Anh quay lại rồi đấy à?
Tôi nghe nói anh bị điều tra.
Tôi cứ nghĩ là chưa xong.
Tôi đã bảo anh rồi mà.
Anh không đủ giỏi để phẫu thuật cho Chủ tịch.
Giờ nhìn hậu quả đi.
Bởi vì anh cứng đầu,
nên sắp mất một học trò cưng nữa.
Đồ khốn...
Thầy Kim.
Anh có khách.
Có khách ư?
Xin chào.
Thầy Kim.
Tôi tới đây rồi.
Anh nói tôi nên nhập viện.
Theo như anh yêu cầu,
tôi đã truyền đạt lại cho ông ấy.
Sao anh vẫn còn đứng đó?
Dẫn tôi vào phòng của tôi đi chứ.
Tôi đâu nhờ cậu cất công làm hộ.
Tôi xin lỗi, chủ tịch Shin.
Tôi e là đã có chút nhầm lẫn.
Chủ tịch vẫn chưa cần phải nhập viện đâu.
Anh nói gì?
- Thầy Kim. - Tôi biết ông đã mất công tới,
nhưng chắc ông phải quay về rồi.
- Khi chúng tôi sẵn sàng... - Anh đang làm gì vậy hả?
Tôi đã bảo anh bị đình chỉ rồi cơ mà?
Anh ấy bị đình chỉ sao?
- Đợi đã. - Cho đến khi cuộc điều tra kết thúc,
anh không được tiến hành điều trị.
Nếu không tuân thủ yêu cầu,
anh sẽ gặp bất lợi lớn hơn nữa.
Các anh là ai vậy?
Vụ đình chỉ là sao?
Ai nói thế?
Xin để tôi giải thích.
- Vấn đề là... - Thầy Kim.
Anh giải thích đi.
Giải thích trường hợp này đi. Mấy người đó là ai?
Bệnh viện hiện đang bị điều tra ạ.
Này, Dong Ju.
Vì lý do nào đó mà bệnh viện chính cử đoàn điều tra đến đây.
Tôi không hiểu vì sao họ có
thái độ thù địch với nhân viên ở đây.
Cậu im đi.
Tại sao tôi phải làm thế?
Chúng tôi là bị điều tra một cách bất công.
Kang Dong Ju.
Chủ tịch Shin.
Ông là chủ tịch Quỹ Y tế Geosan.
Tôi có thể nộp đơn khiếu nại
về việc đối xử bất hợp lý này
của Trung tâm Y tế Geosan không?
Cô Ju.
Vâng, Chủ tịch.
Gọi chủ tịch Do.
- Chủ tịch Shin. - Bảo tới đây
để cho ông ta tự mình giải trình sự việc.
- Làm ngay! - Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh nói xem tôi đã làm gì sai.
Lôi chủ tịch Shin vào làm gì?
Tôi không thể để họ làm thế với Seo Jeong.
Nên tôi tìm tới một người có thể đưa ra giải pháp.
Cậu nghĩ người đó là chủ tịch Shin sao?
Người duy nhất có quyền cao hơn chủ tịch Do
là chủ tịch của Quỹ Y tế.
Với cả chủ tịch Shin
đứng về phe anh.
Tôi biết cậu là một thằng ngốc,
nhưng cậu còn ngu ngốc hơn tôi tưởng
và chẳng hiểu gì về thế giới này.
Gì cơ?
Tôi hiểu rồi.
Chủ tịch Shin cho gọi tôi à?
Đúng vậy,
nhưng ông không cần xuống đây đâu.
Ông cứ để đó cho tôi.
Tôi sẽ xem thế nào rồi giải quyết.
Không cần đâu.
Sao cơ?
Ý anh là sao?
Họ không có ý định xé việc nhỏ này thành chuyện lớn.
Cậu đã ban ơn cho họ
và dâng mồi ngon đến tận miệng họ rồi.
Tôi vẫn phân vân
làm sao để đối mặt với ông già về vấn đề này.
Giờ thì tốt quá.
Dễ dàng hơn cho tôi rồi.
Tôi chỉ cần báo cáo thật.
Biết đâu đấy.
Có lẽ chuyện này lại tốt cho cậu.
Chủ tịch Do sẽ vui mừng vì cậu đã phục vụ hết lòng.
Nhưng Seo Jeong thì tiêu đời rồi.
Anh nói vậy có hơi quá không?
Cô ấy tiêu đời sao?
Cậu chẳng hề biết chủ tịch Do
là loại người thế nào.
Con người đó.
Ông ta sẽ làm bất cứ điều gì
để đạt được điều mình muốn.
Chủ tịch Shin đã bổ nhiệm người như ông ta lên chức cao như thế
cũng chỉ vì lợi ích của riêng mình.
Bảo về phe tôi ư?
Nghe thật ngu xuẩn.
Ông ta chỉ muốn được tôi phẫu thuật thôi.
Chỉ thế thôi.
Đồ ngốc.
Chủ tịch Do
đang trên đường tới đây rồi.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ cầm cự thôi.
Nếu họ muốn,
họ cứ việc cắn tôi.
Xem ra
tôi chẳng thể giúp gì nhiều.
Lúc nào đột nhiên thèm quá thì lấy ra ăn nhé.
Sao cô lại quen biết bác sĩ Bu?
Có người giới thiệu anh ấy với cô à?
Anh ấy đã cứu mạng tôi hai lần.
Cô giải thích rõ hơn được không?
Một lần,
anh ấy cứu tôi khi tôi bị lạc trên núi.
Lần sau đó,
chữa cổ tay cho tôi
để bác sĩ như tôi không vướng vào án tử đó.
Anh ấy đã cứu tôi.
Không phải.
Còn một lần nữa.
Anh ấy lại cứu tôi trong phòng mổ.
Nên tôi nghĩ là anh ấy đã cứu mạng tôi ba lần.
Cô vẫn còn cảm giác muốn tự sát phải không?
Tôi đang hỏi liệu cô còn cảm giác muốn tự tử không.
Thời đại coi thường nỗi đau.
Người ta sẵn sàng
coi thường nỗi đau của người khác vì lợi ích của riêng mình.
Để giữ thanh thế của mình,
họ không quan tâm đến sự đau khổ của người khác.
Và còn nữa...
Tôi đang hỏi liệu cô còn cảm giác muốn tự tử không.
Là do cô.
Tôi chết là do cô.
Người ta thậm chí không thể tự chăm sóc vết thương của mình.
Tôi xin lỗi.
Họ đều quay mặt đi
né tránh hiện thực thương đau đó
dưới danh nghĩa tự vệ.
Cuộc điều tra này đã đủ khó chịu lắm rồi.
Giờ lại thêm hai vị chủ tịch nữa.
Có chuyện gì nhỉ?
Hay chủ tịch Shin gọi chủ tịch Do
để sạc cho ông ta một trận không?
Tôi không biết nữa.
Tôi nghe nói Thầy Kim bị đình chỉ
vì bác sĩ Yun. Có phải không?
Thôi quay lại làm việc đi.
Tình hình tệ lắm rồi. Đừng làm ầm lên nữa.
Vâng ạ.
Đừng bận tâm quá.
Cô cứ làm việc của mình như chưa từng có gì xảy ra.
Biết chưa?
Làm ầm lên làm gì không biết nữa.
Tôi bảo gửi vài thiết bị đến bệnh viện này.
Chứ tôi có bảo điều tra gì đâu.
Xin ông đừng hiểu lầm tôi.
Tôi chỉ cố gắng thực hiện mong muốn của ông,
làm hết sức mình
vì ca mổ của ông bằng cách cử các bác sĩ giỏi đến đây.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Tôi được báo cáo rằng
tình hình ở bệnh viện này rất lộn xộn.
Nói tiếp đi.
Vì an ninh lỏng lẻo,
có một kẻ đã cầm vũ khí xông vào phòng mổ.
Còn chưa hết.
Sau đó anh ta còn bỏ mặc bệnh nhân ở lại cùng với kẻ đó.
Nhờ Thầy Kim mà không có ai bị thương.
Anh ta thậm chí còn bị buộc tội điều trị quá mức
cho người không thể chi trả.
Phải ưu tiên cứu bệnh nhân.
Rồi mới tới viện phí.
Ông giải thích thế nào về vụ việc cô bác sĩ
đề nghị phương pháp đắt tiền đó
có tiền sử bệnh PTSD?
PTSD hả? Là gì vậy?
Bệnh rối loạn sau sang chấn.
Bác sĩ Yun
đã hồi phục hoàn toàn từ hai năm trước.
Tôi nghe nói gần đây cô ta đã uống thuốc an thần quá liều.
Chủ tịch Yeo và bác sĩ Bu
dù biết tường tận sự việc nhưng
nhắm mắt cho qua.
Đây là sự lơ là bổn phận.
Đừng vòng vo nữa, hãy vào vấn đề chính đi.
Thực ra ông muốn điều gì?
Ý tôi là tôi không thể bỏ qua
bất kì ca chữa trị bất hợp lý nào
xảy ra ở cái bệnh viện tệ hại này nữa.
Tôi không thể để họ
mổ cho ông giữa mớ bòng bong này.
Xin ông hãy cân nhắc lại về việc
để bác sĩ Bu mổ cho ông.
Hóa ra là thế.
Ông muốn ngăn Thầy Kim mổ cho ông ấy.
Thế nên ông mới làm ầm ĩ lên sao?
Ăn nói cho cẩn thận!
Thôi đi. Đủ rồi.
- Chủ tịch Shin. -Về ca phẫu thuật của tôi,
tôi sẽ tự đưa ra quyết định.
Giờ không bàn bạc gì thêm nữa.
Tôi sẽ tiếp tục phẫu thuật ở đây
như đã dự định. Chấm dứt thảo luận ở đây.
Chỉ cần sa thải bác sĩ mắc chứng PTSD
thế là xong việc thôi.
Đó là câu trả lời của tôi.
Không được đâu. Bác sĩ Yun là...
Cứ làm theo lời tôi đi, chủ tịch Yeo.
Trời ạ.
Chủ tịch Shin, ông không hiểu vấn đề rồi.
Anh vừa nói gì cơ?
Người mà chủ tịch Do muốn sa thải là tôi.
Vấn đề là vậy đấy.
Có đúng không?
Ít ra thì,
anh cũng phải chịu trách nhiệm
vì giữ bác sĩ bị PTSD ở đây.
Ông đã có chẩn đoán y khoa chưa?
Trong đó có ghi là cô ấy bị PTSD không?
Hay là cuộc phỏng vấn chỉ mang tính hình thức
còn kết quả chẩn đoán đã chốt hạ?
Cô ta cũng không thoát được
vụ điều trị quá mức.
Công việc của bác sĩ phòng cấp cứu
là cứu mạng người bằng mọi giá.
Đổ lỗi cho họ vì điều trị quá mức
cũng giống như đổ lỗi cho ai đó vì tội bung dù
khi máy bay gặp tai nạn.
Vậy là sao?
Có biết mỗi năm bệnh viện thâm hụt bao nhiêu không?
Đừng cố rao giảng về kinh doanh cho bác sĩ.
Bác sĩ không thể kiếm sống
bằng kỹ năng của mình nữa.
Chỉ có bác sĩ
khi có bệnh viện mà thôi.
Sao ông có thể nói thế với tư cách là chủ tịch bệnh viện hả?
Ông nói sai thứ tự rồi.
Chỉ có bác sĩ khi có bệnh nhân mà thôi.
Đó là nguyên tắc cơ bản.
Vậy sao?
Không ngờ nguyên tắc đó quan trọng với anh.
Được rồi. Cứ làm vậy đi.
Tôi sẽ tiến hành điều tra
theo chính sách của bệnh viện.
Ngoài ra, bác sĩ được cho là mắc PTSD
phải chịu trách nhiệm
theo nguyên tắc của bệnh viện.
Chủ tịch Do.
Là người đứng đầu Geosan,
tôi phải xử lý theo nguyên tắc của bệnh viện
để siết chặt kỷ cương của cộng đồng bệnh viện.
Đã thảo luận xong rồi ạ?
Nhớ phải moi ra được gì đó.
Dù là mất bao lâu.
Vâng, tôi hiểu.
Chuyện gì vậy?
Cháu xin lỗi.
Cháu luôn làm chú phải thất vọng.
Cháu trở thành bác sĩ
vì cháu muốn được chú công nhận.
Chú chính là người
đã cho cháu ước mơ trở thành bác sĩ.
Và thật vô ơn bạc nghĩa,
cháu đã phản bội chú.
Thầy Kim,
đến lượt anh nhường bước rồi.
Tôi hiểu là anh nghĩ tốt cho đồng nghiệp.
Nhưng anh định đóng cửa nơi này
chỉ vì cô ấy sao?
Nên làm gì đây?
Tôi nghĩ không có cách nào khác nữa đâu.
Tại sao lại phải là Yong Ju?
Sao cháu lại trốn sau lưng hắn?
Hồi đó cháu gặp tai nạn,
và anh ấy đã giúp cháu.
Cháu che giấu triệu chứng PTSD
theo lời hắn hả?
Cháu điều trị ba năm qua và đã bình phục.
Chú đang hỏi là hắn nói gì để tẩy não cháu!
Thầy Kim không làm gì sai cả.
Mọi chuyện vỡ lở như thế là do cháu.
Bởi vì cháu không đủ giỏi.
Vì thế nên...
cháu là người sẽ phải chịu trách nhiệm.
Cháu sẽ...
nghỉ việc.
Thật bất hạnh.
Chú đã coi cháu
như con gái của mình.
Nhưng cháu thì không.
Nếu cháu thực sự cần giúp đỡ,
lẽ ra cháu nên hỏi chú.
Chủ tịch Do.
Chúng tôi sẽ điều tra,
và sẽ xử lý mọi chuyện theo quy định.
Coi như từ lúc này
mối quan hệ của ta chấm dứt.
Anh đang tìm gì sao?
Tôi giúp gì được không?
Không, cảm ơn cô.
À mà...
cô thấy bác sĩ Yun không?
Bác sĩ Yun ạ?
Cô ấy ở đây từ sáng sớm, nhưng từ đó tôi không thấy cô ấy đâu nữa.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi, bác sĩ Kang.
Anh có muốn tôi gọi anh
khi bác sĩ Yun đến không?
Cô làm vậy được chứ?
Cảm ơn cô nhé.
Xin lỗi, anh có thấy bác sĩ Yun đâu không?
Tôi không thấy.
Ồ, thế sao?
Bác sĩ Yun.
Ông ấy đã khá hơn chưa?
Chưa ạ.
Chúng ta vẫn phải chờ xem sao.
Chúng ta còn phải đợi bao lâu nữa?
Cảm giác như tôi đang níu giữ trong vô vọng.
Chi phí điều trị và nằm Khoa Điều trị Tích cực rất cao.
Tôi không muốn các con tôi phải chịu gánh nặng.
Tôi biết là khó khăn,
nhưng xin gia đình đừng bỏ cuộc.
Cứ kể chuyện tích cực cho bệnh nhân.
Mình có đang
làm điều đúng đắn hay không?
Bác sĩ Yun có ở đây không?
Hình như ở Khoa Điều trị Tích cực.
Không biết còn đó không.
Tôi hiểu rồi.
Những bệnh nhân này đang đứng trước bờ vực sinh tử.
Nhưng mọi điều ta làm
có phải luôn đúng hay không?
Seo Jeong. Sao cô lại đến đây?
Liệu tôi đã chuẩn bị sẵn sàng
để chịu trách nhiệm cho mạng sống của một người chưa?
Cậu nói vậy là sao?
Sao Jeong mất tích ư?
Tôi đã lục soát toàn bệnh viện nhưng không thấy cô ấy.
Không gọi được.
Chắc cô ấy nghe được
vụ đình chỉ của anh lúc ở trong phòng cấp cứu.
- Thầy Kim. - Ừ.
Seo Jeong vừa ghé qua nhà hàng của tôi,
nhờ tôi đưa cho anh cái này.
ĐƠN XIN TỪ CHỨC
Đơn xin từ chức sao?
- Cô ấy đến đó khi nào? - Khoảng mười phút rồi.
CẢM ƠN ANH VÌ TẤT CẢ
THẦY KIM
Chị định đi đâu?
Cuộc gọi không thể kết nối...
Không nghe máy à?
Chắc không nghe đâu.
Cô ấy hẳn đã quyết tâm khi viết đơn từ chức này rồi.
Cậu đi tìm cô ấy đi.
Làm sao tìm cô ấy đây?
Dù cô ấy đi đâu cũng phải tìm ra.
Tôi có điều kiện.
Hôm nay cậu phải đưa cô ấy về.
Nếu cậu không thể làm được,
tôi sẽ phê duyệt đơn từ chức của cô ấy.
Cậu hiểu chưa?
Bác sĩ Kang, gặp cậu mừng quá.
Xe của cậu
- vừa được chở đến. - Tuyệt quá.
Còn nữa...
Tôi phải đi ngay. Nói chuyện sau nhé.
Chiếc xe này...
Là chiếc xe mới tinh.
BỆNH VIỆN DOLDAM
TRẠM TRUNG CHUYỂN JEONGSEON
Tới nơi rồi.
Chị định đi đâu?
Tôi không chắc.
Giờ tới đây rồi thì không biết nữa.
Đã lâu rồi tôi không về Seoul.
Chắc tôi đi tham quan bờ biển Đông.
Chị không muốn đi tới chỗ nào à?
Không có.
- Chị muốn gặp ai không? - Không có ai cả.
Cuộc sống buồn tẻ thật đấy.
Đúng thế.
Một cuộc đời đáng buồn.
Càng biết nhiều về tôi, cậu càng thấy buồn hơn.
Đừng có nói như thế nữa. Chị dọa người ta chạy mất đấy.
Tôi thà đáng sợ còn hơn bị người khác coi nhẹ.
Nếu chị muốn về Seoul thì tôi sẽ chở chị đi.
Cậu không về viện à?
Tôi xin nghỉ một ngày.
Nghỉ một ngày ư?
Gì cơ?
Bác sĩ Do nghỉ một ngày?
Đúng, rõ ràng là vậy.
Vậy bắt Dong Ju làm đi.
Tối qua bác sĩ Kang trực rồi. Hôm nay sẽ không đi làm.
Vậy gọi Thầy Kim đi.
Anh quên rồi à?
Từ hôm nay Thầy Kim bị đình chỉ mọi hoạt động điều trị rồi.
Vậy ý cô là
hiện tại chỉ có tôi là bác sĩ phẫu thuật?
Chắc vậy đấy.
Tình hình có vẻ đúng là vậy.
Ở đây, bác sĩ Jeong.
- Cô ổn chứ? - Đau quá.
- Cô hãy cố gắng. - Đau lắm.
Bác sĩ ơi, đằng này.
PHÒNG VÉ
LỊCH TRÌNH - GIÁ VÉ
Số điện thoại hiện không liên lạc được.
Seo Jeong hả?
Tôi không biết. Năm năm rồi đã gặp đâu.
Bác sĩ Jeong!
Chụp cho ca đau bụng chưa?
Đang có bệnh nhân. Nói sau nhé.
Để tôi đi kiểm tra.
ĐỒ KHỐN
Do In Beom, là tôi, Dong Ju đây.
Tôi nghe đây. Có chuyện gì vậy?
Ngày xưa cậu và Seo Jeong quen nhau, có phải không?
Tôi đang đi tìm cô ấy.
Cậu có biết cô ấy ở đâu không?
Chị ấy đi với tôi.
Chị ấy đang nghe cậu nói. Có gì nói đi.
Giờ cậu đang ở đâu?
Đang về Seoul.
Hai người quay lại bệnh viện ngay lập tức.
Chắc không được.
Chúng tôi đang trên cao tốc rồi.
Cô nghe thấy không?
Tôi biết cô đang trải qua thời kỳ khó khăn,
nhưng không thể cứ thế từ chức.
Chị viết đơn từ chức sao?
Quay lại ngay đi. Hãy quay trở lại đi, Seo Jeong.
Seo Jeong.
Này.
Sao lại nói tôi đi với cậu?
Ai bảo không được nói đâu.
Tại sao cậu nói là ta đang về Seoul?
Vì cậu ta hỏi ở đâu.
Ôi trời ơi.
Sao chị lại viết đơn từ chức?
Không phải việc của cậu. Cứ tiếp tục lái xe đi.
Chị đáng sợ thật đấy, chị gái à.
Tôi thật sự không phải chị gái cậu.
Seoul? Ở đâu Seoul?
Tôi không biết chi tiết.
Tôi đang đuổi theo cô ấy đến Seoul.
Cả đi lẫn về thì không kịp thời gian đâu.
Tôi phải làm mọi thứ có thể.
Được rồi.
Nhân tiện thì ở đây hỗn loạn lắm.
Gánh nặng chủ tịch Do trên lưng khiến chúng ta quên bẵng mất
nhưng hôm nay là thứ Sáu.
Bộ chỉ khâu và Lidocaine tôi yêu cầu đâu rồi?
Anh mới yêu cầu mười giây trước mà.
Trời ạ.
Có bác sĩ thâm niên nào lại đi khâu vết thương chứ?
Anh nên nới lỏng cà vạt ra.
Y tá trưởng quản lý cà vạt nữa à?
Cậu Park.
Cô không sao chứ?
Nằm xuống đi.
Cô ăn phải đồ bị ôi thiu hả?
Tôi ăn cơm và canh vào buổi sáng.
Chắc là do tôi nuốt vội quá.
Bụng tôi giờ đau lắm.
Cô bị tiêu chảy không?
Bụng tôi réo òng ọc, nhưng tôi vẫn chưa đi vệ sinh.
Tôi nôn vài lần rồi.
Còn chỗ nào đau nữa không?
Ngực của tôi cũng đau.
Nôn mửa quá nhiều
có thể gây đau ở thực quản.
Tôi sẽ tiêm một mũi thuốc chữa viêm dạ dày cấp tính.
Truyền Metoclopramide và nước cho cô ấy.
Vâng, tôi hiểu.
Không sao. Tôi làm được.
Để tôi làm cho.
Anh mau tiêm cho cô ấy đi.
Cảm ơn Yeon Hwa.
- Cô làm gì vậy? - Sao ạ?
Tôi tưởng cô ấy có gì đó trên cổ.
Một ca tai nạn giao thông.
Chảy máu trán, bắp chân phải.
Huyết áp 90 trên 60 và đang giảm nhanh.
Tôi thực sự phát điên lên mất thôi.
Phòng cấp cứu Bệnh viện Doldam.
Vâng. Tôi biết rồi.
Năm phút nữa có một ca tự tử.
Anh ta nhảy xuống sông.
Gì cơ?
Cô Woo?
Cô làm gì ở đây?
Không có gì ạ.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay anh không làm sao?
Đoàn điều tra của bệnh viện chính không cho tôi làm.
Anh biết hôm nay là thứ Sáu chứ?
Có các chuyên gia cấp cứu từ Trung tâm Y tế Geosan ở đây mà.
Còn có trưởng khoa phẫu thuật nữa cơ.
Ông lo lắng làm gì chứ?
Họ cũng là bác sĩ mà.
Bệnh nhân ngã trên cao xuống. Hiện đang bất tỉnh.
Bác sĩ.
Bác sĩ, đằng này ạ.
Thế mà cũng xưng là bác sĩ à?
Tập trung lại đi!
Anh có nghĩ bác sĩ Yun sẽ quay lại không?
Tôi có một chiến lược.
Tôi vui quá đi.
Chỉ nhìn thôi cũng khiến cơ thể tôi tiết Endorphin.
Nhìn cậu dùng dĩa sang trọng chưa kìa.
Ăn pizza không ăn kiểu đó đâu.
Phải cầm miếng bánh trong tay
và nhét vào miệng.
Hiểu chưa?
Con trai ngoan hả?
Chắc hồi nhỏ chưa nghịch đất bao giờ,
huống hồ là chạy trốn khỏi nhà chống đối bố mẹ.
"Chống đối là gì? Sao mà chị làm dược điều đó?"
- Chị toàn lắm lời vậy à? - Tôi ư?
Không, tôi là kiểu người thích yên lặng.
Suốt nãy giờ chị chỉ toàn tự nói một mình.
Đó là bởi vì cậu không nói gì cả thôi.
Tôi muốn tạo không khí thôi.
Tôi đã rất chu đáo để không làm cậu thấy khó chịu.
Hay là vì chị lo lắng?
Sao tôi lại phải lo lắng chứ?
Lá đơn từ chức mà chị viết
đang khiến chị bận tâm đúng không?
Cuộc gọi từ Dong Ju đang khiến chị bận tâm.
Việc chị ở cùng tôi cũng làm chị bận tâm.
Chị chỉ cố lấp đầy khoảng im lặng
để không lộ ra chuyện phiền lòng.
Quên đi. Ăn thôi.
Đúng đấy, tôi cực kỳ bận tâm.
Tôi thấy tội lỗi vì rời bỏ những người thân thiết
chỉ với một lá đơn từ chức mà không nói một lời từ biệt.
Sao tôi lại làm thế?
Lẽ ra tôi nên gắng ở lại và cầu xin sự tha thứ.
Tại sao tôi lại nộp đơn từ chức chứ?
Tôi chỉ có thể làm việc ở Bệnh viện Doldam thôi mà.
Thật sự đấy,
tôi chỉ có Bệnh viện Doldam để về.
Thế mới nói.
Sao chị lại trốn chạy vì sợ hãi?
Chưa có quyết định gì cả.
Bác sĩ thần kinh chưa chẩn đoán,
và bệnh nhân liệt tim đó vẫn chưa chết.
Có đúng không?
CON TRAI CHỦ TỊCH
ĐỒ KHỐN
CON TRAI CHỦ TỊCH
ĐỒ KHỐN
A lô?
Cậu đang ở đâu?
Vẫn ở với Seo Jeong à?
Cho tôi gặp đi.
Đưa điện thoại cho cô ấy!
Tôi không thể làm thế.
Gì cơ?
Chị ấy đi trước khi ăn xong rồi.
Chị ấy nói phải đi làm gì đó.
TRUNG TÂM Y TẾ GEOSAN
Xin chào bác sĩ.
Sao cô lại đến đây?
Tôi đến để trả lời câu hỏi mà tôi chưa trả lời đó.
Cô đến hơi muộn rồi.
Tôi vừa gửi chẩn đoán cho chủ tịch Do.
Chưa một lần nào cả.
Chưa bao giờ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc tự sát.
Ngay cả khi mẹ tôi mất,
kể cả khi tôi gặp tai nạn với bác sĩ Moon,
tôi...
vẫn muốn sống.
Nên tôi đã rất đau khổ.
Không phải cảm giác tội lỗi của kẻ sống sót.
Tôi đã rất muốn sống.
Tôi muốn được sống dù bất chấp tất cả.
Nên tôi thấy có lỗi.
Bác sĩ Yun, sao cô lại trở thành bác sĩ?
Lúc đó tôi nghĩ rằng...
nếu trở thành bác sĩ thì tôi sẽ được công nhận.
Cô đã bao giờ muốn bỏ nghề bác sĩ chưa?
Từng giây từng phút.
Từng khoảnh khắc khi tôi phải
quyết định vì bệnh nhân.
Tôi hiểu rồi.
Phiền cô
chuyển cho Thầy Kim ở Bệnh viện Doldam.
TRUNG TÂM Y TẾ GEOSAN
Đây là chẩn đoán của tôi về trường hợp của cô.
Tôi nghĩ tôi cũng nên chuyển cho họ.
Chào cô.
Các triệu chứng của bệnh nhân
là biểu hiện rối loạn căng thẳng cấp tính
gây ra bởi các sự kiện gần đây.
Triệu chứng không cho thấy
dấu hiệu của PTSD theo Cẩm nang Chẩn đoán.
Quan sát thêm là không cần thiết.
Đồ ngốc!
Tôi đã đưa ra chẩn đoán cho cô ấy.
Rất may, đó là những câu trả lời tôi muốn nghe.
Suýt nữa tôi đã đánh mất lương tâm bác sĩ.
Hyeon Ji thế nào rồi?
Anh còn nhớ tên của con gái tôi sao?
Tất nhiên rồi.
Cô bé là
bệnh nhân nhỏ tuổi nhất của tôi.
Anh biết đấy, về Bệnh viện Doldam.
Tôi nghĩ tôi biết vì sao anh lại ở bệnh viện đó rồi.
Xin anh hãy đánh giá đúng.
Cuộc đời làm bác sĩ
của Seo Jeong nằm trong tay anh.
Xin anh hãy đánh giá đúng
mà không theo áp lực từ chủ tịch Do.
Phòng cấp cứu của Bệnh viện Doldam rất cần có bác sĩ Yun.
Xin anh đừng hủy hoại cuộc đời của cô ấy
bằng chẩn đoán vớ vẩn của anh.
Anh xem đi, đây là những lời cảm ơn từ bệnh nhân
gửi tới bác sĩ Yun.
Tôi nghĩ sẽ giúp được cho chẩn đoán của anh.
Xin anh hãy đánh giá đúng.
Nếu anh đưa ra chẩn đoán kỳ lạ, tôi viết đơn kiến nghị ngay.
Hy vọng người bác sĩ đáng kính
như anh có thể đưa ra chẩn đoán chính xác.
Chắc là vậy.
Tính tình của họ đều hăng hái thế đấy.
Lần này mong anh
đừng thua chủ tịch Do.
Chào anh.
TRIỆU CHỨNG KHÔNG CHO THẤY DẤU HIỆU PTSD
Cảm ơn anh.
Sao tìm được tôi?
Có người báo tin cho tôi.
Còn cô thì sao?
Đã xong việc chưa?
Rồi.
Vậy thì tốt.
Chúng ta đi thôi.
Cô có đi không?
- Cô khóc đấy à? - Không có.
Đây là vì ngoài trời lạnh thôi.
Cậu biết mắt bị căng ra thế nào khi bất ngờ
tiếp xúc với ánh sáng chói hay không khí lạnh chứ?
Chính là thế đấy.
Trời ơi, lạnh quá đi mất.
Đúng nhỉ?
Nhìn này.
Tuyết đầu mùa à?
Chắc vậy.
Đẹp quá.
Chắc vậy.
Tay cô lạnh quá.
Tôi sẽ nắm tay cô
cho đến khi ấm lên.
Có được không?
Nhưng có điều là,
hôm nay là thứ Sáu chứ nhỉ?
Sao các người lại đưa tôi đến bệnh viện?
Cứ để tôi chết đi cho xong.
Một tên khốn như tôi phải chết đi mới phải.
Cậu buồn cười thật đấy!
Tôi vừa cứu mạng cậu.
Tôi không nghĩ được gì cả.
Tôi muốn vẽ gì cũng được.
Ba năm qua tôi không thể vẽ được gì rồi.
Hóa ra chính anh là người cứu tôi. Lẽ ra phải để tôi chết.
In Su, giúp tôi với.
Làm ơn dừng lại đi.
Anh Gu.
Mau thả anh ấy ra.
Chẳng phải tôi đã nói
không nên đeo cà vạt trong phòng cấp cứu hay sao?
- Bác sĩ Jeong. - Vâng?
Cậu chữa đi.
Tôi chịu hết nổi rồi đấy!
- Xin hãy bình tĩnh. - Thả tôi ra.
Bác sĩ Song, Thầy Kim đang ở Khoa Điều trị Tích cực.
Anh ta làm gì ở đó thế?
Anh ta
cứ ngồi đó thôi.
Tôi nên làm gì đây?
Ý cô là làm gì?
Anh ta ngồi đó thì muốn tôi làm gì?
- Cô Ji. - Vâng?
Không thấy có chuyện gì sao?
Không thấy hỗn loạn thế nào hả?
Toàn một lũ vô dụng.
Chị ơi.
Đau quá đi mất.
Có khả năng bị khí thũng dưới da.
KHÍ THŨNG DƯỚI DA: KHÔNG KHÍ Ở MÔ DƯỚI DA
- Cô ơi, xin cô hãy giúp tôi! - Chị làm sao vậy?
Không thở được à?
Xin cô.
Bác sĩ!
Tôi nên làm gì đây?
Cô ơi.
Tôi nên làm gì đây?
Yeon Hwa.
Cậu Park.
Gọi Thầy Kim tới đây.
Chắc anh ấy ở Khoa Điều trị Tích cực. Gọi đi.
Nhanh lên.
Tuyết rơi ở Seoul, tỉnh Gyeonggi và tỉnh Gangwon
lần đầu tiên trong năm nay.
Tuyết đã ngừng rơi trong một giờ,
nhưng gió lạnh bắt đầu thổi vào tối nay,
- nhiệt độ giảm. - May tuyết không dày,
- nhỉ? - Do đường trơn
- nên hãy cẩn thận khi lái xe. - Cái này nguy hiểm hơn.
- Đường sẽ trở thành sân băng. - Nhiệt độ ở giữa mức...
XE XỬ LÝ TÀI SẢN THẤT LẠC
Tôi ghét tuyết rơi. Chỉ tổ làm việc thêm vất vả.
Làm nhanh đi rồi còn về nhà.
Ở đây trơn trượt quá.
Cẩn thận.
Đường trơn quá.
Phòng cấp cứu?
Vâng. Chúng ta gặp vấn đề ở phòng cấp cứu.
Tôi nghĩ anh nên tới.
ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Là khí thũng dưới da.
Cô bảo là cô ấy làm việc này sao?
Tôi nghĩ vậy.
Bác sĩ đâu hết mà để cho cô ấy làm vậy hả?
Cho cô ấy kháng sinh trước đã.
Gọi bác sĩ Song đi.
Gọi báo cho bác sĩ Nam là phải
mổ khẩn cấp ca hội chứng Boerhaave.
Tôi hiểu rồi ạ.
- Xin hãy bình tĩnh. - Có ai giúp với?
- Anh nằm xuống đi. - Để tôi chết đi mà.
Này! Im lặng!
Tôi không thể chữa cho bệnh nhân khác vì cậu đấy.
Chào bác sĩ.
Nằm yên điều trị rồi về nhà đi. Nghe chưa?
Vâng.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Anh ta cũng thường xuyên vào phòng cấp cứu.
Nghe nói anh ta là họa sĩ webtoon,
nhưng chưa thấy tác phẩm nào.
Ôi không. Làm gì bây giờ?
Chắc tôi cần anh khử trùng vết cắt này.
Mang cho tôi một bộ băng bó.
- Cô Woo. - Vâng?
Cô giải thích chuyện xảy ra với bệnh nhân đó được không?
Hai mươi phút nữa sẽ về tới nơi.
Thầy Kim sẽ nói gì đây?
Rõ ràng rồi còn gì.
Đồ ngu ngốc này.
Cô là loại người thiếu óc phán đoán.
Sao cô có thể làm bác sĩ được chứ?
Còn tự xưng mình là bác sĩ sao?
Không phải. Cô chỉ là hộ lý thôi.
Chỉ là một hộ lý quèn
mà dám vứt lại lá đơn từ chức rồi chạy trốn ư?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi nói giống anh ấy nhỉ?
Đừng làm thế nữa nhé, Seo Jeong.
Đừng im lặng mà biết mất như thế.
Đừng có làm thế nữa. Được không?
Cậu lại làm quá lên rồi.
Hứa với tôi đi.
Được, cho phép ăn nói thế.
Chỉ hôm nay thôi đấy.
Không!
Nghe nói cô là người Trung Quốc.
Có phải không?
- Vâng. - Sinh viên y khoa à?
Cô Woo.
Chúng tôi không mắng cô. Mà chỉ đang cố tìm hiểu sự thật.
Chúng tôi cần cô trả lời thành thật.
Thầy Kim.
Bác sĩ Song không nghe máy.
Anh ấy không nghe máy, cũng không ở trong bệnh viện.
Chạy vào trung tâm thành phố đi.
Tôi nghĩ là anh ấy về nghỉ rồi.
Gì cơ?
Sao có thể như vậy được chứ?
Anh ta biết tình hình ở bệnh viện.
Sao có thể bỏ đi như thế?
Tôi sẽ
thực hiện ca mổ.
Chuẩn bị phẫu thuật đi.
Anh sẽ không sao chứ?
Tôi ổn hay không cũng không quan trọng.
Cô chuẩn bị đi.
Anh đã vi phạm chỉ dẫn đưa ra.
Chúng tôi đã nói với anh là
nếu anh làm như vậy thì sẽ gây thiệt hại cho anh rồi.
Cậu Park.
Chuyển bệnh nhân đến phòng mổ
và chuẩn bị phẫu thuật.
Vâng ạ.
Cậu dừng lại ngay lập tức.
Nhỡ bệnh nhân có vấn đề gì thì sao?
- Tránh ra. - Có vẻ như
anh đang cố dùng bệnh nhân làm cái cớ.
Đừng làm thế.
Tôi đã bảo là anh tránh ra nhanh.
Còn tôi đã nói là không.
Đồ khốn.
Cô có sao không?
- Có bị thương không? - Không.
Tôi ổn. Tôi không bị thương.
Còn cậu thì sao? Cậu ổn chứ?
Ở yên trong xe đi. Để tôi ra xem có chuyện gì.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Biên dịch: Linh Phan