1
00:00:23,022 --> 00:00:24,942
{\an8}อย่าทำแบบนั้นอีกนะ ยุนซอจอง

2
00:00:26,025 --> 00:00:28,565
{\an8}อย่าหายไปโดยไม่บอกอะไรผมอีก

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,823
{\an8}ทำเป็นเข้มอีกแล้วนะ

4
00:00:34,868 --> 00:00:35,868
ไม่นะ

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,462
พอได้แล้วโว้ย

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,821
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,751
นี่ ตื่นสิ

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
- เดินไหวไหมครับ
- ครับ

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,471
- ระวังหน่อยนะ
- นั่น 911 ใช่ไหมคะ

10
00:01:31,549 --> 00:01:34,549
มีอุบัติเหตุรถชนบนถนนสาย 38

11
00:01:35,720 --> 00:01:36,970
รถชนท้ายกันทั้งหมดหกคัน

12
00:01:44,646 --> 00:01:45,936
รอเดี๋ยวนะครับ

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,778
- เป็นอะไรไหม
- ไม่ใช่ผมนะ

14
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
ผมไม่ได้ขับเร็วเลย

15
00:01:51,861 --> 00:01:54,161
- ไม่ใช่ความผิดผม
- ใจเย็นก่อนครับ

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,369
เข้าใจแล้ว ใจเย็นก่อนนะ

17
00:01:55,448 --> 00:01:56,618
พระเจ้าช่วย

18
00:01:57,575 --> 00:01:58,535
ให้ตายสิ

19
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
รอก่อนนะครับ

20
00:02:30,150 --> 00:02:30,980
นี่

21
00:02:32,068 --> 00:02:33,488
เจ็บตรงไหนไหมคะ

22
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
รู้สึกเจ็บที่หลังหรือคอไหมคะ

23
00:02:35,864 --> 00:02:38,284
ผมเป็นแค่คนขับรถ ไม่ใช่ความผิดผม

24
00:02:38,366 --> 00:02:39,446
คุณยืนหรือเดินไหวไหม

25
00:02:39,534 --> 00:02:42,544
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,329
คุณคะ มาช่วยเขาหน่อยได้ไหม

27
00:02:45,748 --> 00:02:47,378
อยู่บนถนนมันอันตราย

28
00:02:47,458 --> 00:02:48,748
ช่วยไปอยู่ตรงไหล่ทางด้วยค่ะ

29
00:02:48,835 --> 00:02:50,245
ยืนขึ้นก่อนนะคะ

30
00:02:50,795 --> 00:02:51,835
ยืนขึ้น

31
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
เราควรตรวจดูรถคันอื่นด้วย

32
00:03:00,346 --> 00:03:01,216
ผมจะไปดูฝั่งนั้น

33
00:03:01,347 --> 00:03:02,677
ฉันจะไปดูอีกฝั่ง

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
ดูสิ

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
ต่อยฉันเหรอ

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,567
ต่อยฉันใช่ไหม

37
00:03:19,115 --> 00:03:19,945
โทรเรียกตำรวจ

38
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
เรียกตำรวจสิ

39
00:03:23,578 --> 00:03:25,618
กล้าดียังไงถึงมาต่อยฉัน

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,170
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

41
00:03:30,251 --> 00:03:32,841
คุณไม่เห็นหรือไง
ว่านี่มันสถานการณ์ฉุกเฉิน

42
00:03:33,922 --> 00:03:36,222
นายอยากจะโทษคนไข้ใช่ไหม

43
00:03:36,633 --> 00:03:39,683
ฉันทำงานตรวจสอบโรงพยาบาล
มา 12 ปีแล้ว

44
00:03:39,802 --> 00:03:41,352
ฉันรู้ทุกเรื่อง

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
ที่อยู่ในหัวโง่ๆ ของนาย

46
00:03:44,474 --> 00:03:45,684
นายกล้าดียังไง

47
00:03:46,184 --> 00:03:48,064
ฉันบอกให้โทรเรียกตำรวจไง

48
00:03:48,144 --> 00:03:49,194
ครับผม

49
00:03:50,313 --> 00:03:52,653
ตำรวจใช่ไหมครับ โทรจาก
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัม

50
00:03:52,732 --> 00:03:53,982
รีบมาที่นี่ด่วนเลยครับ

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,275
มีการทำร้ายร่างกายเกิดขึ้น

52
00:03:56,736 --> 00:03:58,776
นายเลือกหาเรื่องผิดวันแล้ว

53
00:04:00,823 --> 00:04:02,833
ถ้าเรื่องไม่ถึงศาล ฉันไม่ยอมจบแน่

54
00:04:04,035 --> 00:04:06,325
อาจารย์คิมคะ เรามีปัญหาแล้วค่ะ

55
00:04:06,412 --> 00:04:09,372
หมอคังโทรมาบอกว่ามีอุบัติเหตุ
รถชนท้ายกันหกคันซ้อน

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,094
พระเจ้าช่วย

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,546
บอกสถานการณ์มาซิ

58
00:04:16,631 --> 00:04:19,301
{\an8}คนไข้ที่หลอดเลือดแดงใหญ่
ที่คอฉีกขาดเสียชีวิตแล้ว

59
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
{\an8}มีคนบาดเจ็บเล็กน้อยสี่คน
ที่พาออกจากรถแล้ว

60
00:04:23,388 --> 00:04:25,268
มีคนไข้อีกอย่างน้อยสิบคน

61
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
รวมถึงคนไข้หมดสติที่ยังติดอยู่ในรถ

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,810
แล้วยุนซอจองล่ะ เธออยู่กับนายไหม

63
00:04:32,897 --> 00:04:36,067
ครับ รุ่นพี่กำลังตรวจดู
ว่ามีคนเจ็บอีกหรือเปล่า

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,108
คุณโอ ข้างนอกอุณหภูมิเท่าไร

65
00:04:40,780 --> 00:04:41,700
ลบหนึ่งองศาเซลเซียสค่ะ

66
00:04:41,781 --> 00:04:43,781
จะลดลงอีกสองถึงสามองศา
ในหนึ่งชั่วโมงค่ะ

67
00:05:11,602 --> 00:05:12,602
คังดงจู

68
00:05:13,146 --> 00:05:14,476
พาเด็ก คนท้อง

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
กับคนที่เสียเลือดมากเข้ามาก่อน

70
00:05:17,191 --> 00:05:19,821
ส่งพวกเขาขึ้นรถพยาบาลมาตามลำดับ

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,355
ครับ

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,526
คอยเช็กอุณหภูมิร่างกายคนเจ็บ
ให้คงที่ด้วย

73
00:05:23,614 --> 00:05:25,624
นายต้องคอยรักษา

74
00:05:25,742 --> 00:05:29,832
อุณหภูมิร่างกายคนที่หมดสติเอาไว้นะ
ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม เข้าใจไหม

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,122
ได้ครับ

76
00:05:32,498 --> 00:05:34,498
มีผ้าห่มหรืออะไรในรถบ้างไหมครับ

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
รอเดี๋ยวครับ

78
00:05:38,379 --> 00:05:40,379
คุณครับ ขอดูแผลหน่อยนะครับ

79
00:05:42,050 --> 00:05:45,220
รู้สึกเจ็บปวดตรงไหนบ้างไหม
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

80
00:05:45,344 --> 00:05:47,064
แล้วคุณล่ะครับ

81
00:05:56,230 --> 00:05:57,480
ขอโทษนะคะ

82
00:06:00,985 --> 00:06:03,695
หนาวจัง หนาวมากเลย

83
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
นี่เมาแล้วขับเหรอ

84
00:06:05,823 --> 00:06:08,373
นี่พี่สาว ทำไมมันหนาวจัง

85
00:06:10,036 --> 00:06:11,536
ไม่มีเลือดออกตรงไหน

86
00:06:12,413 --> 00:06:15,373
อย่าเพิ่งขยับ อยู่ในรถก่อนนะคะ

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
ช่วยปิดประตูด้วย ผมหนาว

88
00:06:28,054 --> 00:06:29,064
เลือดนี่

89
00:06:48,616 --> 00:06:50,406
อึนซอล

90
00:06:51,661 --> 00:06:52,621
อึนซอล

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,621
อึนซอล

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,535
อึนซอล ลืมตาสิลูก

93
00:06:56,624 --> 00:06:57,634
อึนซอล

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,042
โอ๊ย

95
00:07:01,003 --> 00:07:02,003
ช่วยด้วย

96
00:07:02,588 --> 00:07:04,418
ช่วยด้วยค่ะ

97
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
ช่วยลูกฉันด้วย

98
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
ช่วยด้วย

99
00:07:09,512 --> 00:07:10,562
รับไปครับ

100
00:07:11,222 --> 00:07:12,892
เอาคลุมไว้นะครับ

101
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
ใส่ไว้นะครับ

102
00:07:18,980 --> 00:07:20,820
รอตรงนี้สักครู่ครับ

103
00:07:23,276 --> 00:07:24,526
ช่วยด้วยค่ะ

104
00:07:24,986 --> 00:07:28,026
เราคงจัดการกันเองไม่ไหว
โทรแจ้งห้องบังคับการให้ส่งคนมาช่วย

105
00:07:28,114 --> 00:07:29,494
- เอาอุปกรณ์ออกมา
- ครับ

106
00:07:29,574 --> 00:07:30,784
ช่วยด้วย

107
00:07:30,867 --> 00:07:32,487
ช่วยลูกฉันด้วย

108
00:07:32,785 --> 00:07:34,075
เป็นอะไรไหมครับ

109
00:07:34,162 --> 00:07:35,412
ช่วยอึนซอลด้วย

110
00:07:35,496 --> 00:07:37,496
- อึนซอลเหรอครับ
- ช่วยเธอด้วยค่ะ

111
00:07:37,957 --> 00:07:38,997
ให้ตาย

112
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
ช่วยด้วยครับ

113
00:07:45,965 --> 00:07:47,295
อึนซอล

114
00:07:47,633 --> 00:07:50,643
ลูกแม่

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,058
อึนซอล

116
00:07:57,435 --> 00:07:58,555
ลูกสาวคุณอายุเท่าไร

117
00:07:59,604 --> 00:08:01,114
อายุเท่าไรครับ

118
00:08:01,189 --> 00:08:04,029
อายุ 38 เดือนค่ะ

119
00:08:05,526 --> 00:08:07,276
คาร์ซีทอยู่ไหน

120
00:08:09,530 --> 00:08:12,240
คุณให้ลูกนั่งในรถ
โดยไม่มีคาร์ซีทได้ยังไง

121
00:08:15,661 --> 00:08:17,371
- อึนซอล
- ทำยังไงดี

122
00:08:35,806 --> 00:08:36,806
ตายแล้ว

123
00:08:42,355 --> 00:08:44,515
ขอโทษนะคะ ได้ยินฉันไหม

124
00:08:44,607 --> 00:08:46,437
คุณคะ

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
ขาคุณเจ็บหนักมาก

126
00:08:51,822 --> 00:08:53,322
ฉันจะไปหาอะไรมาดามขาคุณ

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,197
กับไปตามคนมาช่วย รอสักครู่นะคะ

128
00:08:59,997 --> 00:09:00,997
ฉันจะรีบกลับมา

129
00:09:01,707 --> 00:09:02,957
รอก่อนนะคะ

130
00:09:05,169 --> 00:09:08,259
ยังมีอีกคนหนึ่ง

131
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

132
00:09:39,579 --> 00:09:40,409
ที่รัก

133
00:09:40,830 --> 00:09:43,580
ช่วยตามหมอมาหน่อยได้ไหมคะ

134
00:09:43,666 --> 00:09:47,376
สามีฉันเป็นโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง

135
00:09:47,753 --> 00:09:50,013
ช่วยบอกหมอให้หน่อยนะคะ

136
00:09:50,089 --> 00:09:52,429
- อะไรเรื้อรังนะ
- ที่รัก

137
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
โอ๊ย ไม่นะ

138
00:10:17,491 --> 00:10:20,161
ดูเหมือนเธอจะมีเลือดออกในช่องท้อง
พาไปโรงพยาบาลทลดัมด่วน

139
00:10:20,244 --> 00:10:22,004
ครับ คุณผู้หญิงมากับเรา

140
00:10:22,079 --> 00:10:23,959
อึนซอล เป็นอะไรไหม

141
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
โอเคไหมครับ

142
00:10:36,302 --> 00:10:37,222
ค่ะ

143
00:10:38,054 --> 00:10:39,814
คุณขยับคอได้ไหม

144
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
ค่ะ

145
00:10:41,849 --> 00:10:45,939
รู้สึกเจ็บที่หลัง ขา หรือที่ไหนไหม

146
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
ไม่ค่ะ

147
00:10:50,358 --> 00:10:51,358
แต่...

148
00:10:52,943 --> 00:10:54,203
ตรงโน้น

149
00:10:58,074 --> 00:10:59,954
ช่วยด้วยค่ะ

150
00:11:00,785 --> 00:11:02,655
มีคนเจ็บอยู่ตรงพุ่มไม้

151
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
{\an8}เขากระดูกหักมีแผลเปิดที่ขาขวา

152
00:11:04,872 --> 00:11:07,462
{\an8}ช่วยเอาเฝือกกับเปลหามไปรับเขาด้วย

153
00:11:07,541 --> 00:11:10,091
เอาเฝือกกับเปลหามไปเลย

154
00:11:10,169 --> 00:11:11,459
- ครับ
- เร็วเข้า

155
00:11:11,545 --> 00:11:12,545
รุ่นพี่

156
00:11:14,298 --> 00:11:15,668
คิดว่าตรงนั้นคืออะไร

157
00:11:21,305 --> 00:11:22,305
คนใช่ไหม

158
00:11:28,229 --> 00:11:31,269
สูดหายใจตอนนับถึงสามนะครับ

159
00:11:32,191 --> 00:11:33,981
หนึ่ง สอง สาม

160
00:11:35,653 --> 00:11:36,703
โอเค

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,912
ผมจะให้ออกซิเจนคุณ

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,200
หายใจทางจมูกช้าๆ นะครับ

163
00:11:43,202 --> 00:11:44,202
โอเค

164
00:11:53,712 --> 00:11:55,712
ขอโทษนะคะ เอนหลังหน่อย

165
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
ได้แล้ว

166
00:12:00,678 --> 00:12:02,678
หนึ่ง สอง สาม

167
00:12:03,222 --> 00:12:05,722
อีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม

168
00:12:07,226 --> 00:12:08,226
ดัน

169
00:12:12,273 --> 00:12:13,273
โอเค

170
00:12:21,824 --> 00:12:23,834
{\an8}ท่อนขาส่วนล่างถูกทับทั้งสองข้าง

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,293
{\an8}เลือดออกเยอะมาก

172
00:12:25,369 --> 00:12:26,749
{\an8}เราต้องใช้สายรัดห้ามเลือด

173
00:12:26,829 --> 00:12:27,999
{\an8}สายรัดห้ามเลือดเหรอ

174
00:12:32,751 --> 00:12:34,751
- ใช้นี่ได้ไหม
- ได้ ฉันอยากได้อีกเส้น

175
00:12:34,837 --> 00:12:35,877
อีกเส้นเหรอ

176
00:12:37,548 --> 00:12:38,548
ผมมี

177
00:12:39,633 --> 00:12:40,473
เอาไปสิครับ

178
00:12:45,139 --> 00:12:46,519
ต้องเพิ่มระดับน้ำในร่างกายเขา

179
00:12:46,599 --> 00:12:48,769
ฉันอยากได้เฝือกกับน้ำเกลือด้วย

180
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
โอเค

181
00:12:54,565 --> 00:12:57,525
ขอน้ำเกลืออุ่นเยอะๆ
สายซีไลน์ สายสวนปัสสาวะ

182
00:12:57,610 --> 00:12:58,940
กับท่อช่วยหายใจ อย่างละห้า

183
00:12:59,028 --> 00:13:01,068
จัดการห้องไฮบริดให้ว่างด้วย

184
00:13:01,155 --> 00:13:02,945
- ผมควรไปตรงไหนครับ
- จัดเตียงแถวนี้ให้ว่าง

185
00:13:03,032 --> 00:13:05,952
ย้ายคนไข้ที่นี่ไปอยู่ข้างใน

186
00:13:06,035 --> 00:13:07,365
- อาจารย์คิม
- ว่าไง

187
00:13:07,453 --> 00:13:10,293
คนไข้คนแรกจะมาถึงในอีกสามนาที
เป็นเด็กผู้หญิงอายุสี่ขวบ

188
00:13:11,290 --> 00:13:13,420
{\an8}หมอคังบอกว่ามีอาการ
กล้ามเนื้อหดแข็งจากการบาดเจ็บ

189
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
{\an8}อาจจะเป็นเพราะเข็มขัดนิรภัย

190
00:13:16,045 --> 00:13:18,205
{\an8}ให้ยุนซอจองดูแลคนเจ็บตรงที่เกิดเหตุ

191
00:13:18,297 --> 00:13:19,797
แล้วเรียกคังดงจูเข้ามาเดี๋ยวนี้

192
00:13:19,882 --> 00:13:20,762
ค่ะ

193
00:13:21,258 --> 00:13:22,508
- คุณพัค
- ครับ

194
00:13:22,593 --> 00:13:24,183
{\an8}คนไข้หลอดอาหารทะลุเป็นยังไงบ้าง

195
00:13:24,261 --> 00:13:26,101
{\an8}หมอนัมกำลังเตรียมการอยู่ครับ

196
00:13:26,180 --> 00:13:28,100
{\an8}โทรหาหมอยังที่โรงพยาบาลจองอิล

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,394
แล้วส่งตัวคนไข้คนนั้นไปหาเขา

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,886
แล้วให้หมอนัม

199
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
มาดูแลเด็กผู้หญิงสี่ขวบแทน

200
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
ครับ

201
00:13:38,567 --> 00:13:41,897
คุณอยากลากยาวไปอย่างนี้จริงเหรอ

202
00:13:42,613 --> 00:13:43,993
หมอบูยงจู

203
00:13:44,073 --> 00:13:46,083
- ผมทนไม่ไหวแล้วนะ
- หยุดนะ

204
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
มีอุบัติเหตุรถชนท้ายกันหกคัน
ไม่ได้ยินหรือไง

205
00:13:49,912 --> 00:13:52,502
อยากทำอย่างนี้
ทั้งที่คนกำลังจะตายหรือไง

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,581
เราก็แค่ทำตามคำสั่ง

207
00:13:55,709 --> 00:13:57,039
ผมถูกจ้างให้มาทำสิ่งนี้

208
00:13:57,127 --> 00:14:00,087
คำสั่งที่ไม่อยู่บนพื้นฐานความจริง
ก็ไม่ต่างอะไรกับการกดขี่

209
00:14:00,506 --> 00:14:03,176
ถ้ามีคนตายล่ะ คุณจะรับผิดชอบไหม

210
00:14:03,259 --> 00:14:04,259
แน่นอน

211
00:14:04,635 --> 00:14:07,965
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณทำตามกฎแต่แรก

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,175
คุณต่างหากที่ทำผิด

213
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
คุณโทษเราไม่ได้หรอก

214
00:14:12,351 --> 00:14:16,651
ไอ้หน้าด้านปัญญาอ่อน

215
00:14:16,730 --> 00:14:17,860
คนไข้มาแล้ว

216
00:14:17,940 --> 00:14:19,820
เด็กผู้หญิงอายุสี่ขวบ ตอนนี้หมดสติ

217
00:14:19,900 --> 00:14:21,490
{\an8}การไหลเวียนหลอดเลือดส่วนปลายช้าลง

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,149
{\an8}- พาไปที่ห้องไฮบริด
- ครับ

219
00:14:23,237 --> 00:14:24,407
{\an8}อึนซอล

220
00:14:26,365 --> 00:14:28,365
หมอคะ ช่วยอึนซอลด้วย

221
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
คุณคะ

222
00:14:56,770 --> 00:14:58,400
ต้องพาเขาไปหาศัลยแพทย์กระดูก

223
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
- ช่วยพาเขาไปโรงพยาบาลใหญ่ทีนะคะ
- ครับ

224
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
คุณศัลยแพทย์ทั้งสอง
กลับโรงพยาบาลกันได้แล้ว

225
00:15:11,785 --> 00:15:14,115
ฉันจะดูแลคนเจ็บที่เหลือเอง

226
00:15:15,414 --> 00:15:16,424
เดี๋ยวก่อน

227
00:15:25,174 --> 00:15:26,184
เจอกันที่โรงพยาบาลนะครับ

228
00:15:26,634 --> 00:15:28,644
อือ ไว้เจอกันนะ

229
00:15:46,570 --> 00:15:48,410
เกิดอะไรขึ้นคะ ร้ายแรงไหม

230
00:15:48,489 --> 00:15:51,739
เขาเมามากจนอาเจียนออกมาหมดเลย

231
00:15:52,826 --> 00:15:54,366
ขอน้ำหน่อย

232
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
ขอน้ำ

233
00:15:56,747 --> 00:15:57,787
น้ำ

234
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
พี่สาว มีน้ำไหม

235
00:16:02,836 --> 00:16:04,506
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดเท่าไรคะ

236
00:16:04,588 --> 00:16:06,008
เขาปฏิเสธไม่ให้ตรวจ

237
00:16:06,090 --> 00:16:08,380
เขาอยากไปตรวจที่สถานีตำรวจ

238
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
เดี๋ยวผมไป

239
00:16:09,843 --> 00:16:11,183
ไปกันเถอะ

240
00:16:11,261 --> 00:16:15,431
ผมจะยอมให้คุณเก็บเลือดที่สถานีตำรวจ

241
00:16:16,642 --> 00:16:17,522
จริงเหรอ

242
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
ถ้าอยากได้แบบนั้นล่ะก็

243
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
เธอทำอะไรน่ะ

244
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
สวยจัง

245
00:16:39,456 --> 00:16:43,206
- ว้าว เร็วจัง
- เสร็จแล้วค่ะ

246
00:16:44,044 --> 00:16:45,884
ไปขอหมายย้อนหลังก็เรียบร้อยแล้วค่ะ

247
00:16:45,963 --> 00:16:47,093
ครับ

248
00:16:49,508 --> 00:16:50,508
แล้วก็นะ

249
00:16:52,136 --> 00:16:54,926
อย่าได้เมาแล้วขับอีกเป็นอันขาด

250
00:16:55,764 --> 00:16:57,774
นั่นมันข้อหาพยายามฆ่าเลยนะ ไอ้เลว

251
00:17:00,602 --> 00:17:01,652
นี่ พี่สาว

252
00:17:02,646 --> 00:17:03,646
เธอเป็นใคร

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,318
เธอเป็นใคร

254
00:17:05,399 --> 00:17:08,399
ถึงมาพูดกับฉันแบบนี้

255
00:17:08,736 --> 00:17:10,026
ฉันเหรอ

256
00:17:11,321 --> 00:17:13,321
ฉันคือวาฬคลั่งแห่งโรงพยาบาลทลดัม

257
00:17:14,033 --> 00:17:16,043
หมอยุนซอจอง

258
00:17:47,566 --> 00:17:49,226
เขาอยากพบคุณครับ

259
00:17:55,824 --> 00:17:57,374
{\an8}ม้ามดูจะเสียหาย

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,408
{\an8}เหมือนแคปซูลจะฉีก

261
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
{\an8}(แคปซูล: เยื่อหุ้มอวัยวะ)

262
00:18:01,538 --> 00:18:03,038
- อาจารย์
- หือ

263
00:18:09,963 --> 00:18:12,173
ผลซีทีสแกนของเธอมาแล้ว เข้ามาสิ

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,218
นี่คือม้ามของเธอ

265
00:18:16,303 --> 00:18:18,103
เห็นไหมว่ามีจุด

266
00:18:18,222 --> 00:18:20,142
แสดงว่ามีเลือดออกภายใน

267
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
ร้ายแรงถึงตายไหมคะ

268
00:18:24,812 --> 00:18:26,272
เธอยังเด็กมาก

269
00:18:26,814 --> 00:18:30,444
แค่วางยาสลบก็อาจเป็นอันตรายแล้ว

270
00:18:31,360 --> 00:18:33,280
แต่ถ้าเธอไม่ได้รับการผ่าตัด

271
00:18:33,362 --> 00:18:36,742
ก็อาจเสียชีวิตเพราะเสียเลือดมาก

272
00:18:37,741 --> 00:18:38,661
ไม่นะ

273
00:18:39,493 --> 00:18:40,413
ไม่

274
00:18:41,245 --> 00:18:43,325
การผ่าตัดในเด็ก

275
00:18:43,413 --> 00:18:45,463
ไม่เหมือนการผ่าตัดในผู้ใหญ่

276
00:18:45,541 --> 00:18:48,501
ผมเป็นคนเดียวที่สามารถผ่าตัดเธอได้

277
00:18:49,628 --> 00:18:51,508
คุณจะห้ามผมไหมล่ะ

278
00:18:54,424 --> 00:18:55,434
กฎ...

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
ก็คือกฎ

280
00:19:03,642 --> 00:19:05,022
ผมรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวผม

281
00:19:07,855 --> 00:19:10,355
แต่ผมก็ฝ่าฝืนกฎไม่ได้

282
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
คุณคะ

283
00:19:15,737 --> 00:19:17,277
ไอ้ปัญญาอ่อน

284
00:19:27,374 --> 00:19:28,384
โอเค

285
00:19:30,169 --> 00:19:32,169
ผมจะทำงานของผม
แล้วคุณก็ทำงานของคุณไปซะ

286
00:19:33,630 --> 00:19:34,970
ผมไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไร

287
00:19:35,048 --> 00:19:37,378
ผมจะผ่าตัดเธอ

288
00:19:39,678 --> 00:19:41,718
คุณยังไม่รู้อีกสินะ

289
00:19:42,347 --> 00:19:44,517
มีกฎเพียงข้อเดียวสำหรับผม

290
00:19:44,600 --> 00:19:47,390
คือจะทำให้พวกเขารอดชีวิต
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

291
00:19:50,522 --> 00:19:51,612
เอาล่ะ

292
00:19:51,690 --> 00:19:53,940
- พาเธอไปห้องผ่าตัด
- ครับ

293
00:19:56,695 --> 00:19:59,315
- คุณช่วยมาเซ็นใบยินยอมได้ไหมครับ
- ค่ะ

294
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
มีคนไข้มา

295
00:20:25,432 --> 00:20:27,392
มาทางนี้เลยค่ะ

296
00:20:29,144 --> 00:20:30,154
ทางนี้

297
00:20:30,812 --> 00:20:31,812
ขึ้นเตียงนั้นได้เลย

298
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
ทางนี้

299
00:20:34,816 --> 00:20:37,026
เธอห้อยหัวอยู่ในรถคันเล็กมาครับ

300
00:20:37,110 --> 00:20:39,360
{\an8}- ช่วยเอกซเรย์กระดูกคอก่อน
- ค่ะ

301
00:20:39,905 --> 00:20:41,235
{\an8}- คังดงจู
- ครับ

302
00:20:41,323 --> 00:20:43,203
ได้ยินว่ามีเคสกระดูกหักแผลเปิด

303
00:20:43,283 --> 00:20:44,873
{\an8}คนไข้สองคนกระดูกขาส่วนล่างหัก
เป็นแผลเปิด

304
00:20:44,952 --> 00:20:46,952
{\an8}คนหนึ่งขาหักทั้งสองข้าง
อีกคนขาขวาหัก

305
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
{\an8}พวกเขาถูกส่งไปคนละโรงพยาบาล
เพื่อผ่าตัดกระดูก

306
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
รุ่นพี่ซอจองจะกลับมา
ทันทีที่ดูแลคนเจ็บเรียบร้อยแล้ว

307
00:20:51,833 --> 00:20:53,753
เรามีผ่าตัดสองราย

308
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
รายแรกหลอดอาหารทะลุ

309
00:20:55,295 --> 00:20:57,045
อีกรายต้องผ่าตัดม้ามให้เด็ก

310
00:20:57,798 --> 00:20:59,628
ฉันจะผ่าตัดให้เด็กเอง

311
00:20:59,716 --> 00:21:02,256
พวกนายเคยมีใครผ่าตัด
เคสหลอดอาหารทะลุมาก่อนไหม

312
00:21:04,638 --> 00:21:05,638
ผมเคยครั้งหนึ่งครับ

313
00:21:06,765 --> 00:21:08,135
{\an8}- ใช้กล้องส่องใช่ไหม
- ครับ

314
00:21:08,642 --> 00:21:10,062
{\an8}โอเค

315
00:21:10,143 --> 00:21:13,363
โทอินบอม นายเป็นศัลยแพทย์หลัก
ส่วนคังดงจูเป็นผู้ช่วย

316
00:21:14,439 --> 00:21:15,439
ครับ

317
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
จะไปเตรียมตัวเดี๋ยวนี้ครับ

318
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
อะไรนะ

319
00:21:42,384 --> 00:21:44,764
หมายความว่าไงที่ว่า
หาโรงพยาบาลไม่ได้

320
00:21:44,845 --> 00:21:47,715
เราหาทุกที่แล้วทั้งในคังนึงและซกโช

321
00:21:47,806 --> 00:21:49,426
เราโทรหาทุกโรงพยาบาล

322
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
ทุกที่เต็มหมด

323
00:21:51,435 --> 00:21:54,095
ไม่มีห้องฉุกเฉินที่ไหน
มีเตียงว่างเลย ทำยังไงดีครับ

324
00:21:54,187 --> 00:21:56,857
ความดันเลือดเขาตกลงเรื่อยๆ
เลือดก็ยังไม่หยุดไหล

325
00:21:57,274 --> 00:21:58,694
ให้ตายสิ

326
00:22:14,916 --> 00:22:16,496
นายบอกว่าเคยผ่าตัดมาก่อน

327
00:22:16,835 --> 00:22:18,245
ฉันแค่ซ้อมเป็นครั้งสุดท้าย

328
00:22:19,046 --> 00:22:21,296
- ผิดหรือไง
- เปล่า

329
00:22:23,258 --> 00:22:26,258
งั้นฉันจะไปเตรียมตัวนะ หมอโทอินบอม

330
00:22:46,615 --> 00:22:48,735
หมอนัม พร้อมหรือยัง

331
00:22:53,163 --> 00:22:54,163
หมอนัม

332
00:22:55,832 --> 00:22:57,832
ครับ เริ่มได้เลย

333
00:23:05,425 --> 00:23:06,295
มีด

334
00:23:18,688 --> 00:23:19,688
ท่อแทงเจาะ

335
00:23:34,329 --> 00:23:35,159
กล้อง

336
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
มีด

337
00:23:45,507 --> 00:23:47,627
{\an8}เรากำลังเปิดเยื่อบุช่องท้อง

338
00:23:47,717 --> 00:23:49,297
{\an8}คอยดูสัญญาณชีพไว้ให้ดี

339
00:23:50,303 --> 00:23:51,223
โอเค

340
00:23:53,974 --> 00:23:56,774
อึนซอลอยากเจอคุณ

341
00:23:57,936 --> 00:23:59,806
คุณบอกว่าจะมาแค่วันเดียว

342
00:24:00,689 --> 00:24:03,319
พอเราได้ยินว่า
คุณจะอยู่ต่ออีกสองสามวัน

343
00:24:03,942 --> 00:24:05,902
เราเลยจัดกระเป๋า

344
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
แล้วมาหาคุณกัน

345
00:24:10,699 --> 00:24:12,279
เอาคาร์ซีทออกทำไม

346
00:24:13,577 --> 00:24:16,197
ลูกไม่ชอบนั่งในนั้น

347
00:24:17,747 --> 00:24:19,747
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

348
00:24:25,046 --> 00:24:26,126
ขอทางหน่อยค่ะ

349
00:24:27,966 --> 00:24:29,376
คนไข้กำลังมา

350
00:24:38,268 --> 00:24:39,308
นี่

351
00:24:39,394 --> 00:24:41,444
{\an8}พาคนไข้ที่ต้องผ่ากระดูกมาไม่ได้นะ

352
00:24:41,521 --> 00:24:44,571
{\an8}ฉันควรจะปล่อยเขาไว้
ให้ตายข้างถนนงั้นเหรอคะ

353
00:24:44,649 --> 00:24:46,029
ระวังคำพูดหน่อย ซอจอง

354
00:24:46,109 --> 00:24:48,819
รถพยาบาลมีอุปกรณ์ไม่พอ
แล้วเขาก็เสียเลือดมากด้วย

355
00:24:49,112 --> 00:24:51,202
{\an8}ถ่ายเลือดเสร็จจะดูว่า
ย้ายไปที่อื่นได้ไหม

356
00:24:51,281 --> 00:24:53,531
{\an8}ไม่เห็นเหรอว่าที่นี่
แน่นเอี๊ยดขนาดไหน

357
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
รุ่นพี่จะช่วยคนไหน

358
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
- คนที่เจ็บขาขวา
- โอเค

359
00:24:58,205 --> 00:24:59,915
คุณได้ยินฉันไหมคะ

360
00:24:59,998 --> 00:25:01,418
ความดันเลือด 90/60 ชีพจร 120

361
00:25:01,499 --> 00:25:04,089
อุ่นน้ำเกลือให้เขาด้วย

362
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
เพิ่มสายไอวีอีกหนึ่งสาย
แล้วให้น้ำเกลือเขาสองลิตร

363
00:25:06,463 --> 00:25:08,013
- ได้ค่ะ
- กรรไกร

364
00:25:09,674 --> 00:25:12,934
ทนหน่อยนะคะ ฉันจะตัดผ้าพันแผลแล้ว

365
00:25:18,808 --> 00:25:20,558
ขอผ้าพันแผลแบบยืดแล้วก็แผ่นดามด้วย

366
00:25:20,644 --> 00:25:21,524
ค่ะ

367
00:25:30,445 --> 00:25:31,695
ดูเหมือนจะเป็นตรงนี้

368
00:25:33,198 --> 00:25:34,318
แต่มองเห็นไม่ชัด

369
00:25:35,033 --> 00:25:36,163
ดึงกล้องกลับหน่อยได้ไหม

370
00:25:39,204 --> 00:25:40,794
บอกให้ดึงกล้องกลับมา

371
00:26:04,271 --> 00:26:06,941
เรียกอาจารย์คิมมาดีไหม

372
00:26:10,193 --> 00:26:11,863
นี่ หมอโทอินบอม

373
00:26:17,784 --> 00:26:18,794
ไม่ต้อง

374
00:26:19,536 --> 00:26:20,366
ฉันทำได้

375
00:26:32,924 --> 00:26:34,094
เจอแล้ว

376
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
{\an8}นี่คือจุดที่ฉีกขาด

377
00:26:36,803 --> 00:26:38,103
{\an8}ขอไหมไวคริล 3-0

378
00:26:53,611 --> 00:26:54,491
ได้แล้ว

379
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
{\an8}เริ่มผ่าตัดหุ้มหลอดอาหารได้

380
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
{\an8}ขอไหมไวคริล 3-0 เพิ่ม

381
00:27:05,915 --> 00:27:07,075
คนไข้อีกคนเป็นยังไงบ้าง

382
00:27:07,208 --> 00:27:09,418
{\an8}คิดว่าคงต้องตัดขา
ตั้งแต่ใต้เข่าออกทั้งสองข้าง

383
00:27:10,211 --> 00:27:12,881
{\an8}มีแผลฉีกที่กะโหลก
กับแผลถลอกรุนแรงที่หลัง

384
00:27:12,964 --> 00:27:14,554
{\an8}- ใหญ่แค่ไหน
- ประมาณสิบฝ่ามือ

385
00:27:14,632 --> 00:27:17,142
{\an8}คนไข้อีกคนก็เหมือนกัน
ไม่มีชีพจรที่เท้าเลย

386
00:27:17,218 --> 00:27:18,598
หาโรงพยาบาลได้หรือยังคะ

387
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
พยายามอยู่ค่ะ แต่หายากมาก

388
00:27:20,722 --> 00:27:24,102
ลองขอให้ผู้จัดการจางช่วยหน่อย
เขามีเพื่อนอยู่โรงพยาบาลอื่นด้วย

389
00:27:24,184 --> 00:27:25,274
ได้ค่ะ

390
00:27:25,352 --> 00:27:29,272
กลับไปหาลูกค้าที่รอเราอยู่เถอะ

391
00:27:29,981 --> 00:27:31,021
ทางซ้ายดี

392
00:27:33,985 --> 00:27:34,985
หรือขวาดี

393
00:27:37,447 --> 00:27:39,777
- ฉันจะไปทางซ้าย
- งั้นฉันไปทางขวา

394
00:27:42,077 --> 00:27:43,367
คุณพูดว่าไงนะ

395
00:27:43,453 --> 00:27:45,213
ทำไมถึงพาคนไข้
ที่ต้องผ่ากระดูกมาโรงพยาบาลเรา

396
00:27:45,288 --> 00:27:49,038
เรายังหาโรงพยาบาลให้ส่งตัว
พวกเขาไปไม่ได้ อาการก็สาหัสด้วย

397
00:27:49,125 --> 00:27:50,285
ให้ตายสิ

398
00:27:51,169 --> 00:27:54,209
หมอยุนทำเรื่องอีกแล้ว

399
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
ยังหายใจลำบากอยู่ไหมคะ

400
00:28:34,587 --> 00:28:36,837
ดีขึ้นมากแล้วล่ะ

401
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
ที่จริง

402
00:28:40,218 --> 00:28:43,638
พรุ่งนี้ครบรอบแต่งงาน
ปีที่ 54 ของเรา

403
00:28:44,723 --> 00:28:47,563
จริงเหรอคะ แต่งงานกัน
มา 54 ปีแล้วเหรอ

404
00:28:48,435 --> 00:28:51,345
เธอแต่งงานกับผมตอนอายุ 19

405
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
- พอเถอะ
- เธอ...

406
00:28:53,231 --> 00:28:55,901
คุณหมอกำลังตรวจอาการคุณอยู่นะ

407
00:28:57,235 --> 00:28:58,895
ช่วยหายใจลึกๆ หน่อยนะคะ

408
00:29:02,824 --> 00:29:05,544
เดี๋ยวจะเพิ่มออกซิเจนให้นะคะ

409
00:29:05,952 --> 00:29:08,462
แล้วคุณล่ะคะ
รู้สึกเจ็บตรงไหนบ้างไหม

410
00:29:08,538 --> 00:29:11,708
- มีตรงไหนถูกกระแทกแรงๆ หรือเปล่า
- ไม่มีค่ะ

411
00:29:12,041 --> 00:29:16,841
แต่หัวใจฉันเต้นเร็วมากเลย
คงเพราะตกใจมาก

412
00:29:16,921 --> 00:29:21,011
ภรรยาผมหัวใจไม่ค่อยแข็งแรง

413
00:29:21,092 --> 00:29:22,392
ขอดูมือหน่อยได้ไหมคะ

414
00:29:25,513 --> 00:29:28,143
ชีพจรเต้นเร็วมาก

415
00:29:28,641 --> 00:29:32,441
รู้สึกแน่นหน้าอกหรือเจ็บส่วนอื่น
ของร่างกายบ้างไหมคะ

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,310
คงเพราะฉันยังช็อกอยู่น่ะค่ะ

417
00:29:35,523 --> 00:29:40,203
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ช่วยดูแลสามีฉันก่อนเถอะนะคะ

418
00:29:40,278 --> 00:29:42,908
ต้องรีบบอกหมอนะคะ
ถ้าเริ่มรู้สึกเจ็บตรงไหน

419
00:29:42,989 --> 00:29:44,949
ว่าแต่คุณหมอ

420
00:29:45,784 --> 00:29:47,954
อายุเท่าไรกัน

421
00:29:48,036 --> 00:29:49,656
เอาอีกแล้วนะคุณ

422
00:29:49,746 --> 00:29:50,786
ทำไมล่ะ

423
00:29:51,581 --> 00:29:54,581
หมอดูรุ่นเดียวกับ
ลูกคนเล็กของเราเลยนะ

424
00:29:55,752 --> 00:29:57,752
พักผ่อนก่อนนะคะ

425
00:30:00,882 --> 00:30:03,762
โทรบอกลูกๆ หรือยัง

426
00:30:03,843 --> 00:30:07,683
ฉันบอกพวกเขาให้ขับรถช้าๆ
เพราะถนนลื่น

427
00:30:08,056 --> 00:30:11,306
นอนพักก่อนจนกว่าลูกๆ จะมานะ

428
00:30:11,726 --> 00:30:12,686
ได้เลย

429
00:30:33,456 --> 00:30:34,456
โธ่เอ๊ย

430
00:30:41,673 --> 00:30:44,633
เจ็บจัง

431
00:30:49,347 --> 00:30:50,677
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

432
00:30:56,604 --> 00:30:57,864
พูดมาตรงๆ เถอะ

433
00:30:58,690 --> 00:31:00,070
นายไม่เคยทำใช่ไหม

434
00:31:01,067 --> 00:31:04,107
นายโกหกที่บอกว่า
เคยผ่ามาครั้งหนึ่งใช่ไหม

435
00:31:04,737 --> 00:31:06,867
มันไม่ใช่การผ่าตัดที่ยากเย็นอะไร

436
00:31:07,407 --> 00:31:08,777
ผลการผ่าตัดก็สำเร็จด้วยดี

437
00:31:09,367 --> 00:31:10,407
นั่นคือสิ่งสำคัญไม่ใช่เหรอ

438
00:31:11,452 --> 00:31:12,752
เห็นเป็นเรื่องล้อเล่นหรือไง

439
00:31:12,829 --> 00:31:14,499
ไม่ใช่อยู่แล้วล่ะ

440
00:31:15,373 --> 00:31:17,423
แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะยอม
เสี่ยงชีวิตเหมือนกัน

441
00:31:21,588 --> 00:31:22,958
เขาเล่นงานคุณแล้วแฮะ

442
00:31:23,590 --> 00:31:24,630
ผมก็คิดแบบนั้น

443
00:31:45,153 --> 00:31:46,363
ชอบดื่มแบบนี้ใช่ไหมคะ

444
00:31:46,821 --> 00:31:50,701
กาแฟ ครีม และน้ำตาล

445
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
ใช่ครับ

446
00:31:55,121 --> 00:31:56,041
นี่ค่ะ

447
00:31:57,624 --> 00:31:58,634
ขอบคุณ

448
00:31:59,792 --> 00:32:00,962
ขอโทษนะคะ หมอ

449
00:32:03,504 --> 00:32:04,884
เคยมีตอนไหน

450
00:32:05,715 --> 00:32:08,545
ที่คุณคิดอยากจะ

451
00:32:09,302 --> 00:32:10,392
เลิกเป็นหมอไหมคะ

452
00:32:12,055 --> 00:32:13,885
ทำไมอยู่ๆ ถึงถามแบบนั้นล่ะครับ

453
00:32:14,599 --> 00:32:16,849
ฉันแค่สงสัยว่า

454
00:32:18,061 --> 00:32:21,021
คุณผลักดันตัวเองให้ไปต่อยังไง
เวลาที่คุณอยากจะเลิก

455
00:32:21,606 --> 00:32:22,646
ฉันแค่สงสัยค่ะ

456
00:32:24,150 --> 00:32:25,530
ขอคิดก่อนนะ

457
00:32:26,903 --> 00:32:28,533
บางครั้งผมรู้สึกว่า

458
00:32:29,280 --> 00:32:31,530
ผมไม่อยากให้
ความทุ่มเททั้งหมดต้องสูญเปล่า

459
00:32:32,992 --> 00:32:34,872
แล้วผมก็ไม่มีความกล้า

460
00:32:35,286 --> 00:32:37,706
จะไปทำอย่างอื่นนอกจากเป็นหมอด้วย

461
00:32:38,081 --> 00:32:40,581
แค่นั้นเหรอคะ

462
00:32:42,251 --> 00:32:45,211
แล้วความเชื่อของคุณในฐานะหมอ

463
00:32:45,630 --> 00:32:47,630
หรือความรู้สึกรับผิดชอบล่ะคะ

464
00:32:50,301 --> 00:32:51,801
ผมคิดว่า

465
00:32:52,303 --> 00:32:54,893
ผมต้องมีประสบการณ์อย่างน้อยสิบปี
ถึงจะเข้าใจเรื่องพวกนั้น

466
00:32:55,640 --> 00:32:59,140
การพูดถึงกับการเข้าใจจริงๆ
มันต่างกันนะ

467
00:33:02,063 --> 00:33:03,403
ห้องฉุกเฉินตามตัวผม

468
00:33:03,481 --> 00:33:05,401
ไปก่อนนะ ขอบคุณสำหรับกาแฟ

469
00:33:20,915 --> 00:33:21,745
เกิดอะไรขึ้นครับ

470
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
เลือดออกมากเพราะความดันเลือดสูงขึ้น

471
00:33:23,626 --> 00:33:25,746
ลดปริมาณน้ำเกลือ
ขอสายซีไลน์กับสายสวนปัสสาวะ

472
00:33:25,878 --> 00:33:26,878
ครับ

473
00:33:26,963 --> 00:33:28,013
ฉันจะเตรียมสายซีไลน์ให้

474
00:33:28,923 --> 00:33:30,263
ขอสายสวนปัสสาวะด้วยครับ

475
00:33:32,802 --> 00:33:35,432
หมอคะ คนไข้ที่เตียงห้า
หัวใจหยุดเต้นค่ะ

476
00:33:35,513 --> 00:33:37,433
- เตรียมสายซีไลน์ให้ทีนะ
- ครับ

477
00:33:43,187 --> 00:33:46,317
หมอ ภรรยาผมไม่หายใจ

478
00:33:46,399 --> 00:33:48,779
คุณได้ยินฉันไหมคะ

479
00:33:49,277 --> 00:33:51,107
- ขอเครื่องมอนิเตอร์หน่อย
- ค่ะ หมอ

480
00:33:55,283 --> 00:33:57,083
ไม่หายใจและไม่ตอบสนอง
พาเธอขึ้นเตียง

481
00:33:57,160 --> 00:33:59,450
- ที่รัก
- ขอโทษนะคะ

482
00:33:59,537 --> 00:34:00,747
หนึ่ง สอง สาม

483
00:34:04,083 --> 00:34:06,093
ต่อเครื่องมอนิเตอร์
แล้วเตรียมสอดท่อช่วยหายใจ

484
00:34:17,889 --> 00:34:20,139
{\an8}ความดันในหลอดเลือดดำกลางต่ำมาก

485
00:34:20,224 --> 00:34:21,274
{\an8}ไม่มีปัสสาวะด้วย

486
00:34:21,392 --> 00:34:24,022
{\an8}เขาต้องการเลือดเพิ่ม
แต่มาเสียเลือดตอนความดันขึ้นสูง

487
00:34:24,103 --> 00:34:25,443
ใช้ผ้ายืดพันแผลเพิ่ม

488
00:34:25,521 --> 00:34:27,071
ต้องให้ความดันเลือดตัวบน
อยู่ที่ 100 นะ

489
00:34:27,148 --> 00:34:29,148
- บอกผมด้วยถ้ามันเกิน
- ได้ครับ

490
00:34:47,376 --> 00:34:49,376
เอาเครื่องกระตุกหัวใจมาเดี๋ยวนี้

491
00:34:53,841 --> 00:34:55,301
หมอพอได้แล้ว

492
00:34:57,595 --> 00:34:59,255
หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว

493
00:35:02,934 --> 00:35:03,944
เรา...

494
00:35:04,727 --> 00:35:07,687
ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำแบบนี้ คุณหมอ

495
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
เราเคยเซ็นเอกสารไปแล้ว

496
00:35:11,818 --> 00:35:14,278
ว่าเราไม่ต้องการให้ปั๊มหัวใจ

497
00:35:14,612 --> 00:35:16,612
{\an8}เขาคงหมายถึง
คำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพน่ะค่ะ

498
00:35:17,532 --> 00:35:18,452
{\an8}คุณคะ

499
00:35:23,871 --> 00:35:24,871
ไม่เป็นไร

500
00:35:27,125 --> 00:35:29,785
พอได้แล้ว คุณหมอ

501
00:36:09,792 --> 00:36:10,842
คุณได้ผ่าน

502
00:36:12,044 --> 00:36:14,304
อะไรมามากมาย

503
00:36:16,799 --> 00:36:18,219
คุณได้ทำอะไรมากมาย

504
00:36:20,261 --> 00:36:23,221
ในฐานะคู่ชีวิตของผม

505
00:36:48,706 --> 00:36:49,866
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

506
00:38:07,660 --> 00:38:09,200
(อูยอนฮวา)

507
00:38:20,798 --> 00:38:22,718
{\an8}- คอยดูของเหลวที่เข้าและออกด้วย
- ค่ะ

508
00:38:22,800 --> 00:38:25,720
{\an8}บอกผมด้วยถ้าฮีโมแวกสีเข้มขึ้น

509
00:38:25,803 --> 00:38:26,853
{\an8}- ค่ะ ได้ค่ะ
- โอเค

510
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
{\an8}(ฮีโมแวก: ท่อระบาย
ของเหลวหลังผ่าตัด)

511
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
ครับ

512
00:38:33,185 --> 00:38:37,185
ม้ามได้รับความเสียหาย
ผมเลยต้องตัดออกบางส่วน

513
00:38:37,815 --> 00:38:40,065
แต่ดีที่การพยากรณ์โรคไม่แย่นัก

514
00:38:42,862 --> 00:38:43,862
จะดูอาการเธอต่ออีกวัน

515
00:38:43,946 --> 00:38:46,906
แล้วจะย้ายเธอไป
หอผู้ป่วยทั่วไปพรุ่งนี้

516
00:38:48,367 --> 00:38:49,537
ขอบคุณค่ะ

517
00:38:49,952 --> 00:38:51,252
ขอบคุณมากจริงๆ

518
00:38:51,704 --> 00:38:54,674
- เข้าไปเยี่ยมเธอได้นิดหน่อยนะครับ
- ค่ะ

519
00:38:55,833 --> 00:38:58,883
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

520
00:39:08,721 --> 00:39:09,721
ผม...

521
00:39:12,350 --> 00:39:13,810
ควรจะทำยังไง

522
00:39:15,644 --> 00:39:19,444
ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยากได้อะไรตอบแทน
ในการผ่าตัดให้ลูกผม

523
00:39:22,276 --> 00:39:23,276
บอกมาสิครับ

524
00:39:25,654 --> 00:39:27,414
คุณต้องการอะไรจากผม

525
00:39:27,948 --> 00:39:29,658
คุณควรไปดูลูกนะ

526
00:39:36,749 --> 00:39:39,589
ผมรู้ว่าคุณพยายามเต็มที่
เพื่อทำงานของคุณ

527
00:39:40,628 --> 00:39:42,628
แต่อย่าใช้ชีวิตเหมือนคนโง่เลย

528
00:39:43,839 --> 00:39:44,839
อย่างน้อยที่สุด

529
00:39:45,674 --> 00:39:49,394
คนเราไม่ควรลืมว่า
มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

530
00:40:09,990 --> 00:40:11,370
พูดเรื่องอะไรน่ะ

531
00:40:11,450 --> 00:40:13,580
ทำไมเขาถึงอยากให้ศัลยแพทย์กระดูก
ของเราไปที่รพ.ทลดัม

532
00:40:13,661 --> 00:40:16,211
- ทำไม
- ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

533
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
ได้ยินว่าเป็นการตัดสินใจของ
ฝ่ายกิจการภายใน

534
00:40:21,085 --> 00:40:22,625
- โทรหาเขาซิ
- ค่ะ

535
00:40:23,379 --> 00:40:26,969
มีคนไข้สองคนบาดเจ็บสาหัส
จากอุบัติเหตุรถชน

536
00:40:27,550 --> 00:40:29,050
เหตุการณ์ร้ายแรงมาก

537
00:40:29,135 --> 00:40:31,095
ผมเลยขอศัลยแพทย์กระดูกมาช่วย

538
00:40:31,637 --> 00:40:32,757
คุณชเว

539
00:40:32,847 --> 00:40:34,347
คิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

540
00:40:34,723 --> 00:40:37,733
กลับไปแล้วผมจะรายงานอย่างละเอียด

541
00:40:37,810 --> 00:40:39,150
ขอตัวนะครับ

542
00:41:03,377 --> 00:41:04,457
ครับ ผู้อำนวยการโท

543
00:41:04,545 --> 00:41:06,255
มัวทำอะไรอยู่

544
00:41:06,714 --> 00:41:08,224
นี่รู้บ้างหรือเปล่า

545
00:41:08,549 --> 00:41:10,549
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาลทลดัมน่ะ

546
00:41:10,634 --> 00:41:13,144
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

547
00:41:13,220 --> 00:41:14,720
งี่เง่าจริงๆ

548
00:41:15,181 --> 00:41:16,561
คุณควรเป็นฝ่ายถามผมเหรอ

549
00:41:17,641 --> 00:41:18,641
นี่อยู่ที่ไหน

550
00:41:19,143 --> 00:41:20,443
ดื่มเหล้าเมาอยู่ใช่ไหม

551
00:41:22,104 --> 00:41:24,234
ดื่มเหล้าเหรอ เปล่านะครับ

552
00:41:24,315 --> 00:41:25,725
ไม่ได้ดื่มเลยครับ ผู้อำนวยการ

553
00:41:38,954 --> 00:41:40,084
ผู้อำนวยการ

554
00:41:41,999 --> 00:41:42,999
ผู้อำนวยการ

555
00:41:46,504 --> 00:41:47,674
บูยงจู

556
00:41:58,307 --> 00:41:59,477
ยุนซอจอง

557
00:41:59,558 --> 00:42:01,598
- กลับมาหรือยัง
- ค่ะ แต่ว่า...

558
00:42:02,603 --> 00:42:04,273
มีคนไข้เพิ่งเสียชีวิตเมื่อกี้

559
00:42:04,563 --> 00:42:06,323
เพราะหัวใจหยุดเต้น

560
00:42:34,718 --> 00:42:36,388
รู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยังครับ

561
00:42:37,721 --> 00:42:38,721
ควรจะนะ

562
00:42:40,641 --> 00:42:42,641
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

563
00:42:44,395 --> 00:42:46,395
แต่ฉันไม่เคยชินกับมันเลย

564
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
รุ่นพี่ทำดีที่สุดแล้ว

565
00:42:50,401 --> 00:42:51,691
นั่นต่างหากที่สำคัญ

566
00:42:52,486 --> 00:42:55,276
ฉันทำดีที่สุดแล้วจริงเหรอ

567
00:42:56,574 --> 00:42:58,374
ไม่แน่ใจเลย

568
00:43:00,619 --> 00:43:03,039
ฉันทำถูกหรือเปล่านะ

569
00:43:05,958 --> 00:43:08,168
ดีที่สุดของฉัน

570
00:43:09,795 --> 00:43:12,455
มันดีที่สุดสำหรับคนไข้หรือเปล่า

571
00:43:14,341 --> 00:43:15,801
หมอก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

572
00:43:17,177 --> 00:43:18,467
รุ่นพี่ก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

573
00:43:22,224 --> 00:43:23,684
พูดแบบนั้น

574
00:43:25,477 --> 00:43:27,727
เป็นข้อแก้ตัวที่ฟังขึ้น
สำหรับคนตายไหมนะ

575
00:43:31,609 --> 00:43:32,609
อาจารย์

576
00:43:34,987 --> 00:43:36,157
ตามฉันมา

577
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
ให้ผมไปด้วยไหม

578
00:43:44,079 --> 00:43:45,499
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

579
00:44:09,271 --> 00:44:11,481
ขอโทษนะคะสำหรับสิ่งที่ฉันทำลงไป

580
00:44:12,149 --> 00:44:13,189
เข้าไปสิ

581
00:44:16,820 --> 00:44:18,780
ในนั้นเหรอคะ

582
00:44:18,864 --> 00:44:19,784
นี่

583
00:44:21,367 --> 00:44:24,367
อยากให้ทุกคนเห็นเธอ
โดนเตะหน้าแข้งเหรอ

584
00:44:30,084 --> 00:44:31,884
ไม่ค่ะ ฉันจะเข้าไปค่ะ

585
00:44:40,302 --> 00:44:41,892
คุณหมอ

586
00:44:46,183 --> 00:44:47,983
ที่รัก ดูสิคะ

587
00:44:48,060 --> 00:44:50,060
เธอคือหมอที่ช่วยชีวิตคุณไว้

588
00:44:59,571 --> 00:45:00,571
มีแค่...

589
00:45:01,990 --> 00:45:04,950
ทางเดียวที่จะเห็น

590
00:45:05,369 --> 00:45:06,789
ว่าหมอทำหน้าที่ได้ถูกต้องไหม

591
00:45:09,206 --> 00:45:10,746
คือเธอต้องมองผ่านคนไข้

592
00:45:12,751 --> 00:45:14,751
เป็นทางเดียวเท่านั้น

593
00:45:19,383 --> 00:45:23,353
อย่าพยายามรับผิดชอบกับการตาย
ของคนไข้ที่เราช่วยไม่ได้

594
00:45:24,847 --> 00:45:28,927
ทั้งหมดที่ต้องทำ
คือทำให้ดีที่สุดตามที่เรียนมา

595
00:45:30,144 --> 00:45:32,444
ตั้งใจแค่นั้นก็พอแล้ว

596
00:45:37,359 --> 00:45:39,989
ตั้งแต่วันนี้
เธอไม่ใช่พนักงานทั่วไปอีกแล้ว

597
00:45:41,697 --> 00:45:45,737
จากนี้ไปฉันจะฝึกเธอให้หนักเลย
เตรียมใจให้ดีล่ะ

598
00:45:47,244 --> 00:45:49,204
ค่ะ ฉันจะเตรียมใจอย่างดี

599
00:45:49,329 --> 00:45:51,329
อย่าร้องไห้ เห็นแล้วหงุดหงิด

600
00:45:53,834 --> 00:45:55,924
แล้วยืนอยู่ตรงนี้ทำไม เข้าไปสิ

601
00:45:58,464 --> 00:45:59,474
ค่ะ

602
00:46:00,340 --> 00:46:02,380
หมอคะ ขอบคุณมากนะคะ

603
00:46:03,427 --> 00:46:04,757
หมอคะ ขอบคุณมากจริงๆ

604
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
ขอบคุณค่ะ หมอ

605
00:46:16,315 --> 00:46:17,685
ขอบคุณครับ

606
00:46:19,026 --> 00:46:20,236
ขอบคุณ

607
00:46:46,303 --> 00:46:47,603
(จดหมายลาออก ยุนซอจอง)

608
00:47:00,359 --> 00:47:01,819
(จดหมายลาออก ยุนซอจอง)

609
00:47:04,321 --> 00:47:05,531
(ระเบียนบุคลากร คังดงจู)

610
00:47:06,365 --> 00:47:07,905
(ระเบียนบุคลากร ยุนซอจอง)

611
00:47:16,375 --> 00:47:18,375
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

612
00:47:21,171 --> 00:47:23,171
คิดอะไรน่าสนใจอยู่สินะคะ

613
00:47:26,760 --> 00:47:28,850
เข้ามานานแค่ไหนแล้วน่ะ

614
00:47:28,929 --> 00:47:30,679
ฉันเข้ามาสักพักใหญ่แล้วค่ะ

615
00:47:31,557 --> 00:47:34,267
เจอบางอย่างที่น่าสนใจเลยนั่งอ่านดู

616
00:47:35,435 --> 00:47:36,555
นี่คือ

617
00:47:37,563 --> 00:47:40,073
แผนการที่คุณบอกว่าคิดเอาไว้เหรอ

618
00:47:42,359 --> 00:47:43,399
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

619
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
(ระเบียนบุคลากร คังดงจู)

620
00:47:51,368 --> 00:47:53,408
(ระเบียนบุคลากร คังดงจู)

621
00:47:58,375 --> 00:48:00,535
คุณเข้ามาในห้องทำงานผม
โดยไม่ได้รับอนุญาต

622
00:48:00,627 --> 00:48:02,747
แล้วยังแตะต้องข้าวของผมอีก

623
00:48:02,838 --> 00:48:05,378
คุณนี่นิสัยไม่ดีเลยนะ

624
00:48:05,966 --> 00:48:07,966
ประธานชินอยากทราบน่ะค่ะ

625
00:48:08,552 --> 00:48:10,552
คุณดูจะมีแผนอะไรบางอย่าง

626
00:48:11,388 --> 00:48:13,388
มันยังไม่ดีพอจะเปิดเผยอีกเหรอคะ

627
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
นี่เป็นแค่แผนคร่าวๆ

628
00:48:16,018 --> 00:48:20,308
เจอคนที่คุณอยากให้มาอยู่
ในแผนคร่าวๆ ของคุณหรือยังคะ

629
00:48:22,774 --> 00:48:24,154
ถามได้ไหมว่ามีใครบ้าง

630
00:48:27,321 --> 00:48:28,411
อาจารย์คิม

631
00:48:30,741 --> 00:48:32,371
ขอโทษที่รบกวนค่ะ

632
00:48:33,076 --> 00:48:35,036
ไม่เป็นไร มีอะไรเหรอ

633
00:48:36,705 --> 00:48:39,325
ศัลยแพทย์กระดูก
จากโรงพยาบาลหลักกำลังจะมา

634
00:48:39,416 --> 00:48:41,996
คิดว่าคุณชเวคงจัดการให้
เราควรทำยังไงดีคะ

635
00:48:47,466 --> 00:48:50,796
โทรหาหมอนัมจากวิสัญญีวิทยา

636
00:48:57,684 --> 00:48:59,694
คังดงจู โทอินบอม

637
00:49:00,395 --> 00:49:02,645
ให้พวกเขามาช่วยการผ่าตัด

638
00:49:03,607 --> 00:49:06,647
ช่วยไปเตรียมการผ่าตัดกับคุณพัคด้วย

639
00:49:11,281 --> 00:49:13,741
โทรเรียกยุนซอจองด้วยนะ

640
00:49:13,825 --> 00:49:15,285
ถึงเธอจะอยู่แผนกอื่นก็ตาม

641
00:49:15,744 --> 00:49:18,964
เธอคงได้เรียนรู้อะไรเยอะ
จากการช่วยผ่าตัด

642
00:49:19,039 --> 00:49:21,039
ค่ะ ฉันจะแจ้งให้ทุกคนทราบ

643
00:49:22,459 --> 00:49:23,499
ขอตัวนะคะ

644
00:49:36,723 --> 00:49:39,023
- รุ่นพี่ต้องเข้าด้วยเหรอ
- ใช่ ถูกเรียกมาเหมือนกัน

645
00:49:39,393 --> 00:49:40,943
สัญญาณชีพคนไข้ไม่คงที่

646
00:49:41,019 --> 00:49:43,729
เราต้องถ่ายเลือดให้เพียงพอ
ระหว่างการผ่าตัด

647
00:49:43,855 --> 00:49:46,185
ช่วยเตรียมเม็ดเลือดแดงสิบถุง
กับพลาสมาสดแช่แข็งอีกสิบถุง

648
00:49:46,274 --> 00:49:47,154
ครับ

649
00:49:47,234 --> 00:49:50,034
ย้ายคนไข้ที่กระดูกขาหักสองข้าง
ไปที่ห้องผ่าตัดก่อน

650
00:49:50,112 --> 00:49:51,452
- ค่ะ
- ครับ

651
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
(ผู้อำนวยการโท)

652
00:49:58,829 --> 00:49:59,829
อะไรเหรอ

653
00:50:02,374 --> 00:50:04,174
ไม่มีอะไร เข้าไปก่อนเลย

654
00:50:06,545 --> 00:50:07,545
(ผู้อำนวยการโท)

655
00:50:35,198 --> 00:50:36,988
เราจะเริ่มการผ่าตัดแล้ว

656
00:50:37,075 --> 00:50:39,115
ความดันเลือด 100/60 ยังคงที่อยู่

657
00:50:39,202 --> 00:50:42,122
เตรียมเครื่องห้ามเลือด
ตั้งค่าที่ 280 เวลา 90 นาที

658
00:50:51,214 --> 00:50:54,224
พวกเขาทุกคนจะลงเรือลำเดียวกันเหรอคะ

659
00:50:55,135 --> 00:50:56,385
ผมก็ไม่แน่ใจ

660
00:50:58,263 --> 00:51:01,683
ต้องคอยดูอีกที

661
00:51:21,578 --> 00:51:23,618
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

662
00:51:39,179 --> 00:51:41,179
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

663
00:51:46,645 --> 00:51:49,645
- ให้ปลุกเธอไหมคะ
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

664
00:51:50,649 --> 00:51:51,979
เธอคงทำงานทั้งคืนอีกแล้วสินะ

665
00:51:52,108 --> 00:51:54,898
ค่ะ เพิ่งผ่าตัดเสร็จ
เมื่อไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงนี้เอง

666
00:51:54,986 --> 00:51:56,986
อ๋อ เข้าใจล่ะ

667
00:51:57,823 --> 00:51:59,373
ทุกคนทำงานกันหนักมาก

668
00:52:01,493 --> 00:52:02,453
ให้ตายสิ

669
00:52:05,163 --> 00:52:06,163
นี่มัน

670
00:52:07,290 --> 00:52:09,290
เป็นค่ำคืนที่สุดยอดมาก

671
00:52:10,919 --> 00:52:15,049
ในที่สุดผมก็ได้ตัวละครหลักสำหรับ
เว็บตูนเรื่องใหม่ของผมแล้ว

672
00:52:16,716 --> 00:52:19,336
ผมให้นะครับ ถือเป็นการฉลอง

673
00:52:36,361 --> 00:52:37,861
ดูดีเลยนะ

674
00:53:06,016 --> 00:53:07,016
ดีจัง

675
00:53:36,963 --> 00:53:39,093
ทำไมคุณถึงมาแต่เช้าแบบนี้ล่ะ

676
00:53:39,174 --> 00:53:41,184
ผมแปลกใจมากที่คุณมาพบผม

677
00:53:43,845 --> 00:53:46,635
ผมมาที่นี่เพื่อขอโทษ
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนครับ

678
00:53:46,723 --> 00:53:49,393
และมารายงานท่านว่าเรื่องหมอยุน

679
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
ก็จัดการเรียบร้อยแล้ว

680
00:53:51,269 --> 00:53:52,849
เรียบร้อยดีแล้วเหรอ

681
00:53:53,730 --> 00:53:56,940
- ยังไง
- ผลการทดสอบบอกว่าเธอปกติ

682
00:53:57,275 --> 00:53:59,645
รวมถึงคนไข้ที่เธอถูกกล่าวหา
ว่ารักษาเกินจำเป็น

683
00:53:59,736 --> 00:54:01,276
ก็ฟื้นแล้วด้วย

684
00:54:01,363 --> 00:54:03,373
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษหรอก

685
00:54:04,532 --> 00:54:06,412
คุณแค่อยากมาอวดมากกว่า

686
00:54:07,160 --> 00:54:08,410
คุณเป็นฝ่ายถูก

687
00:54:08,787 --> 00:54:10,657
และผมผิด

688
00:54:10,747 --> 00:54:12,117
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากบอกสินะ

689
00:54:16,628 --> 00:54:20,628
ครั้งนี้คุณอาจจะรอดไปได้

690
00:54:22,175 --> 00:54:24,585
แต่ผู้อำนวยการโทคงไม่ยอมคุณอีกต่อไป

691
00:54:26,554 --> 00:54:30,314
เขาเป็นคนดื้อดึง

692
00:54:30,850 --> 00:54:32,690
คุณคงรู้อยู่แล้ว

693
00:54:37,816 --> 00:54:39,776
(ผู้อำนวยการโท)

694
00:54:40,777 --> 00:54:42,147
เขาจะ

695
00:54:42,696 --> 00:54:46,026
ค่อยๆ พรากสิ่งต่างๆ

696
00:54:46,700 --> 00:54:48,620
ที่สำคัญกับคุณ

697
00:54:48,702 --> 00:54:50,202
ไปทีละอย่าง

698
00:54:51,329 --> 00:54:53,919
รับสายหน่อยเถอะ โธ่

699
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
รับสายสิ

700
00:54:57,585 --> 00:54:58,835
โอ๊ย

701
00:55:00,130 --> 00:55:02,920
เขาจะพยายามก่อกวนนาย

702
00:55:03,008 --> 00:55:06,048
ใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของนาย

703
00:55:07,804 --> 00:55:09,314
แน่ใจนะว่ารับมือไหว

704
00:55:18,231 --> 00:55:19,231
ดื่มสิ

705
00:55:21,901 --> 00:55:23,071
ทำไมถึงอยากพบผม

706
00:55:24,154 --> 00:55:25,534
ตั้งแต่เช้าตรู่แบบนี้ครับ

707
00:55:25,905 --> 00:55:26,945
รู้สึกยังไงกับรถของนาย

708
00:55:27,907 --> 00:55:28,947
ชอบหรือเปล่า

709
00:55:32,037 --> 00:55:34,077
ได้ยินมาว่ารถนายพัง

710
00:55:34,164 --> 00:55:35,214
ฉันก็เลย

711
00:55:35,832 --> 00:55:37,582
ซื้อรถใหม่ให้นาย

712
00:55:38,251 --> 00:55:39,751
นายไม่รู้เรื่องเหรอ

713
00:55:59,064 --> 00:56:00,324
หนาวจัง

714
00:56:03,193 --> 00:56:04,693
กี่โมงแล้วเนี่ย

715
00:56:15,914 --> 00:56:19,924
(ห้องทำงานแพทย์)

716
00:56:31,221 --> 00:56:33,311
ผู้จัดการจาง มาทำอะไรที่นี่คะ

717
00:56:36,976 --> 00:56:38,896
ผมกำลังมาเอาขยะไปทิ้ง

718
00:56:38,978 --> 00:56:40,148
เหรอคะ

719
00:56:40,980 --> 00:56:43,020
- แล้วคุณยอนฮวาไปไหน
- เธอออกแล้วครับ

720
00:56:43,900 --> 00:56:45,190
มันคงหนักไปสำหรับเธอ

721
00:56:45,485 --> 00:56:46,985
เธอไปโดยไม่บอกลาสักคำ

722
00:56:49,072 --> 00:56:51,952
ทำยังไงดีล่ะคะ
คุณต้องมาทำหน้าที่แทนเธอเลย

723
00:56:52,033 --> 00:56:53,493
ถ้าเพื่อโรงพยาบาลทลดัม

724
00:56:54,035 --> 00:56:55,445
ไม่มีอะไรที่ผมทำให้ไม่ได้

725
00:56:57,122 --> 00:56:58,002
ผมทำความสะอาด

726
00:56:58,748 --> 00:57:00,128
ห้องทำงานเสร็จแล้ว

727
00:57:00,542 --> 00:57:02,342
ขอตัวก่อนนะครับ

728
00:57:52,093 --> 00:57:53,093
ดีจัง

729
00:58:09,027 --> 00:58:12,027
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

730
00:58:18,536 --> 00:58:19,946
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

731
00:58:20,079 --> 00:58:21,539
"มหาวิทยาลัยกอซาน

732
00:58:22,540 --> 00:58:23,790
คณะแพทยศาสตร์

733
00:58:24,417 --> 00:58:25,497
จางฮยอนจูเหรอ"

734
00:58:26,127 --> 00:58:27,377
เธอเข้ามาทำอะไรในนี้

735
00:58:31,716 --> 00:58:32,756
อาจารย์

736
00:58:41,935 --> 00:58:43,805
ฉันขอโทษค่ะ เห็นประตูเปิดอยู่

737
00:58:43,895 --> 00:58:45,015
ก็เลย...

738
00:58:52,111 --> 00:58:54,161
นายคิดยังไงกับหมอบูยงจู

739
00:58:55,698 --> 00:58:57,698
คิดว่าเขาเป็นคนดีไหม

740
00:58:58,576 --> 00:58:59,576
หรือว่า

741
00:59:00,245 --> 00:59:02,245
เป็นอัจฉริยะ
ที่ชีวิตมีแต่เรื่องตื่นเต้น

742
00:59:02,914 --> 00:59:03,924
นายคิดยังไง

743
00:59:06,167 --> 00:59:08,167
ผมอยากรู้

744
00:59:09,045 --> 00:59:10,455
ว่าคุณถามผมทำไมมากกว่า

745
00:59:10,588 --> 00:59:12,588
ฉันต้องการคำตอบจากนาย

746
00:59:13,424 --> 00:59:15,434
ก่อนจะชวนนายมาอยู่ข้างฉัน

747
00:59:22,267 --> 00:59:23,177
ออกไป

748
00:59:24,435 --> 00:59:25,435
อาจารย์

749
00:59:27,814 --> 00:59:28,824
นายคิดว่ายังไง

750
00:59:30,275 --> 00:59:31,895
อยากมาอยู่ทีมฉันไหม

751
00:59:37,949 --> 00:59:38,949
ออกไปสิ

752
00:59:56,092 --> 00:59:58,092
คำบรรยายโดย: กาญจนา เตชาวัฒนากูล