Jangan buat begini lagi, Seo-jeong.
Jangan hilang tanpa kata apa-apa.
Awak mengada-ada lagi.
Tidak!
Cukuplah!
Mengapa? Apa yang berlaku?
Hei. Bangun.
- Awak boleh berjalan? - Ya.
- Hati-hati. - Ini 911?
Ada kemalangan jalan raya di Lebuh Raya 38.
Enam kereta berlanggar.
Tunggu sekejap.
- Awak tak apa-apa? - Bukan saya.
Saya tak memandu laju.
- Bukan salah saya! - Bertenang.
Saya faham. Bertenang.
Aduhai.
Tunggu sekejap.
Hei.
Awak cedera?
Awak rasa sakit di belakang atau leher?
Saya cuma pemandu. Bukan salah saya.
Boleh berjalan?
Saya tak buat salah.
Hei. Boleh awak bantu dia?
Bahaya di tengah jalan raya.
Tolong beralih ke tepi.
Cuba berdiri.
Bangun.
Kita patut periksa kereta lain juga.
Saya periksa sana.
Lihatlah awak.
Awak pukul saya?
Panggil polis.
Panggil polis!
Berani awak sentuh saya?
Awak tahu saya siapa?
Tak nampak kecemasan di sini?
Awak nak salahkan pesakit?
Sudah 12 tahun saya menyiasat hospital.
Saya tahu semua
dalam fikiran awak.
Berani awak, ya?
Saya kata panggil polis!
Ya, tuan.
Polis? Ini bilik kecemasan Hospital Doldam.
Tolong datang ke sini.
Ada serangan berlaku.
Awak tak patut cari pasal dengan saya.
Saya takkan selesaikan di luar mahkamah.
Guru Kim, kita ada masalah.
Dr. Kang kata ada kemalangan enam buah kereta.
Aduhai.
Apa sedang berlaku?
Pesakit dengan kecederaan arteri dah mati.
Empat pesakit dengan kecederaan ringan dipindah keluar dari kereta.
Ada lebih daripada sepuluh pesakit
bawah sedar termasuk di dalam kereta.
Seo-jeong pula? Dia bersama awak?
Dia memastikan tiada pesakit lagi.
Cik Oh, berapa suhu di luar?
Negatif satu.
Ia akan turun dua atau tiga darjah lagi.
Dong-ju.
Bawa kanak-kanak, wanita hamil
dan orang yang berdarah teruk dulu.
Hantar mereka ke hospital dalam urutan itu.
Baik.
Naikkan suhu badan pesakit.
Kekalkan suhu badan pesakit yang bawah sedar tak kira apa pun. Faham?
Baik.
Awak ada selimut dalam kereta?
Tunggu.
Encik, biar saya lihat luka awak.
Awak rasa sakit di mana-mana? Awak tak apa-apa?
Bagaimana dengan awak?
Maafkan saya.
Saya sejuk. Terlalu sejuk.
Dia memandu dalam keadaan mabuk?
Hei, puan. Mengapa begitu sejuk?
Saya tak nampak pendarahan.
Jangan bergerak dan duduk dalam kereta.
Tolong tutup pintu. Saya sejuk.
Darah.
Eun-seol.
Eun-seol!
Eun-seol. Buka mata kamu.
Eun-seol.
Aduhai.
Tolong.
Tolong!
Tolong selamatkan anak saya.
Tolong!
Ambil ini!
Tutup badan awak dengan ini.
Pakai ini, puan.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Tolong!
Kita tak boleh uruskannya sendiri. Minta bantuan.
- Ambil peralatan. - Baik.
Tolong.
Tolong anak saya!
Awak tak apa-apa?
Selamatkan Eun-seol.
- Eun-seol? - Tolong selamatkan dia.
Aduhai.
Tolong!
Eun-seol.
Kasihan anak saya.
Eun-seol.
Berapa umur anak awak?
Berapa umur dia?
Dia berusia 38 bulan.
Di mana kerusi keselamatan?
Mengapa tiada kerusi keselamatan untuk dia?
- Eun-seol. - Apa patut saya buat?
Aduhai.
Maaf. Boleh awak dengar?
Encik!
Kaki awak cedera parah.
Saya akan cari sesuatu untuk anduh kaki dan orang untuk membantu. Tunggu sekejap.
Saya akan kembali.
Tunggu sebentar.
Ada seorang lagi pesakit.
Sayang, kamu tak apa-apa?
Sayang.
Boleh carikan doktor?
Suami saya ada penyakit peparu kronik tersumbat.
Tolong beritahu doktor.
- Penyakit apa? - Sayang.
Tidak.
Dia alami hemoperitoneum. Bawa dia ke Hospital Doldam.
Puan, ikut kami.
Eun-seol, kamu tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Boleh gerakkan leher?
Ya.
Awak rasa sakit di belakang, kaki atau mana-mana?
Tidak.
Namun…
Lihat di sana.
Tolong!
Ada pesakit dalam belukar.
Ada keretakan terbuka pada kaki kanannya.
Tolong periksa dia dengan penganduh dan pengusung.
Bawa penganduh dan pengusung.
- Ya. - Gerak.
Seo-jeong.
Apa itu?
Ada orang?
Tarik nafas dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Okey.
Saya beri awak oksigen.
Bernafas dengan perlahan melalui hidung.
Okey.
Maaf. Sandar ke belakang.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Tolak.
Okey.
Kecederaan hancur di bahagian bawah dua kaki.
Dia berdarah teruk.
Gunakan tornikuet.
Tornikuet?
- Boleh? - Ya. Satu lagi.
Satu lagi?
Saya ada satu.
Ambillah.
Berikan dia hidrasi.
Saya perlu penganduh dan cecair.
Okey.
Saya perlu lima salina, C-line, kateter Foley dan tiub nafas.
Kosongkan bilik hibrid.
- Saya patut ke mana? - Kosongkan katil.
Pindahkan pesakit ke dalam.
- Guru Kim. - Ya.
Pesakit pertama tiba dalam tiga minit. Gadis empat tahun.
Dr. Kang kata dia ada adang otot,
mungkin kecederaan tali pinggang.
Minta Seo-jeong jaga pesakit di tempat kejadian dan panggil Dong-ju.
Baik.
- En. Park. - Ya.
Pesakit Boerhaave?
Dr. Nam sedang bersedia.
Hubungi Dr. Yang di Hospital Jeongil
dan hantar pesakit kepadanya.
Minta Dr. Nam merawat
budak berusia empat tahun itu.
Baik.
Awak ingin pergi sejauh ini?
Dr. Bu Yong-ju.
- Saya dah tak tahan. - Hentikan.
Awak tak dengar ada kemalangan enam kereta?
Awak nak buat begini semasa orang sedang mati?
Kami hanya mengikut arahan.
Saya dibayar untuk itu.
Arahan mengabaikan realiti sangat zalim.
Jika ada orang mati? Awak bertanggungjawab?
Tepat sekali.
Ini takkan berlaku jika awak mengikut peraturan.
Awak yang buat salah.
Jangan salahkan kami.
Orang tak guna yang jahil.
Kita ada pesakit.
Dia berusia empat tahun, bawah sedar, masa isi kapilari menurun.
- Bawa dia ke bilik hibrid. - Okey.
Eun-seol!
Tolong selamatkan Eun-seol.
Sayang.
Perlukan pakar bedah ortopedik.
- Bawa mereka ke hospital besar. - Ya.
Pakar bedah boleh kembali ke hospital.
Saya akan jaga yang lain.
Tunggu.
Jumpa di hospital.
Baik. Jumpa nanti.
Mengapa? Teruk?
Dia begitu mabuk dan dia sedang muntah.
Saya perlukan air.
Tolong, air.
Air.
Cik ada air?
Apa kandungan alkohol darahnya?
Dia enggan diuji.
Dia nak buat ujian darah di balai polis.
Saya akan ikut.
Ayuh.
Awak boleh ambil darah saya di balai polis.
Benarkah?
Jika awak mahu begitu.
Apa yang dia buat?
Awak cantik.
- Pantasnya. - Dah siap.
Awak hanya perlu waran ex post facto.
Ya.
Hei.
Jangan memandu semasa mabuk.
Itu cubaan membunuh. Tak guna.
Hei, puan.
Siapa awak?
Berani awak
cakap begitu dengan saya?
Saya?
Saya Paus Gila dari Hospital Doldam
Dr. Yun Seo-jeong.
Dia nak jumpa awak.
Limpanya rosak.
Kapsulnya pecah.
KAPSUL: MEMBRAN MELIPUTI ORGAN
- Guru Kim. - Ya?
Imbasan CT dah diterima.
Ini limpa dia.
Nampak bintik-bintik ini?
Itu pendarahan dalaman.
Boleh membawa maut?
Dia budak kecil.
Anestesia am mungkin berbahaya baginya.
Namun tanpa pembedahan,
dia mungkin mati akibat pendarahan berlebihan.
Tidak.
Pembedahan pediatrik berbeza
daripada orang dewasa.
Hanya saya boleh membedah dia.
Awak nak halang saya?
Peraturan tetap…
peraturan.
Saya tahu dia anak saya,
tapi saya tak boleh melanggar peraturan.
Sayang.
Dungu.
Okey.
Kita buat tugas masing-masing.
Saya tak peduli apa awak buat.
Saya perlu membedah dia.
Awak masih tak sedar.
Hanya ada satu peraturan bagi saya.
Pastikan mereka hidup. Tak kira apa berlaku.
Okey.
- Bawa dia ke bilik bedah. - Baik.
- Boleh tandatangan borang persetujuan? - Ya.
Kita ada pesakit.
Di sini.
Ikut sini.
Guna katil itu.
Ikut saya.
Dia tergantung terbalik dalam kereta kecil.
- Buat sinar-X tulang belakang. - Baik.
- Dong-ju. - Ya.
Saya dengar ada kes peretakan terbuka.
Dua peretakan terbuka di kaki.
Satu di dua kaki. Satu lagi di kaki kanan.
Mereka ke hospital berbeza untuk OS.
Seo-jeong akan kembali setelah dia menjaga orang yang cedera.
Kita ada dua pembedahan.
Satu sindrom Boerhaave
dan satu lagi splenektomi pediatrik.
Saya bedah budak itu.
Awak pernah buat kes Boerhaave?
Saya pernah buat.
- Dengan laparoskop? - Ya.
Okey.
In-beom, awak pakar bedah utama dan Dong-ju membantu.
Baik.
Kami akan bersedia.
Apa?
Belum jumpa hospital?
Kami dah cari di Gangneung dan Sokcho.
Saya hubungi setiap hospital
dan semuanya penuh.
Tiada katil di bilik kecemasan. Apa kita nak buat?
Tekanan darahnya menurun dan pendarahannya berterusan.
Aduhai.
Awak kata pernah lakukannya.
Saya berlatih buat kali terakhir.
- Terukkah? - Tidak.
Saya akan bersiap, Dr. Do.
Dr. Nam dah sedia?
Dr. Nam.
Ya, mulakan.
Skalpel.
Trokar.
Skop.
Skalpel.
Kita buka peritoneum dia.
Perhatikan vital.
Okey.
Eun-seol nak berjumpa awak.
Awak kata ia lawatan sehari.
Apabila dengar awak tinggal beberapa hari lagi,
kami mengemas pakaiannya
dan pergi berjumpa awak.
Mengapa tanggalkan kerusi itu?
Dia tak suka duduk di situ.
Saya tak tahu ini akan berlaku.
Tolong ke tepi.
Pesakit masuk.
Hei.
Jangan bawa pesakit OS ke sini.
Saya patut biarkan dia mati di tepi jalan?
Jaga mulut awak, Seo-jeong.
Ambulans tak lengkap dan pendarahannya berlebihan.
Saya nak alihkan sementara membuat transfusi.
Tak nampak tempat ini dah penuh?
Awak nak yang mana?
- Cedera kaki kanan. - Okey.
Boleh dengar saya, encik?
Tekanan darah 90/60, nadi 120.
Tolong berikan dia cecair suam.
Masukkan satu lagi saluran IV dan dua liter hidrasi.
- Ya, doktor. - Gunting.
Bertahan. Saya akan potong pembalut.
Beri pembalut elastik dan anduh.
Ya, doktor.
Ini tempatnya.
Tak boleh lihat jelas.
Boleh tarik semula skop?
Tarik skop ke belakang!
Patutkah kita panggil Guru Kim?
Hei, Dr. Do.
Tidak.
Saya boleh buat.
Dah jumpa.
Ini tapak koyak.
Berikan 3-0 Vicryl.
Baiklah.
Memulakan fundoplication.
Satu lagi 3-0 Vicryl.
Pesakit lain?
Kedua-dua kakinya perlu dipotong di bawah lutut.
Luka pada kulit kepala dan lelasan teruk di belakangnya.
- Berapa besar? - Sepuluh palm.
Pesakit lain juga. Kakinya tiada nadi.
Dah jumpa hospital lain?
Saya mencari tapi sukar ditemui.
Tanya Pengurus Jang. Dia ada kawan di hospital lain.
Baiklah.
Mari kita kembali kepada pelanggan yang menunggu.
Ke kiri?
Atau ke kanan?
- Saya ke kiri. - Saya ke kanan.
Apa maksud awak?
Mengapa dia bawa pesakit OS ke sini?
Tak boleh pindah ke tempat lain. Keadaannya kritikal.
Aduhai.
Dr. Yun buat hal lagi.
Awak masih sesak nafas?
Semakin baik sekarang.
Sebenarnya,
esok ulang tahun ke-54 kami.
Benarkah? Kamu dah 54 tahun berkahwin?
Isteri saya mengahwini saya pada umur 19 tahun.
- Hentikan. - Dia sudah…
Doktor cuba memeriksa awak.
Tarik nafas panjang.
Kami beri oksigen melalui rawatan respirasi.
Awak pula? Adakah awak mengalami kesakitan?
- Awak langgar mana-mana? - Bukan begitu,
jantung saya berdegup kencang. Mungkin kerana saya terkejut.
Jantung dia sentiasa lemah.
Hulurkan tangan awak.
Nadi awak pantas.
Dada awak rasa berat atau rasa sakit di mana-mana?
Mungkin kerana saya terkejut.
Saya tak apa-apa. Rawat suami saya dulu.
Tolong beritahu saya jika awak rasa sakit.
Doktor.
Berapa umur awak?
Awak buat lagi.
Apa?
Dia nampak sebaya dengan anak bongsu kita.
Sila berehat.
Awak dah hubungi anak-anak?
Saya minta mereka pandu perlahan kerana jalan licin.
Tidurlah sehingga mereka sampai.
Baiklah.
Aduhai.
Sakitnya.
KAWASAN LARANGAN BILIK PEMBEDAHAN
Terus terang saja.
Awak tak pernah buat, bukan?
Awak bohong tadi, bukan?
Pembedahan itu tak susah.
Lagipun, pembedahan itu berjaya.
Itu yang penting.
Awak bergurau?
Tidak.
Saya takkan gadaikan nyawa untuk itu juga.
Dia betul.
Saya rasa begitu.
Awak suka begini, bukan?
Kopi, krim dan gula.
Betul.
Ambillah.
Terima kasih.
Maaf, doktor.
Pernah awak
terfikir untuk berhenti kerja?
Mengapa tiba-tiba tanya saya?
Saya tertanya-tanya bagaimana awak teruskan kerja apabila nak letak jawatan.
Saya ingin tahu.
Biar saya fikir.
Kadangkala saya tak mahu
semua kerja keras saya jadi sia-sia.
Saya juga tak berani menjadi mahir dalam kerja selain ini.
Itu saja?
Bagaimana dengan kepercayaan awak sebagai doktor
atau tanggungjawab awak?
Saya rasa
saya perlu pengalaman sepuluh tahun untuk tahu semua itu.
Bercakap dan tahu ialah dua perkara berbeza.
Bilik kecemasan panggil saya.
Saya perlu pergi. Terima kasih.
Apa berlaku?
Pendarahan teruk akibat tekanan darah.
Kurangkan cecair. Bawa C-line dan Foley.
Ya, doktor.
Saya sediakan C-line.
Beri saya kateter Foley.
Pesakit katil lima kena serangan jantung.
- Buat C-line untuk saya. - Okey.
Doktor? Isteri saya tak bernafas!
Boleh dengar saya, puan?
- Saya perlu monitor. - Ya.
Tak bernafas dan tak responsif.
- Sayang! - Maafkan saya.
Satu, dua, tiga.
Sambung pada monitor dan sedia untuk intubasi.
Tekanan vena pusatnya sangat rendah.
Tiada air kencing.
Dia perlukan darah tapi hilang apabila tekanan darah meningkat.
Guna pembalut elastik.
Sasaran tekanan darah sistole 100.
- Beritahu saya jika lebih. - Okey.
Bawa defibrilator!
Awak boleh berhenti.
Hentikan!
Kami memutuskan
untuk tak melakukannya, doktor.
Kami dah tandatangan dokumen
kami tak nak CPR dilakukan kepada kami.
Dia maksudkan Perintah Jangan Hidupkan Semula.
Encik.
Tak apa.
Awak boleh berhenti, doktor.
Awak dah melalui banyak pengalaman.
Awak dah buat banyak sebagai pasangan hidup saya.
KAWASAN LARANGAN BILIK PEMBEDAHAN
WOO YEON-HWA
- Periksa input dan output. - Ya.
Maklumkan saya jika Hemovac dia jadi gelap.
- Ya, Guru Kim. - Baik.
HEMOVAC: TIUB SALURAN
Ya.
Limpanya rosak, jadi saya buang beberapa bahagian.
Mujurlah prognosis dia agak baik.
Kami akan perhatikan dia selama sehari dan pindahkan ke wad umum esok.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Awak boleh jumpa dia sekejap. - Okey.
UNIT RAWATAN RAPI
Apa yang patut saya buat?
Apa balasan yang awak nak untuk pembedahan anak saya?
Beritahu saya.
Apa awak mahu daripada saya?
Pergi jumpa anak awak.
Saya tahu awak bekerja keras.
Jangan hidup macam orang dungu.
Sekurang-kurangnya,
jangan lupa tujuan hidup kita.
Apa maksud awak?
Mengapa nak pakar ortopedik di Hospital Doldam?
- Mengapa? - Saya tak pasti.
Ia arahan Hal Ehwal Dalaman.
- Hubungi dia. - Ya.
Dua pesakit cedera teruk akibat kemalangan kereta.
Keadaan sangat teruk,
jadi saya minta pakar bedah ortopedik.
En. Choi.
Apa awak buat?
Saya akan laporkan apabila pulang nanti.
Selamat tinggal.
Ya, Presiden Do.
Apa yang awak buat?
Awak tahu apa yang berlaku
di Hospital Doldam?
Apa yang berlaku?
Awak mengarut.
Awak tanya saya?
Di mana awak?
Adakah awak mabuk?
Mabuk? Tidak.
Tidak, Presiden Do.
Presiden Do.
Bu Yong-ju.
Seo-jeong dah balik?
Ya.
Seorang pesakit mati tadi akibat serangan jantung.
Awak rasa lebih baik?
Sepatutnya.
Ini bukan kali pertama bagi saya.
Namun saya tak boleh biasakan diri.
Awak dah cuba sedaya upaya.
Itu yang penting.
Benarkah?
Saya tak pasti.
Adakah tindakan saya betul?
Adakah tindakan terbaik saya,
terbaik untuk pesakit saya?
Doktor hanya manusia.
Awak hanya manusia.
Itu alasan yang baik
untuk pesakit saya yang sudah mati?
Guru Kim.
Ikut saya.
Nak saya ikut?
Tak mengapa.
Maaf atas perbuatan saya tadi.
Masuk.
Ke sana?
Hei.
Awak nak semua orang nampak awak dimarahi?
Tidak. Saya akan masuk.
Doktor.
Sayang, lihat.
Dia doktor yang selamatkan awak.
Hanya ada
satu cara untuk melihat jika doktor buat kerja dengan betul.
Lihat melalui pesakit itu.
Itu satu-satunya caranya.
Jangan rasa bersalah atas kematian pesakit.
Cuba sedaya upaya dengan segalanya yang awak belajar.
Tumpukan pada itu.
Awak bukan atendan lagi.
Saya akan melatih awak dengan keras, bersedialah.
Ya, saya akan bersedia.
Jangan menangis. Saya rasa sedih.
Mengapa berdiri di sini? Masuk.
Ya, Guru Kim.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih.
SURAT PELETAKAN JAWATAN, YUN SEO-JEONG
SURAT PELETAKAN JAWATAN, KANG DONG-JU
REKOD KAKITANGAN, KANG
REKOD KAKITANGAN, YUN SEO-JUNG
KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
Awak buat sesuatu yang menarik.
Berapa lama awak di sana?
Dah agak lama.
Saya baca sesuatu yang menarik.
Inikah rancangan awak?
KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
REKOD KAKITANGAN, KANG DONG-JU
Awak masuk pejabat saya tanpa kebenaran
dan sentuh barang saya.
Itu tabiat buruk awak.
Pengerusi Shin nak tahu.
Nampaknya awak ada rancangan tertentu.
Tak boleh dedahkan sekarang?
Ini lakaran kasar.
Awak dah cari orang untuk masuk dalam lukisan kasar itu?
Siapa mereka?
Guru Kim.
Maaf kerana mengganggu.
Tak apa. Apa masalahnya?
Pakar bedah ortopedik dari hospital utama akan datang.
Saya rasa En. Choi mencari jalan. Apa patut kita buat?
Panggil Dr. Nam dari Anestesiologi.
Dong-ju dan In-beom.
Biar mereka bantu pembedahan.
Tolong bersedia untuk membedah dengan En. Park.
Panggil Seo-jeong juga.
Walaupun dia dari jabatan lain,
dia akan belajar apabila membantu pembedahan.
Ya. Saya akan beritahu semua.
Saya akan pergi.
- Awak masuk juga? - Saya dipanggil.
Tanda vital tak stabil.
Dia perlu darah mencukupi semasa pembedahan.
Sediakan sepuluh RBC dibungkus dan sepuluh FFP.
Ya, doktor.
Kita bedah pesakit yang cedera dua kaki dulu.
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
PRESIDEN DO
Apa?
Tiada apa-apa. Teruskan.
PRESIDEN DO
Kita akan mulakan pembedahan.
Tekanan darah 100 per 60. Masih stabil.
Pasang turnikuet. Letak 280 selama 90 minit.
Mereka semua dalam keadaan sama?
Saya tak pasti.
Saya perlu siasat.
PUSAT KECEMASAN
- Helo. - Helo.
- Nak saya kejut dia? - Tidak.
Dia kerja sepanjang malam?
Dia selesai pembedahan sejam lalu.
Begitu rupanya.
Semua orang bekerja keras.
Aduhai.
Malam ini
malam yang terbaik.
Saya terfikir watak utama kartun Internet baru saya.
Saya nak beri awak ini untuk meraikannya.
Agak hebat.
Bagus juga.
Mengapa awak datang begitu awal?
Saya terkejut awak datang berjumpa saya.
Saya nak minta maaf atas kejadian tempoh hari
dan melaporkan kepada awak bahawa insiden Dr. Yun
telah diselesaikan.
Diselesaikan dengan baik?
- Bagaimana? - Dia normal menurut laporan.
Pesakit yang dia beri rawatan berlebihan
sudah sedar.
Awak tak datang untuk minta maaf.
Awak hanya nak menunjuk-nunjuk.
Awak betul
dan saya tersilap.
Awak nak kata begitu?
Awak mungkin terlepas kali ini,
tapi Presiden Do takkan putus asa.
Dia lelaki yang nekad.
Saya rasa awak tahu.
PRESIDEN DO
Dia akan merampas
perkara yang
penting bagi awak
satu demi satu.
Jawab telefon awak, aduhai.
Jawablah.
Tak guna.
Dia akan mengganggu awak menggunakan kelemahan awak.
Awak boleh bertahan?
Minum.
Mengapa awak nak
berjumpa saya awal pagi?
Awak suka kereta itu?
Awak suka?
Saya dengar kereta awak musnah.
Jadi, saya
belikan yang baru untuk awak.
Awak tak dengar?
Sejuknya.
Sekarang pukul berapa?
PEJABAT PERUBATAN
Pengurus Jang, apa awak buat di sini?
Saya membuang sampah.
Benarkah?
- Di mana Yeon-hwa? - Dia berhenti kerja.
Pasti sukar baginya.
Dia tak ucap selamat tinggal.
Maaf kerana awak terpaksa buat kerja dia.
Tiada apa yang saya tak sanggup
buat untuk Hospital Doldam.
Saya dah selesai
membersihkan pejabat.
Saya patut pergi.
Bagusnya.
KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
"Universiti Geosan,
Kolej Perubatan,
Jang Hyeon-ju"?
Apa awak buat di sini?
Guru Kim.
Maaf. Pintu terbuka,
jadi saya…
Apa pendapat awak tentang Dr. Bu?
Awak fikir dia orang yang baik
atau
seorang genius dengan kehidupan menarik?
Apa pendapat awak?
Saya nak tahu mengapa awak tanya soalan ini.
Saya perlukan jawapan awak
sebelum awak menyebelahi saya.
Keluar.
Guru Kim.
Apa pendapat awak?
Awak nak sertai saya?
Keluar.
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee