Ne refais plus jamais ça, Seo-jeong.
Ne disparais plus sans rien me dire.
Tu fais encore l'idiot.
Non !
Sérieusement, ça suffit, là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Réveillez-vous.
- Vous pouvez marcher ? - Oui.
- Faites attention. - Allô, les urgences ?
Il y a eu un accident sur la route 38.
Six véhicules se sont rentrés dedans.
Attendez ici.
- Vous allez bien ? - C'est pas moi.
Je ne roulais pas vite.
- Ce n'est pas de ma faute ! - Calmez-vous.
Je comprends. Calmez-vous.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Attendez un instant.
Hé.
Vous êtes blessé ?
Ressentez-vous une douleur au dos ou au cou ?
Je suis juste un chauffeur. Ce n'est pas de ma faute.
Vous pouvez vous lever ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vous pouvez aider cette personne ?
Ici, c'est dangereux.
Restez sur la bande d'arrêt d'urgence.
Allez, debout.
Levez-vous.
Il faut aussi vérifier les autres véhicules.
Je vais par là.
Et moi, par là.
Dites donc.
Vous m'avez frappé ?
Appelez la police.
Appelez la police !
Comment osez-vous me toucher ?
Vous savez qui je suis ?
Vous ne voyez pas l'urgence de la situation ?
Vous voulez mettre ça sur le dos des patients ?
J'enquête sur les hôpitaux depuis 12 ans maintenant.
Je sais ce qu'il se passe
dans vos petites têtes.
Comment osez-vous ?
Appelez la police, j'ai dit !
Oui, monsieur.
Allô, la police ? Ici les urgences de l'hôpital Doldam.
Vous devez venir immédiatement.
Il y a eu une agression.
Vous avez choisi le mauvais jour pour déconner avec moi.
Je vous traînerai devant la justice.
Professeur Kim, on a un problème.
Le Dr Kang a appelé. Six voitures se sont rentrées dedans.
Oh, mon Dieu.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Un patient avec une blessure à la carotide est décédé.
Quatre patients aux blessures mineures sont évacués de leurs voitures.
Il y a encore au moins dix patients dans les voitures,
y compris ceux qui ont perdu connaissance.
Et Seo-jeong ? Elle est avec toi ?
Oui. Elle vérifie s'il y en a encore pour être sûre.
Mme Oh, quelle est la température dehors ?
Moins un degré.
Moins trois ou quatre dans une heure.
Dong-ju.
Amène les enfants, les femmes enceintes
et les personnes qui saignent abondamment en premier.
Envoie-les à l'hôpital dans cet ordre-là.
Entendu.
Assure-toi de maintenir leur température.
Il faut que tu maintiennes la température
des personnes inconscientes à tout prix. Compris ?
Oui.
Vous avez une couverture dans votre voiture ?
Attendez.
Monsieur, montrez-moi votre blessure.
Vous avez mal quelque part ? Vous allez bien ?
Et vous ?
Excusez-moi.
J'ai froid. Il fait trop froid.
Il a conduit après avoir bu ?
Hé, mademoiselle. Pourquoi il fait si froid ?
Je ne vois pas de blessure.
Ne bougez pas, restez dans la voiture.
Fermez la porte. J'ai froid.
Du sang.
Eun-seol.
Eun-seol !
Eun-seol. Ouvre les yeux.
Eun-seol.
Mon Dieu.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Sauvez ma fille !
Aidez-moi !
Tenez !
Couvrez-vous avec ça.
Mettez ça, madame.
Attendez ici un instant.
Aidez-moi !
On n'y arrivera pas seuls. Appelle du renfort.
- Les équipements. - Oui.
Aidez-moi.
Sauvez ma fille !
Vous allez bien ?
Sauvez Eun-seol.
- Eun-seol ? - Sauvez-la.
Mon Dieu.
Venez ici !
Eun-seol.
Mon pauvre bébé.
Eun-seol.
Quel âge a votre fille ?
Quel âge a-t-elle ?
Elle a trois ans.
Et le siège enfant ?
Vous conduisez sans siège enfant ?
- Eun-seol. - Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon Dieu.
Excusez-moi. Vous m'entendez ?
Monsieur !
Vos jambes sont gravement blessées.
Je vais chercher une attelle
et quelqu'un pour vous aider. Attendez un instant.
Je reviens vite.
Attendez un peu.
Il y a une autre victime.
Chéri, tu vas bien ?
Chéri.
On peut avoir un médecin ?
Mon mari a une maladie obstructive respiratoire chronique.
Dites-le au médecin.
- Chronique ? - Chéri.
Oh, non.
Elle a un hémopéritoine. Amenez-la à l'hôpital Doldam.
Oui. Madame, venez avec nous.
Eun-sol, tu vas bien ?
Vous allez bien ?
Oui.
Vous pouvez bouger votre cou ?
Oui.
Vous avez mal au dos, aux jambes ou ailleurs ?
Non.
Mais...
Regardez.
Aidez-moi !
Il y a un patient dans le fourré.
Il a une fracture ouverte à la jambe droite.
Allez le voir avec une attelle et un brancard.
Une attelle et un brancard, vite.
- D'accord. - Vite.
Seo-jeong.
Tu penses que c'est quoi ?
Il y a quelqu'un, non ?
Inspirez à trois.
Un, deux, trois.
Bien.
Je vous donne de l'oxygène.
Respirez doucement par le nez.
Bien.
Excusez-moi. Poussez-vous.
C'est bon.
Un, deux, trois.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Pousse.
C'est bon.
Il a des blessures par écrasement aux deux jambes.
Il saigne beaucoup.
On doit poser un garrot.
Un garrot ?
- Avec ça ? - Oui. Il m'en faut une autre.
Une autre ?
J'en ai une.
Tenez.
Hydratez-le.
J'ai besoin d'attelles et de liquides.
D'accord.
Préparez la solution saline, une voie veineuse centrale, une sonde de Foley,
des tubes d'intubation.
Libérez la chambre hybride.
- Je vais où ? - Libérez tous ces lits.
Déplacez les patients à l'intérieur.
- Professeur Kim. - Oui.
Le 1e patient arrive dans trois minutes. Une fillette de quatre ans.
Le Dr Kang dit qu'elle fait de la défense musculaire,
c'est peut-être une blessure de ceinture.
Laisse Seo-jeong s'occuper des patients sur les lieux
et appelle Dong-ju.
Oui.
- M. Park. - Oui.
La patiente au syndrome de Boerhaave ?
Le Dr Nam s'y prépare.
Appelez le Dr Yang à l'hôpital Jeongil
et envoyez-lui ce patient.
Et dites au Dr Nam
de s'occuper de la fille de trois ans.
Entendu.
Vous voulez vraiment aller jusque-là ?
Dr Bu Yong-ju.
- J'en peux plus d'eux. - Arrête.
Il y a eu une collision de six voitures. Vous n'avez pas entendu ?
Vous voulez vraiment faire ça alors que des gens meurent ?
On suit seulement les instructions.
Je suis payé pour ça.
Des instructions qui ignorent la réalité, c'est de la tyrannie.
Vous en assumerez la responsabilité si des gens meurent ?
Vous avez raison.
On n'en serait pas là si vous aviez respecté les règles.
C'est vous qui êtes en tort.
Pas nous.
Mais, quelle saloperie de petit ignare.
Nous avons un patient.
Une enfant de trois ans, inconsciente,
son remplissage capillaire est ralenti.
- Dans la salle hybride. - D'accord.
Eun-seol !
Docteur, sauvez Eun-seol.
Chéri.
Ils ont besoin d'un chirurgien orthopédique.
- Amenez-les à un grand hôpital. - Oui.
Les chirurgiens peuvent retourner à l'hôpital.
Je m'occupe du reste des blessés.
Attends.
On se voit à l'hôpital.
D'accord. À plus.
Qu'y a-t-il ? C'est mauvais ?
Il est tellement saoul qu'il est en train de vomir.
J'ai besoin d'eau.
S'il vous plaît.
De l'eau.
Vous avez de l'eau ?
Quel est son taux d'alcoolémie ?
Il refuse de se faire tester.
Il veut faire le test au commissariat.
J'y vais.
Allons-y, mec.
Je vous laisserai prendre mon sang au commissariat.
Vraiment ?
Si c'est ce que vous voulez.
Elle fait quoi ?
Vous êtes jolie.
- Ouah, c'était rapide. - C'est fait.
Il vous suffit de lui demander l'autorisation a posteriori.
Oui.
Et vous.
Ne posez pas vos fesses ivres derrière un volant.
C'est une tentative de meurtre, espèce de connard.
Hé, mademoiselle.
Vous êtes qui ?
Vous vous prenez pour qui
pour me parler comme ça ?
Moi ?
Je suis la Baleine Folle de l'hôpital Doldam.
Dr Yun Seo-jeong.
Il veut vous voir.
Sa rate a l'air endommagée.
On dirait que la capsule est percée.
CAPSULE : MEMBRANE QUI ENTOURE LES ORGANES
- Professeur Kim. - Oui ?
Ses CT-scans sont arrivés. Venez voir.
C'est sa rate.
Vous voyez les taches ?
Ça signifie qu'il y a une hémorragie interne.
C'est mortel ?
C'est une petite fille.
Une anesthésie générale pourrait être dangereuse.
Mais si on ne l'opère pas,
à cause de l'hémorragie, le pire peut arriver.
Oh, non.
Non.
Les interventions pédiatriques
sont différentes de celles pour adultes.
Je suis le seul qui peut l'opérer.
Vous allez m'arrêter ?
Les règles...
sont les règles.
Je sais que c'est ma fille,
mais je ne peux pas enfreindre les règles.
Chéri.
Espèce d'idiot.
Entendu.
Je fais ce que j'ai à faire, alors faites pareil.
Je me fiche de ce que vous faites.
Je dois l'opérer.
Vous n'avez toujours pas compris.
Pour moi, il n'y a qu'une seule règle.
Sauver les patients, à tout prix.
Bien.
- Amenez-la en salle d'opération. - Oui.
- Pouvez-vous donner votre consentement ? - Oui.
Un patient arrive.
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
Utilisez ce lit.
Par ici.
Elle était suspendue la tête en bas.
- Faites une radio de sa colonne. - Oui.
- Dong-ju. - Oui.
Il paraît qu'il y a un cas de fracture ouverte.
Deux patients, aux jambes.
Un s'est blessé les deux, l'autre la droite.
On les a envoyés vers un hôpital différent.
Seo-jeong reviendra dès qu'elle se sera occupée des blessés.
On a deux opérations.
Une pour le syndrome de Boerhaave
et l'autre est une splénectomie pédiatrique.
Je prends celle de l'enfant.
L'un d'entre vous a déjà eu un cas de syndrome de Boerhaave ?
Oui. Une fois.
- Avec une laparoscopie ? - Oui.
D'accord.
In-beom, tu es le chirurgien principal, et Dong-ju va t'aider.
Entendu.
On va se préparer.
Quoi ?
Comment ça, vous n'avez pas trouvé d'hôpital ?
On a cherché partout : à Gangneung, à Sokcho.
J'ai appelé tous les hôpitaux,
et ils sont tous pleins.
Ils n'ont pas de lits aux urgences. Que fait-on ?
Sa tension artérielle chute, et son hémorragie ne s'arrête pas.
Mon Dieu.
Tu as dit que tu l'avais déjà fait.
Je m'entraîne une dernière fois.
- C'est interdit ? - Non.
Je vais me préparer, Dr Do.
Dr Nam, est-on prêts ?
Dr Nam.
Oui, commencez.
Scalpel.
Trocart.
Scope.
Scalpel.
On ouvre son péritoine.
Surveillez ses signes vitaux.
Oui.
Eun-seol voulait te voir.
Tu as dit que ce serait un déplacement d'un jour.
Quand on a su que tu resterais quelques jours de plus,
on a fait sa valise
et on est venues te voir.
Pourquoi tu as enlevé le siège enfant ?
Elle détestait s'y asseoir.
Je ne savais pas qu'il allait arriver ça.
Poussez-vous.
Un patient arrive.
Hé.
Tu ne peux pas amener des patients orthopédiques ici.
J'aurais dû le laisser mourir sur la route, alors ?
Attention à ce que tu dis.
L'ambulance n'était pas bien équipée, et l'hémorragie trop importante.
Je vais le transférer pendant sa transfusion.
Tu ne vois pas qu'on est déjà serrés ?
Lequel tu veux ?
- La jambe droite. - D'accord.
Vous m'entendez, monsieur ?
La tension est de 90 sur 60, pouls à 120.
Donnez-lui des liquides chauds.
Un autre accès veineux et 2 litres d'hydratation.
- Oui, Docteur. - Ciseaux.
Tenez bon. Je vais couper les bandages.
Donnez-moi des bandages élastiques et des attelles.
Oui.
On dirait que c'est ici.
La vue n'est pas nette.
On peut reculer le scope ?
Recule le scope !
Doit-on appeler le professeur Kim ?
Dr Do.
Non.
Je m'en charge.
Je l'ai trouvé.
L'endroit où c'est percé.
Donnez-moi du fil Vicryl 3-0.
C'est bon.
On commence la fundoplication.
Un fil Vicryl 3-0 de plus.
Comment va l'autre patient ?
Je pense qu'on va devoir l'amputer des deux genoux.
Il a des lacérations sur le cuir chevelu et une abrasion sur le dos.
- Elle est grande ? - Environ dix paumes.
L'autre patient, c'est pareil. Son pied n'a pas de pouls.
Vous avez trouvé un hôpital libre ?
Je cherche, mais c'est dur à trouver.
Demandez aussi au manager Jang. Il a des amis dans d'autres hôpitaux.
Oui.
Retournons voir les clients qui nous attendent.
À gauche ?
Ou à droite ?
- Je vais à gauche. - Et moi à droite.
Que voulez-vous dire ?
Des patients orthopédiques ? Ici ?
On n'a pas pu les transférer. Ils sont dans un état critique.
Mon Dieu.
Dr Yun a recommencé.
Vous avez toujours du mal à respirer ?
Ça va bien mieux.
En fait,
demain, c'est notre 54e anniversaire.
Vraiment ? Ça fait 54 ans que vous êtes mariés ?
Ma femme m'a épousé quand elle avait 19 ans.
- Arrête. - Elle a...
Le médecin essaie de t'examiner.
Inspirez fort.
Je vous donne des soins respiratoires avec de l'oxygène.
Et vous, Madame ? Vous avez des douleurs ?
- Vous vous êtes cognée quelque part ? - Non,
mais mon cœur bat très vite. Peut-être parce que je suis sous le choc.
Ma femme a toujours eu un cœur faible.
Je peux voir votre main ?
Votre pouls est rapide, en effet.
Sentez-vous un poids dans votre poitrine ou des douleurs ailleurs ?
C'est sûrement à cause du choc.
Je vais bien. Occupez-vous d'abord de mon mari.
Dites-le-moi immédiatement si vous avez des douleurs.
Au fait, Docteur.
Quel âge avez-vous ?
Voilà, tu recommences.
Quoi ?
Elle doit avoir le même âge que notre cadet.
Reposez-vous.
Tu as appelé les enfants ?
Je leur ai dit de conduire doucement parce que la route est glissante.
Dors un peu en attendant qu'ils arrivent.
D'accord.
Mon Dieu.
Ça fait mal.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ SALLE D'OPÉRATION
Avoue-le.
Tu ne l'avais jamais fait, non ?
Tu mentais quand tu disais que tu avais déjà eu un patient, c'est ça ?
Ce n'était pas une opération très difficile.
De toute façon, ça a été un succès.
C'est pas le plus important ?
C'est une blague, pour toi ?
Bien sûr que non.
Mais je ne risquerais pas non plus ma vie pour ça.
Il vous a eu, cette fois-ci.
Je pense aussi.
Vous le prenez comme ça, non ?
Café, crème et sucre.
Oui.
Tenez.
Merci.
Excusez-moi, Docteur.
Est-ce que, par hasard,
vous avez déjà pensé
à arrêter votre travail ?
Pourquoi vous me demandez ça, soudainement ?
Je me demande juste
comment vous avez continué alors que vous vouliez arrêter.
Par curiosité.
Laissez-moi réfléchir.
Parfois, je me disais
que je ne voulais pas travailler dur pour rien.
Je n'avais pas non plus le courage
de me former dans une autre branche.
C'est tout ?
Et vos croyances en tant que médecin
ou votre sens du devoir ?
Je pense avoir besoin
d'au moins dix ans d'expérience pour savoir ces choses-là.
En parler et le savoir réellement, ce sont deux choses différentes.
Les urgences m'appellent.
Je dois y aller. Merci pour le café.
Que se passe-t-il ?
La tension a aggravé l'hémorragie.
Réduis les fluides. Il me faut une VVC et une sonde.
Oui, Docteur.
Je vais poser la VVC.
Vite, une sonde de Foley.
Docteur. Le patient du lit cinq fait un arrêt cardiaque.
- Pose la voie pour moi. - Oui.
Docteur ? Ma femme ne respire plus !
Vous m'entendez, madame ?
- J'ai besoin du moniteur. - Oui, Docteur.
Elle ne respire plus. Mettez-la sur le lit.
- Chérie ! - Attention.
Un, deux, trois.
Connectez-la à un moniteur et préparez l'intubation.
Sa pression veineuse centrale est très faible.
Pas d'urine non plus.
Il lui faut plus de sang, mais il en perd quand la tension monte.
Rajoutons des bandages élastiques.
Sa tension systolique doit atteindre 100.
- Prévenez-moi si elle dépasse. - Oui.
Le défibrillateur, vite !
Vous pouvez arrêter.
Arrêtez !
On a décidé
qu'on ne voulait pas ça, Docteur.
On a déjà signé des papiers
disant qu'on ne veut pas être réanimés.
Il parle de l'ordonnance de non-réanimation.
Monsieur.
C'est bon.
Vous pouvez arrêter, Docteur.
Tu as traversé...
tellement d'épreuves.
Tu as fait tant de choses...
en étant ma femme.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ SALLE D'OPÉRATION
WOO YEON-HWA
- Surveillez son I/O. - Oui.
Prévenez-moi si son drain hémovac s'assombrit.
- Entendu. - Bien.
HÉMOVAC : TUBE DE DRAINAGE
Oui.
Sa rate était endommagée, j'ai dû en enlever une partie.
Heureusement, son pronostic n'est pas mauvais.
On la surveille aujourd’hui et
on la déplacera demain au service général.
Merci.
Merci beaucoup.
- Vous pouvez aller la voir un instant. - D'accord.
SOINS INTENSIFS
Qu'est-ce que...
je devrais faire ?
Je ne sais pas ce que vous voulez en échange de l'opération de ma fille.
Dites-le-moi.
Que voulez-vous ?
Vous devriez aller voir votre fille.
Je sais que vous essayez de bien faire votre travail.
Mais ne vivons pas comme des idiots.
Tout du moins,
on ne devrait pas oublier ce pour quoi on vit.
C'est quoi, cette histoire ?
L'hôpital Doldam demande notre chirurgien orthopédique ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il parait que c'était une décision des affaires internes.
- Appelez-les pour moi. - Oui.
Il y a deux patients grièvement blessés dans un accident de voiture.
Comme leur état est grave,
j'ai réquisitionné des chirurgiens orthopédiques.
M. Choi.
Vous croyez faire quoi ?
Je ferai un compte rendu détaillé à mon retour.
Au revoir.
Oui, Directeur Do.
Tu fais quoi ?
Sais-tu au moins
ce qu'il se passe à l'hôpital Doldam ?
Que se passe-t-il ?
Tu plaisantes.
Pourquoi tu me le demandes ?
Tu es où ?
Tu es en train de boire ?
Boire ? Non, pas du tout.
Jamais, M. le Président.
Directeur Do.
Bu Yong-ju.
Seo-jeong est revenue ?
Oui, mais...
une patiente vient de décéder suite à un arrêt cardiaque.
Tu vas mieux ?
Je devrais.
C'est pas comme si c'était ma première fois.
Mais je ne m'y habitue pas.
Tu as fait de ton mieux.
C'est ce qui compte.
J'ai vraiment fait de mon mieux ?
Je n'en suis pas si sûre.
Est-ce que je fais ça bien ?
Est-ce que le mieux que je puisse faire
est ce qu'il y a de mieux pour ma patiente ?
Les médecins sont des êtres humains.
Toi aussi, tu en es un.
Est-ce que c'est une excuse valable...
pour ma patiente qui est morte ?
Professeur Kim.
Suis-moi.
Tu veux que je vienne ?
Non, pas la peine.
Désolée pour tout à l'heure.
Entre.
Là ?
Hé.
Tu veux que tout le monde te voie te prendre des coups aux tibias ?
Non. J'entre.
Docteur.
Chéri, regarde.
C'est le médecin qui t'a sauvé la vie.
Il n'y a...
qu'un moyen de voir
si un médecin fait son travail.
Grâce au patient.
C'est le seul moyen.
N'essaie pas d'endosser la responsabilité de la mort malheureuse d'un patient.
Tout ce que tu dois faire, c'est faire de ton mieux, comme tu l'as appris.
Concentre-toi uniquement là-dessus.
À partir de maintenant, tu n'es plus aide-soignante.
Je vais être dur avec toi, maintenant. Prépare-toi.
Oui, je vais me préparer.
Ne pleure pas. Ça me rend émotif.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Entre.
Oui, Professeur Kim.
Docteur, merci beaucoup.
Docteur, merci infiniment.
Merci, Docteur.
Merci.
LETTRE DE DÉMISSION, YUN SEO-JEONG
LETTRE DE DÉMISSION, KANG DONG-JU
DOSSIER PERSONNEL, KANG DONG-JU
DOSSIER PERSONNEL, YUN SEO-JEONG
CARTE D'ÉTUDIANT, JANG HYEON-JU
Vous avez préparé quelque chose d'intéressant.
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis un bon moment.
J'ai trouvé quelque chose d’intéressant, alors je le lisais.
Est-ce que...
c'est le plan auquel vous pensiez ?
CARTE D'ÉTUDIANT, JANG HYEON-JU
DOSSIER PERSONNEL, KANG DONG-JU
Vous êtes entrée dans mon bureau sans permission,
et vous touchez à mes affaires.
C'est une mauvaise habitude, chez vous.
Le président Shin veut savoir.
Vous semblez avoir un plan spécifique en tête.
N'est-ce pas le bon moment pour le révéler ?
Il s'agit juste d'un brouillon.
Avez-vous trouvé les gens pour être dans votre brouillon ?
Puis-je savoir qui ils sont ?
Professeur Kim.
Pardon de vous interrompre.
C'est pas grave. Qu'y a-t-il ?
Un chirurgien orthopédique de l'hôpital principal arrive.
M. Choi a sûrement fait jouer ses relations. Que fait-on ?
Appelez le Dr Nam du service d'anesthésiologie.
Dong-ju et In-beom.
Laissez-les participer à l'opération.
Préparez-vous pour l'opération avec M. Park.
Appelez également Seo-jeong.
Même si elle est d'un autre service,
elle en apprendra beaucoup en observant les opérations.
Oui, Docteur. Je vais prévenir tout le monde.
Je vous laisse.
- Tu viens aussi ? - Oui, on m'a appelée.
Les signes vitaux du patient sont instables.
Il aura besoin d'une transfusion sanguine pendant l'opération.
Préparez dix packs de globules rouges et de plasma congelé.
Oui, Docteur.
Amenons d'abord le patient blessé aux deux jambes en salle d'opération.
- Oui, Docteur. - Oui, Docteur.
DIRECTEUR DO
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Vas-y.
DIRECTEUR DO
On commence l'opération.
La tension artérielle est stable, à 100 sur 60.
Allumez le tourniquet. Mettez-le à 280 pendant 90 minutes.
Ils vont être tous ensemble ?
Je ne sais pas.
Je vais devoir y réfléchir.
URGENCES
- Bonjour. - Bonjour.
- Je la réveille ? - Non, ce n'est pas la peine.
Elle a dû travailler toute la nuit.
Oui, elle est sortie du bloc il y a moins d'une heure.
Je vois.
Tout le monde a travaillé dur.
Mon Dieu.
Ça a été...
une nuit extraordinaire.
J'ai enfin trouvé les personnages principaux de mon webtoon.
Je vous le donne pour fêter ça.
C'est très classe.
C'est bien.
Qu'est-ce qui t’amène si tôt ?
Je suis surpris que tu viennes me voir.
Je suis venu pour m'excuser de ce qu'il s'est passé l'autre jour,
et pour vous informer que l'incident avec le Dr Yun
s'est bien résolu.
Il s'est bien résolu ?
- Comment ? - Son test dit que tout va bien.
Et le patient qu'on l'a accusée de surtraiter
a repris conscience.
Tu n'es pas venu pour t'excuser.
Tu es juste ici pour te vanter.
Tu avais raison,
et j'avais tort.
C'est ce que tu veux entendre ?
Tu t'en es peut-être sorti cette fois-ci,
mais le directeur Do ne te tolérera pas plus longtemps.
C'est un homme tenace.
Tu le sais.
DIRECTEUR DO
Il va
te prendre les choses
qui sont importantes à tes yeux,
une par une.
Réponds à ton téléphone, enfin.
Décroche.
Punaise.
Il va essayer de te créer des ennuis
en utilisant tes points faibles contre toi.
Es-tu sûr de pouvoir y faire face ?
Bois.
Pourquoi vouliez-vous me voir
si tôt ?
Alors, la voiture ?
Elle te plaît ?
J'ai entendu dire que la tienne a fini à la casse.
Alors,
je t'en ai acheté une nouvelle.
Tu ne le savais pas ?
Il fait froid.
Quelle heure il est ?
CABINET MÉDICAL
Manager Jang, que faites-vous ici ?
Je vidais la poubelle.
Vraiment ?
- Où est Yeon-hwa ? - Elle a démissionné.
Ça devait être dur pour elle.
Elle est partie sans dire au revoir.
Je suis désolée que vous ayez à reprendre son travail.
Il n'y a rien que je ne ferais pas
pour l'hôpital Doldam.
J'ai terminé
de nettoyer le bureau.
J'y vais.
Super.
CARTE D'ÉTUDIANT, JANG HYEON-JU
"Université Geosan,
département de médecine.
Jang Hyeon-ju" ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Professeur Kim.
Désolée, la porte était ouverte,
donc je suis...
Que penses-tu du Dr Bu ?
Penses-tu que c'est un homme bien
ou...
un génie qui a une vie mouvementée ?
Qu'en penses-tu ?
Je veux savoir pourquoi
vous me posez cette question.
J'ai besoin de ta réponse
avant de te ranger à mes côtés.
Sors.
Professeur Kim.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Veux-tu qu'on travaille ensemble ?
Sors.
Sous-titres : Mélanie Da Silva