（张贤珠）
“居山大学
医学院 张贤珠”？
你在那边做什么？
医生
对不起
我看到门开着 就稍微进来一下…
你觉得傅永柱怎么样？
你认为他是好人
出去
医生
我想知道
你为什么问这个问题
如果我想让你加入我的团队
至少应该先知道你的看法
怎么样？
你愿意跟我联手吗？
出去
那个…
（诊疗室）
我有点想不通
是你把我调来这里的
这是我考验你的方式
由此判断你是否能成功
活到这个年纪
我一眼就能看出
这个人到底有没有真本领
能不能成功
那么
院长认为
我能成功吗？
提高薪水15%
一年支援一亿韩元经费
这只是第一步
这么好的事
反而令我很介意
加入陶尹浣的战线 你能获得什么
我会好好地告诉你的
你会得到更多
比你想象得更多
天下没有白吃的午餐
你要我做什么？
傅永柱
我想要除掉他
他为申理事长做手术这件事
我很介意
你担心
手术成功
他会受到关注？
即使他做了手术
他也一定不能成功
那是什么意思？
干吗呢？你头脑很好的
所以你为什么要进去？
在办公室没人的时候
我看到张室长在帮师傅倒垃圾
我只是一时好奇
张室长？
好不容易不用再做护理员了
但隔了一天 我又惹麻烦了
我该怎么办？护理长
还能怎么办？
就当做你天生就是
惹祸的命
一定是因为那张学生证
什么学生证？
是一个叫张贤珠的学生证
感觉是那张学生证惹恼了金师傅
你知道她的事吗？
她是1998年入学 居山大学医学院的学生
如果是在居大医院发生的 那就是我不知道的事
我是2002年
世界杯那年冬天 在舍北认识金师傅的
好吧
我知道了
知道什么？
有个人也许认识她
-张贤珠？ -前辈 你本来是1999年入学的
两次考试都没过 才和我们一起实习
你非得提起 我两次考试都没过的事吗？
反正你认不认识张贤珠？
我是认识她
-可是… -可是什么？
她入学第二年
或第三年时
死于肝脓疡手术
（张贤珠）
大叔
你认识傅永柱医生吗？
（张贤珠）
隐瞒真相的时代
如果你愿意
我能把你打造成下一个傅永柱
真相被扭曲 谎言无处不在
97%的成功率
那是我编造的传说
并不是傅永柱的真实水准
那怎么可能？
是关乎人生死的问题
是我精通市场行销手段
神之手？
那也是我编造出的作品
我也可以帮你打造出这样的形象
真相被埋在毫无根据的谣言
和推测之下
所以你只要下定决心
何为真？
其余的
由我来处理
何为假？
无法分清真假的世界
你知道
是谁做的肝脓疡手术吗？
我知道的不多 我和她的关系没那么亲近
该不会
是金师傅吧？
唉唷 怎么可能？
是吧
等等 也不是完全不可能
宋科长说
傅医生害死病患才被赶出医院
他说他害死了他的徒弟
-他害死了他的徒弟？ -等等
1998年、1999年
张贤珠死亡的时间
和傅医生被解雇的时间恰好重叠
他害死的徒弟是张贤珠？
我起鸡皮疙瘩了
我全身都起鸡皮疙瘩了
积液病患在哪里？
积液病患
在复合手术室
你出去了？
是的
你是去见陶院长的吗？
是的 我们见了面
你们
聊了什么？
我非得全部告诉你吗？
我想知道他是否提起了我
其实他提出要给我非常好的待遇
非常好的待遇？
什么待遇？
加薪15%
一年一亿韩元的经费
所以你接受了吗？
你接受了吗？
姜东柱医生
我先说我会考虑了
这个提议太礼遇我了
不能马上接受
那就说明
你最终会接受的
不接受才显得我很奇怪吧？
这么好的待遇
那我先进去了
我有点累
-胸腔穿刺术准备好了 -好的
好 要开始了喔
好了
送去化验室
好 我知道了
积了超过一升就告诉我
我来判断是否放出更多积液
是 好的
辛苦了
怎么？你有话想说吗？
是 就是那个…
如果和病患无关 就之后再说
-金师傅 -是
正好你在这里
有急事
急事？
陶院长提出给姜医生非常好的待遇
加薪15%
每年一亿韩元的研究经费
他先是逼你开除尹书静医生
现在他又试图收买姜东柱医生
我觉得这样下去的话
突潭医院会关门停业的
这个计划已经启动了
什么意思？
突潭医院会关门停业？
你在做什么？这么吵
喂 你没听见我说话吗？
你没看见我在睡觉吗？
我没看见 你在睡觉吗？
你见过陶院长了？
这么快就听说了？
加薪15%
一年一亿韩元研究经费？
所以你会去吗？
我还在考虑
你是在说你想走？
要是前辈你收到这么好的待遇 你不会苦恼吗？
对 我不会
如果他愿意给经验不足的研究医生
这么好的待遇
那么他所求的一定不会是小事
你会不惜一切代价 不辜负他的期望
然后你会精疲力竭
毁掉自己的人生 丧失良知
你说得太极端了吧？
他才刚提议
你就说得好像 我的生活和良心会被毁掉
因为天下没有白吃的午餐
根据我的经验
事实就是如此
你为什么这么担心？
他是走是留 随他自己决定
他也许会被钱诱惑 一失足成千古恨
你这么喜欢姜东柱吗？
你在胡说什么？
你怎么会突然冒出这句话？
你们俩不是在交往吗？
交往？
谁？我和姜东柱？
天啊
是谁告诉你的？是姜东柱说的吗？
不是的 我只是猜测而已
那就是你猜错了
我们没有交往
真是的 谁跟谁交往啊？
你好 院长
现在吗？
-那个人是谁？ -姜医生
我正想联系你
有个腹痛病患
郑仁秀医生不在吗？
他去吃午饭了 要我联系他吗？
不用了 我来接手
是哪里不舒服？
不是我 是我朋友生病
好
等等
可不可以替我叫另一位医生？
上次为我缝合膝盖伤口的医生？
现在是午餐时间 只有我一人
-先让我看看 -好
-严护理师 -是
先生 你哪里不舒服？
肚子
他从昨晚痛到现在了
你能躺在病床上吗？
慢慢的
让我看看
生命征象如何？
血压100、70 心跳130
-请测量体温 -好的
我要按压你的腹部
压痛很严重
他发烧至39.6度
-做超音波检查 -好的
这里痛吗？
先生
你是怎么受伤的？
是什么时候发生的事？
医生 你能先给他止痛药吗？
是你揍他的吗？
-不是的 -姜医生
请让开
腹腔内有液体
创伤性腹腔积血吗？
两只手臂输液两升生理食盐水
50毫升配西汀 两安瓿注射用解热剂
每种混合100毫升生理食盐水
在他打点滴时做电脑断层
-并做术前检查 -是 医生
我们会给你止痛药
送你去做电脑断层
请先躺着别动
你还好吗？
-护理长 -什么事？
怎么看都觉得他们很可疑 我该怎么做？
哪里可疑？
那个腹痛病患
被人严重殴打
他总是看他朋友的脸色
我想不该让他们待在一起
映均
-我该怎么办？ -不用担心
打完止痛针就快走吧
什么？
被起诉？
谁？我吗？
你昨天在车祸现场对酒驾驾驶
采了血样吗？
是的
你知道你可能因为
未经许可采血
导致对方受伤
被以伤害罪起诉吗？
那是什么意思？他同意了
-是吗？ -是的
她得到许可了
你有手写证明吗？
当时的情况不可能写什么证明
不过是他亲口同意的
他拒绝使用呼气酒测器 坚持要我采血液样本
他说他完全不记得这回事
-先生 我们稍微谈一下吧？ -喂
快输了
-你挡一下 -再坚持一会
该死
你昨天明明同意
说你想采血 而不做酒侧
为什么现在才说这种话？
你是谁？
妈妈
就是她 是她抽我血的
是你吗？
是你随意抽了我宝贝儿子的血
我听说你要索赔
若是这种事 你去和我们的律师谈
我们交给他全权负责
儿子 我带了解酒汤给你
-你也有 -谢谢
来
-唉唷 -你要店家多加肉了吗？
当然了 我可是你妈
吃吧
很好吃
看看你们
出人命了
现场死一人 急诊室死了一人
八个人受伤
两名高速公路维护人员腿还得截肢
那又怎么样？
这样你还喝得下解酒汤吗？
还有心情笑 玩游戏？
真是个可笑的女人耶
解酒汤
你是有出钱吗？
别人的儿子喝解酒汤 你有什么意见？
他的血液酒精浓度是0.18
这种程度说明了你酒驾 蓄意杀人
法律问题我们会自己看着办
我和保险公司和律师谈过了 我们会赔偿受害者的
天啊
不过是小小的医生
竟敢教训我
你是什么法官吗？
身为一个人
你都不会感到内疚吗？
年轻人喝醉是正常的
喝醉了开车也是常有的事
你没听见吗？有人死了
真是受不了这间医院
-我帮你办理转院手续 -妈妈
不行
出院的话我就得跟警察走了
洪律师
要我待在这里
医院又不是只有这一家
你吃吧
-交给我吧 -好的
洪律师？是我
一位小小的医生在这里教训我
我都头痛了
你吃过饭了吗？
是全腹膜炎 不是腹腔积血
还有肠穿孔
多发性憩室
不过不是憩室炎导致的
我认为
是外伤导致的
我看见他腹部的瘀青 就像挨打后留下的痕迹
我认为那种情况更有可能
他感染了 需要做紧急手术
我来做手术
我让陶仁凡
当你的助手
护理长
-联系陶仁凡 -是 我知道了
你什么都不问吗？
问什么？
我今天见过陶院长了
你应该已经听说了
我知道的话会有什么改变吗？
我以为
你会说点什么
你的人生你自己负责
你自己做决定
我们医院
无法给你相同的待遇
所以随你怎么做
不是要我
成为被需要的医生？
现在你却让我
接受其他医院提出的条件？
我的意思是我无法阻止你
如果用各种理由劝你 让你留下来了
你会一直想知道
如果你选择另一条路会怎样
你为什么说那种话？
-说什么？ -其实你希望
姜医生留下来 不是吗？
你本来可以告诉他突潭医院需要他的
那是他想听你说的话
他得自己做决定
我不能要他
违背自己的意愿
假设我劝了 他留下来了
他会开心吗？
如果他自己不知道
自己为何应该留下
即使这里是天堂 他在这里也不会开心
姜医生尊敬你
才不是
他只是想向我学习手术技巧
暂时是这样
唉唷
-你不知道吗？ -什么？
你的心理太扭曲了
-我吗？ -对 就是你
还有心情吃东西？我真的无法理解
他总是想教训所有人
我从没见过…
他的心胸为什么这么狭隘？
他们怎么能那么无耻？
没人喜欢
被伤害的感觉
如果他说出真实想法 世界会毁灭吗？
有人死亡或受伤 他们一点都不会难过
她甚至给他带了解酒汤 要给她儿子解宿醉
这种没常识的人到底要怎么去理解？ 太离谱了吧
我认识他很多年了 所以我理解他
可是姜医生怎么可能理解？
他才来没多久
-不是吗？ -我就是这个意思
发生了什么事吗？
金师傅告诉姜医生
如果他想去条件好的地方就去 说他不会强留他下来
什么？真的吗？这怎么行？
就是说啊
但是你怎么了？
我刚刚被起诉了 被那个酒驾加害者起诉
什么？
他疯了吗？
这个世界怎么变成这样？
就是说啊 护理长
打扰了
请问有什么事吗？
附近军队有位士兵逃兵
我们正在找他
有人逃兵？
我们可以进医院找一找吗？
请尽量不要打扰病患 稍微看过之后 就请离开
不好意思
忍一下
这位病患 我们要进手术室了
严护理师 那位病患在哪里？
怎么了？他不在病床上吗？
他不在这里 他的朋友也不在
什么？真奇怪
出什么事了吗？
刚刚进来的全腹膜炎病患
他该进手术室 却不见了
他失踪了？
你能描述一下那病患吗？
他的衣服或年纪
25岁左右
是这个人吗？
对 就是他
-跟我过来 -是
怎么了？护理长 发生了什么事？
说他是逃兵
-什么？ -什么？
-逃兵？ -对 他擅离职守
便装宪兵正在搜查医院
两个孩子都不见了
他不该那样乱跑
因为是全腹膜炎 如果他不做手术 可能会死
醒醒啊
柱赫 醒醒 柱赫
映均 我…
我撑不下去了
我…
太痛了
起来 快点醒醒 柱赫！
不行
你是从突潭医院出来的吗？
他这状态怎么能让他离开医院？
-我来背他 快点 -不行
我们不能回去
否则他会被逮捕的
如果现在不回去医院 他会死的
姜医生 南道一医生刚刚打来
说他跟那病患在来急诊室的路上
你不一起去吗？
先生 你能听见我的声音吗？
先生？
-发生了什么事？ -他在路上晕倒了
-生命征象？ -血压80、40 状态不太好
体温是39.8度 发着高烧
怎么能在这状态下带他离开？
他签过同意书了吗？
他头脑清醒的时候签过了
-好的 -医生
我去换衣服马上回来
送他去手术室
等等
就是他 一等兵朴柱赫 打电话
一等兵朴柱赫
朴柱赫
你有权保持沉默
你说的一切将作为呈堂证供
你有权请律师
这位先生
你为什么对昏迷的人说话？
找到逃兵的时候 我们必须告知他的权利
我们会带走他
不行
他感染了 如果现在不做手术 他也许会丧命的
我们会送他去军医院
看他现在的状态
不能浪费时间
既然不能浪费时间 那就马上送他去手术室
-你们在等什么？ -医生
你是这家医院的负责人吗？
虽然不是医院负责人
不过手术部分可说是我负责的
他是逃兵
我要求你把他交给我们
那就等他做完手术再带走
如果你不合作
我会逮捕你 这算是妨碍公务
你不知道如果主治医生不同意
病患不能转院吗？
你应该听过阻碍医疗吧？
-主治医生 -是
不要傻傻站着
快送他去手术室
好的 走吧
先生
不用太担心
快死的人
会逃出手术室吗？
你知道他父母的电话号码吗？
-我知道 -马上联系他们
让他们尽快赶来医院
好的
给他输液
混合32毫升去甲肾上腺素
-每小时10毫升 -好的
他怎么样了？
血压70、40 能勉强撑下去
-我可以开始做手术了吗？ -可以
你在做什么？
金师傅要求我录下今天的手术过程
你可以开始了 姜医生
手术刀
等他做完手术就通知你
是 科长
情况有点复杂
是的
他们好像很忙呢
一名逃兵
在一般医院接受治疗
他们当然忙了
每次军队里爆出殴打丑闻
就会有人丢掉工作
室长从军加入的 是陆军、海军还是空军？
什么？
你为什么突然这么问？
我只是好奇
你在哪里服兵役的？
是…
-陆… -陆军吗？
-我知道了 -是
尹书静医生 你在这里啊
跟我谈谈
宋科长他为什么找我？
我也想知道
您找…
我吗？
尹书静医生
你今天去病房威胁了一名病患吗？
什么？
什么叫威胁？
你怎么敢问他们
是否感到内疚？
你竟然说出几人死亡、几人受伤
你为什么说那种废话啊？
不要假装正义使者
到处宣扬正义 尹书静医生
医生
负责治病救人就行了
马上道歉
要我做什么？
没听见吗？
我要你道歉
我做不到
什么？
对
我确实太过激动
我确实去了病房
说了几人死亡、几人受伤
我承认我不该说那些的
可是我不会道歉的
尹书静医生
真是的
他们
只需要贴几张贴布就可以回家了
也不会有事
他们开的是好的进口车
车里有六个安全气囊
所以他们才没有受伤
他们留在医院 是因为出院会被抓走
听着 小姐 你说完了吗？
我不是什么小姐
我是尹书静医生
宋科长
医院素质也太不像话了吧？
对不起
我是不久前才调来的
你不懂礼貌吗？
马上道歉
为你之前说过的所有话道歉
我说了 我不会道歉
你要违背外科科长的命令？
请下我能遵从的命令 科长
如果没有其他事了
我就先告辞了
你…
喂 尹书静！
你给我站住！
尹书静医生
如果你就这样走了 我会很丢脸的
她的丈夫
在省议会工作
他认识江原道的省长
那又怎样？
她丈夫的工作
与我有什么关系？
你还认不清现实吗？
即使你不愿意
你也稍微道歉一下
不管你对她的看法是什么
我为什么要道歉？
我不是政治家 也不是公务员
就像你说的 我是医生
你要我尽医生的职责
那我为什么要向他们道歉？
这个世界就是这样的
好吗？
快去道歉 那样就能安抚他们的情绪
我会尽量说服她
撤销指控
算了吧 要告就尽管告吧
那个…
真是的
喂！尹书静医生！
明天交一份道歉信给我
明白了吗？
可恶
-你跟我一起走 先生 -要去哪里？
等等…
过来 坐在轮椅上
喂
检查我都做完了
我们要去哪里？
（加护病房）
-你在做什么啊？ -你看仔细了
自己造了什么孽
用钱赔偿就好了？
你觉得赔偿有用吗？
给我抬头好好看着！
看看你做了什么 才会懂得反省啊
钱就是实力
还有富翁妈妈撑腰
这都很好
可是你至少
要有基本的良心吧？
你在那做什么？
妈妈
在哭吗？
喂！
-你打我？ -对 那又怎样？
你也要告我吗？
那就告啊
你竟然惹哭我儿子
你以为你是谁啊？
你怎么好意思这样堂堂正正的？
-你有做对什么事吗？ -你说什么？
你不会感到愧疚 没有羞耻心
我们的国家怎么会
放任你这样的人大呼小叫？
-你真是… -算了
我会告你对我动手动脚
请你明白
我绝不会和解或协调的
她怎么敢…
难以置信 天啊
气死我了
我的天啊
怎么回事？
只有穿孔部位感染
不是憩室的位置 对吧？
对 不是
那么就是外伤导致的
看来有人狠狠揍了他一顿
他在军队受到欺负了？
难怪他要逃兵
我要做肠管切除术
和血管端端吻合术
姜医生 他的血压在下降
-去甲肾上腺素增加到20毫升 -是
-他还好吗？ -我认为是败血性休克
-我们应该加快速度了 -好的
内镜用切割吻合器
采样
温热生理食盐水
再给我一管
金师傅
-金师傅 -什么事？
-我一直在找你 -为什么？
去余院长办公室
尹书静医生又闯祸了
你们需要知道自己的职责
她无视科长的命令
出言不逊侮辱病患
和他们的家人
这…
这样会不会太过分了？
我本来不想小题大作的
可是我觉得她欺人太甚
我这次忍不了了
马上跪下来道歉
我一定要你的道歉
你在干吗？
她要你道歉
-什么？ -道歉
45度怎么样？
45度是什么意思？
不是啊
我听说她做的事了
没有过分到要跪下
但一直要我们道歉
作为服务客人的立场上 我们也不能不道歉
夫人
我们何不折衷一下 弯腰45度吧？
那个 金师傅
对了 在那之前 你应该先道歉
-这是什么意思？ -你不是打了她？
那应该由你先道歉啊
即使你不会给她任何补偿
你在开玩笑吗？
你觉得我在开玩笑吗？
所以你打算这样做？
我知道了 看来你们不想道歉
那就法庭上见吧
我会当着所有人的面
羞辱你和女医生
随便你
我本来就很擅长打烂仗的
为什么变这样？应该想办法和解吧 不要火上浇油
只需要尹书静向她道歉就好 为什么一直要把事情搞得那么复杂？
天啊
夫人 那样没关系吗？
通常拥有不多的人
不太怕闹事的啊
什么？
余院长和张室长都是绅士
他们不会惹是生非
可是我不一样
我不是什么好人 被惹恼了
我会报复的
该怎么办呢？
我觉得你不会太好过的
你在威胁我吗？
是你用你丈夫的权势钱财
来威胁我们
你说完了吗？
你儿子喝醉 导致六车连环车祸
妻子却来医院
谩骂医生
还赏医生巴掌
我想这会是一条非常有趣的新闻标题
-你没关系吗？ -你…
可恶
天啊
你先道歉
否则我们也不会道歉
有什么好笑的？你为什么笑？
这是你第一次维护我
我很开心
这代表我是你的徒弟了 对吗？
对吗？
谁说你是我徒弟的？
-不是吗？ -我不收徒弟的
该不会害死的徒弟是张贤珠？
（张贤珠）
即使你不收徒弟 我也要做你的徒弟
成为您这样的医生是我的梦想
对待病患 你得保持中立态度
即使他们是加害者 对你而言 他们是病患
知道吗？
是 我知道了
我会记住的 师傅
那个…
对不起
我真的…
很抱歉
天啊
（加护病房）
这里是加护病房
马上会送去一位病患 有病床吗？
没有病床了
这里的所有病患 到今天都需要接受观察
加护病房没有病床了 怎么办？
送他去复合手术室
我们可以在那里照顾他吗？
我会陪着他的
等到加护病房空出病床来
好的
-样本送去病理检验室 -是 知道了
走吧
请做动脉血气分析
好的
情况不妙
-生命征象？ -血压80、40 心跳130
去甲肾上腺素是多少毫升？
-20毫升 -加倍剂量
有排尿吗？
-没有 -再做一次检查
-动脉血气分析结果出来了吗？ -在这里
酸中毒情况很严重
三支碳酸氢纳注射液 不过不要透过输液
知道了
-他的监护人在哪里？ -似乎还没到
病患状态很严重
手术没成功吗？
手术很成功
我们切除了穿孔的肠管 也重新接上了
只是
严重感染导致腹膜炎
从而导致败血性休克
接下来会怎样？
我们正在尽力升高血压
可是如果血压一直下降
他的器官会依次衰竭
最终
他可能会死
好
你觉得他死亡的可能性
有多大？
我还不能确定
我认为他受了外伤
导致肠穿孔
外伤？
简单来说是挨打
瘀青太过分散 代表行凶者不止一个人
至少
有两个人以上同时殴打他
你是说
军队内
有集体围殴的事？
我只是解释受伤的可能性而已
这样啊
-很好 -好球
你好 很久没联络了
我最近非常忙
有什么事吗？
有这种事啊
我了解了
我会尽快低调地解决
再见
您好 院长 是我
您一直不接电话 我以为您生我的气了
你们今天治疗了一名逃兵是吗？
是吗？
你在那边做什么？什么都不知道
对不起 我马上去查
去查查做手术的医生是谁
和病患的情况
看看他能否熬过今晚
是！
（询问台）
姜东柱医生
-什么事？ -我们收了逃兵吗？
手术刚刚结束 他在复合手术室
-加护病房都满了 -这样啊
是你替他动手术的吗？
对 怎么了？
这样啊
医生 心跳停止
给他肾上腺素 每三分钟一毫升
-怎么了？ -他的血压突然下降
无脉性电活动
检查脉搏
-无脉性电活动 按压 -我来吧
院长 是我
情况不太妙
病患刚刚心跳停止
是姜东柱医生做的手术
主治医生也是他
（一般外科 姜东柱）
好 我到那边去
是 我明白
死亡证明上会写着
因病身亡？
好 我知道了
有人死了吗？
那是什么意思？
你刚刚
好像提到了死亡证明
我想知道是谁的
我不明白你的意思
那么
是我幻听了？
那个…
干吗一直瞪着我？
检查脉搏
心跳恢复了
但是他的生命征象不太好
血压70、60 心跳100
瞳孔无光感
没有脑干活动的迹象
这样下去他脑死的可能性很大
医生
他是你的朋友吗？
医生
你不能进去看看吗？
有主治医生在 你不用担心
他虽然年轻 实力却不错
姜东柱医生
我们可以谈谈吗？
去吧 我和南医生在这里观察
我马上就回来 有情况就联络我
话说回来
你朋友为什么逃兵？
你能告诉我
他为什么会受伤吗？
坐吧
-有什么事吗？ -我想请你帮一个忙
打开看看
（死亡证明）
（姓名 朴柱赫）
（死亡原因 因病身亡）
（医生 姜东柱）
里面正在召开重要会议
会议？我也要参加
这是怎么了？
你在这里做什么？
可是陶院长绝不会就此放弃的
他会找出
对你而言重要的东西
然后一一
除掉
所以
你要怎么保护他们？
假设
我继续经营突潭医院
但是
你不能用钱收买他们
你会怎么做？
你要怎么保护你的人？
字幕翻译：邱紫蕙