不要再做這種事了，尹書靜
不要再不告而別
說話注意語氣，我是前輩
天啊！
現在也該適可而止了吧？
怎麼了？發生什麼事…
先生，醒醒啊
-你能走路嗎？ -可以
-小心 -救護隊嗎？
我們在38號國道上，這裡發生了車禍
是六車連環車禍
請在這稍等一下
-你還好嗎？ -不是我的錯
我沒有超速
-不是我的錯！ -先冷靜下來
我知道了，你冷靜一點
天啊
等一下
先生
你有受傷嗎？
腰部、頸部或有任何部位疼痛嗎？
我只是代駕司機而已，我沒做錯事
你能站起來嗎？
我真的沒做錯事
不好意思，你能幫助他嗎？
待在這裡很危險
兩位先到路邊吧
我來扶你起來
起來
我們去看看其他車輛吧
我去那邊看看
那我去前面
唉唷
你竟敢打我？
你打了我？
報警
快報警！
你竟敢打我？
你知道我是什麼人嗎？
你沒看到這個人需要做緊急手術嗎？
病患總是被你們當成藉口
喂，我當醫院監察員已經12年了
你們腦子裡在想什麼
我全都一清二楚！
你騙不到我
還不快點報警？
是，知道了
警察局？這裡是突潭醫院急診室
可以請你們儘快趕過來嗎？
是暴力案件
你今天被我逮個正著
我不會和解的
醫生，事情不好了！
姜東柱醫生打電話來 說高速公路上發生六車連環車禍
我的天啊
是什麼情況？
有一人頸動脈受傷已身亡
另外四名輕傷傷患已先離開車內
包括車內昏迷不醒的人們
至少有十位以上的傷患
尹書靜和你在一起嗎？
沒錯，她正在尋找是否有其他倖存者
護理長，現在戶外氣溫是幾度？
零下兩度左右 一小時後，還會再下降兩至三度
喂，姜東柱
將孩子、孕婦和嚴重出血傷患
依這樣的順序送上救護車帶過來
好的
特別注意傷患們的體溫
特別是那些昏迷的傷患
一定不能讓他們失溫，知道了嗎？
我知道了
你車上有沒有什麼保暖的東西？
等一下
老爺爺，我看一下你的傷口
有其他地方會疼嗎？你還好嗎？
老奶奶妳還好嗎？
我看看你的情況
好冷，怎麼這麼冷？
這傢伙酒駕嗎？
姊姊，為什麼這麼冷？
應該沒有流血
聽好了，不要出來，先待在車裡
幫我關個門，太冷了
有血
恩雪…
恩雪
恩雪！
恩雪，睜開眼睛
恩雪
怎麼辦？
請幫幫我們
請幫幫我們！
這裡
披上這個吧
奶奶，這給妳
先在這裡稍等一下
請幫幫我們！
只有我們不夠，快叫增援
-快去拿裝備 -是
救救我們
請幫幫我女兒！
阿姨妳還好嗎？
求求你救救恩雪
-恩雪？ -求你救救恩雪
天啊
這邊！
恩雪！
我的寶貝…
恩雪
她多大了？
4歲，38個月了
她的安全座椅呢？
妳沒讓她沒坐安全座椅就上路了嗎？
-恩雪 -我的孩子
天啊
你能聽得見我說話嗎？
先生…
你的腿傷得很嚴重
我去找人幫忙
順便拿固定的東西過來，請等一下
稍等一下喔
稍等我一下喔
還有一個人
老公，你沒事吧？
老公
可以幫我叫醫生過來嗎？
我的丈夫患有慢性阻塞性肺病
請幫我去跟醫生說
慢性什麼？
唉唷
病患腹腔似乎有出血 快送她去突潭醫院
好的，孩子媽媽請跟我們走
恩雪，妳還好嗎？
妳還好嗎？
還好
脖子還能動嗎？
可以
妳的腰、腿或是其他部位 有疼痛感嗎？
沒有
可是…
那邊
這裡…
護欄旁邊有位傷患
右腿開放性骨折
我需要有固定的夾板和擔架
你們快過去，記得帶上夾板和擔架
-是 -快點
前輩
妳看那個會是什麼？
那是人對吧？
數到三之後吸氣
一，二，三
好了
再來會給你氧氣
慢慢地用鼻子呼吸就好了
好
不好意思，稍微往後靠一下
可以了
一，二，三
-再一次，一，二，三 -三
再一次
好了
兩條小腿皆受到擠壓傷
嚴重出血
他需要止血帶
止血帶？
-這個可以嗎？ -再給我一條
還要一條？
這裡還有一條
給妳
不要讓他脫水
還需要固定用的夾板跟點滴
好的
我們需要大量溫熱生理食鹽水 中心靜脈導管、導尿管、氣管插管
以上各五組
空下複合手術室
-我該去哪？ -以及走廊上的病床
現有病患全都先移送到裡面
-金師傅 -是
第一位傷患會在三分鐘後到 是位四歲大的女孩
姜醫生發現她腹部肌肉僵硬
懷疑是安全帶造成的傷
讓尹書靜留在現場處理
呼叫姜東柱回來醫院
我知道了
-朴護理師 -是
食道破裂病患如何了？
南道一醫生正在準備
聯繫正日醫院的楊醫生
請他接手替自發性食道破裂病患開刀
請南醫生負責治療
正送往醫院的四歲女孩
是，我知道了
你非得為難我嗎？
傅永柱醫生
-你這個人真是的 -不要衝動
那是六車連環車禍，你沒聽到嗎？
病患的性命危在旦夕 你這是在做什麼？
我們也只是遵照規定辦事
這是我們的工作
無視現實層面的規定就是蠻橫霸道
如果有人死了，你要承擔責任嗎？
那個嘛
如果你一開始就按指示辦事 這些事都不會發生
你自己犯錯
不要怪在我們身上
怎麼會有這麼無知的臭小子啊？
病患送來了
四歲大的女孩，目前陷入昏迷
微血管充盈試驗反應越來越弱
-送她去複合手術室 -是
恩雪
請救救我女兒
老公
他需要緊急骨科治療
-請送他去大醫院 -好的
你們外科醫生先回去吧
我來協助其餘的傷患
等等
醫院見
好，醫院見
怎麼了？他很難受嗎？
他喝了太多，一直在吐
我想喝水
你們有水嗎？
水
你們有水嗎？
酒測值是多少？
他拒絕接受檢查
他說想去警察局再抽血檢查
走吧
去警察局讓你們抽我的血嘛
這樣嗎？
你想抽血，那好吧
妳在做什麼？
好漂亮
-妳的動作好快 -好了
報告出來後，應該就可以逮捕他了
是的
還有
喝酒後請勿開車
這可是殺人罪，你這個混小子
姊姊
妳是誰？
妳憑什麼對我亂說話？
我是誰？
我是突潭醫院的瘋狂鯨魚
尹書靜醫生
請你進來一下
我想脾臟已經移位了
外膜應該有撕裂傷
-醫生 -嗯？
電腦斷層結果出來了 過來這邊看看吧
這是脾臟
看見污點了嗎？
表示有內出血
很嚴重嗎？
她還只是個孩子
全身麻醉本身就有風險
可是不動手術的話
會因大量出血導致更多問題
怎麼辦？
原本小兒手術
就跟成年人的手術不一樣
醫院裡只有我能幫她動手術
這樣你還要阻止我嗎？
原則
就是原則
雖然她是我女兒
但我不能突然改變我的審查方針啊
老公
你這個令人失望的混蛋
好吧
我做我的工作，你做你的工作
不管你說什麼
我都會替她動手術
你好像還不知道
我只有一條原則
救人，無論如何都要救人
-好，送她去手術室 -是
-請監護人跟我來簽字 -好的
傷患送來了
這邊
這邊請
這邊
請往這邊
她當時被困在翻覆的車裡 是年約20多歲的女子
-先照頸椎X光 -好的
-姜東柱 -是
開放性骨折傷患呢？
有兩名傷患小腿開放性骨折
一人是兩條腿，一人是右腿
他們被送去有骨科的大醫院了
書靜前輩會隨其他傷患回醫院
我們有兩台手術
一台是自發性食道破裂病患
另一台是小兒脾臟切除手術
我來負責小兒手術
你們誰有過自發性食道破裂的經驗？
我有過一次
-用腹腔鏡？ -對
好吧
那你當主刀醫生，姜東柱是助手
知道了
我去準備
什麼？
你們還沒找到醫院？什麼意思？
我聯繫了附近的骨科醫院 甚至問遍了江陵和束草一帶的大醫院
但他們的手術室都滿了
急診室裡也沒有病床，現在怎麼辦？
病患的血壓正在下降，血也止不住
真是的
你不是說有做過這種手術？
我是再模擬一次
-不可以嗎？ -不
我先去做準備了，陶仁凡醫生
南醫生，準備好了嗎？
南醫生？
可以開始了
手術刀
套管針
腹腔鏡
手術刀
我要切開腹膜了
注意生命徵象
好的
恩雪說她想見爸爸
你本來說出差當天就能回來
時間突然延長了
所以我們想說送衣服過來
順便帶她來看爸爸
為什麼沒坐安全座椅？
恩雪不喜歡坐
誰料得到竟然會出車禍
請讓開一下
傷患進來了
喂
妳為什麼把骨折傷患送來這裡？
我能怎麼辦？ 難道讓他們死在尋找醫院的路上嗎？
妳說話又浮誇了
救護車上設備不足，出血量也很大
所以我想一邊給他們輸血 一邊安排他們轉院
可是現在急救傷患已經爆滿了
右腿，還是雙腿，選哪個？
-右腿 -好的
你能聽見嗎？先生
血壓90、60，脈搏120
把車上吊的點滴換成溫熱生理食鹽水
另一隻手臂也要吊點滴 生理食鹽水一共注射兩公升
-好的 -剪刀
先生，忍耐一下，我要剪繃帶了
我需要彈性繃帶和一個夾板
是
應該是這裡沒錯
可是卻看不見
將腹腔鏡往後擺
往後一點
我們該怎麼做？呼叫金師傅嗎？
喂，陶仁凡醫生
不用
讓我來
找到了
這裡被撕裂了
三號縫線
好了
我要進行胃底折疊手術
再給我一根三號縫線
妳那邊情況如何？
看來雙膝以下都得截肢了
頭部有撕裂傷，背部也有傷口
-多寬？ -十個手掌的寬度
我病患的腳背上也摸不到脈搏
找到能接收他們的醫院了嗎？
我正在找，但有點難度
請張室長也幫幫忙 他的醫院人脈滿廣的
我去找他
那我們繼續去治療病患嗎？
左邊？
還是右邊？
-左邊 -那我從右邊開始
那是什麼意思？
我們醫院為什麼送來兩位骨折病患？
沒有醫院願意接收 而且病患的情況很不妙
天啊
尹書靜醫生又給我添麻煩
老爺爺，還是會喘不過氣嗎？
我現在好多了
其實
明天是我們54週年結婚紀念日
真的嗎？你們結婚54年了？
我妻子是19歲時嫁給我的
-別說話了 -吃了很多苦…
醫生正在幫你檢查
深呼吸
我們會給你氧氣 先用呼吸器治療協助你呼吸
老奶奶有哪裡不舒服嗎？
-有沒有哪裡撞到了？ -沒有
可是我可能被嚇到了 心臟總跳得很快
她的心臟原本就不太好
可以把手給我一下嗎？
脈搏確實有點快
妳的胸口有緊繃感嗎？ 或是覺得哪裡疼痛？
只是受到驚嚇了而已
我沒有事 希望能讓我家老頭子趕快好起來
如果妳有哪裡不舒服 一定要馬上告訴我
對了，醫生
妳今年幾歲了？
你又來了
怎麼了？
看她的樣子 和我們家小兒子差不多大才問的啊
好好休息
妳打過電話給孩子們了嗎？
因為路很滑，我叫他們車子開慢一點
你先睡一會，慢慢等他們吧
那我睡了
這邊好痛
（管制區域，手術室）
坦白跟我說
你是第一次進行這種手術吧？
你說曾有過一次經驗 也都是騙人的吧？
這又不是很難的手術
總之手術成功了啊
這樣不就夠了？
你當手術是玩笑嗎？
當然不是了
但也不值得你用生命交換
你被將了一軍呢
看起來是這樣，對吧？
對吧？
咖啡加奶油也加糖
對
請用
謝謝
等等，醫生
你…
有沒有想過
要辭職呢？
為什麼突然問我這個問題？
我想知道
當你想放棄時
是怎麼戰勝那種想法的？
這個嘛
有時候我會覺得是因為
付出過這麼多努力，捨不得放棄
而且我也很懷疑自己
能不能做好其他的工作
就這樣嗎？
那身為醫生的信念
或者使命感呢？
要知道那些的話
至少要工作十年以上
紙上談兵並不代表心中真的明白
急診室找我
我得走了，謝謝妳的咖啡
怎麼了？
血壓上升後就更大量地出血了
減少點滴輸送量 去拿中心靜脈導管和導尿管
好的
我去拿中心靜脈導管
給我導尿管
醫生，五號床的病患心跳停止了
-幫我連上中心靜脈導管 -好的
醫生，我妻子沒有呼吸了
老奶奶，能聽得見嗎？老奶奶
-給我顯示器 -是
沒有反應，也沒有呼吸
-老婆！ -抱她上床
一，二，三
連上顯示器，準備插管
中心靜脈壓很低
小便也出不來
血液量不足 但是血壓升高會導致出血更加嚴重
先再綁一些強力繃帶
目標血壓為收縮壓100
-超過了就告訴我 -知道了
馬上去拿去顫器！
夠了
我叫妳別做了
我們
說好不做這個的，醫生
我們簽過同意書
不做心肺復甦術
應該是簽了拒絕心肺復甦術協議
老爺爺
夠了
妳可以停下來了，醫生
這段時間
真是辛苦妳了
和我一起生活
真的是辛苦妳了
（管制區域，手術室）
（禹蓮花）
-確認點滴液和導出液的情況 -是
注意引流管是否變色
-是，知道了 -好
好
脾臟受損比較嚴重，所以我切除了
到目前為止，情況不算太糟糕
先觀察一天
就會送去普通病房
謝謝
太感謝您了
-妳可以進去看看她 -好
（加護病房）
我…
應該怎麼做呢？
雖然我不知道救我的孩子 你想得到什麼樣的回報
請告訴我吧
你想要我做什麼？
去看你的孩子吧
認真過日子是好事
但是不要活得這麼沒有出息
人
總要記得是為了什麼而活吧？
那是什麼意思？
他們找我們的骨外科醫生過去？
-為什麼？ -我不清楚發生了什麼事
但這是監察員做的決定
-打電話給他 -是
有兩名男士在六車連環車禍中 受了重傷
因為情況緊急
我才請本院的骨外科醫生來支援
崔監察員
你這是什麼意思？
回首爾後會向您詳細報告的
我先掛電話了
是，院長
你到底在那裡做些什麼？
你知道突潭醫院
發生了什麼事嗎？
有發生什麼事情嗎？
你怎麼會這麼荒唐啊？
你現在是在反問我嗎？
你現在在哪裡？
又喝酒了？
沒有，院長
怎麼可能喝酒呢？
陶院長？
院長？
傅永柱
尹書靜回來了嗎？
是的，可是
稍早有位病患
死於心臟停止
妳好點了嗎？
這個嘛
也不是第一次遇到了
可是我還是無法習慣
妳都已經盡力了
那樣不就夠了？
我盡力了嗎？
這我不太清楚
我有好好地去做嗎？
我傾盡了全力
在病患眼中也是如此嗎？
醫生也是人
妳也是人
病患過世了
能夠用這種說法作為藉口嗎？
醫生
跟我來
要陪妳去嗎？
不用了，沒關係
很抱歉，讓你煩心了
進去
進去那裡嗎？
喂
是不是想在大庭廣眾下被踢？
不想，我進去
醫生
老公，就是那位醫生
她就是救了你的醫生
想知道自己
是否是個好醫生
只有一個辦法
由病患來告訴妳
這是唯一的辦法
病患死了不要有負擔
只要學以致用，盡全力就行了
專心救人
今天起妳不再是護理員了
我之後會給妳非常多工作 給我做好心理準備
是，我會的
不要哭了，這樣會讓我產生感情
還不快笑著進去？
好的
醫生，真的非常感謝
謝謝
謝謝妳，醫生
謝謝妳
謝謝
（尹書靜，辭呈）
（姜東柱，辭呈）
（個人檔案，姜東柱）
（個人檔案，尹書靜）
（張賢珠）
你正在做很有趣的東西呢
妳來多久了？
來好一會了
正在看很有趣的東西
這個就是
你的計畫嗎？
（張賢珠）
（姜東柱）
妳任意進我的辦公室
私自動我的東西
這樣的習慣很不好，朱經理
會長很好奇
你的計畫這麼詳細
現在也該公開了吧？
現在仍然只是草圖而已
你決定好會讓誰參與這張草圖了嗎？
方便問問有哪些人嗎？
金師傅
抱歉打擾了
什麼事？護理長
聽說本院的骨外科醫生正從首爾趕來
好像是崔監察員的指令 我該怎麼做？
先呼叫麻醉科南道一醫生
姜東柱和陶仁凡
讓他們來當助手
護理長和恩卓護理師幫忙做手術準備
也呼叫尹書靜過來
雖然這不是她的專業領域
可是協助手術能夠學到很多
好的，我會轉告他們的
那失陪了
-妳也要參與手術？ -對，我接到電話了
病患的生命徵象有點不穩定
輸血的同時留意情況
準備十袋紅血球、十袋新鮮冷凍血漿
好的
先把雙膝重傷的傷患送進手術室
-好的 -好的
（陶尹浣院長）
怎麼了？
沒什麼，走吧
（陶尹浣院長）
好，我要開始了
目前血壓為100、60，狀況穩定
打開止血機，設定280，90分鐘
大家都會跟你走嗎？
我不確定
現在要來確認一下了
（急診室）
-你好 -你好
-需要叫醒她嗎？ -不用了
她又一夜沒睡？
是啊，手術結束還不到一個小時
這樣啊
你們都辛苦了
天啊
昨晚真的是
最精采的一夜
終於想到了一些新的網路漫畫主角
這個留給你們作為紀念
畫得不錯呢
真棒
你怎麼一早就過來？
難得你會親自來找我
我想為上次的事向你道歉
也順便告訴你，尹書靜醫生的問題
圓滿解決了
圓滿解決了？
-怎麼解決的？ -醫生的診斷書證明她是正常人
而且指稱她治療過當的該名病患
也甦醒了
你根本是來吹噓
不是來道歉的
你想說你是對的
我錯了
是嗎？
這次你雖然全身而退
可是陶院長絕不會就此放棄的
他是個執念很深的人
你應該很清楚
（陶尹浣院長）
他會找出
對你而言重要的東西
然後一一
除掉
真是吵死了
快點接電話
真是的
只要有什麼能成為你的把柄
他勢必都會去動的
這樣你還有信心嗎？
喝吧
這麼一大早就來找我
是有何貴幹？
那輛車如何？
你喜歡嗎？
聽說你的舊車報廢了
我讓他們
替你買了一輛新車
你沒聽說嗎？
好冷
幾點了？
（診療室）
室長，你在那做什麼？
我在收垃圾
你嗎？
-蓮花去哪了？ -她辭職了
可能工作太辛苦了
她不告而別
那麼現在怎麼辦？ 得讓你負責所有雜務？
我願意為突潭醫院
做任何事
既然已經打掃得差不多
我就先告退了
真好
（張賢珠）
“居山大學
醫學院
張賢珠”？
妳在那邊做什麼？
醫生
對不起，我看到門開著
就稍微進來一下…
你覺得傅永柱怎麼樣？
你認為他是好人
還是
一個有很多隱情的天才外科醫生？
是這樣嗎？
我想知道
你為什麼問這個問題
如果我想讓你加入我的團隊
至少應該先知道你的看法
出去
醫生
怎麼樣？
你願意跟我聯手嗎？
出去
字幕翻譯：張雯欣