านจิตประสาท จากศูนย์การแพทย์กอซาน
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
ทำไมพวกเขาต้องมาสอบสวนพวกเรา
แล้วทำไมต้องมีทดสอบทางจิตวิทยา
อาจารย์คิม
อยู่นี่เอง
กลับมาแล้วเหรอ
ได้ยินว่าคุณถูกสอบสวน
ผมไม่คิดว่ามันจะจบแล้วหรอกนะ
ผมบอกแล้ว
คุณน่าจะฟังผมนะ
คุณไม่เก่งพอจะผ่าตัดให้ประธานชิน
ดูสิว่าสุดท้ายเป็นยังไง
เพราะว่าคุณมันรั้น
เดี๋ยวก็จะเสียลูกศิษย์คนโปรดไปอีกคน
ให้ตายสิ ผมสงสารคุณชะมัด
แกมัน...
อาจารย์คิม
มีแขกมาพบครับ
แขกเหรอ
สวัสดี อาจารย์คิม
ผมมาแล้ว
คุณบอกว่าผมควรจะมานอนโรงพยาบาล
ผมทำตามที่คุณสั่ง
ผมส่งข้อความของคุณไปถึงท่านแล้วครับ
ทำไมยังยืนเฉยกันอยู่ตรงนั้น
พาผมไปที่ห้องสิ
คำบรรยายโดย: กาญจนา เตชาวัฒนากูล