THẺ SINH VIÊN, JANG HYEON JU
JANG HYEON JU
"Đại học Geosan,
Khoa Y học, Jang Hyeon Ju"?
Cô làm gì ở đó vậy?
Thầy Kim.
Tôi xin lỗi.
Tại vì thấy cửa mở nên tôi...
Cậu thấy bác sĩ Bu thế nào?
Cậu nghĩ anh ta có tốt không?
Ra ngoài.
Thầy Kim.
Tôi muốn biết tại sao
ông lại hỏi câu này.
Tôi cần câu trả lời của cậu
trước khi đưa cậu về phe tôi.
Cậu nghĩ sao?
Muốn bắt tay với tôi không?
Ra ngoài.
Thầy Kim.
PHÒNG KHÁM
Tôi không biết phải nói gì.
Ông từng bỏ mặc tôi cơ mà.
Coi như đó là quy trình
lửa thử vàng mà tôi dành cho cậu.
Khi cậu tới tuổi như tôi,
cậu sẽ có thể nhìn rõ mọi thứ.
Liệu ai đó có năng lực thật không.
Liệu họ có thành tài được không.
Vậy là...
ông đang nghĩ rằng
tôi là người có năng lực sao?
Được tăng 15 phần trăm lương
kèm 100 triệu won quỹ nghiên cứu.
Khởi đầu cho cậu thế là ổn nhỉ.
Một đề nghị rất hào phóng.
Nhưng tôi thấy hơi bất tiện.
Để tôi cho cậu thấy nếu về phe tôi
thì sẽ như thế nào.
Dù cậu muốn thứ gì,
cậu sẽ được nhiều hơn thế.
Chắc phải có điều kiện ràng buộc chứ.
Đổi lại ông muốn gì ở tôi?
Bu Yong Ju.
Tôi muốn hắn.
Hắn muốn phẫu thuật cho Chủ tịch quỹ.
Điều đó làm tôi khó chịu.
Ông đang sợ rằng
sự chú ý sẽ đổ dồn về anh ta
sau ca mổ ư?
Ngay cả khi hắn được phẫu thuật,
cũng không cho hắn thành công.
Ông đang muốn nói điều gì?
Thôi nào, cậu hiểu ý tôi mà.
Sao cô lại làm thế?
Vào phòng của Thầy Kim làm gì chứ?
Tôi thấy quản lý Jang lục lọi thùng rác trong đó.
Nên tôi tò mò thôi.
Quản lý Jang ư?
Đang mừng là hết kiếp làm hộ lý
thì lại vào danh sách đen rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Cô đâu còn lựa chọn.
Cô đành phải chấp nhận sự thật là mãi mãi ở trong
danh sách đen.
Tôi nghĩ tất cả là do cái thẻ sinh viên đó.
Cô nói gì vậy?
Tôi thấy thẻ sinh viên có tên Jang Hyeon Ju.
Chắc anh ấy nổi giận vì chuyện đó.
Chị có biết chuyện đó không?
Cô ấy là sinh viên y khoa của Đại học Geosan năm 1998.
Tôi không biết gì về chuyện xảy ra ở Trung tâm Y tế Geosan.
Lần đầu tiên tôi gặp Thầy Kim
là vào mùa đông năm 2002 khi World Cup được tổ chức.
Tôi hiểu rồi.
Có một người.
Người gì cơ?
Có khi người này sẽ biết về Jang Hyeon Ju.
- Jang Hyeon Ju à? - Cậu vào đại học năm 1999
nhưng lại thực tập muộn hai năm.
Này, cô đâu cần phải nói là tôi bắt đầu thực tập muộn.
Vậy cậu có biết Jang Hyeon Ju không?
Tôi biết chứ.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Học năm hai hay năm ba gì đó
là qua đời rồi.
Chết trong ca mổ áp-xe gan.
ÁP XE GAN: KHỐI MỦ MỀM TRONG GAN
THẺ SINH VIÊN, JANG HYEON JU
Chú ơi.
Chú có biết bác sĩ Bu Yong Ju là ai không?
THẺ SINH VIÊN, JANG HYEON JU
Thời đại che giấu sự thật.
Nếu cậu muốn,
tôi sẽ biến cậu thành bác sĩ Bu thứ hai.
Thời đại bóp méo sự thật và đầy rẫy những lời dối trá.
Tỷ lệ các ca mổ thành công là 97 phần trăm.
Tôi là người
đã tạo nên huyền thoại của Bu Yong Ju.
Sao có thể như vậy được?
Đó là vấn đề sinh tử mà.
Coi như tôi có quan điểm marketing hợp với thời đại.
Bàn tay thần kỳ.
Tôi đã đặt cho hắn biệt danh đó.
Tôi cũng có thể làm với cậu.
Những lời đồn đại vô căn cứ và những câu chuyện được thêu dệt
khiến bản chất phải nhượng bộ.
Cậu chỉ cần quyết định.
Cái gì là thực?
Tôi sẽ lo hết
những việc còn lại.
Cái gì là hư ảo?
Chúng ta còn không thể biết trong thế giới này đâu là thực.
Cậu có biết là
ai đã phẫu thuật ca áp-xe gan đó không?
Tôi không biết nữa. Chúng tôi không thân thiết đến thế.
Không thể nào là
Thầy Kim được, đúng không?
Không thể nào!
Tôi biết mà.
Đợi đã. Không phải là không thể.
Bác sĩ Song nói là bác sĩ Bu bị đuổi việc
vì giết một bệnh nhân.
Còn nói anh ấy giết học trò của mình.
- Anh ấy giết học trò ư? - Đợi đã.
Đó là năm 1998,
thì bác sĩ Bu bị đuổi việc
đúng vào năm Jang Hyeon Ju qua đời.
Lẽ nào Hyeon Ju là học trò của anh ấy?
Đáng sợ quá.
Tự nhiên tôi nổi da gà luôn.
Bệnh nhân bị tràn dịch đâu?
Bệnh nhân bị tràn dịch ấy.
Anh ấy ở trong phòng mổ lai ạ.
Sáng nay cậu ra ngoài à?
Vâng.
Cậu gặp chủ tịch Do chưa?
Vâng, tôi gặp ông ấy rồi.
Cậu nói chuyện gì
với ông ấy vậy?
Tôi phải nói với anh sao?
Tôi chỉ tò mò không biết là ông ấy có nói gì về tôi không.
Không. Chỉ là tôi được nhận một đề nghị rất tuyệt vời.
Đề nghị tuyệt vời sao?
Là gì thế?
Tăng lương thêm 15 phần trăm
và mỗi năm nhận 100 triệu won quỹ đầu tư nghiên cứu.
Vậy cậu có chấp nhận không?
Cậu có nhận không?
Cậu có chấp nhận lời đề nghị đó không?
Bác sĩ Kang Dong Ju.
Tôi nói là tôi sẽ suy nghĩ.
Đề nghị hào phóng như thế mà,
tôi đâu thể chấp nhận ngay được.
Ý cậu nói là
rồi cậu cũng sẽ chấp nhận sao?
Sao tôi lại không nhận chứ?
Đề nghị tốt thế mà.
Tôi phải đi đây.
Tôi mệt rồi.
- Chuẩn bị chọc dịch màng phổi. - Được.
Bắt đầu thôi.
Xong rồi.
Gửi mẫu đi xét nghiệm.
Vâng.
Nếu vượt quá một lít thì báo với tôi.
Để tôi xem tình trạng rồi rút thêm nếu cần.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Xong rồi. Cảm ơn anh.
Sao thế? Cô muốn nói gì với tôi hả?
Chuyện là...
Không liên quan tới bệnh nhân thì để sau đi.
- Thầy Kim. - Sao?
Anh đây rồi.
Có việc khẩn cấp.
Sao thế?
Chủ tịch Do đã đưa ra một đề nghị rất hào phóng cho bác sĩ Kang.
Cho phép tăng lương 15 phần trăm
và 100 triệu won phí nghiên cứu.
Ông ta muốn đuổi bác sĩ Yun để cắt giảm tiền lương
thế mà giờ lại muốn tăng lương cho bác sĩ Kang để dụ dỗ.
Kịch bản này thuộc mưu đồ của ông ta
nhằm đánh sập Bệnh viện Doldam.
Anh nghĩ có phải không?
Gì cơ?
Đánh sập Bệnh viện Doldam sao?
Tiếng gì thế? Ồn ào quá.
Này, không nghe thấy tôi nói gì à?
Cậu không thấy tôi đang cố ngủ hả?
Tôi không nhìn thấy. Cậu đang ngủ à?
Cậu đi gặp chủ tịch Do về à?
Cô đã nghe tin đó rồi cơ à?
Được tăng lương 15 phần trăm
và mỗi năm nhận 100 triệu won quỹ nghiên cứu?
Vậy cậu có nhận lời không?
Tôi đang suy nghĩ.
Ý cậu là cậu thực sự muốn nhận lời hả?
Nếu cô là tôi, cô sẽ không cân nhắc gì sao?
Không, chẳng nghĩ gì.
Tại sao ông ta lại đề nghị một số tiền lớn như vậy
cho một bác sĩ mới vào nghề chứ?
Vậy nghĩa là ông ta đang muốn thứ gì đó từ cậu.
Cậu sẽ phải làm mọi chuyện để đáp ứng kỳ vọng của ông ta.
Cậu sẽ bị ông ta lợi dụng và thao túng.
Rồi cuộc đời và lương tâm của cậu sẽ bị hủy hoại.
Đừng phóng đại quá lên như thế.
Cô phá cuộc đời và lương tâm tôi thì có,
vừa nhận được đề nghị tốt thôi mà.
Không có bữa ăn nào miễn phí cả.
Dựa trên kinh nghiệm bản thân tôi,
cuộc đời là thế đó.
Sao chị lại lo lắng thế?
Cậu ta muốn đi thì đi, mà ở lại thì ở.
Cuộc đời của cậu ấy sẽ bị hủy hoại một khi đã sống vì tiền bạc.
Chị thích cậu ta tới vậy hả?
Cậu đang nói gì vậy trời?
Sao cậu lại nói thế?
Hai người hẹn hò cơ mà?
Hẹn hò ư? Ai cơ?
Tôi? Với cậu ta sao?
Trời ơi.
Ai nói vậy? Kang Dong Ju nói vậy à?
Không, trông có vẻ như thế thôi.
Vậy thì cậu đoán sai rồi nhé.
Không, không có chuyện đó đâu.
Trời ơi, sao tôi lại hẹn hò với cậu ta?
Vâng, chủ tịch Yeo.
Ngay bây giờ ạ?
- Đó là ai vậy? - Bác sĩ Kang à.
Tôi vừa định gọi cho cậu.
Có một bệnh nhân bị đau bụng.
Bác sĩ Jeong đi đâu rồi à?
Cậu ấy đang ăn trưa. Tôi gọi cậu ấy nhé?
Không cần, để tôi làm cho.
Cậu cần giúp gì không?
Không phải tôi. Mà là bạn tôi.
Tôi hiểu rồi.
Anh đợi chút.
Cho chúng tôi gặp bác sĩ khác được không?
Tôi muốn gặp bác sĩ đã khâu đầu gối cho tôi.
Đang giờ ăn trưa. Chỉ có tôi thôi.
- Cứ để tôi xem qua. - Được.
- Y tá Eom. - Vâng.
Bệnh nhân, cậu bị đau ở đâu?
Ở bụng.
Liên tục kêu đau bụng từ hôm qua.
Cậu nằm xuống được không?
Từ từ lật người lại.
Tôi khám nhé.
Sinh thiết sao?
100 trên 70, mạch 130.
- Đo thân nhiệt. - Vâng.
Giờ tôi sẽ sờ thử vùng bụng của cậu.
Bụng bị nhạy cảm đau.
Thân nhiệt là 39,6 độ C.
- Siêu âm. - Vâng.
Có đau không?
Bệnh nhân.
Sao cậu bị thương?
Cậu bị thương từ khi nào?
Bác sĩ, cho cậu ấy thuốc giảm đau trước đã.
Cậu đánh cậu ấy sao?
- Không. - Bác sĩ Kang.
Tránh ra nào.
Tôi thấy có ít dịch trong đó.
Xuất huyết chấn thương?
CHẢY MÁU DO VẾT THƯƠNG GÂY RA
Truyền hai lít nước qua tĩnh mạch.
Pha 50 ml Demero, hai Denogan
và 100 ml muối sinh lý.
Truyền nước rồi cho chụp cắt lớp.
- Chuẩn bị để mổ. - Vâng.
Chúng tôi sẽ cho cậu uống thuốc giảm đau
và cho chụp cắt lớp.
Cậu ở yên đây nhé?
Anh không sao chứ?
- Y tá Oh. - Sao?
Họ có biểu hiện kỳ lạ lắm. Tôi nên làm gì đây?
Cậu bảo kỳ lạ nghĩa là sao?
Bệnh nhân bị đau bụng
có vẻ như do bị đánh rất nặng.
Bệnh nhân nhìn gã kia vẻ thăm dò.
Tôi nghĩ nên tách họ ra.
Yeong Gyun.
- Phải làm sao bây giờ? - Đừng lo.
Uống thuốc giảm đau xong thì đi luôn.
Gì cơ?
Kiện tụng sao?
Kiện ai vậy? Tôi ư?
Có phải cô chính là người đã lấy mẫu máu của
tài xế say rượu hôm qua không?
Đúng vậy, là tôi ạ.
Cô có biết là cô đã phạm luật
khi gây ra thương tích
bằng hành vi lấy mẫu máu khi chưa có
sự đồng thuận không?
Anh nói gì vậy? Có đồng thuận mà.
- Vậy sao? - Vâng.
Cậu ta đồng thuận rồi.
Có đơn đồng thuận không?
Lúc đó tôi không thể điền đơn được,
nhưng cậu ta đồng thuận bằng lời.
Cậu ta nhất quyết đòi thử máu thay vì thở vào máy.
Cậu ấy không nhớ về việc đã đưa ra đồng thuận.
Trời ơi.
- Cậu kia, nói chuyện nhanh đi. - Này.
Tôi sắp chết rồi.
- Giúp tôi với. - Cứ ở yên đó.
Chết tiệt.
Chính cậu đã nói ra cơ mà.
Muốn xét nghiệm máu để đo nồng độ cồn.
Nên tôi lấy mẫu máu của cậu. Giờ kiện gì hả?
Cô là ai vậy?
Mẹ ơi.
Chị ta chính là người hút máu của con đấy.
Hóa ra chính là cô.
Chính cô đã hút máu cục cưng của tôi.
Nghe nói bà kiện đòi bồi thường thiệt hại.
Cô gặp luật sư của tôi nhé.
Anh ta được ủy quyền.
Con trai à, mẹ mang ít canh cho con này.
- Cháu ăn cùng nhé. - Cảm ơn cô.
- Ôi trời ơi. - Mẹ có bảo cho thêm thịt không?
Tất nhiên rồi. Mẹ của con mà lại.
Ăn đi.
Ngon lắm ạ.
Nhìn hai người kìa.
Có người đã chết đấy.
Ở hiện trường và trong phòng cấp cứu.
Tám người khác bị thương nặng nhẹ.
Và hai công nhân làm đường bị mất đi đôi chân!
Vậy thì sao?
Thế mà còn có tâm trạng ăn uống sao?
Sao cậu còn ngồi chơi điện tử được?
Cái cô này khó hiểu thật đấy.
Cô đâu có phải bỏ tiền ra
để mua mấy bát canh này.
Con trai tôi ăn mắc mớ gì tới cô?
Nồng độ cồn trong máu của cậu ta là 0,18 phần trăm.
Tình trạng đó mà lái xe thì giống như tự sát.
Chúng tôi sẽ giải quyết các vấn đề pháp lý.
Luật sư của tôi và công ty bảo hiểm sẽ dàn xếp và đền bù.
Ôi trời ơi.
Tại sao một bác sĩ quèn như cô mà dám lên mặt với tôi
rồi còn dạy đời tôi nữa chứ?
Cô là thẩm phán chắc?
Bà là con người mà lại
không thấy tội lỗi hay có chút trách nhiệm sao?
Thanh niên như nó thi thoảng làm vài chén
rồi lái xe thì có sao!
Bà không nghe có người chết sao?
Trời ơi, cái bệnh viện này tồi tệ quá mức.
- Chúng ta qua bệnh viện khác. - Mẹ à.
Không được.
Con mà đi là cảnh sát đuổi theo đó.
Luật sư bảo chúng ta
cứ ở lại đây một thời gian.
Đâu chỉ có mỗi viện này.
Con cứ ăn đi.
- Để mẹ xử lý vụ này. - Con biết rồi.
Luật sư Hong à, là tôi đây.
Có ả bác sĩ dị hợm nào đó tới đây rồi còn bắt bẻ tôi này nọ.
Cô ta làm tôi đau đầu quá.
Chị ăn gì chưa?
Không phải chảy máu, mà viêm phúc mạc.
Giống thủng ruột.
Tôi thấy được túi thừa ở đây,
nhưng không nghĩ trường hợp này thủng túi thừa.
Tôi thì nghĩ là
thủng ruột do chấn thương.
Tôi thấy vết bầm trên bụng cậu ta trông như bị đánh đập.
Có khả năng cao là vậy hơn.
Cậu ta bị nhiễm trùng huyết, nên cần mổ ngay.
Cho tôi phẫu thuật.
Tôi sẽ bảo bác sĩ Do
phụ tá cho cậu.
Y tá Oh.
- Cô gọi cho bác sĩ Do nhé? - Vâng.
Anh không định hỏi tôi điều gì sao?
Điều gì?
Hôm nay tôi đã gặp chủ tịch Do.
Tôi tưởng anh biết rồi mà.
Điều đó có thay đổi được gì không?
Nhưng chỉ có điều.
Tôi tưởng anh sẽ nói gì đó.
Đó là cuộc đời của cậu.
Nên quyết định cũng ở cậu.
Bệnh viện chúng tôi
không có điều kiện mà vung tay như ông ta.
Nếu cậu muốn thì cứ chọn ra đi.
Một bác sĩ được trọng dụng.
Anh muốn tôi như thế mà?
Sao giờ bảo tôi
đi theo mấy điều khoản đó?
Cậu đã muốn thì tôi cũng không ngăn nổi.
Kể cả tôi lấy cái này cái nọ để thuyết phục cậu ở lại,
cậu cũng sẽ luôn
tự hỏi có những gì trên con đường mà cậu chưa đi đó.
Sao anh lại nói thế với cậu ấy?
- Ý cô là sao? - Tôi biết là anh
không muốn để bác sĩ Kang đi.
Lẽ ra anh nên nói cậu ấy chính là kiểu bác sĩ mà chúng ta cần.
Chắc cậu ấy muốn nghe những lời đó.
Cậu ấy phải là người đưa ra các quyết định trong đời mình.
Tôi không thể bắt ép cậu ấy làm điều gì
trái với mong muốn của cậu ấy được.
Giả sử cậu ấy quyết định ở lại.
Cậu ấy có vui không?
Trừ khi cậu ấy tìm ra
lý do để mình ở lại đây,
nếu không có thế nào thì cậu ấy cũng thể chẳng vui nổi.
Bác sĩ Kang tôn trọng anh.
Hoàn toàn không phải.
Cậu ta chỉ muốn học hỏi các kỹ năng phẫu thuật từ tôi thôi.
Hiện tại cậu ta chỉ muốn có thế.
Trời ạ.
- Anh biết không? - Biết gì?
Anh đúng là kiểu người lươn lẹo.
- Tôi lươn lẹo sao? - Vâng, chính anh đấy.
Không thể hiểu nổi. Không lẽ mình là người có lỗi chắc?
Nói chuyện mà cứ vẻ thuyết giảng.
Mình quá mệt mỏi rồi...
Có loại người nào mà cứng đầu đến thế chứ?
Không hiểu sao có người vô liêm sỉ như thế.
Nếu cứ không chịu trải lòng
thì chẳng ai ưa nổi anh ta.
Anh ta nói thật lòng thì trời sập chắc?
Bà ta không hề ăn năn hối lỗi khi biết có người chết.
Bà ta lại còn mang canh giải rượu vào cho đứa con trai nữa chứ.
Tôi chẳng bao giờ hiểu nổi mấy cái người vô lý như vậy.
Tôi đã làm việc cùng anh ta đủ lâu rồi nên cũng hiểu phần nào,
nhưng lính mới như bác sĩ Kang
sao hiểu được tâm tư của Thầy Kim?
- Cô thấy đúng không? - Ý tôi là thế đấy.
Có chuyện gì sao?
Anh ta nói với bác sĩ Kang là thích rời đi thì cứ đi
tìm nơi nào có điều kiện tốt hơn, anh ta sẽ không ngăn cản.
Gì cơ? Thật sao ạ? Không thể nào.
Ý tôi chính là thế đấy.
Có chuyện gì với cô vậy, bác sĩ Yun?
Tôi vừa bị thằng bé lái xe say xỉn nộp đơn khởi kiện.
Gì cơ?
Cậu ta bị điên hay sao vậy?
Thế giới này thành ra cái thứ gì rồi hả trời?
Ý tôi chính là thế đây, y tá Oh.
Phiền hai cô một lát.
Chuyện gì vậy?
Có một quân nhân vừa đào ngũ.
Chúng tôi đang tìm kiếm cậu ta.
Đào ngũ sao?
Tôi tìm quanh bệnh viện này được không?
Anh kiểm tra nhanh lên nhé, và đừng làm phiền tới bệnh nhân.
Cho tôi nhờ chút.
Gì thế...
Cố lên nhé.
Tôi chuyển cậu vào phòng mổ nhé.
Chị thấy bệnh nhân giường này không?
Sao? Không có đó à?
Không. Bạn cậu ta cũng đi mất rồi.
Gì cơ? Lạ thật đấy.
Có chuyện gì vậy?
Ca viêm phúc mạc đấy ạ.
Định cho vào mổ mà lại đi mất rồi.
Đi mất rồi sao?
Miêu tả giúp tôi bệnh nhân đó.
Tuổi tác, ăn mặc thế nào?
Cậu ta có vẻ hơn 20 tuổi.
Có phải người này không?
Vâng, đúng rồi ạ.
- Này, đi lối này. - Vâng.
Có chuyện gì thế, y tá Oh?
Cậu lính đó đào ngũ.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Quân nhân đào ngũ sao? - Đúng.
Kiểm soát quân sự đang lục soát bệnh viện.
Họ như bốc hơi luôn.
Cậu ta cứ đi lại thế không ổn.
Nếu không phẫu thuật ngay thì có khả năng tự vong đó.
Đứng dậy đi.
Ju Hyeok. Cố lên, Ju Hyeok à.
Yeong Gyun à. Tôi...
Tôi không qua nổi rồi.
Tôi...
đau lắm.
Tỉnh dậy đi. Dậy đi, Ju Hyeok!
Không được.
Hai cậu rời Bệnh viện Doldam hả?
Cậu ta đang nguy kịch sao lại bỏ đi?
- Lên lưng tôi. - Không.
Không về đó được.
Bạn tôi quay lại đó thì sẽ bị họ bắt.
Nếu không về đó ngay thì bạn cậu có khả năng tử vong đấy.
Bác sĩ Kang, bác sĩ Nam vừa gọi điện.
Anh ấy đang đưa cậu lính bỏ trốn vào cấp cứu.
Anh không đi à?
Cậu có nghe tôi nói không?
Bệnh nhân.
-Sao vậy? - Cậu ta bất tỉnh ngoài kia.
- Sinh thiết thế nào? - Đang 80 trên 40. Không ổn.
Thân nhiệt là 39,8 độ C.
Tình trạng như thế sao lại đưa cậu ta đi?
Có đồng thuận chưa?
Lúc nãy tỉnh cậu ấy đồng thuận rồi.
- Được. - Bác sĩ Nam.
Tôi đi thay đồ rồi quay lại ngay.
Chuyển bệnh nhân này đến phòng mổ.
Dừng lại.
Khoan đã.
Là binh nhất Park Ju Hyeok. Gọi điện đi.
Binh nhất Park Ju Hyeok.
Park Ju Hyeok.
Cậu có quyền giữ im lặng, những gì cậu nói
có thể được dùng để chống lại cậu trước tòa.
Cậu có quyền hỏi ý kiến luật sư.
Anh làm gì vậy?
Không thấy cậu ta đang bất tỉnh sao?
Quân nhân đào ngũ phải nghe quyền Miranda.
Binh nhất Park sẽ do chúng tôi kiểm soát.
Không thể được.
Cậu ta bị nhiễm trùng huyết. Có thể mất mạng bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ sắp xếp chuyển về bệnh viện quân đội.
Anh xem tình trạng đi.
Không thể chờ thêm được đâu.
Nếu đã thế thì phải đưa cậu ấy vào phòng phẫu thuật ngay đi.
- Lấn cấn chuyện gì nữa hả? - Thầy Kim.
Anh phụ trách bệnh viện này sao?
Tôi không nói là tôi phụ trách toàn bộ bệnh viện,
nhưng tôi chịu trách nhiệm cho ca mổ này.
Cậu ta đào ngũ.
Tôi yêu cầu dẫn độ.
Anh có thể làm thế sau khi phẫu thuật.
Nếu anh cứ như vậy,
thì anh sẽ bị buộc tội cản trở thi hành công lý.
Một khi bác sĩ đã quyết định không cho phép,
thì anh không được chuyển bệnh nhân.
Chắc anh đã biết tội can thiệp chữa trị.
- Bác sĩ. - Vâng?
Cậu còn làm gì ở đó hả?
Đưa cậu ta vào phòng phẫu thuật.
Vâng. Chuyển người đi.
Sĩ quan à.
Anh đừng có lo.
Cậu ta cũng gần lên tiên rồi.
Không chạy nổi khỏi phòng phẫu thuật đâu.
Có thể gọi bố mẹ cậu ấy không?
- Tôi gọi được. - Báo cho họ ngay đi.
Bảo họ đến đây càng sớm càng tốt.
Được rồi.
Đặt ống thông tĩnh mạch trung tâm
truyền OWD pha 32 ml Norepinephrine.
- Đặt tốc độ 10 cc mỗi giờ. - Vâng.
Tình trạng thế nào?
Huyết áp 70 trên 40. Mạng sống đang lay lắt.
- Chúng ta bắt đầu nhé? - Được.
Cậu làm gì vậy?
Thầy Kim bảo tôi ghi lại ca mổ này.
Bắt đầu đi, bác sĩ Kang.
Dao mổ.
Tôi sẽ báo cáo ngay.
Vâng.
Tình hình phức tạp lắm.
Không ạ.
Họ trông có vẻ bận rộn nhỉ.
- Để tôi lo. - Lính đào ngũ
đang phẫu thuật trong bệnh viện đa khoa.
Họ bận cũng phải.
Mỗi khi xảy ra vụ việc bạo hành trong quân đội,
ít nhất một quan chức cấp cao sẽ bị sa thải.
Anh đã từng nhập ngũ chưa? Lục quân? Hải quân? Không quân?
Gì cơ?
Sao cô lại hỏi vậy?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Anh ở đơn vị nào?
À, đó là...
- Lục... - Lục quân à?
- Hóa ra là thế. - Phải.
Bác sĩ Yun, cô đây rồi.
Tôi gặp cô chút.
Bác sĩ Song muốn nói gì với tôi?
Tôi không biết.
Anh muốn...
gặp tôi?
Bác sĩ Yun.
Hôm nay cô đã uy hiếp bệnh nhân sao?
Sao cơ?
Uy hiếp sao ạ?
Ở đâu có kiểu chạy vào phòng bệnh
nói những điều vớ vẩn như là
đáng lẽ họ phải cảm thấy ăn năn hối lỗi
rằng vì họ mà nhiều người phải chết?
Bác sĩ Yun à, cô đừng có bày biện
thứ công lý giả tạo ra trước bàn dân thiên hạ nũa.
Một người bác sĩ
chỉ nên làm đúng nhiệm vụ của mình thôi.
Xin lỗi họ. Nhanh lên đi.
Anh nói gì cơ?
Không nghe à?
Nói lời xin lỗi họ đi.
Tôi không làm được.
Gì cơ?
Đúng.
Tôi đã hành động quá cảm tính.
Tôi đã xông vào phòng bệnh
kể những bi kịch cậu ta gây ra.
Tôi thừa nhận làm vậy là không đúng.
Tuy nhiên tôi không xin lỗi.
Bác sĩ Yun!
Thật không thể tin được.
Bây giờ họ có thể
ra khỏi đây với vài miếng dán giảm đau,
rồi họ vẫn sẽ khỏe mạnh.
Chiếc xe của họ là một chiếc xe đắt tiền,
được trang bị tới sáu túi khí để bung ra.
Chân không đau chút nào.
Họ chịu ngồi đây bởi vì không muốn bị bắt mà thôi.
Này, cô kia. Cô nói xong chưa?
Không phải cô này cô nọ.
Tôi là bác sĩ Yun Seo Jeong.
Không thể tin nổi.
Bệnh viện của anh loạn quá rồi, bác sĩ Song ạ.
Ôi trời ạ.
Tôi mới tới đây chưa được lâu.
Cô hành xử thế mà coi được hả?
Xin lỗi ngay lập tức.
Xin lỗi kể cả những lời cô vừa nói.
Tôi đã nói tôi không làm.
Cô dám cãi lời trưởng khoa phẫu thuật sao?
Xin anh đưa ra yêu cầu tôi có thể tuân theo.
Nếu không còn việc gì nữa,
thì tôi đi trước.
Nhìn cô ta kìa.
Này, bác sĩ Yun!
Đứng lại đó!
Bác sĩ Yun.
Cô bỏ đi thế thì tôi còn mặt mũi đâu?
Bà ta là
phu nhân của nghị sĩ Han Gi Jun,
là tâm phúc của thống đốc.
Vậy thì sao?
Ông ta chẳng liên quan tới tôi,
huống hồ là vợ ông ta chứ?
Cô lại không hiểu thực tế cuộc sống rồi.
Ý tôi muốn nói, bà ta là kiểu người mà cô phải xin lỗi
dù có không thích đi chăng nũa.
Tại sao tôi phải làm thế?
Đâu phải chính trị gia, công chức.
Như anh nói đấy, tôi là một bác sĩ.
Tôi chỉ cần làm đúng nhiệm vụ của bác sĩ.
Vậy tại sao tôi phải xin lỗi một người như bà ta?
Trật tự xã hội này là như thế đấy.
Bác sĩ Yun!
Thôi cô xin lỗi đi. Cho mọi chuyện êm xuôi đã.
Tôi sẽ lựa lời
để bảo bà ấy rút đơn kiện đi.
Quên đi, anh cứ bảo bà ta kiện tôi đi.
Ôi trời ơi!
Chết mất thôi.
Này! Bác sĩ Yun!
Ngày mai nộp lại bản tường trình và lời xin lỗi!
Biết chưa hả?
Biết tay tôi.
- Mời bệnh nhân đi theo tôi. - Đi đâu vậy?
Đợi đã.
Đứng lên và ngồi đây.
Này.
Tôi được kiểm tra rồi mà.
Chúng ta đi đâu đây?
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
- Chị làm gì vậy? - Nhìn họ đi.
Nhìn xem cậu đã làm gì.
Cậu nói sẽ đền bù bằng tiền hả?
Tiền có đền nổi mạng sống của họ không?
Nhìn họ đi kìa!
Cậu phải nhìn thấy cảnh này thì mới sáng mắt ra được.
Cậu mạnh vì tiền bạc.
Cậu dựa dẫm vào bà mẹ giàu có.
Tuyệt quá rồi.
Tuyệt thật, nhưng...
ít ra cậu cũng nên biết
lương tâm là gì, không phải vậy sao?
Con làm gì ở đó vậy?
Mẹ ơi.
Con trai...
Này!
- Bà vừa đánh tôi sao? - Đúng đấy.
Cô định làm gì? Kiện tôi chắc?
Thích thì cứ kiện.
Sao cô dám làm con trai tôi khóc chứ?
Cô nghĩ cô là ai?
Sao bà trơ trẽn đến vậy?
- Làm được cả trò đó? - Cô nói gì cơ?
Không biết hối hận, càng không biết xấu hổ.
Từ khi nào mà cái xã hội này
lại trao quyền cho người như bà?
- Sao cô dám... - Bà thôi đi.
Tôi sẽ nộp đơn phản tố về vụ hành hung của bà.
Bà đừng mong sẽ có
hòa giải hay thỏa hiệp gì cả.
Nghĩ mình là ai vậy?
Ôi trời ơi. Thật không thể tin nổi.
Không tin nổi mà.
Ôi trời ơi.
Loại người gì vậy trời?
Vùng sưng viêm chỉ nằm trong vị trí thủng.
Không ở trong túi thừa chứ?
Ừ, không có đâu.
Nhất định do chấn thương.
Chắc muốn đánh cậu ấy tới chết.
Có phải toàn bộ binh bắt nạt cậu ấy không?
Giờ thì tôi hiểu vì sao cậu ấy phải trốn rồi.
Chúng ta sẽ tiến hành
cắt bỏ ruột và nối thông hai đầu.
Bác sĩ Kang, huyết áp đang giảm xuống.
- Tăng Norepinephrine lên 20 cc. - Dạ.
- Cậu ấy ổn chứ? - Tôi nghĩ cậu ấy bị sốc nhiễm trùng.
- Phải nhanh lên. - Tôi hiểu rồi.
GIA.
GIA: DẬP CẮT RUỘT
Mẫu xét nghiệm.
Nước muối ấm.
Thêm nữa đi.
Thầy Kim.
- Thầy Kim. - Sao?
- Tôi tìm anh mãi. - Sao thế?
Anh phải đến phòng chủ tịch.
Bác sĩ Yun lại gặp rắc rối rồi.
Kỷ luật của bệnh viện này không chấp nhận được.
Cô ta phớt lờ lệnh của trưởng khoa.
Cô ta lại còn ăn nói hỗn xược với bệnh nhân
và người giám hộ của cậu ấy.
Nhìn mà xem.
Không thể chấp nhận được.
Tôi cũng đã định cho qua chuyện này rồi,
nhưng càng nghĩ lại càng tức.
Tôi sẽ không để yên đâu.
Quỳ xuống và xin lỗi ngay.
Tôi phải nghe được lời xin lỗi từ miệng cô ta.
Cô còn làm gì nữa?
Bà ta nói cô xin lỗi.
- Sao ạ? - Xin lỗi bà ta đi.
Cúi gập người 45 độ xin lỗi là đủ rồi.
Ý anh là sao? 45 độ gì chứ?
Ý tôi là...
Tôi nghe chuyện rồi,
nhưng thấy việc bác sĩ Yun làm không đáng phải quỳ xuống.
Tại bà ấy cứ đòi xin lỗi.
Chúng ta đâu thể phớt lờ yêu cầu đó.
Thưa phu phân, thôi chúng ta
hòa giải với cái cúi đầu 45 độ cho xong xuôi nhé?
Đợi chút đã. Thầy Kim.
Ôi tôi quên mất đấy. Chúng tôi cần bà xin lỗi trước chứ.
- Anh đang nói gì vậy? - Bà đánh cô ấy mà.
Sau đó thì bà nên chủ động xin lỗi cô ấy
dù không bồi thường gì cả.
Anh đùa tôi đấy à?
Trông tôi giống đang đùa không?
Anh muốn giải quyết như thế hả?
Vậy thì được rồi. Có vẻ như cô không muốn xin lỗi tôi.
Theo luật mà làm.
Nhất định tôi sẽ làm bẽ mặt
cả anh và cô bác sĩ kia.
Xin mời bà.
Tôi vốn là chuyên gia của mấy trò chơi bẩn.
Anh bị làm sao vậy hả? Anh nên giải quyết tình hình mới đúng chứ.
Bà ấy chỉ muốn bác sĩ Yun xin lỗi thôi. Sao phức tạp hóa vấn đề vậy?
Trời ạ.
Bà chắc là bà sẽ không sao chứ?
Người giàu thì có nhiều thứ để mất
khi dính vào mấy trò chiến nhau bẩn thỉu lắm.
Anh nói gì cơ?
Chủ tịch Yeo và quản lý Jang
là những quý ông đích thực nên không bắt họ chơi bẩn được.
Nhưng tôi thì khác.
Tôi là một kẻ cục cằn. Vì vậy mà khi tôi tức giận,
tôi sẽ làm mọi thứ để đạt được như ý.
Tội cho bà thôi.
Có thể bà sẽ mất tất cả.
Anh đe dọa tôi đấy à?
Phu nhân là người đe dọa trước cơ mà.
Dùng tiền bạc, quyền lực của chồng để uy hiếp kẻ khác.
Sao anh dám nói thế hả?
Con trai bà say xỉn gây tai nạn khiến sáu xe tông nhau.
Sau đó, bà còn đến bệnh viện,
bắt bẻ bác sĩ này nọ.
Thậm chí bà còn tát vào mặt cô ấy.
Nếu chuyện này mà lên trang nhất thì hẳn là tôi vui lắm đây.
- Bà đã chắc chưa? - Anh!
Chết tiệt.
Trời ạ.
Xin lỗi cô ấy trước đi.
Nếu không, cô ấy cũng sẽ không xin lỗi bà.
Sao cô cứ tủm tỉm cười mãi vậy hả?
Đây là lần đầu tiên anh đứng về phía tôi.
Tôi như đang trên mây đây ạ.
Vậy là tôi được công nhận là học trò của anh rồi nhỉ?
Đúng không ạ?
Ai bảo học trò của tôi?
- Không phải vậy ạ? - Tôi không có học trò gì hết.
Hyeon Ju là học trò của anh ấy thật sao?
JANG HYEON JU
Anh không thừa nhận nhưng tôi vẫn cứ là học trò.
Ước mơ của tôi là trở thành người giống bác sĩ.
Từ giờ cô phải biết công bằng với bệnh nhân.
Dù cậu ta có làm gì sai cũng chỉ là bệnh nhân của cô.
Nghe rõ chưa?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ ghi nhớ, thưa thầy.
Chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự...
Tôi xin lỗi.
Ôi trời ơi.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Khoa Điều trị Tích cực ạ.
Bệnh nhân sắp ra. Chuẩn bị giường nhé.
Không được rồi.
Các bệnh nhân trong khoa này đều phải được theo dõi hết hôm nay.
Khoa Điều trị Tích cực hết giường. Phải làm sao ạ?
Tạm thời chuyển về phòng phẫu thuật lai.
Ở đó có tiện không?
Tôi sẽ trông cậu ấy.
Cứ để cậu ấy ở đó tới khi có chỗ trống.
Tôi hiểu rồi.
- Giữ nó cho Khoa Bệnh học. - Vâng.
Di chuyển thôi.
Cho phân tích ABGA.
Vâng.
Trông không được ổn lắm.
- Sinh thiết? - Là 80 trên 40, mạch 130.
Norepinephrine bao nhiêu?
- 20 cc mỗi phút. - Lên gấp đôi.
Có tiểu không?
NƯỚC TIỂU
- Không. - Xem tình trạng mổ.
- Có kết quả ABGA chưa? - Đây ạ.
Nhiễm axít cũng nặng.
Tiêm thẳng ba ống natri bicacbonat.
Tôi làm ngay.
- Người giám hộ tới chưa? - Chưa ạ.
Hiện tại bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch.
Phẫu thuật có gì sai sót sao?
Ca phẫu thuật thành công.
Chúng tôi đã thực hiện phẫu thuật bụng thành công.
Nhưng cậu ấy bị
nhiễm trùng ổ bụng nặng.
Cậu ấy bị sốc nhiễm trùng do viêm phúc mạc.
Vậy tình hình cậu ta sẽ thế nào?
Chúng tôi đang tiêm thuốc tăng huyết áp
nhưng nếu huyết áp vẫn giảm tiếp,
nội tạng của cậu ấy sẽ bị tổn thương
và cuối cùng,
cậu ấy có thể sẽ chết.
Tôi hiểu rồi.
Bác sĩ nghĩ nếu theo xác suất,
khả năng cậu ta chết là bao nhiêu?
Hiện giờ chưa thể chắc chắn.
Thực ra thì trông có vẻ như nguyên nhân
dẫn tới chấn thương là do sốc bên ngoài.
Cậu nói sốc bên ngoài tức là sao?
Nói một cách đơn giản, cậu ấy bị đánh đập dã man.
Trên người có nhiều chỗ bầm tím, không thể do một người gây ra.
Rất có khả năng
cậu ấy bị đánh đập bởi hai hoặc nhiều người.
Có phải...
ý cậu muốn nói
cậu ta bị những người lính khác bắt nạt?
Tôi nói nguyên nhân chấn thương của cậu ấy.
Tôi hiểu rồi.
- Đánh tốt. - Đánh tốt.
Xin chào. Cũng lâu lắm rồi nhỉ.
Gần đây tôi bận không tiện gọi cho ông.
Có chuyện gì vậy?
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu ý ông rồi.
Tôi sẽ âm thầm lo liệu ổn thỏa chuyện này.
Vậy nhé.
Vâng, chủ tịch Do.
Tôi có chút lo lắng vì ông tránh nghe máy tôi gọi.
Có một lính đào ngũ vừa nhập viện à?
Có chuyện đó ạ?
Chuyện gì ở đó anh cũng mù tịt là sao?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đi điều tra ngay.
Xem ai phẫu thuật cho hắn
và tình trạng bệnh nhân thế nào.
Xem liệu hắn có qua nổi tối nay không.
Vâng.
LỄ TÂN
Bác sĩ Kang.
- Vâng? - Có lính đào ngũ à?
Mổ xong chuyển vào phòng phẫu thuật lai rồi.
- Khoa Điều trị Tích cực hết giường. - Hiểu rồi.
Cậu phẫu thuật à?
Vâng. Sao vậy ạ?
Tôi hiểu rồi.
Bị ngừng tim rồi.
Ba phút một ml Epinephrine.
- Sao thế? - Sinh thiết đột ngột giảm mạnh.
Đang bị ngừng tim.
Tôi sẽ bắt mạch.
- Ấn ngực đi. - Để tôi làm.
Chủ tịch Do, là tôi đây.
Tình hình không tốt lắm.
Bệnh nhân ngừng tim.
Hình như bác sĩ Kang mổ.
Phác đồ ghi cậu ta phụ trách.
KANG DONG JU
Được rồi. Tôi sẽ tới ngay.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Chúng ta có cần giấy chứng tử
do bệnh tật không?
Được rồi. Tôi sẽ làm thế.
Có ai chết sao?
Ý anh là sao?
Tôi nghe thấy anh nói
về chuyện giấy chứng tử cái gì đó.
Tôi tò mò không biết là ai thôi.
Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
Ý anh đang nói là
tôi nghe tai này lọt tai kia sao?
Xin phép.
Sao anh ta cứ lườm mình mãi thế?
Tôi kiểm tra mạch.
Mạch đập lại rồi.
Sinh thiết của cậu ấy vẫn chưa ổn.
Là 70 trên 60, mạch 100.
Không có phản xạ ánh sáng
và phản xạ não bộ.
Cứ thế này thì cậu ấy sẽ sớm chết não mất.
Bác sĩ.
Bạn cậu đấy à?
Bác sĩ.
Anh kiểm tra bạn tôi được không?
Đừng lo. Có bác sĩ đang điều trị rồi.
Cậu ấy còn trẻ, nhưng là một bác sĩ giàu kinh nghiệm.
Bác sĩ Kang.
Tôi gặp cậu chút.
Ra đi. Bác sĩ Nam và tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân.
Tôi sẽ quay lại ngay. Có chuyện gì thì báo tôi.
Tiện cho tôi hỏi,
vì sao bạn cậu lại đào ngũ?
Cậu nói cho tôi biết
vì sao cậu ấy bị thương như thế đi.
Cậu ngồi đi.
- Gọi tôi có chuyện gì? - Tôi cần nhờ cậu một việc.
Mở ra đi.
GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
PARK JU HYEOK, SINH NGÀY 31 THÁNG MƯỜI NĂM 1995
TỬ VONG DO BỆNH TẬT
BÁC SĨ KANG DONG JU
Đang có cuộc họp quan trọng.
Tôi biết. Tôi cũng cần tham gia mà.
Có chuyện gì vậy?
Cậu đang làm gì ở đây?
Nhưng chủ tịch Do sẽ không từ bỏ đâu.
Ông ta sẽ
cướp đi tất cả những thứ gì
quan trọng với anh
từng thứ một.
Lúc đó...
anh định sẽ làm gì?
Cứ cho là
tôi bỏ tiền giúp anh giữ Bệnh viện Doldam.
Nhưng mà
tôi không thể dùng tiền để thay đổi suy nghĩ con người.
Anh định thế nào?
Anh định làm thế nào để bảo vệ được người của anh?
Biên dịch: Linh Phan