Kau sudah kembali.
Kudengar kau sedang diselidiki.
Kupikir belum selesai.
Sudah kubilang.
Kau tak cukup bagus untuk mengoperasi Ketua Shin.
Lihat bagaimana akhirnya.
Karena kau keras kepala,
kau akan kehilangan murid kesayanganmu.
Dasar kau…
Guru Kim.
Ada tamu.
Tamu?
Hai.
Guru Kim.
Aku datang.
Kau bilang aku harus dirawat di RS.
Seperti perintahmu,
aku sampaikan pesan kepadanya.
Kenapa kau diam saja?
Tunjukkan arah ke kamarku.
Kapan aku menyuruhmu bertindak untukku?
Maaf, Ketua Shin.
Sepertinya ada kesalahan.
Kau belum siap untuk dirawat di RS.
Apa?
- Guru Kim. - Aku tahu perjalananmu jauh,
tapi kau harus kembali.
- Begitu kami siap, kami akan… - Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah kubilang kau diskors?
Dia diskors?
- Tunggu. - Sampai penyelidikan selesai,
kau tak bisa melakukan perawatan medis.
Jika kau tak mematuhi perintah ini,
kau akan makin dirugikan.
Siapa kau?
Apa maksudmu diskors?
Kata siapa?
Aku bisa jelaskan, Ketua Shin.
- Masalahnya… - Guru Kim.
Kau jelaskan.
Jelaskan situasi ini. Siapa orang-orang ini?
RS sedang diselidiki, Ketua Shin.
Hei, Dong-ju.
RS utama mengirim penyidik ke sini karena suatu alasan.
Aku tak mengerti alasan
di balik sikap bermusuhan mereka pada staf medis.
Diam.
Kenapa aku harus diam?
Kita yang diselidiki dengan tak adil.
Kang Dong-ju.
Ketua Shin.
Kau ketua yayasan Pusat Medis Geosan.
Boleh aku ajukan keluhan kepadamu mengenai perlakuan tak adil
dari Pusat Medis Geosan ini?
Nona Ju.
Ya, Ketua Shin.
Hubungi Dirut Do.
- Ketua. - Suruh dia ke sini
dan suruh dia menjelaskan sendiri situasi ini.
- Sekarang! - Ya, Ketua Shin.
Katakan apa kesalahanku.
Kenapa melibatkan Ketua Shin?
Aku tak bisa biarkan mereka melakukan ini pada Seo-jeong.
Aku mencari orang yang bisa berikan kita solusi.
Kau pikir orang itu Ketua Shin?
Satu-satunya orang yang lebih tinggi dari Dirut Do
adalah ketua yayasan.
Ketua Shin
ada di pihakmu.
Aku sudah tahu kau ini bodoh,
tapi kau lebih bodoh dari yang kuduga
dan tak tahu cara kerja dunia.
Apa?
Baiklah.
Ketua Shin memanggilku?
Ya,
tapi kau tak harus datang ke sini.
Kau bisa serahkan kepadaku.
Aku akan berusaha menyelesaikan masalah.
Tak perlu.
Apa?
Apa maksudmu?
Mereka tak berniat menjadikan ini masalah besar.
Kau membantu mereka
dan menyerahkan apa yang mereka inginkan.
Lagi pula, aku bertanya-tanya
bagaimana aku akan mengonfrontasi pak tua itu dengan masalah ini.
Ini bagus untukku.
Mereka mempermudahnya.
Aku hanya perlu laporkan fakta.
Siapa yang tahu?
Mungkin ini lebih baik bagimu.
Dirut Do akan senang dengan pelayananmu.
Tapi Seo-jeong tamat.
Tidakkah menurutmu itu agak kejam?
Dia tamat?
Kau tak tahu sedikit pun
pria seperti apa Dirut Do itu.
Pria itu.
Dia akan melakukan apa pun
untuk mendapatkan keinginannya.
Ketua Shin menunjuk pria seperti itu sebagai dirut
untuk memainkan permainannya.
Kau pikir dia di pihakku?
Jangan konyol.
Dia hanya menginginkan operasiku.
Itu saja.
Dasar bodoh.
Dirut Do
dalam perjalanan ke sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertahan.
Jika mau,
mereka bisa menggigitku.
Tak ada
yang bisa kulakukan untukmu.
Makan ini saat kau ingin makan.
Bagaimana kau pertama mengenal dr. Bu?
Ada yang memperkenalkannya kepadamu?
Dia menyelamatkan hidupku dua kali.
Bisa jelaskan lebih rinci?
Pertama,
dia menyelamatkanku saat aku tersesat di gunung.
Kemudian,
dia merawat tanganku yang luka,
yang bisa jadi hukuman mati bagiku sebagai dokter.
Menyelamatkanku dua kali.
Tidak.
Ada satu lagi.
Dia baru saja menyelamatkanku di ruang operasi.
Jadi, menurutku dia menyelamatkan hidupku tiga kali.
Apa kau masih merasa ingin bunuh diri?
Aku bertanya apa kau masih merasa ingin bunuh diri.
Saat mengabaikan luka.
Orang-orang bersedia
mengabaikan luka orang lain demi kepentingan mereka.
Untuk menjaga martabat mereka,
orang tak peduli dengan penderitaan orang lain.
Serta…
Aku bertanya apa kau masih merasa ingin bunuh diri.
Itu kesalahanmu.
Aku mati karena dirimu.
Orang bahkan tak bisa merawat luka mereka sendiri.
Maafkan aku.
Mereka semua berpaling
dari kenyataan atau luka mereka
atas nama pembelaan diri.
Penyelidikan ini sangat mengganggu.
Lalu Ketua Shin dan Dirut Do datang.
Apa yang terjadi?
Menurutmu Ketua Shin memanggil Dirut Do
untuk memarahinya?
Aku tak tahu.
Kudengar Guru Kim diskors
karena dr. Yun. Apa itu benar?
Kembali bekerja.
Situasinya sudah buruk. Jangan meributkannya.
Baiklah.
Jangan terlalu khawatir.
Lakukan saja pekerjaanmu seolah tak ada yang terjadi.
Oke?
Aku tak tahu kenapa ribut-ribut.
Aku suruh kau mengirim alat ke RS ini.
Aku tak katakan apa pun tentang penyelidikan.
Tolong jangan salah paham, Pak.
Aku hanya berusaha menghormati keinginanmu,
melakukan sebaik mungkin
untuk operasimu dengan mengirim dokter kompeten ke RS ini.
- Tapi… - Tapi?
Aku mendapat laporan
kalau situasi di RS kacau.
Teruskan.
Karena kurangnya keamanan,
pria bersenjata bahkan masuk ke ruang operasi.
Bukan itu saja.
Dia meninggalkan pasien sendiri dengan pria itu setelah operasi.
Untung, tak ada yang terluka berkat Guru Kim.
Dia bahkan dituduh berlebihan merawat pasien
yang tak mampu membayar.
Menyelamatkan pasien yang utama.
Tagihan medis yang berikutnya.
Bagaimana kau menjelaskan fakta bahwa dokter
yang sarankan perawatan mahal
memiliki sejarah PTSD?
PTSD? Apa itu?
Artinya gangguan stres pasca-trauma.
Dr. Yun
sudah pulih total dua tahun lalu.
Kudengar baru-baru ini dia overdosis obat penenang saraf.
Dirut Yeo dan dr. Bu
mengabaikan fakta,
mengetahui semua ini.
Itu kelalaian tugas.
Berhenti berbasa-basi dan langsung ke intinya.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku tak bisa lagi mengabaikan
pengobatan medis tak masuk akal
yang terjadi di RS buruk ini.
Aku tak bisa biarkan mereka
mengoperasimu dalam kekacauan ini.
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu
untuk dr. Bu mengoperasimu.
Itu dia.
Kau ingin mencegah Guru Kim mengoperasinya.
Itu alasan kau membuat keributan ini?
Jaga ucapanmu!
Hentikan. Sudah cukup.
- Ketua Shin. - Ini tentang operasiku
dan ini keputusanku.
Jadi, itu akhir masalah.
Aku akan melakukan operasi di sini
sesuai rencana. Akhir dari diskusi.
Pecat saja dokter yang mengalami PTSD
dan hentikan ini.
Itu jawabanku.
Tidak, Pak. Dr. Yun itu…
Lakukan saja perintahku, Dirut Yeo.
Astaga.
Ketua Shin, kau tak memahami intinya.
Kau bilang apa?
Akulah yang Dirut Do ingin pecat.
Itu intinya.
Bukan begitu?
Setidaknya,
kau harus bertanggung jawab
karena punya dokter dengan PTSD.
Sudah punya diagnosis medisnya?
Apakah diagnosisnya dia menderita PTSD?
Atau apakah wawancara itu hanya formalitas
saat hasil diagnosis sudah diputuskan?
Dia juga takkan lolos
dari pengobatan berlebih.
Yang dokter UGD lakukan adalah
menyelamatkan nyawa, apa pun caranya.
Menyalahkan mereka atas pengobatan berlebihan
sama seperti menyalahkan orang yang buka parasut
saat pesawat jatuh.
Lantas?
Kau bahkan tahu defisit rumah sakit setiap tahun?
Jangan berusaha mengajari bisnis kepada dokter.
Dokter tak bisa mencari nafkah
hanya dengan keahliannya.
Dokter ada
hanya saat ada rumah sakit.
Bagaimana bisa kau katakan itu sebagai dirut rumah sakit?
Urutannya salah.
Dokter ada hanya saat ada pasien.
Itu prinsip dasar.
Menurutmu begitu?
Aku tak sadar prinsip dasar penting bagimu.
Tentu. Ayo lakukan itu.
Aku akan lanjutkan penyelidikan
sesuai kebijakan RS kita.
Dokter yang diasumsikan mengidap PTSD
akan diminta bertanggung jawab
sesuai prinsip kita.
Dirut Do.
Sebagai penanggung jawab Pusat Medis Geosan,
aku harus melakukan ini sesuai peraturan dan prinsip RS kita
untuk mendisiplinkan komunitas RS kita.
Kalian sudah selesai bicara?
Pastikan kau menangkap sesuatu.
Berapa lama pun itu.
Ya, Dirut Do.
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku terus mengecewakanmu.
Aku menjadi dokter,
karena ingin diakui oleh dirimu.
Kaulah orang
yang memberiku mimpi untuk menjadi dokter.
Lalu dengan tak berterima kasih,
kau mengkhianatiku.
Guru Kim,
ini giliranmu untuk mundur.
Aku mengerti kau sangat menyayangi kolegamu.
Tapi apa kau akan menutup tempat ini
hanya karena dia?
Bagaimana ini?
Kurasa kita tak punya cara untuk menghindarinya.
Kenapa harus Yong-ju?
Kenapa kau bersembunyi di balik dia?
Ada sebuah kecelakaan,
dan dia membantuku.
Kau menyembunyikan gejala PTSD
karena perintahnya?
Aku dirawat selama tiga tahun, aku yakin aku sudah sembuh.
Aku bertanya apa yang dia katakan untuk mencuci otakmu!
Guru Kim tak melakukan kesalahan.
Situasi jadi tak terkendali karena aku.
Karena aku tak cukup bagus.
Jadi,
jika ada yang harus bertanggung jawab, itu aku.
Aku akan…
berhenti.
Sayang sekali.
Aku menganggapmu
seperti putri kandungku.
Kurasa tidak begitu bagimu.
Jika kau sungguh butuh bantuan,
seharusnya minta kepadaku.
Dirut Do.
Kami lanjutkan penyelidikan
dan memproses semuanya sesuai peraturan.
Aku anggap momen ini
sebagai akhir hubungan kita.
Apa kau mencari sesuatu?
Bisa kubantu?
Tidak.
Permisi.
Kau lihat dr. Yun?
Dr. Yun?
Dia di sini tadi pagi, tapi aku tak melihatnya setelah itu.
Begitu, ya.
Terima kasih.
Permisi, dr. Kang.
Kau ingin aku menghubungimu
saat dr. Yun tiba?
Bisakah kau lakukan itu?
Terima kasih.
Permisi. Apa kau lihat dr. Yun?
Tidak.
Benarkah?
Dr. Yun.
Apakah dia membaik?
Tidak.
Kita masih harus menunggu.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Rasanya seperti berpegangan pada situasi yang putus asa.
Biaya perawatan dan ICU sangat mahal.
Aku tak ingin anak-anak terbebani.
Aku tahu keadaan sulit,
tapi tolong jangan menyerah.
Terus katakan hal positif pada pasien.
Apakah aku
melakukan hal yang tepat?
Apakah dr. Yun tadi ke sini?
Kurasa aku melihatnya di ICU.
Aku tak yakin apa masih di sana.
Baiklah.
Pasien ini berada di antara hidup dan mati setiap hari.
Tapi apakah semua perbuatan kita
selalu benar?
Seo-jeong. Ada apa kemari?
Apakah aku sangat siap
untuk bertanggung jawab atas nyawa seseorang?
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudnya Seo-jeong hilang?
Aku sudah cari di seluruh tempat, tapi tak menemukannya.
Tak jawab teleponnya.
Kurasa dia dengar
tentang hukuman skors-mu di UGD.
- Guru Kim. - Hei.
Seo-jeong mampir ke restoranku,
dan memintaku memberikan ini.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Surat pengunduran diri?
- Kapan dia ke sana? - Sudah 10 menit lalu.
TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA
GURU KIM
Mau ke mana?
Panggilan Anda tak terhubung…
Dia tak menjawab?
Mungkin tidak akan.
Dia pasti sudah bertekad saat menulis surat ini.
Kau pergi cari dia.
Bagaimana caranya?
Kita harus mencarinya, ke mana pun dia pergi.
Ada syarat.
Bawa dia kembali hari ini.
Jika tidak,
aku akan proses pengunduran dirinya.
Kau mengerti?
Dr. Kang, senang bertemu denganmu.
- Mobilmu baru saja tiba. - Bagus.
Begini…
Aku harus pergi sekarang. Kita bicara nanti.
Mobilnya…
Masih baru.
RUMAH SAKIT DOLDAM
TERMINAL BUS ANTARKOTA 3300 JEONGSEON
Sudah sampai.
Mau pergi ke mana?
Tidak yakin.
Aku tak tahu setelah aku sampai di sini.
Sudah lama aku tak ke Seoul.
Mungkin aku harus melihat Laut Timur.
Tak ada tempat yang ingin kau tuju?
Tidak ada.
- Ada yang ingin kau temui? - Tidak ada.
Hidupmu sungguh menyedihkan.
Aku tahu.
Ini hidup yang sedih.
Semakin kau mengenalku, hidupku makin sedih.
Berhenti mengatakan itu. Kau akan membuat orang takut.
Lebih baik menakutkan daripada dianggap enteng.
Aku bisa antar ke Seoul jika itu yang kau tuju.
Tak kembali ke RS?
Aku mengambil cuti.
Cuti?
Apa?
Dr. Do mengambil cuti?
Ya, tampaknya begitu.
Minta Dong-ju melakukannya.
Dr. Kang bertugas jaga semalam. Dia tak bekerja hari ini.
Suruh Guru Kim.
Apa kau lupa?
Guru Kim diskors mulai hari ini.
Maksudku,
aku satu-satunya ahli bedah umum saat ini?
Kurasa begitu.
Sepertinya itulah keadaannya.
Sebelah sini, dr. Jeong.
- Kau baik-baik saja? - Sakit.
- Bertahanlah. - Sakit sekali.
Sebelah sini, Dokter.
LOKET
TARIF BUS DAN JADWAL
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Seo-jeong?
Tak tahu. Sudah lima tahun tak melihatnya.
Dr. Jeong!
- Pindai CT pasien RLQ sudah? - Aku ada pasien. Bicara nanti.
Aku akan periksa.
BERENGSEK
In-beom. Ini aku, Dong-ju.
Aku mendengarkan. Ada apa?
Kau dan Seo-jeong saling kenal di masa lalu, benar?
Aku sedang mencarinya.
Kau tahu di mana dia?
Dia bersamaku.
Dia bisa dengar. Kau bisa bicara dengannya.
Di mana kau sekarang?
Perjalanan ke Seoul.
Kembali ke rumah sakit sekarang.
Kurasa tak bisa.
Sudah di jalan tol.
Kau dengar, Seo-jeong?
Aku tahu kau mengalami masa sulit sekarang,
tapi kau tak bisa mengundurkan diri.
Kau mengundurkan diri?
Kembali sekarang. Kembalilah, Seo-jeong.
Seo-jeong.
Hei.
Kenapa kau memberitahunya aku bersamamu?
Kau tak melarangku.
Kenapa kau beri tahu kita mau ke Seoul?
Dia bertanya di mana aku.
Ya, Tuhan.
Kenapa menulis surat pengunduran diri?
Bukan urusanmu. Mengemudi saja.
Kau sangat menakutkan, Kakak.
Aku sungguh bukan kakakmu.
Seoul? Di mananya?
Aku tak tahu rinciannya.
Aku sedang mengikutinya ke Seoul.
Tidakkah menurutmu kau akan terlambat jika pulang?
Aku harus lakukan semampuku.
Baiklah.
Omong-omong, di sini sangat kacau.
Kita melupakannya dengan Dirut Do menekan kita,
tapi sekarang hari Jumat.
Di mana alat jahit dan Lidocaine yang kuminta?
Baru 10 detik sejak kau minta.
Astaga.
Dokter senior macam apa yang menjahit luka?
Kau harus longgarkan dasi.
Apa kepala perawat mengatur dasi dokter?
Tuan Park.
Kau baik-baik saja?
Berbaringlah.
Apa kau makan makanan basi?
Aku makan nasi dan sup pagi ini.
Aku pasti melahapnya.
Perutku sakit sekali.
Apa kau diare?
Perutku bergemuruh, tapi belum.
Aku muntah beberapa kali.
Di mana lagi sakitnya?
Dadaku sakit.
Muntah berlebihan
bisa sebabkan sakit di esofagus.
Aku akan berikan obat untuk gastritis akut.
Berikan pasien ini infus metoclopramide dan hidrasi.
Ya, Dokter.
Tak apa. Aku bisa.
Aku saja.
Kau harus menyuntiknya.
Terima kasih, Yeon-hwa.
- Sedang apa? - Apa?
Kupikir ada sesuatu di lehernya.
Ini pasien kecelakaan lalu lintas.
Pendarahan di dahi dan betis kanan.
Tekanan darahnya 90/60 dan turun dengan cepat.
Aku akan gila.
Ruang UGD RS Doldam.
Ya. Baiklah.
Pasien bunuh diri tiba lima menit lagi.
Dia melompat ke sungai.
Apa?
BUKU TEKS OPERASI
Nona Woo?
Sedang apa di sini?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku.
BUKU TEKS OPERASI
Kau tak bekerja hari ini?
Penyidik dari rumah sakit utama melarangku.
Kau tahu sekarang hari Jumat.
Ada spesialis darurat dari Pusat Medis Geosan.
Bahkan ada kepala ahli bedah.
Kenapa kau sangat khawatir?
Mereka juga dokter.
Ini pasien jatuh. Dia tak sadarkan diri.
Dokter.
Sebelah sini, Dokter.
Kau sebut dirimu dokter?
Fokus!
Menurutmu dr. Yun akan kembali?
Aku punya strategi.
Aku sangat bahagia.
Tubuhku melepaskan endorfin hanya dengan melihatnya.
Lihat dirimu, formal dengan garpumu.
Itu bukan cara untuk memperlakukan piza.
Pegang di tanganmu
dan masukkan ke mulut.
Mengerti?
Kau anak mama, ya?
Pasti kau tak pernah bermain kotor saat kecil,
apa lagi kabur dari rumah atau memberontak.
"Apa itu memberontak? Bagaimana caranya?"
- Apa kau selalu banyak bicara? - Siapa? Aku?
Tidak, aku pendiam.
Kau sudah berbicara sendirian selama ini.
Itu karena kau tak mengatakan apa pun.
Aku tak ingin merusak suasana.
Aku pengertian agar tak membuatmu merasa tak nyaman.
Kau yakin bukan karena kau gelisah?
Kenapa aku gelisah?
Bukankah surat pengunduran dirimu
meresahkanmu sekarang?
Telepon dari Dong-ju membuatmu resah.
Fakta kau bersamaku di sini juga membuatmu resah.
Kau hanya mengisi kesunyian
agar tak tunjukkan hal ini meresahkanmu.
Lupakan. Ayo makan.
Ya, aku sangat resah.
Aku merasa buruk karena meninggalkan kelompok orang terdekatku
dengan surat pengunduran diri dan tanpa berpamitan.
Kenapa kulakukan itu?
Seharusnya aku bertahan dan memohon ampun.
Kenapa serahkan surat pengunduran diri?
Satu-satunya tempat tujuanku adalah RS Doldam.
Sungguh,
satu-satunya tempat tujuanku adalah RS Doldam.
Tepat sekali.
Kenapa kau lari karena takut?
Belum ada yang diputuskan.
Ahli kejiwaan saraf itu belum mendiagnosis,
pasien cardioplegic itu belum meninggal.
Apa aku salah?
PUTRA DIRUT DO
BERENGSEK
PUTRA DIRUT DO
BERENGSEK
Halo?
Di mana kau?
Masih bersama Seo-jeong?
Biarkan aku bicara.
Sambungkan dengannya!
Tak bisa.
Apa?
Dia pergi sebelum selesai makan.
Dia bilang ada yang harus dia lakukan.
PUSAT MEDIS GEOSAN
Halo, Dokter.
Ada apa datang ke sini?
Aku kemari untuk menjawab pertanyaan yang belum dijawab.
Kau agak terlambat.
Aku sudah mengirim diagnosisku ke Dirut Do.
Tak sekali pun.
Tak pernah.
Tak pernah aku berpikir untuk bunuh diri.
Bahkan saat ibuku meninggal,
saat mengalami kecelakaan dengan dr. Moon,
aku…
ingin hidup.
Itu sebabnya aku resah.
Bukan rasa bersalah akibat selamat sendirian.
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup meski mengalami semua itu.
Karenanya aku merasa menyesal.
Dr. Yun, kenapa kau menjadi dokter?
Aku pikir…
aku akan diakui jika menjadi dokter.
Pernah ingin berhenti menjadi dokter?
Setiap saat.
Setiap kali
aku memutuskan untuk pasienku.
Begitu rupanya.
Bisakah kau
berikan ini kepada Guru Kim di RS Doldam?
PUSAT MEDIS GEOSAN
Itu diagnosisku tentang dirimu.
Kupikir aku akan serahkan juga kepada mereka.
Selamat tinggal.
Gejala pasien di atas menunjukkan
dia mengalami gangguan stres akut
yang disebabkan peristiwa baru-baru ini.
Gejala tak menunjukkan
tanda PTSD sesuai DSM-5.
Observasi lebih lanjut tak diperlukan.
Dasar bodoh!
Kuberikan diagnosisnya kepadanya.
Untungnya, itu jawaban yang aku ingin dengar.
Aku hampir kehilangan hati nurani sebagai dokter.
Bagaimana kabar Hyeon-ji?
Kau masih ingat nama anakku?
Tentu saja.
Dia…
pasien termudaku.
Kau tahu, tentang RS Doldam.
Kurasa aku tahu kenapa kau ada di rumah sakit itu.
Tolong buat penilaian yang tepat.
Hidup Seo-jeong
sebagai dokter ada di tanganmu.
Tolong buat penilaian yang tepat
tanpa tekanan dari Dirut Do.
Dr. Yun jelas dibutuhkan di UGD RS Doldam.
Tolong jangan merusak hidupnya
dengan diagnosismu yang tak masuk akal.
Lihat ini. Ini adalah surat terima kasih
dari pasien dr. Yun.
Kupikir bisa membantu diagnosismu.
Tolong buat penilaian yang tepat.
Jika kau menulis diagnosis aneh, aku langsung tulis petisi.
Kuharap kau bisa membuat
diagnosis yang tepat sebagai dokter terhormat.
Kurasa begitu.
Mereka semua sangat galak.
Tolong jangan kalah
melawan Dirut Do kali ini.
Dah.
GEJALA TAK MENUNJUKKAN TANDA PTSD SESUAI DSM-5
Terima kasih.
Bagaimana kau menemukanku?
Seorang informan memberitahuku.
Bagaimana denganmu?
Sudah selesai di sini?
Ya.
Bagus.
Ayo pergi.
Ikut?
- Apa kau menangis? - Tidak.
Ini karena udara dingin.
Kau tahu bagaimana air mata muncul saat tiba-tiba
kau terpapar cahaya terang atau udara dingin?
Tepat seperti itu.
Astaga, dingin sekali.
Bukan begitu?
Lihat.
Ini salju pertama?
Kurasa ya.
Indah sekali.
Kurasa ya.
Tanganmu dingin.
Aku akan genggam tanganmu
sampai hangat.
Boleh?
Omong-omong,
bukankah sekarang hari Jumat?
Kenapa membawaku ke rumah sakit?
Biarkan saja aku mati.
Bedebah seperti aku harus mati.
Kau konyol!
Aku barusan menyelamatkanmu.
Aku tak bisa pikirkan apa pun.
Aku ingin gambar apa pun.
Aku tak bisa menggambar selama tiga tahun ini.
Kau yang menyelamatkanku. Seharusnya kau biarkan aku mati.
In-su, tolong aku.
Tolong hentikan.
Tuan Gu.
Tolong lepaskan dia.
Bukankah aku sudah bilang
jangan pakai dasi di ruang UGD?
- Dr. Jeong. - Ya?
Kau rawat dia.
Aku tak tahan lagi!
- Tenanglah. - Lepaskan aku.
Dr. Song, Guru Kim ada di ICU sekarang.
Sedang apa dia di sana?
Dia hanya
duduk di sana.
Aku harus bagaimana?
Apa maksudmu?
Dia cuma duduk. Kau mau aku melakukan apa?
- Nona Ji. - Ya?
Tidakkah kau lihat yang terjadi?
Tidak kau lihat betapa kacaunya ini?
Tak ada yang membantu.
Nyonya.
Sakit sekali.
Kurasa dia sakit aerodermectasia.
AERODERMECTASIA: UDARA DALAM JARINGAN DI BAWAH KULIT
- Nona, tolong aku! - Ada apa, Nyonya?
Tak bisa bernapas?
Tolong.
Dokter!
Apa yang harus kulakukan?
Nona.
Aku harus apa?
Yeon-hwa.
Tuan Park.
Panggil Guru Kim.
Dia mungkin di ICU. Bawa dia ke sini sekarang.
Cepat.
Salju turun di Seoul, Provinsi Gyeonggi, dan Provinsi Gangwon
untuk kali pertama tahun ini.
Hujan salju berhenti dalam sejam,
tapi angin dingin mulai bertiup malam ini,
- dan suhu akan turun. - Untung saljunya tak tebal.
Bukan begitu?
- …hati-hati saat mengemudi. - Ini bisa lebih berbahaya.
- Jalanan menjadi arena es. - Suhunya antara…
KENDARAAN PEMROSESAN BARANG HILANG
Aku benci saat bersalju. Membuat pekerjaan lebih sulit.
Ayo cepat bereskan dan pulang.
Di sini licin sekali.
Hati-hati.
Jalanan sangat licin.
Di UGD?
Ya, Dokter. Ada masalah di UGD.
Kurasa kau harus datang.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Kurasa ini aerodermectasia.
Kau bilang dia yang lakukan ini?
Ya, kurasa begitu.
Di mana dokter saat dia melakukan ini?
Berikan dia antibiotik terlebih dulu.
Hubungi dr. Song.
Hubungi dr. Nam dan sampaikan
ada operasi darurat untuk pasien sindrom Boerhaave.
Ya, Dokter.
- Tenanglah. - Ada yang bisa bantu?
- Berbaringlah. - Biarkan aku mati.
Hei! Diam!
Aku tak bisa merawat pasien lain karena kau.
Halo, Pak.
Cepat diobati dan pulanglah. Ya?
Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Dia sering datang ke UGD.
Kudengar dia seniman kartun web,
tapi aku belum pernah lihat karyanya.
Tidak. Bagaimana ini?
Aku perlu kau membersihkan luka ini.
Tolong bawakan perban.
- Nona Woo. - Ya?
Bisa jelaskan apa yang terjadi pada pasien?
Kita akan tiba dalam 20 menit.
Apa yang Guru Kim akan katakan?
Sudah jelas.
"Anak bodoh."
"Pikiranmu sangat lemah."
"Bagaimana bisa kau jadi dokter?"
"Masih menyebut dirimu dokter?"
"Tidak. Kau asisten perawat."
"Sebagai asisten perawat,
beraninya kau kabur setelah meninggalkan surat?"
Apa yang kau lakukan?
Suaraku mirip dia, bukan?
Jangan lakukan itu lagi, Seo-jeong.
Jangan menghilang tanpa memberitahuku.
Jangan lakukan itu. Mengerti?
Kau berulah lagi.
Berjanjilah kepadaku.
Baik. Kau boleh bicara begitu.
Hanya untuk hari ini.
Tidak!
Kudengar kau orang Tiongkok.
Apa itu benar?
- Ya. - Apa kau siswa kedokteran?
Nona Woo.
Kami tak memarahimu. Kami hanya berusaha memahami fakta.
Kami perlu kau menjawab jujur.
Guru Kim.
Dr. Song tak menjawab telepon.
Dia tak menjawab telepon dan tak ada di rumah sakit.
Tolong pergi ke pusat kota.
Kurasa dia pulang untuk hari ini.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Dia tahu situasi di rumah sakit.
Bagaimana bisa pergi?
Aku akan
melakukan operasi.
Siapkan operasi.
Kau takkan apa-apa?
Itu tak penting aku tak apa atau tidak.
Tolong siapkan.
Kau melanggar instruksi kami.
Kami sudah katakan dengan jelas
itu bisa merugikanmu jika melakukannya.
Tuan Park.
Pindahkan pasien ke ruang operasi
dan bersiap untuk operasi.
Ya, Dokter.
Hentikan sekarang.
Bagaimana jika ada masalah dengan pasiennya?
- Minggir. - Tampaknya
kau menggunakan pasien sebagai alasan.
Tak boleh.
Aku menyuruhmu menyingkir.
- Aku bilang tidak. - Dasar berengsek.
Kau tak apa-apa?
- Apa kau terluka? - Tidak.
Aku tak terluka.
Bagaimana denganmu? Tak apa-apa?
Tunggu di dalam mobil. Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi