这么快就谈完了？
我听说你在接受监察
不可能这么快就结束了
所以说啊
怎么会没有自知之明地 要帮财团理事长动手术？
结果成了什么样子？
一直冥顽不灵
害得自己又失去一名爱徒了呢 唉唷
你这家伙…
医生
有访客找你
访客？
喂
金师傅
我来了
你不是叫我过来住院吗？
我已经遵照你的指示
转告会长了
还傻站着干吗？
快送我去病房
谁让你做这种没用的事？
对不起 会长
他好像误会了什么
我们还没准备好让您入院
什么？
-金师傅 -谢谢您过来这里
但我想您得回去了
-等我安排好了 我会… -怎么回事？
我说过了 你被停职了
停职？
-等等 -在调查结束之前
你不能行医治病
如果你无视我的命令
你必须承担后果
你们是什么人？
怎么敢命他停职？
是谁给你权力命他停职？
请听我解释 会长
-是这样的… -金师傅
你来解释
究竟是怎么回事？他们是什么人？
他们在审查我们 会长
喂…姜东柱
我不知道本院为何派来监察员
我也不知道
他们对我们的医疗团队有何不满
还不给我闭嘴
我为什么要闭嘴？
我们无缘无故受到欺负
姜东柱
会长
您是居大医院的理事长
我能否正式向会长您投诉
上报我们受到的
不公正待遇？
朱经理
是 会长
打电话给陶院长
-会长… -让他过来
亲自解释这状况
-现在马上 -是 我知道了
告诉我 我哪里做错了？
你为什么联系申会长？
我不能眼睁睁看著书静前辈受欺负
我认为需要找人摆平这件事
你认为申会长能解决这件事？
实际上能压得下陶院长的
只有财团理事长罢了
而且申会长
他也站在你那边
我虽然已经知道你这个人固执难沟通
可是你竟然还目光短浅
看不清世事
什么？
好
申理事长联系我？
是的
可是您不用特地赶过来
我先看看情况
然后试着处理看看
不 不需要
什么？
什么意思？
他们逼迫我 想看我的反应
结果
你突然插手
我还在想
该怎么告诉那个老家伙
这样正好
我现在
只需要就事论事就好
谁知道呢？
也许对你来说是好事
陶院长会很满意你的做法
但是书静完蛋了
你这样说会不会太过分了？
什么叫她完蛋了？
你不知道
陶院长是什么人吗？
那个人
他不达目的
不会善罢甘休
申会长任命他为院长
就是为了让他赚更多钱
申会长站在我这边？
少说笑了
他只是需要我为他做手术
仅此而已
蠢蛋
陶尹浣院长
已经在路上了
你打算怎么做？
只能撑下去了
没用的话
我就装作傲慢自大
我
帮不上什么忙
当血糖太低时就吃一点吧
你是怎么认识傅永柱医生的？
是有人介绍 还是…
他救了我的命 两次
你能说得详细一点吗？
有一次
我在山里迷路时 他救了我
然后
他治好了我的手
拯救了我的医生生涯
就这样救了我两次
不
还有一次
他在手术室再次救了我
他总共救了我三次
你还有自杀倾向吗？
我问你 你是否仍想自杀
无视创伤的时代
人们为了盈利
不管在乎别人的苦痛
为了保有特权
完全不在乎其他人的痛苦
而且…
我问你是否还有自杀倾向？
都怪你
我是被你害死的
一些人不敢面对自身受到的创伤
对不起
他们都以自卫的名义
无视他人或现实
带来的创伤
一大早就来了监察员 搞得人心惶惶
现在连财团理事长和本院院长都来了
这到底是怎么回事？
你觉得申会长联系陶院长
是为了教训他吗？
我不知道
我听说金师傅被停职了
是因为尹书静医生 对吗？
大家都回去工作
大家都很心烦了 不要再说些人心惶惶的话了
好的
不用担心
你只要装作什么都没发生 做该做的事就行
知道吧？
你为什么常要做这种没用的事？
我让你送设备
没让你派监察员
请不要误会我的意图 会长
您让我提供
他们所需的一切
所以我派来最佳团队支持他们
-可是… -可是？
员工向我汇报
说是突潭医院乱糟糟
继续说
持械男子能闯进手术室
保全人员得有多么松懈？
不仅如此
他们竟然把病患留给了犯人
多亏了金师傅 这次意外中才无人受伤
无力支付医疗费用的病患
他们依然过度治疗
陶院长 要先救人
再考虑医疗费用
你要怎么
解释患有
PTSD的医生？
PTSD？那是什么？
是创伤后压力症候群
尹书静医生
已在两年前康复
我听说她最近有服药过量的情形
余院长和傅永柱医生
都知道实情
却睁一只眼 闭一只眼
这就是怠忽职守
不要拐弯抹角 有话直说
你究竟想说什么？
我要说的是我无法再容忍
任何不合理的医疗待遇
在这间破医院里发生
我不能让他们
在这种情况下替您动手术
您得重新考虑
是否请傅永柱医生主刀
所以你是这个目的
你费这么大劲 把事情闹大
就是为了阻止金师傅做手术？
你说话注意点 余院长
够了…
-会长 -我的手术
我已经决定好了
不要再提了
我会按原订计划住院
就这么定了
我们解雇当事女医生
来结束这次争端
不要再纷纷扰扰
不行 会长 尹书静医生…
就这样做吧 余院长
真是
您真的抓不住重点 会长
你是在说什么？
陶院长现在是想除掉我
那是他的目的
不是吗？陶院长
至少
你得担起无视 患有创伤后压力症候群医生的
这个责任
你已经拿到了 医生的手写诊断书了吗？
上面说了她有创伤后压力症候群吗？
还是你先得出结论
再进行面谈做做样子？
过度治疗的问题
你也得负起责任
急诊室医生的工作就是
救活濒死的病患
问他们为什么过度治疗病患
就像是询问从飞机上跳落的人
为什么打开降落伞
所以呢？
你知道医院每年的赤字有多少吗？
不要和医生谈论经营管理问题
医院单靠医生技术好
是开不下去的
医院要营运下去
医生才能活下去
听听看医院院长说的话
你的顺序错了
病患要活下去 医生才会活下去
那才是基本的原则
是吗？
如果你认为基本原则这么重要
那就遵守原则吧
我们按照原则
继续进行监察
只要一旦医生诊断出 患有创伤后压力症候群
我们会根据原则
予以惩处
我说陶院长
我作为居大医院的院长
我要求我的员工
必须遵守那基本的原则 会长
你们谈完了吗？
要确定你们查到什么了
即使要花上数天
是 我知道了
你想说什么？
对不起
我总是让您失望
我做医生
是为了让您认可我
是您
给了我成为一名医生的梦想
可是
你却背叛了我
金师傅
这一次你得让步
我知道你很珍惜你的后辈
可是你要为了她
关掉医院吗？
现在怎么办？
这次找不到出路了 金师傅
为什么偏偏是傅永柱？
你为什么偏偏要躲在他身后？
我遇到意外
他帮了我
是他要你隐瞒 罹患创伤后压力症候群一事的吗？
我接受了三年治疗 我以为我已经康复了
我是要问你他是不是给你洗脑了
金师傅没有做错
这些麻烦都是我惹的
是我不够好
所以
需要有人负责的话 我会承担一切
我会…
辞职
真可惜
我当你
是我的女儿
你却没当我是父亲
如果你真的需要帮助
你应该来找我
院长
在突潭医院发生的事
我会依照原则来处理
我们的关系
就到此为此
你需要什么吗？
我可以帮忙吗？
不用
那个…
你有看到书静医生吗？
书静医生啊？
她今早来过急诊室一下之后 就没见到她了
这样啊
谢谢
不好意思 医生
若我见到她
要联系你吗？
可以吗？
谢谢你
请问你有看到尹书静医生吗？
没有
是吗？
医生
他的病情有变化吗？
还没有
还需要再静观其变
我们还得等多久？
会不会没有希望了 但我们还在坚持？
医疗费和病房费用越积越多
对子女只是压力越来越大
我知道很辛苦
但请不要放弃
继续对他说一些乐观的话
我…
做得对吗？
今天尹医生来过吗？
她之前去了加护病房
我不知道她是否离开了
好
每天都有病患游走在生死关头
但我们的选择
一直都是正确的吗？
尹书静 你怎么来了？
我准备好
担负起别人的性命了吗？
你在说什么？
你说书静失踪是什么意思？
我找遍整间医院了 但还是没看到她
而且她也不接电话
她在急诊室时
听说金师傅被停职才这样
金师傅
刚刚尹书静来过我的餐馆
说要我转交给你
（辞呈）
辞呈？
-她是什么时候给你的？ -大概十分钟前
（谢谢你做的一切）
（金师傅）
你要去哪里？
您拨打的号码…
她没接吗？
当然没接
她如果写了辞呈 表示已经下定决心
你去找她回来
他知道要去哪里找吗？
不管她在哪都要去找找看
但我有个条件
你必须今天之内带她回来
如果今天不能把她带回来
那么我就会接受她的辞呈
明白了吗？
正巧遇到你了 姜东柱医生
我们刚刚拿回了
-你的车… -正好
是这样的…
我有点忙 晚点再说
那是…
一辆新车
（突潭医院）
（旌善长途巴士站）
到了
你要去哪里？
这个嘛
到了反而不知道何去何从了
我很久没去首尔了
也许我能去东海看看海
你无处可去吗？
对 没有
-你没有朋友吗？ -没有
你的人生真是可悲
是啊
是很可悲
如果你认识我 就知道我更可悲了
不要这么冷淡地说出这种话 很可怕
不是比可悲更好吗？
我可以送你去首尔
你不用回去医院吗？
我请假了
请假？
陶仁凡医生请假了？
是的 没错
那就联系姜东柱医生
姜东柱医生昨晚值班 所以他今天不需要值班
那就找金师傅
您忘记了吗？
他今天收到停职的命令了
你是说
医院现在只有我这个外科医生了？
对
现在状况就是如此
这边 医生
-你还好吗？ -好痛
-请忍一下 -痛死了
这里 医生
（购票处）
（时间表和车费）
您拨打的号码…
书静？
我也不知道 我也是时隔五年才见到她
郑医生！右下腹疼痛的病患 电脑断层结果还没出来？
我有位病患要忙 晚点再说
我去确认
（倒霉鬼）
陶仁凡 是我 姜东柱
你说吧 有什么事？
你说你认识书静前辈 对吧？
我现在正在找她
你知道她会去哪里吗？
她就在我身边
她就在旁边听着 你想说什么就说吧
你们在哪里？
去首尔的路上
马上掉头回来医院
有点困难耶
我们在高速公路上
前辈 你有在听吗？
我知道前辈很辛苦
可是你不能辞职
你辞职了？
马上掉头 回来吧 前辈
前辈
喂
你怎么能告诉他我跟你在一起？
你没说我不能说
你为什么说我们要去首尔？
他问我们在哪里
真是的
你为什么辞职？
不甘你的事 你好好开车就好
你真是难缠的姐姐
我真的不是你姐姐
首尔？首尔哪里？
我不知道详情
我也先跟去首尔看看
喂 往返首尔的话 时间不会太赶吗？
至少得先试试啊
好吧
不过医院这里一团乱
陶院长刚刚闹了一场 害我们都忘记了
今天是星期五呢
我要的缝合套装和利多卡因呢？
你十秒前才开口要的
真是的
我现在不是该在这里缝合伤口的人
你应该拿下领带吧
你还要管员工是否戴领带？
朴护理师
你还好吗？
请先躺下
你今天有吃坏肚子吗？
我早上吃了冷饭和汤
不知道是不是吃得太快了
胃一直觉得不舒服
你有腹泻吗？
胃咕隆作响 可是我还没腹泻
只是吐了几次
还有其他地方痛吗？
我的胸口
呕吐可能导致
食道疼痛
看来是得了急性胃炎 我帮你打个针喔
给她输液 加一剂胃朗锭
是 我知道了
没关系 我来吧
我来清理吧
你应该替她输液
谢谢你 莲花
-你在做什么？ -什么？
她的脖子上似乎有东西
有车祸伤患
额头和右小腿出血
血压90、60 并急速下降中
真是要疯了
这里是突潭医院急诊室
好的 知道了
自杀未遂 五分钟后到
说他跳河自杀
什么？
禹莲花？
你在做什么？
没什么
对不起
你今天不去工作吗？
首尔来的孩子们不让我工作
你知道今天是周五吗？
我们有一位本院的急诊医生
还有本院的外科科长
为什么要担心？
他们也是医生
摔伤伤患 失去意识
医生
请过来这里
你真的是医生吗？
不把工作做好吗？
话说回来 你觉得尹书静医生会回来吗？
棋局都布好了
太幸福了
你不觉得光看脑内吗啡就增多了吗？
不要用餐具吃
这样对披萨很没礼貌啊
披萨要用手拿着
咬一大口
好吗？
你是妈宝吧？
我敢肯定你从没玩过沙子
或是离家出走过
“不 我为什么会离家出走？”
-你本来话就这么多吗？ -我吗？
没有啊 我平时很木讷的
那是谁一路上说个不停？
那是因为你都不说话啊
我怕会冷场
我想体谅你 才会活跃气氛让你自在一些
不是因为你很不安？
我为什么要感到不安？
你不是在意
你递出的辞呈吗？
你在意姜东柱打电话找你
发现你和我在一起
你停不下来是因为
这些事正困扰着你
算了 吃吧
对 我很在意
我很难过 我没有和家人一般的朋友们告别
我只是辞职 离开了
我为什么要这么做？
我应该要死缠住他向他求情的
我为什么要辞职？
我只能在突潭医院工作
真的
我能回去的地方只有突潭医院
就是说啊
那你为什么要逃跑？
一切都还没有定论
医生诊断结果也还没出来
你的病患也还没死
不是吗？
（院长的儿子）
（倒霉鬼）
（院长的儿子）
（倒霉鬼）
喂？
你在哪里？
前辈还和你在一起吗？
让她接电话
快点让她接电话
不行
什么？
她吃到一半就走了
突然说她有事要做
（居山大学医院）
你好 医生
你专程跑到这里有什么事吗？
我来这里是因为我终于想到答案了
你来迟了
我刚刚把诊断报告交给院长了
一次都没有
我从来没有
想要寻死过
哪怕是我妈妈去世时
或是文医生和我遭遇车祸
我…
都想活下来
所以才深受折磨
比起身为幸存者的内疚感
我想继续活下去
尽管如此 我还是想活下去
所以我感到很抱歉
尹书静医生 你为什么要当医生？
我觉得若成为医生
人们会认可我的存在
你想过放弃当医生吗？
每一刻
我每次为了病患做出决定的
每一刻
原来如此
能帮我把这
交给突潭医院的金师傅吗？
（居山大学医院）
这是我对你的诊断书
我认为你的团队应该留下备份档案
那我告辞了
上述人士的症状显示
因遭遇过意外
而有过急性应激反应
不符合精神疾病诊断
准则手册中创伤后压力症候群的定义
不需要做进一步观察
这家伙！
我直接给了她备份档案
我很庆幸听到了我想要的答案
我差点就毁了我的医生良心
贤智过得还好吗？
（居山大学医院）
你还记得我孩子的名字啊？
当然啰
她是
我治疗过的最年幼病患
话说突潭医院
我明白前辈为何会在那里工作了
请公平评价
尹书静前辈的
医生生涯就掌握在你手中
请准确地诊断
不要屈服于上级的压力
我们真的需要尹医生 留在突潭医院急诊室
请不要用一张诊断书
毁掉她
给你 这些是病患们
寄给尹医生的感谢信
这些信也许能帮上忙
请好好地做出诊断
如果你敢乱写的话 我会上诉
前辈 请以医生的身份
做出不让人丢脸的事
也是
他们的脾气都不小
这次
不要输给陶院长
再见
（不符合精神疾病诊断准则手册中 创伤后压力症候群的定义）
谢谢
你怎么来了？
听到情报才跑来的
前辈呢？
该办的事都办好了？
对
那就好
我们走吧
不走吗？
-你哭了吗？ -没有
突然碰到户外的冷空气
眼睛受到亮光
和冷空气刺激就会流泪
就是这样
天啊 真的很冷
对吧？
是初雪吗？
应该是
真漂亮
就是啊
你的手很冷
我会握着你的手
直到手变暖
没关系吧？
话说回来
今天是周五吧？
你们为什么要送我来医院？
就让我死！
我该死
你真可笑
我们救了你的命
我江郎才尽了
我想画画
可是我三年都没画画了
你为什么要救我？就让我死
仁秀
放开他
具先生
请放开他
所以我说过
在急诊室是禁止戴领带的
-郑医生 -是
你接手
我受够了 可恶
-请冷静 -放开我
医生 金师傅在加护病房
加护病房？为什么？
他就…
坐在那里
我该怎么做？
你能做什么？
他只是坐在那里 不是吗？
-池护理长 -是
你没看见这里一团乱吗？
你没看见吗？
为什么没人帮忙？
这位太太…
快要痛死了
应该是皮下气肿
（皮下气肿：因空气积存于 皮下组织而形成的气肿）
-小姐 请救救我 -怎么了？
你不能呼吸吗？
拜托…
医生！
我该怎么做？
小姐
这该怎么办？
莲花
恩卓护理师
去找金师傅过来
他在加护病房 马上去叫他过来
快去
今年的第一场雪
在首尔和江原道地区落下
雪持续了几个小时
可是今晚将迎来大风
-气温会大幅度下降 -雪下得不大
-你不觉得吗？ -道路会结冻
-开车时请小心 -这样更危险
-道路会变成溜冰场 -气温将…
（失物招领处理车）
我痛恨下雪 让我们更难工作
我们赶快清完赶快回家
路很滑
小心一点
路好滑啊
急诊室？
是 医生 急诊室发生了问题
可能需要你过去一下
（加护病房）
我认为是皮下气肿
你说这是她做的？
对 是的
为什么其他医生都没发现？
先给她注射抗生素
联系外科科长
并告知南道一医生
要为自发性食道破裂病患做手术
好的
-请冷静 -有人能帮忙吗？
-请躺下 -让我死 我该死
喂 臭小子 安静一点！
都是因为你 我们不能治疗其他病患
大哥 你来啦？
你快安静地接受治疗 然后回家 好吗？
是 大哥
这是怎么回事？
他是急诊室常客
他是画网络漫画的
可是我们从没见过他的作品
我该怎么做？
这处伤口似乎需要消毒
请给我抗菌剂
-禹莲花？ -是
你能告诉我 外面的病患是怎么回事吗？
20分钟后会到
金师傅会说什么？
还用说吗？
“你这个傻子
你这么脆弱
是要做什么医生？”
“你好意思自称医生？
不对 你是护理员
护理员怎么敢
提交辞呈 不告而别？”
你在做什么？
我模仿得像吗？
不要再做这种事了 尹书静
不要再不告而别了
不要再这样做了 听见了吗？
说话注意语气 我是前辈
别再这么做了
好吧 今天就放过你了
只有今天
天啊
我听说你是中国人
是真的吗？
-对 -是医学生？
莲花
他不是想责怪你 他只想听真话
你必须坦白告诉他
医生
宋科长不接电话
他不接电话 也不在医院
送我去市区
我想他应该是下班了
下班？
怎么会有这种人？
明知道医院现在的状况
他怎么还能下班？
我来
替她做手术
去做准备
没关系吗？
我们来不及等到一切恢复正常了
去准备手术室
结果你还是无视命令
我告诉过你
要是违抗命令 需承担后果
恩卓护理师
送病患去手术室
替她做手术准备
是 我知道了
马上停下
如果她死了 你们会负责吗？
-让开 -感觉你要利用病患
逃避惩罚
这样可不行
我要你们让开
我说了我不会让开
你这个混蛋
前辈 你没事吧？
-你受伤了吗？ -我没事
我没受伤
你呢？你没受伤吧？
你待着 我出去看看发生什么事
怎么了？发生什么事…
字幕翻译：邱紫蕙