Déjà de retour ?
Il paraît que tu fais l'objet d'une enquête.
Je ne pense pas que ce soit déjà terminé.
Je te l'avais dit.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour opérer le président Shin.
Regarde comment ça a fini.
À cause de ton entêtement,
tu vas perdre une autre de tes élèves préférées.
Espèce de petit...
Professeur Kim.
Vous avez de la visite.
De la visite ?
Bonjour.
Professeur Kim.
Me voici.
Tu m'as conseillé de me faire hospitaliser.
Comme vous l'avez demandé,
je lui ai transmis votre message.
Que faites-vous encore plantés là ?
Montrez-moi ma chambre.
Je t'avais demandé de faire ça ?
Désolé, Président Shin.
Il y a sans doute un malentendu.
Nous ne sommes pas encore prêts à vous accueillir.
Quoi ?
- Professeur Kim. - Je sais que vous venez de loin,
mais il vous faudra rebrousser chemin.
- Dès que nous serons prêts, nous... - Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous avais dit que vous étiez suspendu de vos fonctions.
Suspendu ?
- Attendez. - Il n'a le droit de soigner personne
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
Si vous n'obtempérez pas,
ça vous nuira davantage.
Et qui es-tu ?
Comment ça, suspendu ?
De quel droit ?
Laissez-moi vous expliquer, M. Shin.
- En fait... - Kim.
Explique-le-moi, toi.
Explique-moi la situation. Qui sont ces gens ?
L'hôpital fait l'objet d'une enquête, M. Shin.
Hé, Dong-ju.
Geosan a envoyé ces enquêteurs ici, Dieu sait pourquoi.
Je ne comprends pas
leur hostilité envers les employés ici.
Tais-toi.
Pourquoi ?
C'est une enquête injuste.
Kang Dong-ju.
Monsieur.
Vous êtes le président de la fondation de l'hôpital Geosan.
Puis-je déposer une plainte auprès de vous
concernant ce traitement injuste
de la part de l'hôpital Geosan ?
Mlle Ju.
Oui, monsieur.
Appelle le directeur Do.
- M. Shin. - Qu'il vienne ici
et qu'il m'explique cette situation lui-même.
- Dépêche-toi ! - Oui, monsieur.
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi impliquer M. Shin ?
Je ne pouvais pas les laisser faire ça à Seo-jeong.
J'ai cherché quelqu'un qui puisse offrir une solution.
Et cette personne, c'était M. Shin, selon toi ?
La seule personne qui puisse contrôler M. Do,
c'est le président de la fondation.
Et M. Shin
est de votre côté.
Je savais que tu étais un imbécile,
mais tu es encore plus niais que je pensais
et tu ne connais rien à ces choses.
Quoi ?
Je vois.
M. Shin veut me voir ?
En effet,
mais vous n'avez pas à venir ici.
Je vais m'en occuper.
Je verrai comment ça évolue et corrigerai la situation.
Ce n'est pas nécessaire.
Quoi ?
Comment ça ?
Ils n'avaient aucune intention d'en faire tout un spectacle.
Tu leur as rendu service
en leur servant ce qu'ils voulaient sur un plateau d'argent.
Je me demandais
comment soulever ce sujet avec le vieillard.
Ça m'arrange.
Ils m'ont facilité la tâche.
Je n'ai qu'à rapporter les faits.
Qui sait ?
C'est peut-être mieux pour toi.
M. Do sera ravi de ton aide.
Mais Seo-jeong est foutue.
C'est un peu pessimiste, non ?
Foutue ?
Tu n'imagines même pas
quel homme est Do Yun-wan.
Cet homme.
Il ferait vraiment n'importe quoi
pour obtenir ce qu'il veut.
Et le président Shin a nommé un homme comme lui en tant que directeur
pour parvenir à ses propres fins.
Tu le crois de mon côté ?
Arrête de rêver.
Tout ce qu'il veut, c'est que je l'opère.
C'est tout.
Imbécile.
Le directeur Do
est en route.
Qu'allez-vous faire ?
Je tiendrai bon.
S'ils le veulent,
qu'ils me mordent.
Je ne peux pas
faire grand-chose pour vous.
Mangez ça quand vous aurez faim.
Comment avez-vous rencontré le docteur Bu ?
Quelqu'un vous l'a présenté ?
Il m'a sauvé la vie deux fois.
Pourriez-vous développer ?
Une fois,
il m'a sauvée quand je me suis perdue dans la montagne.
Puis,
il a soigné la blessure au poignet
qui aurait pu mettre fin à ma carrière de médecin.
Il m'a sauvée deux fois.
Non.
Encore une chose.
Il m'a sauvée une troisième fois dans la salle d'opération il y a peu.
Donc je dirais qu'il m'a sauvée trois fois.
Avez-vous encore le désir de mettre fin à votre vie ?
Je vous demande si vous avez encore des pensées suicidaires.
Une époque où on néglige les blessures.
Les gens sont prêts
à mépriser la douleur d'autrui pour parvenir à leurs fins.
Pour rester au pouvoir,
les gens ne pensent guère à la souffrance des autres.
De plus...
Je vous demande si vous avez encore envie de vous suicider.
C'est de ta faute.
Je suis mort à cause de toi.
...ils n'arrivent même pas à prendre soin de leurs propres blessures.
Je suis désolée.
Pour se protéger,
ils détournent le regard
et tentent de ne pas voir leur propre souffrance.
Quelle poisse, cette enquête.
Le président Shin et le directeur Do sont ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu crois que M. Shin a convoqué le directeur Do
pour lui passer un savon ?
Je ne sais pas.
Il paraît que le professeur Kim a été suspendu
à cause du docteur Yun, n'est-ce pas ?
Retournez au travail.
La situation est déjà assez grave. Pas la peine d'en rajouter.
D'accord.
Ne vous en faites pas trop.
Continuez de travailler comme si de rien n'était.
D'accord ?
Pourquoi tout ce tapage ?
Je vous ai dit d'envoyer des appareils à cet hôpital.
Je ne vous ai pas dit d'enquêter.
Comprenez-moi bien, monsieur.
J'ai simplement essayé d'honorer votre demande
et de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour votre opération en transférant quelques médecins compétents ici.
- Mais... - Mais ?
On m'a rapporté
que c'est la pagaille dans cet hôpital.
Continuez.
Dû à un manque de sécurité,
un homme armé s'est introduit dans une salle d'opération.
Ce n'est pas tout.
Il a laissé le patient seul avec cet homme après l'opération.
Heureusement, personne n'a été blessé grâce au docteur Kim.
Il est même accusé d'avoir surtraité un patient
qui n'a pas les moyens de payer.
L'impératif, c'est de sauver le patient.
Les frais médicaux sont secondaires.
Comment expliquez-vous le fait que le médecin ayant suggéré
ce traitement trop coûteux
soit atteinte de SSPT ?
SSPT ? C'est quoi, ça ?
Ça veut dire syndrome de stress post-traumatique.
Mlle Yun
s'est complètement rétablie il y a deux ans.
On m'a dit qu'elle vient tout juste de faire une surdose de calmants.
Le directeur Yeo et le docteur Bu
ont fermé les yeux là-dessus,
même s'ils étaient au courant.
Ils ont manqué à leur devoir.
Cessez de tourner autour du pot et venez-en au fait.
Que voulez-vous vraiment ?
Je dis simplement que je ne peux plus tolérer
les interventions médicales insensées
qui ont lieu dans cet hôpital paumé.
Je ne permettrai pas
qu'ils vous opèrent dans ces circonstances.
Je vous prie de revoir votre décision
d'engager le docteur Bu pour l'opération.
Je comprends.
Vous voulez empêcher le professeur Kim de l'opérer.
C'est pour ça que vous faites tout ce tapage ?
Surveillez vos paroles !
Assez. Ça suffit.
- M. Shin. - C'est mon opération,
donc c'est moi qui décide.
La question est close.
Mon opération aura lieu ici
comme prévu.
Fin de la discussion.
Virez tout simplement le médecin qui souffre du SSTP
et cessez ces absurdités.
C'est ma réponse à votre question.
Non, monsieur. Mlle Yun est...
Faites ce que je vous dis, monsieur Yeo.
Mon Dieu.
M. Shin, vous n'avez pas saisi le but.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est de moi que M. Do veut se débarrasser.
C'est ça, son but.
Pas vrai ?
Vous devriez au moins
reconnaître votre responsabilité dans l'embauche d'un médecin
souffrant du SSPT.
Vous avez déjà le diagnostic médical ?
Il dit qu'elle souffre du SSPT ?
Ou est-ce juste une entrevue de formalité
alors que les résultats du diagnostic sont déjà décidés ?
Elle ne s'en tirera pas non plus
avec le cas de surtraitement.
Les urgentistes s'assurent
de sauver des vies coûte que coûte.
Condamner quelqu'un pour surtraitement,
c'est aussi absurde que de condamner quelqu'un qui ouvre un parachute
lors d'un accident d'avion.
Et alors ?
Avez-vous idée du déficit qu'enregistrent les hôpitaux chaque année ?
Ne perdez pas votre temps à donner une leçon d'affaires à un médecin.
Il n'est plus possible pour les médecins
de gagner leur vie qu'avec leurs compétences.
Les médecins ne sont là
que parce qu'il existe des hôpitaux.
Vous vous sentez à l'aise de dire ça en tant que directeur d'un hôpital ?
Vous vous êtes trompé d'ordre.
Les médecins ne sont là que parce qu'il existe des patients.
C'est ça, le principe.
Vous croyez ?
Je ne savais pas que ce principe vous tenait tant à cœur.
Bon. Comme vous voulez.
Je mènerai l'enquête
conformément aux règles de notre établissement.
Le médecin qu'on soupçonne d'être atteint du SSPT
sera tenue responsable
conformément à nos principes.
Hé, M. Do.
En tant que directeur de l'hôpital Geosan,
je dois suivre les règlements et principes de l'hôpital
pour assurer la discipline de notre communauté hospitalière.
La discussion est terminée ?
Assure-toi de trouver quelque chose.
Même si ça prend du temps.
Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
Je n'arrête pas de vous décevoir.
Je suis devenue médecin
parce que je voulais être reconnue de vous.
C'est vous
qui m'avez fait rêver de devenir médecin.
Et comme une ingrate,
tu m'as trahi.
Kim.
À toi de céder, maintenant.
Je comprends que tes collègues te soient précieux.
Mais tu comptes détruire cet hôpital...
juste pour la protéger ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne crois pas qu'il y ait de solution à ce problème.
Pourquoi tu as choisi Yong-ju ?
Pourquoi tu te caches derrière lui ?
J'ai eu un accident
et il m'a aidée.
Tu as caché ton SSPT
à cause de lui ?
J'ai été traitée pendant trois ans et me croyais complètement rétablie.
Je te demande ce qu'il t'a dit pour te laver le cerveau !
Le professeur Kim n'a rien fait de mal.
La situation a dégénéré à cause de moi.
Parce que je n'étais pas à la hauteur.
Donc...
si quelqu'un doit se porter responsable, je le ferai.
Je vais...
démissionner.
C'est fâcheux.
Tu étais...
comme une fille pour moi.
Mais tu ne me rends pas la pareille.
Si tu avais besoin d'aide,
tu aurais dû venir me voir.
M. Do.
Nous allons continuer l'enquête
et tout faire conformément aux règles.
Ce moment...
marque la fin de notre relation.
Vous cherchez quelque chose ?
Je peux vous aider ?
Non, merci.
En fait...
Vous avez vu le docteur Yun ?
Le docteur Yun ?
Elle était ici tôt ce matin mais je ne l'ai pas vue depuis.
Je vois.
Merci.
Pardon, Docteur Kang.
Vous voulez que je vous appelle
quand elle arrivera ?
Ce serait gentil.
Merci.
Pardon. Vous avez vu le docteur Yun ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Vraiment ?
Docteur Yun.
Est-ce qu'il va un peu mieux ?
Non.
Il faut encore attendre.
Il faudra attendre longtemps ?
J'ai l'impression de m'accrocher à un faux espoir.
Le traitement et les soins intensifs coûtent très cher.
Je ne veux pas imposer ce fardeau à mes enfants.
Je sais que c'est dur,
mais je vous prie de ne pas abandonner.
N'arrêtez pas d'encourager le patient.
Est-ce que
je prends la bonne décision ?
Vous avez vu le docteur Yun ici, par hasard ?
Je crois que je l'ai vue aux soins intensifs.
Je ne sais pas si elle y est encore.
Je vois.
Ces patients passent chaque jour entre la vie et la mort.
Mais prenons-nous toujours
les bonnes décisions ?
Seo-jeong. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Suis-je entièrement prête
à me porter responsable de la vie d'autrui ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment ça, Seo-jeong a disparu ?
Je l'ai cherchée partout, mais je ne l'ai pas trouvée.
Elle ne répond pas au téléphone.
Je crois qu'elle a entendu parler
de votre suspension dans la salle des urgences.
- Professeur. - Bonjour.
Seo-jeong est passée me voir dans mon restaurant.
Elle m'a dit de vous donner ceci.
LETTRE DE DÉMISSION
Une lettre de démission ?
- C'était quand ? - Il y a une dizaine de minutes.
MERCI POUR TOUT
PROFESSEUR KIM
Où vas-tu ?
Le numéro que vous avez composé...
Elle ne répond pas ?
Je doute qu'elle le fera.
Elle était sans doute déterminée quand elle a écrit cette lettre.
Va la chercher.
Comment la trouverait-il ?
Il faut qu'on la cherche où qu'elle soit allée.
À une condition.
Tu dois la ramener aujourd'hui.
Sinon,
je vais accepter sa démission.
Compris ?
Content de vous voir, Docteur Kang.
Votre voiture
- vient d'arriver. - Super.
C'est que...
Je dois y aller. On se parle plus tard.
La voiture est...
Elle est neuve.
HÔPITAL DOLDAM
TERMINAL DE BUS DE JEONGSEON
Nous voici.
Où comptes-tu aller ?
Pas sûre.
Maintenant que je suis ici, je ne sais plus.
Ça fait longtemps que je ne suis pas allée à Séoul.
Je devrais peut-être aller me reposer près de la mer.
Tu ne sais pas où tu veux aller ?
Non, pas vraiment.
- Il y a quelqu'un que tu veux voir ? - Personne.
Quelle déprime.
Je sais.
C'est une vie déprimante.
Plus tu en apprends sur moi, plus c'est triste.
Ne dis pas ce genre de chose. Tu feras peur aux gens.
Je préfère être effrayante que de ne pas être prise au sérieux.
Je peux te conduire à Séoul si c'est là que tu vas.
Tu ne retournes pas à l'hôpital ?
Je prends un jour de congé.
Un jour de congé ?
Quoi ?
Le docteur Do prend un jour de congé ?
Il paraît que oui.
Alors dites à Dong-ju de le faire.
Le Dr Kang était de service hier soir. Il ne travaille pas aujourd'hui.
Alors allez chercher le docteur Kim.
Vous avez oublié ?
Le professeur Kim a été suspendu de ses fonctions.
Ça veut dire...
que je suis le seul chirurgien sur les lieux ?
Apparemment, oui.
C'est bien le cas.
Par ici, Docteur Jeong.
- Ça va ? - J'ai mal.
- Tenez bon. - J'ai tellement mal.
Docteur, par ici.
TICKET
TARIFS ET HORAIRES DE BUS
Le numéro que vous avez composé n'est pas accessible.
Seo-jeong ?
Je ne sais pas. Ça fait cinq ans que je ne l'ai pas vue.
Docteur Jeong !
Le CT-scan est déjà fait ?
J'ai un patient. On se parle plus tard.
Je vais vérifier.
CONNARD
In-beom. C'est moi, Dong-ju.
Je t'écoute. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu connaissais bien Seo-jeong avant, non ?
Je suis en train de la chercher.
Tu sais où elle pourrait être ?
Elle est avec moi.
Elle t'entend. Tu peux lui parler.
Où êtes-vous en ce moment ?
En route vers Séoul.
Revenez tout de suite à l'hôpital.
Impossible.
On est déjà sur l'autoroute.
Tu m'entends, Seo-jeong ?
Je sais que tu traverses un moment difficile,
mais ne remets pas cette lettre de démission.
Tu as écrit une lettre de démission ?
Reviens tout de suite. Reviens, Seo-jeong.
Seo-jeong.
Hé.
Pourquoi tu lui as dit que j'étais avec toi ?
Tu ne m'as pas dit que c'était un secret.
Et pourquoi tu lui as dit qu'on allait à Séoul ?
Parce qu'il m'a demandé où j'étais.
Bon sang.
Pourquoi as-tu écrit une lettre de démission ?
Ça ne te concerne pas. Concentre-toi sur la route.
Tu es vraiment effrayante, grande sœur.
Je te jure que je ne suis pas ta sœur.
Séoul ? Où à Séoul ?
Je n'en suis pas sûr.
Je suis en route vers Séoul pour la chercher.
Vous ne serez pas en retard si vous faites l'aller-retour ?
Je dois faire tout en mon pouvoir.
Bon, d'accord.
Au fait, c'est le chaos total ici.
On l'avait tous oublié avec M. Do qui nous surveille,
mais on est vendredi.
Où sont le kit de suture et la lidocaïne qu'il me faut ?
Ça fait juste dix secondes que vous les avez demandés.
Bon sang.
Un médecin-chef ne fait pas les sutures.
Vous devriez vous débarrasser de la cravate.
Les infirmières dictent la tenue d'un médecin, maintenant ?
Monsieur Park.
Ça va ?
Allongez-vous.
Avez-vous mangé des aliments périmés ?
J'ai mangé du riz et de la soupe ce matin.
J'ai sûrement mangé trop vite.
J'ai très mal au ventre.
Vous aviez la diarrhée ?
J'ai l'estomac qui gargouille, mais je n'y suis pas encore allée.
J'ai vomi plusieurs fois.
Vous avez d'autres douleurs ?
J'ai mal à la poitrine.
Les vomissements excessifs
peuvent causer une douleur dans l'œsophage.
Je vais vous faire une injection contre la gastrite aiguë.
Préparez-lui une perfusion de métoclopramide et réhydratez-la.
Oui, Docteur.
Ça va, je peux le faire.
Je m'en occupe.
Vous devriez lui donner cette injection.
Merci, Yeon-hwa.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
J'ai cru qu'elle avait quelque chose au cou.
Victime d'un accident routier.
Elle saigne du front et du mollet droit.
Pression sanguine de 90-60 et ça baisse rapidement.
Je suis en train de devenir fou.
Hôpital Doldam, urgences.
Oui. D'accord.
Un homme qui a essayé de se suicider arrive bientôt.
Il a essayé de se noyer.
Quoi ?
Mlle Woo ?
C'est quoi, ça ?
Rien.
Je suis désolée.
MANUEL DE CHIRURGIE
Tu ne travailles pas, aujourd'hui ?
Les enquêteurs de Geosan m'ont dit de ne pas le faire.
Tu sais qu'on est vendredi ?
Il y a des urgentistes de l'hôpital Geosan sur place.
Même un chirurgien en chef.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Eux aussi sont médecins.
Il a perdu conscience suite à une chute.
Docteur.
Par ici, Docteur.
Tu te prends pour un docteur ?
Ressaisis-toi !
Tu crois que le docteur Yun reviendra ?
J'ai une stratégie.
Quel bonheur.
Je sens mon corps libérer des endorphines rien qu'à la regarder.
Que tu es raffiné avec ta fourchette.
C'est pas comme ça qu'on mange une pizza.
Tu la prends dans ta main
et tu la mets dans ta bouche.
Compris ?
Tu es un fils à maman, non ?
Quand tu étais petit, je parie que tu jouais jamais dans la boue.
T'enfuir ou défier tes parents t'était sans doute inimaginable.
"Défier ses parents ? C'est possible ?"
- Tu es toujours aussi bavarde ? - Qui ? Moi ?
Non, d'habitude je suis silencieuse.
Tu n'arrêtes pas de parler toute seule.
C'est parce que tu restes là sans rien dire.
Je ne voulais pas plomber l'ambiance.
J'essayais d'être courtoise, pas de te mettre mal à l'aise.
C'est pas parce que tu es nerveuse ?
Pourquoi je le serais ?
Ta lettre de démission
te tracasse quand tu y penses, non ?
L'appel de Dong-ju te tracasse.
Et le fait que tu sois ici, avec moi, te tracasse aussi.
Tu tentes de combler le silence
pour cacher le fait que ces choses te tracassent.
Laisse tomber. Mangeons.
Oui, ça me tracasse.
Je me sens mal parce que j'ai quitté ceux qui me sont chers
sans même leur dire au revoir, rien qu'avec une lettre de démission.
Pourquoi ai-je fait ça ?
J'aurais dû rester et implorer la pitié.
Pourquoi ai-je écrit une lettre de démission ?
Le seul endroit qui m'accepte, c'est l'hôpital Doldam.
C'est vrai.
Le seul endroit qui m'accepte, c'est l'hôpital Doldam.
En effet.
Pourquoi tu t'es enfuie par peur ?
Rien n'est fixé.
C'est pas comme si le neuropsychiatre avait posé un diagnostic,
et ce patient cardioplégique n'est pas encore mort.
Je me trompe ?
FILS DU DIRECTEUR DO
CONNARD
FILS DU DIRECTEUR DO
CONNARD
Allô ?
Où es-tu ?
Tu es encore avec Seo-jeong ?
Laisse-moi lui parler.
Passe-lui le téléphone !
C'est impossible.
Quoi ?
Elle est partie sans finir son repas.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire.
HÔPITAL GEOSAN
Bonjour, Docteur.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venue répondre à votre question.
Vous arrivez trop tard, alors.
J'ai déjà envoyé mon diagnostic à M. Do.
La réponse, c'est jamais.
Jamais.
Je n'ai jamais pensé à me suicider.
Même quand ma mère est morte,
même après l'accident avec le docteur Moon,
je...
voulais vivre.
C'est pour ça que j'étais en détresse.
Pas parce que je m'en voulais d'avoir survécu toute seule.
Je voulais vivre.
Je voulais vivre malgré tout ça.
C'est pour ça que je m'en voulais.
Pourquoi vous vouliez devenir médecin, Docteur Yun ?
Je pensais...
que je serais reconnue si je le devenais.
Avez-vous déjà voulu abandonner votre carrière de médecin ?
Tout le temps.
Chaque fois que je prends une décision...
pour mes patients.
Je vois.
Pourriez-vous...
donner ceci au professeur Kim de l'hôpital Doldam ?
HÔPITAL GEOSAN
C'est mon diagnostic de votre condition.
Je voulais le leur transmettre aussi.
Au revoir.
Les symptômes de la patiente démontrent
qu'elle souffre d'un trouble de stress aigu
causé par des événements récents.
Ses symptômes démontrent que,
selon la classification du DSM-5, elle ne souffre pas de SSPT.
Une observation supplémentaire n'est pas nécessaire.
Imbécile !
Je lui ai donné le diagnostic.
Heureusement, elle m'a donné les réponses que je voulais entendre.
J'ai failli perdre mon sens moral en tant que médecin.
Comment va Hyeon-ji ?
HÔPITAL GEOSAN
Vous vous souvenez encore du nom de ma fille ?
Bien sûr.
C'était
ma plus jeune patiente.
Au fait, l'hôpital Doldam...
Je crois comprendre pourquoi vous y êtes.
Prenez la bonne décision.
La carrière de Seo-jeong
est entre vos mains.
Je vous prie de prendre la bonne décision
sans vous laisser influencer par M. Do.
Nous avons absolument besoin de Mlle Yun aux urgences de l'hôpital Doldam.
Ne ruinez pas sa vie
avec un diagnostic insensé.
Regardez. Ce sont des lettres de remerciement
envoyées par ses patients.
Ça pourrait vous aider avec votre diagnostic.
Prenez la bonne décision, s'il vous plaît.
Si vous faites un diagnostic aberrant, je rédigerai tout de suite une pétition.
J'espère qu'en tant
que médecin honnête, vous ferez le bon diagnostic.
C'est vrai.
Ils sont tous très fougueux.
Cette fois-ci,
ne perdez pas contre le directeur Do.
Au revoir.
SELON LA CLASSIFICATION DU DSM-5, ELLE NE SOUFFRE PAS DE SSPT
Merci.
Comment m'as-tu trouvée ?
Grâce à un informateur.
Et toi ?
C'est terminé, ici ?
Oui.
Tant mieux.
Allons-y.
Tu viens ?
- Tu pleures ? - Non.
C'est à cause de l'air froid.
Tu sais qu'on commence parfois à larmoyer...
quand on est exposé au froid ou à une lumière vive ?
C'est pour ça.
Bon sang, il fait froid.
Tu ne trouves pas ?
C'est les premières neiges ?
J'imagine que oui.
C'est joli.
J'imagine que oui.
Ta main est froide.
Je vais la tenir...
pour la réchauffer.
Ça te dérange ?
Au fait...
on est vendredi ?
Pourquoi vous m'avez amené à l'hôpital ?
Vous auriez dû me laisser mourir !
Un salaud comme moi devrait mourir.
Ne soyez pas ridicule !
Je viens de vous sauver la vie.
J'ai pas d'idées.
Je veux dessiner quelque chose.
Ça fait trois ans que j'arrive pas à dessiner.
C'est vous qui m'avez sauvé ? Vous auriez dû me laisser mourir.
In-su, aide-moi.
Arrêtez, je vous en prie.
Monsieur Gu.
Lâchez-le.
Je vous avais dit
qu'il ne faut pas porter de cravates ici.
- Docteur Jeong. - Oui ?
Soignez-le.
Je n'en peux plus !
- Calmez-vous. - Lâchez-moi.
Docteur, le professeur Kim est aux soins intensifs.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est juste...
assis là.
Qu'est-ce que je fais ?
Comment ça ?
Il est juste assis là. Je suis supposé faire quoi ?
- Mlle Ji. - Oui ?
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
Vous ne voyez pas à quel point tout est chaotique ?
Personne ne m'aide.
Madame.
J'ai très mal.
Je crois vraiment qu'elle souffre d'aérodermectasie.
AÉRODERMECTASIE : PRÉSENDE D'AIR DANS LES TISSUS SOUS-CUTANÉS
- Mademoiselle, aidez-moi ! - Qu'est-ce qu'il y a, madame ?
C'est dur de respirer ?
S'il vous plaît.
Docteur !
Qu'est-ce que je fais ?
Mademoiselle.
Qu'est-ce que je fais ?
Yeon-hwa.
Park.
Va chercher le professeur Kim.
Il doit être aux soins intensifs. Amène-le ici.
Vite.
Il a neigé à Séoul, dans la province de Gyeonggi et de Gangwon
pour la première fois cette année.
La neige s'est arrêtée au bout d'une heure,
mais des vents froids soufflent maintenant sur la région, causant une baisse
- de température. - Tant mieux si la neige est légère.
- Pas vrai ? - Conduisez prudemment
- dû au risque de glace sur la route. - Ça risque d'être encore plus dangereux.
- La route devient une patinoire. - Nous attendons des températures entre...
RAMASSAGE DE BIENS PERDUS
Je déteste la neige. Elle rend notre travail encore plus difficile.
Faisons vite et rentrons.
C'est très glissant.
Fais attention.
La route est glissante.
Aux urgences ?
Oui, Docteur. On a un problème aux urgences.
Vous devriez venir.
SOINS INTENSIFS
Aérodermectasie, il me semble.
Vous dites qu'elle a fait ça.
Je crois que oui.
Où étaient tous les médecins quand elle le faisait ?
Donnez-lui d'abord des antibiotiques.
Appelez le docteur Song.
Appelez le docteur Nam pour une opération d'urgence
sur une patiente qui souffre du syndrome de Boerhaave.
Oui, Docteur.
- Calmez-vous. - Quelqu'un peut nous aider ?
- Allongez-vous. - Laissez-moi mourir. Je dois mourir.
Hé ! Du calme !
Je ne peux pas soigner les autres patients à cause de votre vacarme.
Bonjour, monsieur.
Faites-vous soigner et rentrez chez vous. C'est compris ?
Oui, monsieur.
C'était quoi, ça ?
Il se ramène ici souvent.
Il publie des bandes dessinées en ligne,
mais je n'ai jamais vu ses dessins.
Mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ?
Je crois que vous devriez désinfecter la blessure.
Apportez-moi un kit de désinfection.
- Mlle Woo. - Oui ?
Vous pouvez m'expliquer ce qui est arrivé à cette patiente ?
On y sera dans 20 minutes.
Que dira le professeur Kim ?
C'est évident, non ?
"Espèce d'idiote.
Tu es faible d'esprit !
Tu te prends pour un médecin ?"
"Tu crois encore être médecin ?
Non. Tu es aide-soignante.
En tant que simple aide-soignante,
tu oses t'enfuir en ne laissant qu'une lettre de démission ?"
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai bien imité, hein ?
Ne refais plus jamais ça, Seo-jeong.
Ne disparais plus sans rien me dire.
Ne fais plus ça, d'accord ?
Tu recommences avec ça.
Promets-le-moi.
D'accord, tu peux me parler comme ça.
Mais juste aujourd'hui.
Non !
Vous venez de Chine ?
N'est-ce pas ?
- Oui. - Vous êtes étudiante en médecine ?
Mlle Woo.
On n'essaie pas de vous gronder. On veut juste savoir ce qui s'est passé.
On veut juste que vous répondiez à nos questions.
Professeur.
Le docteur Song ne répond pas au téléphone.
Il n'est pas ici et il ne répond pas à son portable.
Amenez-moi au centre-ville.
Je crois qu'il est parti.
Quoi ?
Comment ça se peut ?
Il sait ce qui se passe dans l'hôpital.
Pourquoi il est parti ?
Je vais opérer
cette patiente.
Allez préparer la salle.
Ça ira pour vous ?
Peu importe si ça va ou pas.
Préparez-vous.
Vous venez de contrevenir à nos ordres.
On vous a clairement dit
que ça vous nuirait d'une manière ou d'une autre de le faire.
Monsieur Park.
Amène la patiente en salle d'opération
et prépare-la pour l'opération.
Oui, Docteur.
Arrêtez-vous tout de suite !
Et si l'état de la patiente empire ?
- Poussez-vous. - Il me semble
que vous utilisez cette patiente comme prétexte.
Ça ne marchera pas.
Je vous ai dit de libérer le chemin.
Et j'ai dit non.
Espèce de salaud.
Seo-jeong, ça va ?
- Tu es blessée ? - Non.
Ça va. Je ne suis pas blessée.
Et toi ? Ça va ?
Reste dans la voiture. Je vais voir ce qui ce qui s'est passé.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sous-titres : Elizaveta Vandalovsky