Awak dah pulang.
Dengar kata awak disiasat.
Saya rasa ia belum tamat lagi.
Saya dah cakap.
Awak tak boleh membedah Pengerusi Shin.
Lihat apa terjadi akhirnya.
Awak akan hilang seorang pelajar lagi kerana awak degil.
Tak guna…
Guru Kim.
Awak ada pelawat.
Pelawat?
Hai.
Guru Kim.
Saya dah tiba.
Awak minta saya masuk hospital.
Saya sampaikan mesej awak kepadanya,
mengikut arahan awak.
Kenapa awak masih berdiri di situ?
Tunjukkan jalan ke bilik saya.
Bila saya minta bantuan awak?
Maaf, Pengerusi Shin.
Saya rasa ada kesilapan.
Awak belum sedia untuk masuk hospital.
Apa?
Guru Kim.
Saya tahu awak datang dari jauh, tapi awak patut pulang.
- Sebaik saja kami sedia… - Apa awak buat sekarang?
Bukankah saya kata awak digantung kerja?
Dia digantung kerja?
Tunggu.
Selagi siasatan belum tamat,
awak tak boleh lakukan rawatan perubatan.
Jika awak tak mematuhi arahan ini, awak akan menghadapi masalah besar.
Siapa awak sebenarnya?
Dia digantung kerja?
Siapa kata?
Biar saya jelaskan, Pengerusi Shin.
- Masalahnya… - Guru Kim.
Awak jelaskan.
Jelaskan situasi ini. Siapa dia?
Hospital ini disiasat, Pengerusi Shin.
Hei, Dong-ju.
Hospital utama hantar penyiasat ke sini.
Saya tak faham sebab
sikap bermusuhan mereka terhadap kakitangan di sini.
Diam.
Kenapa pula?
Kita yang disiasat secara tak adil.
Kang Dong-ju.
Pengerusi Shin.
Awak pengerusi yayasan Pusat Perubatan Geosan.
Boleh saya buat aduan kepada awak
tentang layanan tak munasabah
daripada Pusat Perubatan Geosan?
Cik Ju.
Ya, Pengerusi Shin.
- Telefon Presiden Do. - Pengerusi Shin.
Minta dia datang sini dan jelaskan situasi ini sendiri.
- Sekarang! - Ya, Pengerusi Shin.
Beritahu saya apa salah saya.
Kenapa awak libatkan Pengerusi Shin?
Saya tak boleh biarkan mereka buat begini kepada Seo-jeong.
Saya mencari orang yang boleh beri penyelesaian.
Awak sangka Pengerusi Shin sesuai?
Hanya pengerusi yayasan ada kelebihan
terhadap Presiden Do.
Pengerusi Shin pula
menyebelahi awak.
Saya dah agak awak dungu,
tapi awak lebih dungu lagi dan tak tahu cara dunia berfungsi.
Apa?
Baiklah.
Pengerusi Shin mencari saya?
Ya,
tapi awak tak perlu datang ke sini.
Serahkan kepada saya.
Saya akan cuba selesaikannya.
Tak perlulah.
Apa?
Apa maksud awak?
Mereka tak nak besarkan hal ini.
Awak membantu mereka
dan memberi apa yang mereka mahu.
Saya tertanya-tanya
bagaimana nak menghadap lelaki tua itu dengan hal ini.
Ini bagus bagi saya.
Mereka memudahkannya untuk saya.
Saya hanya perlu laporkan fakta.
Siapa tahu?
Mungkin ini lebih baik untuk awak.
Presiden Do akan gembira dengan bantuan awak.
Namun habislah Seo-jeong.
Bukankah itu agak kasar?
Habislah dia?
Awak langsung tak tahu
perangai Presiden Do.
Lelaki itu.
Dia sanggup buat apa saja
untuk dapatkan apa dia mahu.
Pengerusi Shin lantik Presiden Do
untuk bermain permainan dia sendiri.
Dia menyebelahi saya?
Jangan mengarut.
Dia hanya mahu pembedahan saya.
Itu saja.
Dungu.
Presiden Do
dalam perjalanan ke sini.
Apa awak nak buat?
Tunggu saja.
Mereka boleh gigit saya jika mahu.
Saya tak boleh
membantu awak.
Makanlah ini apabila awak lapar.
Bagaimana awak mengenali Dr. Bu?
Ada orang kenalkan dia kepada awak?
Dia selamatkan nyawa saya dua kali.
Boleh jelaskan lagi?
Pernah sekali,
dia selamatkan saya semasa sesat di gunung.
Kemudian,
dia merawat kecederaan tangan
yang boleh menamatkan kerjaya saya sebagai doktor.
Dah dua kali dia selamatkan saya.
Tidak.
Ada satu perkara lagi.
Dia baru selamatkan saya di bilik bedah.
Jadi dia selamatkan saya tiga kali.
Awak masih rasa nak bunuh diri?
Saya tanya jika awak masih rasa nak bunuh diri.
Masa mengabaikan luka.
Orang sanggup abaikan luka orang lain untuk kepentingan sendiri.
Demi mengekalkan prestij, mereka tak kisah tentang kesakitan orang lain.
Juga…
Saya tanya jika awak masih rasa nak bunuh diri.
Ini salah awak.
Saya mati kerana awak.
Orang tak boleh jaga luka sendiri pun.
Maafkan saya.
Mereka semua berpaling tadah
daripada realiti atau luka mereka
demi mempertahankan diri.
Penyiasatan itu sangat menjengkelkan.
Pengerusi Shin dan Presiden Do ada di sini.
Apa yang berlaku?
Adakah Pengerusi Shin menelefon
Presiden Do untuk memarahi dia?
Saya tak tahu.
Saya dengar Guru Kim digantung kerja
kerana Dr. Yun. Betulkah?
Sambung kerja.
Situasi ini teruk. Jangan buat kecoh.
Okey.
Jangan risau.
Buat kerja awak seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.
Okey?
Saya tak tahu apa semua kekecohan ini.
Saya minta awak hantar peralatan ke hospital ini.
Saya tak minta penyiasatan.
Tolong jangan salah faham, tuan.
Saya hanya ingin menepati hajat awak,
dengan membuat segalanya
bagi pembedahan awak dengan menghantar doktor cekap ke hospital ini.
- Namun… - Namun?
Saya terima laporan bahawa
keadaan di hospital ini tak baik.
Teruskan.
Disebabkan tahap keselamatan yang longgar,
seorang lelaki bersenjata masuk dalam bilik bedah.
Bukan itu saja.
Dia tinggalkan pesakit dengan lelaki itu selepas pembedahan.
Nasib baik tiada sesiapa tercedera kerana Guru Kim.
Dia juga didakwa memberi rawatan lebih kepada pesakit
yang tak mampu membayar.
Menyelamatkan pesakit diutamakan.
Bil perubatan tak sepenting itu.
Terangkan sebab doktor yang cadangkan rawatan yang mahal
ada sejarah PTSD?
PTSD? Apa itu?
Gangguan tekanan akibat trauma.
Dr. Yun pulih sepenuhnya dua tahun lalu.
Saya dengar dia ambil ubat sedatif berlebihan baru-baru ini.
Presiden Yeo dan Dr. Bu
tak hiraukan fakta itu,
walaupun mereka tahu.
Ini kelalaian menjalankan tugas.
Berterus terang sajalah.
Apa yang awak mahu?
Saya tak boleh abaikan rawatan yang tak munasabah
yang berlaku di hospital teruk ini.
Saya tak boleh benarkan mereka
membedah awak dalam keadaan ini.
Tolong pertimbangkan semula keputusan memilih Dr. Bu sebagai pakar bedah.
Begitu rupanya.
Awak mahu halang Guru Kim membedah dia.
Sebab itu awak buat kecoh?
Jaga mulut awak!
Cukuplah.
- Pengerusi Shin. - Ini tentang pembedahan saya.
Keputusannya terserah kepada saya.
Masalah ini dah selesai.
Saya akan menjalani pembedahan di sini
seperti saya rancang. Itu saja.
Pecat saja doktor dengan PTSD itu
dan hentikan.
Itu jawapan saya untuk soalan itu.
Tidak, tuan. Dr. Yun…
Tolong patuh arahan saya, Presiden Yeo.
Aduhai.
Pengerusi Shin, awak tak faham.
Apa awak kata?
Presiden Do mahu pecat saya.
Itulah tujuannya.
Betul?
Awak patut memikul
tanggungjawab kerana menggaji doktor dengan PTSD.
Awak sudah ada diagnosis?
Ia menyatakan dia ada PTSD?
Temu bual itu hanya formaliti apabila keputusan diagnostik dah diumumkan?
Dia takkan terlepas kerana memberi rawatan berlebihan.
Tugas doktor bilik kecemasan ialah menyelamatkan nyawa tak kira apa pun.
Menyalahkan mereka kerana beri rawatan lebih
macam menyalahkan orang membuka payung terjun
apabila pesawat sedang terhempas.
Jadi?
Awak tahu jumlah defisit hospital setiap tahun?
Jangan cakap tentang perniagaan kepada seorang doktor.
Doktor tak boleh mencari rezeki dengan kemahirannya lagi.
Hanya ada doktor apabila ada hospital.
Awak kata begitu sebagai presiden sebuah hospital?
Awak kata itu dalam turutan salah.
Hanya ada doktor apabila ada pesakit.
Itu prinsip asas.
Benarkah?
Tak sangka awak pentingkan prinsip asas.
Baiklah. Kita buat begitu.
Saya akan teruskan siasatan
mengikut polisi hospital.
Doktor yang dianggap menghidap PTSD
akan memikul tanggungjawab
mengikut prinsip kita.
Presiden Do.
Sebagai orang berkuasa di sini, saya mesti ikut peraturan dan prinsip hospital
demi disiplin komuniti hospital kita.
Awak dah habis bercakap?
Pastikan awak tangkap sesuatu.
Tak kisah berapa lama.
Ya, Presiden Do.
Apa?
Maafkan saya.
Saya selalu mengecewakan awak.
Saya menjadi doktor
kerana mahu dihormati oleh awak.
Awak yang memberi saya
impian untuk menjadi seorang doktor.
Jadi, secara tak dihargai,
awak mengkhianati saya.
Guru Kim,
tiba giliran awak untuk berundur.
Saya tahu awak hormati rakan sekerja.
Namun adakah awak sanggup menutup
hospital ini untuk dia?
Apa kita nak buat?
Saya rasa tiada jalan lain.
Kenapa Yong-ju pula?
Kenapa awak sembunyi di belakangnya?
Kemalangan berlaku
dan dia membantu saya.
Awak sembunyikan tanda PTSD atas arahan dia?
Saya dirawat selama tiga tahun dan saya dah pulih sepenuhnya.
Saya tanya apa dia kata untuk mempengaruhi awak!
Guru Kim tak buat salah.
Keadaan menjadi kecoh disebabkan saya.
Kerana saya tak cukup bagus.
Oleh itu, hanya saya yang perlu bertanggungjawab.
Saya akan letak jawatan.
Malang sekali.
Saya anggap awak
macam anak sendiri.
Nampaknya awak tak buat begitu.
Jika awak perlukan bantuan,
awak patut tanya saya.
Presiden Do.
Kami akan teruskan penyiasatan
dan akan memproses semuanya mengikut peraturan.
Saya akan anggap saat ini
sebagai pengakhiran hubungan kita.
Awak mencari sesuatu?
Boleh saya bantu awak?
Tak perlu.
Sebenarnya…
Ada nampak Dr. Yun?
Dr. Yun?
Dia datang awal pagi, tapi saya tak nampak dia sejak itu.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Maaf, Dr. Kang.
Awak mahu saya telefon awak apabila Dr. Yun tiba?
Bolehkah?
Terima kasih.
Maafkan saya. Ada nampak Dr. Yun?
Tidak.
Benarkah?
Dr. Yun.
Adakah dia bertambah baik?
Tidak.
Kita masih perlu tunggu dan lihat.
Berapa lama kita perlu tunggu?
Saya rasa macam situasi ini tiada harapan lagi.
Kos rawatan dan ICU sangat tinggi.
Saya tak mahu bebankan anak-anak saya.
Saya tahu keadaan ini susah,
tapi tolong jangan putus asa.
Tolong kata perkara positif kepada pesakit.
Adakah saya
mengambil langkah yang betul?
Dr. Yun ada di sini?
Saya rasa saya nampak dia di ICU.
Tak pasti jika dia masih di sana.
Baik.
Pesakit berada antara hidup dan mati setiap hari.
Namun adakah semua yang kita buat betul?
Seo-jeong. Kenapa awak ke sini?
Adakah saya bersedia
memikul tanggungjawab atas nyawa seseorang?
Apa maksud awak?
Seo-jeong hilang?
Saya dah cari seluruh tempat, tapi masih belum jumpa dia.
Dia takkan jawab.
Saya rasa dia terdengar
awak digantung kerja di bilik kecemasan.
- Guru Kim. - Hei.
Seo-jeong singgah di restoran saya
dan minta saya serahkan ini.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Surat peletakan jawatan?
- Bila dia singgah tadi? - Sudah sepuluh minit.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA
GURU KIM
Awak nak ke mana?
Panggilan anda tak boleh…
Dia tak jawab?
Dia takkan jawab.
Dia pasti bertekad dan tulis surat peletakan jawatan ini.
Awak pergi cari dia.
Bagaimana dia nak cari?
Kita perlu cari dia tak kira ke mana dia pergi.
Satu syarat.
Bawa dia pulang hari ini.
Jika tidak,
saya akan memproses perletakan jawatannya.
Awak faham?
Dr. Kang, gembira jumpa awak.
Kereta awak baru tiba.
- Baguslah. - Sebenarnya…
Saya nak pergi. Kita cakap nanti.
Kereta itu baru.
HOSPITAL DOLDAM
TERMINAL BAS ANTARA BANDAR JEONGSEON 3300
Kita dah tiba.
Awak nak ke mana?
Saya tak pasti.
Setelah tiba, saya tak pasti pula.
Dah lama tak pergi ke Seoul.
Saya patut makan angin di Laut Timur.
Tiada tempat yang awak nak pergi?
Tidak.
- Ada sesiapa yang awak nak jumpa? - Tiada sesiapa.
Hidup awak menyedihkan.
Saya tahu.
Hidup saya menyedihkan.
Bertambah teruk semakin banyak awak tahu tentang saya.
Jangan cakap begitu. Awak menakutkan orang lain.
Menakutkan lebih baik daripada dipandang ringan.
Saya boleh tumpangkan awak ke Seoul.
Tak nak balik ke hospital?
Saya ambil cuti.
Cuti?
Apa?
Dr. Do ambil cuti sehari?
Ya, nampaknya begitu.
Minta Dong-ju membuatnya.
Dr. Kang bertugas semalam. Dia tak bekerja hari ini.
Minta Guru Kim pula.
Awak dah lupa?
Guru Kim digantung kerja mulai hari ini.
Maksudnya,
saya satu-satunya pakar bedah am di sini?
Nampaknya begitu.
Di sini, Dr. Jeong.
- Awak okey? - Sakitnya.
- Tolong bertahan. - Sangat sakit.
Di sini, doktor.
TIKET
TAMBANG DAN JADUAL BAS
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Seo-jeong?
Dah lima tahun saya tak jumpa dia.
Dr. Jeong!
- Dah buat imbasan CT pesakit RLQ? - Kami ada pesakit. Kita bercakap nanti.
Saya akan periksa.
SI TAK GUNA
In-beom. Saya Dong-ju.
Saya mendengar. Apa?
Awak dan Seo-jeong saling mengenali dulu, bukan?
Saya sedang mencari dia.
Awak tahu dia di mana?
Dia bersama saya.
Dia boleh dengar. Awak boleh bercakap.
Di mana awak sekarang?
Kami ke Seoul.
Kembali ke hospital sekarang.
Saya rasa tak boleh.
Kami sudah berada di lebuh raya.
Awak dengar, Seo-jeong?
Saya tahu awak mengalami kesusahan,
tapi jangan letak jawatan.
Awak nak letak jawatan?
Kembali sekarang. Seo-jeong.
Seo-jeong.
Hei.
Kenapa awak kata saya bersama awak?
Awak tak larang saya.
Kenapa beritahu dia kita ke Seoul?
Dia tanya saya di mana.
Aduhai.
Kenapa awak beri surat letak jawatan?
Bukan urusan awak. Teruskan memandu.
Awak sangat menakutkan, kakak.
Saya bukan kakak awak.
Di mana di Seoul?
Saya tak tahu butirannya.
Saya akan ikut dia ke Seoul.
Bukankah awak akan lewat nanti?
Saya perlu buat apa saja sekarang.
Baiklah.
Keadaan di sini huru-hara.
Kita semua lupa kerana Presiden Do,
tapi hari ini hari Jumaat.
Di mana set sutur dan Lidocaine?
Baru sepuluh saat sejak awak minta.
Aduhai.
Doktor lama yang mana menjahit luka?
Longgarkan tali leher.
Adakah ketua jururawat mengurus tali leher doktor?
En. Park.
Awak tak apa-apa?
Tolong berbaring.
Awak ada makan sesuatu yang rosak?
Saya makan nasi dan sup pada waktu pagi.
Saya pasti makan secara tergesa-gesa.
Perut saya sangat sakit.
Awak ada cirit-birit?
Perut saya berkeroncong, tetapi belum lagi.
Saya muntah beberapa kali.
Ada bahagian lain yang sakit?
Dada saya sakit.
Muntah berlebihan boleh menyebabkan kesakitan esofagus.
Saya akan beri suntikan gastritis akut.
Tolong beri pesakit Metoclopramide IV dan hidrasi.
Ya, doktor.
Tak apa. Saya boleh buat.
Saya akan buat.
Awak beri dia suntikan.
Terima kasih.
- Apa awak buat? - Apa?
Saya sangka ada sesuatu di lehernya.
Pesakit kemalangan.
Dahi dan kaki kanan berdarah.
Tekanan darah 90 per 60 dan sedang menjunam.
Saya akan jadi gila.
Bilik kecemasan Hospital Doldam.
Ya. Baik.
Pesakit bunuh diri tiba dalam lima minit.
Dia terjun ke dalam sungai.
Apa?
BUKU TEKS PEMBEDAHAN
Cik Woo?
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa.
Maafkan saya.
BUKU TEKS PEMBEDAHAN
Awak tak bekerja hari ini?
Atas arahan penyiasat hospital utama.
Awak tahu hari ini Jumaat, bukan?
Ada pakar kecemasan daripada Pusat Perubatan Geosan di sini.
Ada ketua pakar bedah juga.
Apa yang awak risaukan?
Mereka doktor juga.
Pesakit terjatuh. Dia di bawah sedar.
Doktor.
Di sini, doktor.
Awak doktorkah?
Tumpukan perhatian!
Awak rasa Dr. Yun akan kembali?
Saya ada strategi.
Saya gembira.
Badan saya melepaskan endorfin melihatnya.
Awak sangat berhemah menggunakan garpu.
Jangan makan piza begitu.
Pegang dengan tangan dan sumbat ke dalam mulut.
Faham?
Awak anak manja?
Awak pasti tak main lumpur semasa kecil
apatah lagi melarikan diri dari rumah atau memberontak.
"Apa itu memberontak? Bagaimana awak lakukannya?"
- Awak selalu cakap banyak? - Siapa? Saya?
Tidak, saya biasanya senyap.
Awak bercakap seorang diri selama ini.
Kerana awak tak kata apa-apa.
Saya tak mahu rosakkan suasana.
Saya bertimbang rasa supaya awak berasa selesa.
Bukan kerana awak gementar?
Kenapa pula?
Awak terganggu kerana surat peletakan jawatan yang awak tulis, bukan?
Panggilan daripada Dong-ju mengganggu awak.
Awak juga terganggu kerana bersama saya.
Awak mengisi masa senyap supaya tak tunjuk hal yang mengganggu awak.
Tak apa. Mari kita makan.
Saya sangat terganggu.
Saya rasa bersalah meninggalkan kawan rapat
dengan surat peletakan jawatan dan tak ucapkan selamat tinggal.
Kenapa saya buat begitu?
Saya patut bertahan dan merayu diampun.
Kenapa saya serahkan surat itu?
Saya hanya boleh pergi ke Hospital Doldam.
Memang benar,
saya hanya boleh pergi ke Hospital Doldam.
Tepat sekali.
Kenapa mahu larikan diri kerana takut?
Keputusan belum dibuat lagi.
Pakar neuropsikiatri belum buat diagnosis
dan pesakit kardioplegik belum mati lagi.
Adakah saya salah?
ANAK PRESIDEN DO
SI TAK GUNA
ANAK PRESIDEN DO
SI TAK GUNA
Helo?
Di mana awak?
Masih dengan Seo-jeong?
Biar dia bercakap.
Beri dia telefon!
Saya tak boleh.
Apa?
Dia pergi sebelum habis makan.
Dia kata, dia perlu buat sesuatu.
PUSAT PERUBATAN GEOSAN
Helo, doktor.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang untuk jawab soalan yang tak terjawab.
Awak dah terlambat.
Saya baru hantar diagnosis kepada Presiden Do.
Sekali pun tidak.
Tak pernah.
Saya tak pernah terfikir tentang membunuh diri.
Walaupun mak saya mati
dan terlibat dalam kemalangan dengan Dr. Moon,
saya…
mahu hidup.
Oleh sebab itu saya tertekan.
Saya tak rasa bersalah kerana hidup.
Saya mahu hidup.
Saya nak hidup di samping semua itu.
Jadi, saya rasa bersalah.
Dr. Yun. Kenapa awak jadi doktor?
Saya ingatkan…
saya akan dihormati sebagai seorang doktor.
Awak pernah nak berhenti menjadi doktor?
Setiap saat.
Setiap kali saya membuat keputusan untuk pesakit.
Baiklah.
Tolong sampaikan surat ini kepada Guru Kim di Hospital Doldam.
PUSAT PERUBATAN GEOSAN
Ini diagnosis saya tentang awak.
Saya nak serahkan kepada mereka juga.
Selamat tinggal.
Tanda pesakit menunjukkan
gangguan tekanan akut
akibat peristiwa baru-baru ini.
Tandanya tidak menunjukkan
PTSD menurut DSM-5.
Pemerhatian lanjut tak diperlukan.
Dungu!
Saya beri diagnosis kepadanya.
Syukurlah, itu jawapan yang saya nak dengar.
Saya hampir hilang hati nurani sebagai doktor.
Bagaimana keadaan Hyeon-ji?
Awak masih ingat nama anak saya?
Sudah tentu.
Dia pesakit termuda saya.
Berkenaan Hospital Doldam.
Saya faham sebab awak berada di hospital itu.
Tolong buat penilaian tepat.
Nyawa Seo-jeong sebagai
seorang doktor di tangan awak.
Tolong buat penilaian yang tepat
tanpa pengaruh luar daripada Presiden Do.
Dr. Yun sangat diperlukan di bilik kecemasan Hospital Doldam.
Tolong jangan rosakkan hidupnya
dengan diagnosis mengarut awak.
Lihat ini. Surat penghargaan daripada
pesakit Dr. Yun.
Saya jangka ia boleh bantu diagnosis awak.
Tolong buat penilaian yang betul.
Jika awak buat diagnosis yang pelik, saya akan menulis petisyen.
Saya harap awak boleh buat diagnosis tepat sebagai seorang doktor yang dihormati.
Nampaknya begitu.
Mereka semua sangat garang.
Tolong jangan kalah
kepada Presiden Do kali ini.
Selamat tinggal.
TANDA TAK MENUNJUKKAN PTSD MENURUT DSM-5
Terima kasih.
Bagaimana awak jumpa saya?
Pemberi maklumat beritahu saya.
Awak pula?
Awak dah selesai?
Ya.
Baguslah.
Ayuh.
Awak nak ikut?
- Awak menangis? - Tidak.
Akibat udara sejuk.
Awak tahu air mata mengalir apabila awak tiba-tiba
terdedah kepada cahaya terang atau udara sejuk?
Begitulah.
Aduhai, sejuknya.
Bukan?
Lihat.
Ini salji pertama?
Betul.
Cantiknya.
Betul.
Tangan awak sejuk.
Saya akan pegang tangan awak
sehingga ia panas.
Boleh?
Bukankah…
hari ini hari Jumaat?
Kenapa bawa saya ke hospital?
Biar saya mati saja.
Lelaki tak guna macam saya patut mati.
Awak mengarut!
Saya selamatkan nyawa awak.
Saya tak boleh fikir apa-apa.
Saya nak melukis apa-apa saja.
Sudah tiga tahun saya tak boleh melukis.
Awak yang selamatkan saya. Awak patut biarkan saya mati.
In-su, tolong saya.
Tolong hentikan.
En. Gu.
Tolong lepaskan dia.
Bukankah saya dah kata
jangan pakai tali leher di bilik kecemasan?
- Dr. Jeong. - Ya?
Awak rawat dia.
Saya tak tahan lagi!
- Bertenanglah. - Lepaskan saya.
Dr. Song, Guru Kim ada dalam ICU sekarang.
Apa dia buat di sana?
Dia hanya
duduk di sana.
Apa patut saya buat?
Apa maksud awak?
Dia hanya duduk. Awak nak saya buat apa?
- Cik Ji. - Ya?
Awak tak nampak apa yang berlaku?
Awak tak nampak huru-hara ini?
Tiada sesiapa membantu.
Puan.
Sakitnya.
Saya rasa dia ada Aerodermectasia.
AERODERMECTASIA: UDARA DI TISU DI BAWAH KULIT
- Tolong saya! - Apa masalahnya?
Awak tak boleh bernafas?
Tolong.
Doktor!
Apa yang patut saya buat?
Cik.
Apa patut saya buat?
Yeon-hwa.
En. Park.
Pergi panggil Guru Kim.
Dia mungkin di ICU. Bawa dia ke sini sekarang.
Cepat.
Salji turun di wilayah Gyeonggi dan Gangwon di Seoul
buat kali pertama tahun ini.
Salji berhenti setelah sejam,
namun angin sejuk mula bertiup petang ini.
- Suhu akan menurun. - Saya gembira ia tak lebat.
- Awak? - Jalan beku.
- Tolong berhati-hati. -Mungkin ia lebih berbahaya.
- Jalan raya seperti gelanggang ais. - Suhu akan…
KENDERAAN PEMPROSESAN HARTA HILANG
Saya benci salji. Menyusahkan kerja kita.
Mari kita cepat siap dan balik.
Licinnya.
Berhati-hati.
Jalan ini sangat licin.
Bilik kecemasan?
Ya, doktor. Kami ada masalah di bilik kecemasan.
Awak patut datang.
UNIT RAWATAN RAPI
Dia menghidap Aerodermectasia.
Awak kata dia yang buat ini?
Ya, saya rasa begitu.
Di mana doktor semasa dia buat itu?
Tolong beri dia antibiotik dulu.
Hubungi Dr. Song.
Beritahu Dr. Nam kita ada pembedahan kecemasan untuk pesakit sindrom Boerhaave.
Ya, doktor.
- Sila bertenang. - Boleh sesiapa tolong kami?
- Sila baring. - Biar saya mati.
Hei! Diam!
Saya tak boleh rawat pesakit lain kerana awak.
Tuan, helo.
Dapatkan rawatan dan pulang ke rumah. Baik?
Ya, tuan.
Apa yang berlaku?
Dia kerap masuk ke bilik kecemasan.
Saya dengar dia pelukis kartun di Internet,
namun saya tak pernah melihatnya.
Apa patut saya buat?
Perlu menyahjangkit luka ini.
Tolong bawa set pembalut.
- Cik Woo. - Ya?
Boleh jelaskan apa yang berlaku kepada pesakit?
Kita akan sampai dalam 20 minit.
Apa Guru Kim akan kata?
Sudah jelas.
Budak tak guna.
Awak memang lemah.
Bagaimana awak boleh jadi doktor?
Awak masih anggap diri awak doktor?
Tidak. Awak seorang atendan.
Sebagai atendan, awak berani larikan diri setelah letak jawatan?
Apa yang awak buat?
Saya berbunyi macam dia, bukan?
Jangan ulang lagi, Seo-jeong.
Jangan hilang tanpa beritahu saya.
Jangan buat begitu. Okey?
Awak mengada-ada lagi.
Janji dengan saya.
Baik. Awak boleh cakap begitu.
Hanya untuk hari ini.
Tidak!
Saya dengar awak orang Cina.
Betulkah?
- Ya. - Awak pelajar perubatan?
Cik Woo.
Kami tak marah awak. Kami hanya mahukan fakta.
Tolong jawab secara jujur.
Guru Kim.
Dr. Song tak jawab telefon.
Dia tak jawab telefon dan tiada di hospital.
Tolong ke pusat bandar.
Saya rasa dia dah pergi.
Apa?
Bagaimana pula?
Dia tahu situasi di hospital.
Dia pergi begitu saja?
Saya akan
membuat pembedahan.
Tolong bersedia.
Awak tak apa-apa?
Itu tak penting.
Tolong bersedia.
Awak melanggar arahan kami.
Kami dah kata, tindakan awak boleh membawa padah.
En. Park.
Pindahkan pesakit ke bilik bedah
dan bersedia untuk pembedahan.
Ya, doktor.
Hentikan sekarang.
Bagaimana jika keadaan pesakit bertambah teruk? Ke tepi.
Nampaknya awak menggunakan pesakit sebagai alasan.
Awak tak boleh.
Saya suruh awak ke tepi.
Saya kata, tidak.
Tak guna.
Awak tak apa-apa?
- Awak cedera? - Tidak.
Saya okey. Saya tak cedera.
Awak pula? Okey?
Tunggu dalam kereta. Saya pergi lihat apa berlaku.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee