Dönmüşsün bile.
Soruşturulduğunu duydum.
Henüz bittiğini sanmıyorum.
Sana söyledim.
Başkan Shin'i ameliyat edebilecek kadar iyi değilsin.
Bak başına ne geldi.
Bencil olduğun için
favori bir öğrencini daha kaybedeceksin.
Seni var ya...
Kim Hoca.
Bir ziyaretçiniz var.
Ziyaretçi mi?
Merhaba.
Kim Hoca.
Buradayım.
Hastaneye yatmam gerektiğini söylemişsin.
Aynen söylediğiniz gibi
mesajınızı ona ilettim.
Niye hâlâ orada duruyorsunuz?
Bana odamın yolunu gösterin.
Ben ne zaman üstüne vazife olmayan şeyler yap dedim?
Üzgünüm, Başkan Shin.
Korkarım bir yanlışlık oldu.
Hastaneye yatmaya hazır değilsiniz.
Ne?
-Kim Hoca. -Uzun yol geldiniz, biliyorum
ama korkarım geri dönmeniz gerekecek.
-Hazır olduğumuzda... -Ne yapıyorsunuz siz?
Uzaklaştırıldığınızı söylemedim mi?
Uzaklaştırıldı mı?
-Bekleyin. -Soruşturma bitene kadar
herhangi bir tıbbi müdahalede bulunamazsınız.
Bu kurala uymayı reddederseniz
durum aleyhinizde daha da kötüleşebilir.
Peki siz kim oluyorsunuz?
Uzaklaştırma aldı da ne demek?
Kim demiş?
Açıklayabilirim, Başkan Shin.
-Aslında... -Kim Hoca.
Sen anlat.
Şu durumu açıkla. Bu insanlar kim?
Hastane soruşturma altında, Başkan Shin.
Hey, Dong-ju.
Merkez hastane bir sebepten buraya bu görevlileri gönderdi.
Fakat benim anlamadığım,
buradaki sağlık ekiplerine olan saldırgan tavırları.
Sus artık.
Neden susayım?
Haksızca soruşturulan bizleriz.
Kang Dong-ju.
Başkan Shin.
Siz Geosan Tıp Merkezi Vakfının başkanısınız.
Geosan Tıp Merkezinin
bu haksız tavrından size
şikâyetçi olabilir miyim?
Bayan Ju.
Evet, Başkan Shin.
Genel Müdür Do'yu ara.
-Başkan Shin. -Buraya gelsin
ve bu durumu bizzat açıklasın.
-Hemen! -Tabii, Başkan Shin.
Ne hata yaptım, söyleyin.
Neden Başkan Shin'i bu işe karıştırıyorsun?
Seo-jeong'a bunu yapmalarına izin veremezdim.
Bize çözüm getirebilecek birilerini arıyordum.
O kişi sence Başkan Shin mi?
Genel Müdür Do'ya üstün gelebilecek tek kişi
vakfın başkanından başkası değil.
Ayrıca Başkan Shin
sizin yanınızda.
Akılsız olduğunu biliyordum
ama düşündüğümden daha da aptal
ve bu işlerden bihaber çıktın.
Ne?
Anladım.
Başkan Shin beni çağırıyor, öyle mi?
Evet.
Ama buraya gelmenize gerek yok.
Bana bırakabilirsiniz.
Duruma bakıp halletmeye çalışacağım.
Buna gerek yok.
Pardon?
Ne demek istiyorsunuz?
Bu olayı büyütmeye niyetleri yoktu.
Sen onlara bir iyilik yapıp
istediklerini altın tepside önlerine koydun.
Bu konuyu ihtiyara
nasıl açacağımı düşünüyordum ben de.
Böylesi benim için iyi oldu.
İşimi kolaylaştırdılar.
Sadece gerçekleri rapor etmem gerekiyor.
Kim bilir?
Belki böylesi senin için daha iyidir.
Genel Müdür Do, hizmetlerine minnettar olacak.
Seo-jeong hapı yuttu gerçi.
Biraz sert olmadı mı sizce?
Hapı yuttu mu?
Genel Müdür Do'nun nasıl biri olduğu
hakkında en ufak bir fikrin yok.
O adam
istediğini elde etmek için
çekinmeden her şeyi yapar.
Başkan Shin onun gibi bir adamı, kendi oyununu oynamak için
işlerin başına getirdi.
Benden yana mı sence?
Saçmalama.
Tek istediği benim ameliyatım.
O kadar.
Seni aptal.
Genel Müdür Do
buraya geliyor.
Ne yapacaksınız?
Direneceğim.
İstedikleri kadar
gelip uğraşabilirler.
Benim senin için
yapabileceğim çok fazla bir şey yok.
Acıkırsan bunlardan atıştır.
Doktor Bu ile ilk nasıl tanıştınız?
Birisi mi sizi tanıştırdı?
İki kez hayatımı kurtardı.
Biraz daha detaylı anlatır mısınız?
Bir keresinde
dağlarda kaybolduğumda hayatımı kurtardı.
Daha sonra
sakat bileğimi tedavi etti.
Bu bir doktor olarak benim sonum olabilirdi.
Beni iki kez kurtardı.
Hayır.
Bir şey daha var.
Beni bir kez de ameliyat odasında kurtardı.
Yani üç kez hayatımı kurtardı.
Hâlâ kendinizi öldürmek istiyor musunuz?
Hâlâ intihara meyilli misiniz, diye soruyorum.
Yaraları görmezden gelme zamanı.
İnsanlar kendi çıkarları için
başkalarının yaralarını görmezden gelmeye yatkındırlar.
Kendi prestijlerini korumak için
asla başkalarının acılarını umursamazlar.
Ve...
Hâlâ intihara meyilli misiniz, diye soruyorum.
Senin hatan.
Senin yüzünden öldüm.
İnsanlar kendi yaralarını bile saramaz.
Affedersiniz.
Hepsi kendilerini korumak adına
yaralarının gerçekliğine
sırtlarını çevirirler.
Bu soruşturma işi gerçekten çok rahatsız edici.
Başkan Shin ve Genel Müdür Do buradalar.
Neler oluyor?
Sence Başkan Shin, Genel Müdür Do'yu buraya
fırça atmak için mi çağırdı?
Bilmiyorum.
Kim Hoca'nın, Doktor Yun yüzünden
uzaklaştırıldığını duydum, doğru mu?
İşinizin başına artık.
Durum yeterince kötü. Yaygara yapmayın.
Tamam.
Fazla düşünüp kafana takma.
Hiçbir şey olmamış gibi işini yapmaya devam et.
Tamam mı?
Tüm bu yaygaranın sebebini anlamıyorum.
Sana bu hastaneye yeni cihazlar göndermeni söyledim.
Soruşturmayla ilgili bir şey söylemedim.
Lütfen yanlış anlamayın, efendim.
Sadece, ameliyatınız için buraya
becerikli doktorlar göndererek
dileğinizi onurlandırmak için elimden geleni yaptım.
-Ama... -Ama?
Bana bu hastanede
durumların iyice karışık olduğu bilgisi geldi.
Devam et.
Güvenlik açığından dolayı
silahlı bir adam ameliyathaneye kadar bile girmiş.
Bu kadar da değil.
Ameliyattan sonra hastayı o adamla yalnız bırakmış.
Neyse ki, Kim Hoca sayesinde kimseye bir zarar gelmedi.
Ödeme imkânı olmayan bir hastaya fazla tedavi uygulama
konusunda da suçlanıyor.
Hastanın hayatını kurtarmak önce gelir.
Hastane faturası sonra.
Peki bu pahalı tedaviyi öneren doktorun
TSSB geçmişi olmasını
nasıl açıklıyorsunuz?
TSSB mi? O ne demek?
Travma sonrası stres bozukluğu.
Doktor Yun
iki yıl önce tamamen iyileşti.
Yakın zamanda aşırı doz sakinleştirici aldığını duydum.
Genel Müdür Yeo ve Doktor Bu
tüm bunları bilmelerine rağmen
görmezden geldiler.
Bu bir görev ihlali.
Lafı dolandırmayı bırakın ve sadede gelin.
Asıl istediğiniz ne?
Söylemek istediğim, artık bu rezil hastanede
meydana gelen anlamsız tedavileri
daha fazla görmezden gelemem.
Bu karmaşanın içinde
tedavi edilmenize izin veremem.
Lütfen ameliyatınızı Doktor Bu'nun yapması
konusunda bir daha düşünün.
İşte anlaşıldı.
Kim Hoca'nın ameliyatı yapmasına engel olmak istiyorsun.
Bu yaygarayı o yüzden mi koparıyorsun?
Ağzını topla!
Kesin. Bu kadarı yeter.
-Başkan Shin. -Benim ameliyatım...
...benim kararım.
İşte o kadar.
Planlandığı gibi ameliyatımı
burada olacağım. Konu kapanmıştır.
Sadece TSSB olan doktoru işten çıkarın
ve kavgayı kesin.
Benim çözümüm bu.
Hayır, efendim. Doktor Yun...
Söylediğimi yapın, Genel Müdür Yeo.
Tanrım.
Başkan Shin, konuyu anlamıyorsunuz.
Ne dedin sen?
Genel Müdür Do'nun kovmak istediği kişi benim.
Konu bu.
Öyle değil mi?
En azından
TSSB geçirmiş bir doktorun burada olmasının
sorumluluğunu taşımalısınız.
Elinizde tıbbi bir teşhis var mı?
Orada TSSB yazıyor mu?
Yoksa sadece, teşhis sonucu çoktan ayarlanmış
formaliteden bir sorgulama mı yapıyorsunuz?
Fazla tedavi uygulama konusu da
yanına kalmamalı.
Acil servis doktorlarının işi
ne pahasına olursa olsun can kurtarmaktır.
Onları fazla tedaviyle suçlamak
birini uçak düşerken paraşüt açtığı için
suçlamakla aynı şeydir.
Ne yani?
Hastanelerin yıllık hesap açıklarından haberiniz var mı?
Bir doktora işletme dersi vermeye kalkmayın.
Doktorlar artık sadece becerileriyle
hayatlarını kazanamıyorlar.
Doktorlar yalnızca
hastaneler olduğu müddetçe var.
Bir hastanenin genel müdürü olarak bunu nasıl söyleyebilirsin?
Cümlenin sırasını karıştırdınız.
Doktorlar yalnızca, hastalar olduğu müddetçe vardır.
Temel prensip budur.
Öyle mi?
Temel prensibin sizin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Pekâlâ, öyle yapalım.
Ben hastane politikamız gereği
soruşturmayı sürdüreceğim.
Ayrıca bizim prensiplerimize göre,
TSSB olan doktor
sorumlu tutulacaktır.
Genel Müdür Do.
Geosan Tıp Merkezinin yöneticisi olarak
hastanemizin prensip ve kuralları gereğince
ve hastane topluluğumuzun disiplini için bunu yapmalıyım.
Konuşmanız bitti mi?
Bir açık yakalamaya bak.
Ne kadar süreceği önemli değil.
Tabii, Genel Müdür Do.
Ne oldu?
Özür dilerim.
Sizi sürekli hayal kırıklığına uğratıyorum.
Doktor oldum
çünkü takdirinizi kazanmak istedim.
Siz bana...
...doktor olma hayalini veren kişisiniz.
Yine de nankörce
bana ihanet ettin.
Kim Hoca.
Geri adım atma sırası sende.
Meslektaşlarını önemsemeni anlıyorum.
Ama sırf onun için burasını
tamamen kapattıracak mısın?
Ne yapacağız?
Fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Neden Yong-ju olmak zorunda?
Neden onun arkasına saklanıyordun?
Bir kaza oldu
ve o bana yardım etti.
TSSB belirtilerini, o sana öyle yap
dediği için mi sakladın?
Üç yıl tedavi gördüm ve tamamen iyileştiğimi düşündüm.
Beynini yıkamak için söylediği şeyleri soruyorum!
Kim Hoca yanlış bir şey yapmadı.
Her şey benim yüzünden kontrolden çıktı.
Çünkü ben yeterince iyi değildim.
Yani...
...birinin suçlu olması gerekiyorsa o kişi benim.
Ben...
...istifa edeceğim.
Talihsiz bir durum.
Seni gerçekten...
...kendi kızım gibi görmüştüm.
Ama sanırım sen öyle görmedin.
Gerçekten yardıma ihtiyacın varsa
gelip benden istemeliydin.
Genel Müdür Do.
Soruşturmaya devam edeceğiz.
Her şeyi kurallarına göre işleme alacağız.
Bu an benim için...
...münasebetimizin bittiği andır.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Acaba...
...Doktor Yun'u gördünüz mü?
Doktor Yun mu?
Bu sabah buradaydı ama sonra bir daha görmedim.
Anladım.
Teşekkürler.
Pardon, Doktor Kang.
Doktor Yun buraya gelirse
haber vermemi ister misiniz?
Bunu yapar mısınız?
Teşekkürler.
Affedersiniz. Doktor Yun'u gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Öyle mi?
Doktor Yun.
Durumu daha iyi mi?
Hayır.
Bekleyip göreceğiz.
Ne kadar beklememiz gerekiyor?
Boş bir umudun peşinde gibi hissediyorum.
Tedavi ve yoğun bakım masrafları aşırı ağır geliyor.
Çocuklarıma yük binsin istemiyorum.
Zor olduğunu biliyorum
ama lütfen pes etmeyin.
Lütfen hastayla da pozitif şeyler konuşun.
Ben
doğru olanı mı yapıyorum?
Doktor Yun buralarda mıydı?
Sanırım onu yoğun bakımda gördüm.
Hâlâ orada mıdır, bilemiyorum.
Anladım.
Bu hastalar her gün yaşam ve ölüm arasında asılı bekliyor.
Ama yaptığımız her şey
her zaman doğru mu?
Seo-jeong. Hangi rüzgar attı seni?
Bir insanın hayatının
sorumluluğunu almaya tam hazırlıklı mıyım?
Sen neden bahsediyorsun?
Seo-jeong kayıp da ne demek?
Tüm binayı aradım ama onu hiçbir yerde görmedim.
Telefonunu açmıyor.
Sanırım acil serviste
senin uzaklaştırıldığını duydu.
-Kim Hoca. -Efendim?
Seo-jeong restoranıma uğradı
ve size bunu vermemi istedi.
İSTİFA MEKTUBU
İstifa mektubu mu?
-Ne zaman uğradı? -On dakika kadar önce.
HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜRLER.
KIM HOCA
Ne tarafa gidiyorsun?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Açmıyor mu?
Muhtemelen açmaz da.
Bu istifayı yazarken çok kararlı olmalı.
Git onu bul.
Onu nasıl bulacak?
Nereye giderse gitsin onu aramamız gerekiyor.
Bir şartım var.
Onu bugün içinde geri getirmen gerekiyor.
Getirmezsen
istifasını işleme alacağım.
Anladın mı?
Doktor Kang, sizi gördüğüme sevindim.
Arabanız
-tam şimdi geldi. -Çok iyi.
Ama...
Şimdi gitmem gerekiyor. Sonra konuşuruz.
Araba...
...yepyeni.
DOLDAM HASTANESİ
JEONGSEON ŞEHİRLERARASI OTOBÜS TERMİNALİ
Geldik.
Nereye gitmeyi planlıyorsun?
Emin değilim.
Buraya gelince bir fikrim olmadığını fark ettim.
Seul'e gitmeyeli uzun zaman oldu.
Belki de doğu sahilinde tura çıkmalıyım.
Gitmek istediğin bir yer yok mu?
Hayır, yok.
-Görmek istediğin birileri? -Hiç kimse.
Ne üzücü bir hayat.
Biliyorum.
Üzücü bir hayat.
Beni daha çok tanıdıkça daha da üzücü oluyor.
Böyle şeyler söyleme. İnsanları korkutup kaçıracaksın.
Hafife alınmaktansa korkutucu olmayı tercih ederim.
Eğer istersen seni Seul'e kadar götürebilirim.
Hastaneye geri dönmüyor musun?
Bugün izin günüm.
İzin mi?
Ne?
Doktor Do izin mi kullanıyor?
Evet, görünüşe göre.
O zaman Dong-ju yapsın.
Doktor Kang dün gece nöbetçiydi. Bugün burada değil.
O zaman Kim Hoca'yı çağır.
Unuttunuz mu?
Kim Hoca bugünden itibaren uzaklaştırmada.
Yani şu anda
buradaki tek genel cerrah ben miyim?
Sanırım.
Öyle görünüyor.
Buraya, Doktor Jeong.
-İyi misiniz? -Acıyor.
-Lütfen dayanın. -Çok acıyor.
Buraya gelin Doktor Bey!
BİLET
OTOBÜS TARİFELERİ
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Seo-jeong mu?
Bilmiyorum. Onu beş senedir görmedim.
Doktor Jeong!
Sağ alt kadran ağrılı hastanın tomografisi?
Şu anda bir hastam var. Sonra konuşuruz.
Hemen bakıyorum.
ŞEREFSİZ
In-beom. Benim, Dong-ju.
Dinliyorum. Ne istiyorsun?
Seo-jeong ve sen eskiden beri tanışıyordunuz, değil mi?
Şu anda onu arıyorum.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Benimle birlikte.
Seni şu anda duyabiliyor. Onunla konuşabilirsin.
Şu anda neredesiniz?
Seul'e doğru gidiyoruz.
Hemen hastaneye geri dönün.
Onu yapabileceğimi sanmıyorum.
Çoktan otobana çıktık.
Dinliyor musun, Seo-jeong?
Zor bir zamandan geçtiğini biliyorum.
Ama böyle istifa mektubu verip gidemezsin.
İstifa mektubu mu verdin?
Hemen geri gel. Geri dön, Seo-jeong.
Seo-jeong.
Baksana sen.
Neden seninle olduğumu ona söyledin?
Ona söyleme, demedin.
Peki neden ona Seul'e gittiğimizi söyledin?
Çünkü nerede olduğumu sordu.
Tanrım.
Neden istifa mektubu verdin?
O seni ilgilendirmez. Sen yola bak.
Gerçekten korkutucusun, kız kardeş.
Ben senin kız kardeşin değilim.
Seul mü? Orada nereye?
Detayları bilmiyorum.
Şu anda Seul'e doğru peşinden gidiyorum.
Eğer gidiş-dönüş yol yaparsan geç kalmaz mısın?
Şu anda elimden geleni yapmak zorundayım.
Peki o zaman.
Bu arada, burası tam bir kaos.
Tepemizde Genel Müdür Do ile uğraşırken hepimiz unuttuk
ama bugün cuma.
İstediğim dikiş seti ve likodain nerede kaldı?
İsteyeli henüz on saniye oldu.
Tanrım.
Kıdemli doktorun dikiş attığı nerede görülmüş?
Kravatı gevşetmelisiniz.
Başhemşireler artık doktorun kravatına da mı karışıyor?
Bay Park.
İyi misiniz?
Lütfen yatın.
Bozulmuş bir şey yediniz mi?
Bu sabah çorba ve pirinç yedim.
Tıkınır gibi yemiş olmalıyım.
Midem çok acıyor.
İshaliniz var mı?
Karnım gurulduyor ama henüz olmadım.
Birkaç kez kustum.
Acıyan başka bir yer var mı?
Göğsüm acıyor.
Aşırı kusmak
boğazda acıya sebep olabilir.
Size akut mide iltihabı için bir iğne vereceğim.
Lütfen bu hastaya metoklopramid serumu ve sıvı takviyesi verin.
Hemen, Doktor Bey.
Önemli değil, ben hallederim.
Ben yaparım.
Sen ona iğnesini yap.
Teşekkürler, Yeon-hwa.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Boynunda bir şey var gibi geldi.
Trafik kazası hastası.
Alnında ve sağ baldırında kanama var.
Tansiyonu 90'a 60 ve hızla düşüyor.
Delireceğim.
Doldam Hastanesi acil servis.
Evet. Tamam.
Beş dakika sonra intihar teşebbüsü hastası geliyor.
Nehre atlamış.
Ne?
Bayan Woo?
Burada ne arıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Özür dilerim.
CERRAHİ TEMEL KİTABI
Bugün çalışmıyor musun?
Merkez hastanenin müfettişleri çalışmamamı söyledi.
Bugün cuma, biliyorsun değil mi?
Geosan Tıp Merkezinden acil servis uzmanları burada.
Bir baş cerrah bile var.
Neden endişeleniyorsun?
Onlar da doktor.
Hasta bir yerden düşmüş. Bilincini kaybediyor.
Doktor.
Buraya, Doktor.
Sen kendine doktor mu diyorsun?
Kendine gel!
Sence Doktor Yun geri gelecek mi?
Bir stratejim var.
Çok mutluyum.
Sırf bakarak vücudumun endorfin salgıladığını hissediyorum.
Bak nasıl da çatalla resmi resmi yiyorsun.
Pizza öyle yenmez.
Elinde tut
ve ağzına tık.
Anladın mı?
Tam bir ana kuzususun.
Küçükken, evden kaçıp anne ve babana isyan etmeyi bırak,
eminim toz toprakla bile oynamamışsındır.
"İsyan etmek mi? O nasıl yapılıyor?"
-Sen hep böyle geveze misin? -Kim? Ben mi?
Hayır, genelde sessiz bir tipim.
Geldiğimizden beri kendi kendine konuşuyorsun.
Çünkü sen hiçbir şey söylemiyorsun.
Modu düşürmek istemedim.
Sen kendini rahatsız hissetme diye düşünceli davranıyordum.
Huzursuz olduğun için olabilir mi?
Neden huzursuz olayım?
Yazdığın istifa mektubu şu anda
seni rahatsız etmiyor mu?
Dong-ju'nun araması seni rahatsız ediyor.
Şu anda burada benimle olmak seni rahatsız ediyor.
Sadece bunların seni rahatsız ettiğini
göstermemek için sessiz boşlukları dolduruyorsun.
Boş ver. Haydi yiyelim.
Evet, aşırı rahatsızım.
En yakın olduğum insanları bir istifa mektubuyla
veda bile etmeden bıraktığım için çok kötü hissediyorum.
Neden böyle yaptım?
Direnmeli ve merhamet için yalvarmalıydım.
Neden istifa mektubu verdim?
Gidebileceğim tek yer Doldam Hastanesi.
Gerçekten.
Gidebileceğim tek yer Doldam Hastanesi.
Aynen öyle.
Neden korkup kaçtın?
Daha verilmiş bir karar yok.
Nöropsikiyatrist bir teşhiste bulunmuş değil
ve kardiyoplejik hasta da henüz ölmüş değil.
Yanlış mı?
GENEL MÜDÜR DO'NUN OĞLU
ŞEREFSİZ
GENEL MÜDÜR DO'NUN OĞLU
ŞEREFSİZ
Alo?
Neredesin?
Hala Seo-jeong'la mısınız?
Onunla konuşmama izin ver.
Telefonu ona ver!
Bunu yapamam.
Ne?
Yemeğini bitirmeden kalkıp gitti.
Bir şey yapması gerektiğini söyledi.
GEOSAN TIP MERKEZİ
Merhaba, Doktor Bey.
Sizi buraya getiren nedir?
O cevapsız kalan soruyu cevaplamaya geldim.
Öyleyse biraz geç kaldınız.
Teşhisimi Genel Müdür Do'ya gönderdim.
Bir kez bile.
Asla.
Asla kendimi öldürmeyi düşünmedim.
Annem öldüğünde bile,
Doktor Moon ile kaza geçirdiğimde bile.
Ben...
...yaşamak istedim.
Bu yüzden sıkıntılıydım.
Hep hayatta kalan olmanın suçluluğundan değildi.
Yaşamak istedim.
Tüm bunlara rağmen yaşamak istedim.
O yüzden de kendimi kötü hissettim.
Doktor Yun. Neden doktor oldunuz?
Düşündüm ki...
Doktor olursam takdir edileceğimi düşündüm.
Doktorluğu bırakmak istediğiniz hiç oldu mu?
Her seferinde.
Hastalarım için...
...bir karar verdiğim her an.
Anladım.
Acaba bunu...
...Doldam Hastanesinde Kim Hoca'ya iletebilir misiniz?
GEOSAN TIP MERKEZİ
Bu sizinle ilgili teşhisim.
Bunu onlara da göndermek istedim.
Hoşça kalın.
Hastanın belirtileri
yakın zamanda gerçekleşen olaylar sonucu
akut stres bozukluğu çektiğini gösteriyor.
Belirtileri arasında
TSSB göstergesi yok.
Daha fazla gözlem yapılmasına gerek yoktur.
Seni aptal!
Teşhisi kendisine verdim.
Neyse ki, duymak istediğim cevapları verdi.
Az daha doktor olarak vicdanımı kaybediyordum.
Hyeon-ji nasıl?
GEOSAN TIP MERKEZİ
Hâlâ kızımın adını hatırlıyor musunuz?
Elbette.
O benim
en genç hastamdı.
Şu Doldam Hastanesi konusunda...
Sanırım neden o hastanede olduğunuzu anlıyorum.
Lütfen doğru değerlendirmeyi yapın.
Seo-jeong'un
doktorluk hayatı sizin elinizde.
Lütfen doğru değerlendirme yapın.
Genel Müdür Do'nun baskısı altında kalmadan.
Doldam Hastanesi acil servisinin Doktor Yun'a ihtiyacı var.
Lütfen onun hayatını
anlamsız bir teşhisle mahvetmeyin.
Bakın. Bunlar Doktor Yu'nun hastalarından gelen
teşekkür mektupları.
Teşhisinizde yardımcı olur diye düşündüm.
Lütfen doğru değerlendirmeyi yapın.
Tuhaf bir teşhis yapacak olursanız hemen bir dilekçe veririm.
Umuyorum ki
saygıdeğer bir doktor olarak doğru değerlendirme yaparsınız.
Sanırım, doğru.
Hepsi çok cesurdur.
Lütfen bu kez
Genel Müdür Do'ya yenilmeyin.
Hoşça kalın.
BELİRTİLERİ ARASINDA TSSB GÖSTERGESİ YOK.
Teşekkürler.
Beni nasıl buldun?
Kuşlar söyledi.
Peki sen?
Burada işin bitti mi?
Evet.
Güzel, o zaman.
Gidelim.
Geliyor musun?
-Ağlıyor musun? -Hayır.
Soğuk hava yüzünden.
Birdenbire soğuk havaya ya da parlak ışığa çıkınca
insanın gözleri yaşarır ya?
İşte ondan.
Tanrım bu ne soğuk.
Değil mi?
Baksana.
Bu ilk kar mı?
Sanırım öyle.
Çok güzel.
Sanırım öyle.
Ellerin soğuk.
Isınana kadar
elini tutacağım.
Sana uyar mı?
Bu arada...
...bugün cuma değil mi?
Neden beni hastaneye getirdiniz?
Bırakın öleyim.
Benim gibi bir pislik ölmeli.
Saçmalıyorsun.
Şimdi hayatını kurtardım.
Hiçbir şey düşünemiyorum.
Bir şey çizmek istiyorum.
Üç yıldır tek bir şey çizemedim.
Demek beni kurtaran sensin. Ölmeme izin vermeliydin.
In-su, yardım et.
Lütfen durun.
Bay Gu.
Lütfen bırakın.
Ben size acil serviste
kravat takmamalısınız dememiş miydim?
-Doktor Jeong. -Evet?
Ona sen bak.
Ben artık dayanamıyorum!
-Lütfen sakin olun. -Bırakın beni.
Doktor Song, Kim Hoca şu anda yoğun bakımda.
Orada ne yapıyor?
Orada...
...oturuyor.
Ne yapmalıyım?
Ne demek istiyorsun?
Orada oturuyor. Ne yapmamı istersiniz?
-Bayan Ji. -Efendim?
Burada olanları görmüyor musunuz?
Ne kadar karmaşa hâlinde olduğunu?
Kimse bir işe yaramıyor.
Hanımefendi.
Çok acıyor.
Bence kesinlikle aerodermektazi.
AERODERMEKTAZİ : DERİ ALTI DOKULARDA HAVA BİRİKMESİ
-Lütfen bana yardım edin. -Neyiniz var, hanımefendi?
Nefes alamıyor musunuz?
Lütfen.
Doktor!
Ne yapmalıyım?
Bayan.
Ne yapmalıyım?
Yeon-hwa.
Bay Park.
Gidip Kim Hoca'yı getir.
Muhtemelen yoğun bakımdadır. Hemen buraya gelsin.
Çabuk.
Bugün Seul, Gyeonggi ve Gangwon bölgelerinde
yılın ilk karı yağdı.
Bir saat içinde kar durdu
ancak bu akşam soğuk rüzgarlar esecek
-ve derece düşecek. -Neyse ki çok ağır yağmadı.
-Değil mi? -Yollarda don tehlikesi var.
-Lütfen dikkatli araç kullanın. -Böylesi daha tehlikeli.
-Yollar buz pisti gibi oluyor. -Beklenen hava sıcaklığı derecesi...
KAYIP EŞYA İŞLEME ARACI
Kardan nefret ediyorum. İşimizi daha da zorlaştırıyor.
Haydi bir an önce eve gidelim.
Burası çok kayıyor.
Dikkatli ol.
Yol aşırı kaygan.
Acil serviste mi?
Evet, Doktor Bey. Acil serviste bir sorunumuz var.
Gelmeniz gerekiyor.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Bence aerodermektazi.
Bunu o mu yapmış dediniz?
Evet, sanıyorum.
O bunu yaparken doktorlar neredeymiş?
Lütfen hanımefendiye antibiyotik verin.
Doktor Song'u arayın.
Doktor Nam'ı arayıp ona söyleyin.
Boerhaave sendromu hastası için acil ameliyat gerekiyor.
Hemen, Doktor Bey.
-Lütfen sakin olun. -Biri yardım edebilir mi?
-Lütfen uzanın. -Bırakın öleyim. Ölmeliyim.
Hey! Sessiz ol!
Senin yüzünden diğer hastalara bakamıyorum.
Efendim, merhaba.
Tedavini ol ve eve git. Tamam mı?
Evet, efendim.
Ne oldu şimdi?
Acil servise oldukça sık gelir.
Duydum ki internette çizgi film yapıyormuş.
Ama ben hiç izlemedim.
Olamaz. Ne yapmalıyım?
Sanırım bu kesiği dezenfekte etmeniz gerekiyor.
Pansuman seti getirir misiniz?
-Bayan Woo? -Efendim?
Hasta ile neler olduğunu anlatır mısınız?
20 dakika sonra oradayız.
Kim Hoca ne diyecek?
Çok bariz.
Seni aptal velet.
Ne kadar kıt kafalısın.
Sen nasıl doktorsun?
Kendine nasıl doktor diyebilirsin?
Hayır, sen ancak bir hademesin.
Senin gibi bir hademe
ne cüretle geride istifa mektubunu bırakıp kaçar?
Ne yapıyorsun?
Tam onun gibi konuştum, değil mi?
Bir daha böyle yapma, Seo-jeong.
Bir daha bana bir şey demeden ortadan kaybolma.
Asla. Tamam mı?
Yine senin dilin uzadı.
Bana söz ver.
Peki. Benimle bu şekilde konuşabilirsin.
Sadece bugünlük.
Hayır!
Çinli olduğunu duydum.
Doğru mu?
-Evet. -Tıp öğrencisi misin?
Bayan Woo.
Sizi azarlamıyoruz. Sadece olayın özünü kavramaya çalışıyoruz.
Sorularımıza dürüstçe cevap vermenizi istiyoruz.
Kim Hoca.
Doktor Song telefonunu açmıyor.
Telefonunu açmıyor ve hastanede değil.
Şehir merkezine lütfen.
Sanırım bugünlük evine gitti.
Ne?
Bu nasıl olabilir?
Hastanedeki durumu biliyor.
Nasıl öylece çıkıp gidebilir?
Ameliyatı
ben yapacağım.
Ameliyat hazırlıklarına başlayın.
Sen iyi olacak mısın?
Benim iyi olup olmamam önemli değil.
Lütfen hazırlanın.
Talimatlarımıza karşı geliyorsunuz.
Eğer böyle yaparsanız
sizin için kötü olacağını açıkça söylemiştik.
Bay Park.
Hastayı ameliyathaneye alıp
ameliyat için hazırlayın.
Hemen, Doktor Bey.
Hemen dur!
Ya hastaya kötü bir şey olursa?
-Kenara çekilin. -Bana sanki
hastayı bahane olarak kullanıyorsunuz gibi geliyor.
Bunu yapamazsınız.
Kenara çekilin dedim.
Ben de hayır, dedim.
Seni şerefsiz.
Seo-jeong, iyi misin?
-Bir şeyin var mı? -Hayır.
İyiyim, yaralanmadım.
Peki sen? İyi misin?
Arabada kal. Gidip ne olduğuna bakacağım.
Sorun ne? Ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Toprak Ince