CARTE D’ÉTUDIANT, JANG HYEON-JU
"Université Geosan,
département de médecine, Jang Hyeon-ju" ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Professeur Kim.
Désolée, la porte était ouverte,
donc je suis...
Que penses-tu du Dr Bu ?
Penses-tu que c'est un homme bien ?
Sors.
Professeur Kim.
Je veux savoir pourquoi
vous me posez cette question.
J'ai besoin de ta réponse
avant de te ranger à mes côtés.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Veux-tu qu'on travaille ensemble ?
Sors.
Professeur Kim.
CABINET MEDICAL
Je ne sais pas quoi dire.
Vous m'avez déjà ignoré.
Dis-toi que c'est un progrès
que je mette à l’épreuve ta valeur.
Quand tu auras mon âge,
tu seras capable de voir des choses.
Tu sauras déceler si les gens sont faux ou pas.
Tu sauras aussi déceler ceux qui n'ont aucun avenir.
Alors...
vous croyez...
que j'ai de la valeur ?
Une augmentation de 15 % de ton salaire
et un fonds de recherche de 100 millions de wons par an.
Je pense que c'est un bon début.
C'est une offre exceptionnelle.
En fait, ça me met mal à l'aise.
Laisse-moi te montrer comment ça serait
d'être de mon côté.
Peu importe ce que tu veux,
tu obtiendras bien plus.
Je ne crois pas que vous feriez ça pour moi sans condition.
Qu'est-ce que vous voulez en retour ?
Bu Yong-ju.
C'est lui que je veux.
Il veut opérer le président de la fondation.
Et ça me gêne beaucoup.
Vous avez peur
de toute l'attention qu'il recevra
après l'opération ?
Même s'il effectuait l'opération,
je ne veux pas qu'elle réussisse.
Que voulez-vous dire ?
Voyons, tu sais bien ce que je veux dire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Que faisiez-vous dans le bureau du professeur Kim ?
J'ai vu le manager Jang fouiller dans la poubelle.
Ça a éveillé ma curiosité.
Le manager Jang faisait ça ?
J'étais contente de ne plus être aide-soignante,
mais je suis de nouveau sur sa liste noire.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Vous n'avez pas le choix.
Vous devez juste faire face au fait que vous serez toujours
sur sa liste noire.
Je crois que tout ça est lié à la carte d'étudiant.
De quoi vous parlez ?
J'ai trouvé une carte d'étudiant au nom de Jang Hyeon-ju.
Je pense que c'est pour ça qu'il est fâché.
Vous en savez quelque chose ?
Il y avait écrit que c'était une étudiante de médecine à l'université Geosan en 1998.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé au centre médical Geosan.
J'ai rencontré le professeur Kim la première fois
au cours de l'hiver 2002 lors de la Coupe du monde.
Je vois.
Il y a quelqu'un.
Qui ?
Quelqu'un qui pourrait savoir quelque chose sur Jang Hyeon-ju.
- Jang Hyeon-ju ? - Tu as commencé l'université en 1999
et ton internat avec deux ans de retard.
Hé, tu pouvais éviter de dire que j'ai commencé mon internat en retard.
Alors, tu connais Jang Hyeon-ju ou pas ?
Je la connais.
- Mais... - Mais quoi ?
Elle est morte en deuxième ou troisième année
de médecine.
Lors d'une opération pour un abcès au foie.
ABCÈS AU FOIE : MASSE REMPLIE DE PUS DANS LE FOIE
CARTE D'ÉTUDIANT, JANG HYEON-JU
Excusez-moi.
Vous connaissez le Dr Bu Yong-ju ?
CARTE D'ÉTUDIANT, JANG HEYON-JU
Une époque où l'on cache la vérité.
Si tu veux,
je peux faire de toi le prochain Dr Bu.
Une époque de vérités déformées et de mensonges.
Un taux de réussite de 97 % dans tous les examens.
C'est moi
qui ai créé la légende de Bu Yong-ju.
Comment c'est possible ?
C'est une question de vie ou de mort.
Disons que ma stratégie marketing était dans l'air du temps.
Les mains miraculeuses.
Je lui ai trouvé ce pseudonyme.
Je peux faire la même chose avec toi.
Avec toutes ces rumeurs sans fondement et les ragots malveillants,
l'essence d'un homme doit savoir s'effacer.
Tu dois juste prendre une décision.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Je m'occuperai...
du reste.
Et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
On ne sait même plus distinguer le vrai du faux dans ce monde.
Tu sais
qui a réalisé l'opération pour l’abcès au foie ?
Je ne sais pas. On n'était pas si proches.
Ça ne peut pas être
le professeur Kim, n'est-ce pas ?
Impossible !
Je sais.
Attends. Ce n'est pas si impossible.
Le Dr Song m'a dit que le Dr Bu a été chassé de l'hôpital
parce qu'il avait tué une patiente.
Le Dr Song a aussi dit qu'il s'agissait de son élève.
- Il a tué son élève ? - Attends.
C'était en 1998, donc...
le Dr Bu a été mis à la porte
l'année de la mort de Jang Hyeon-ju.
C'est vrai qu'elle était son élève ?
C'est effrayant.
Ça me donne la chair de poule.
Où est le patient avec l'épanchement ?
Le patient avec l'épanchement.
Il est dans la salle hybride.
Tu es sorti ce matin ?
Oui.
Tu as rencontré le directeur Do ?
Oui.
De quoi...
avez-vous parlé ?
Je dois te le dire ?
Je me demandais juste s'il avait dit quelque chose sur moi.
Non. Mais j'ai reçu une belle offre, par contre.
Une belle offre ?
Laquelle ?
Une augmentation de 15 % de mon salaire
et un fonds de recherche de 100 millions de wons par an.
Et tu as accepté ?
Vous avez accepté ?
Vous avez accepté l'offre ?
Dr Kang Dong-ju.
Je lui ai dit que j'y réfléchirai.
C'était une offre exceptionnelle,
donc je ne pouvais pas l'accepter immédiatement.
Vous voulez dire
que vous envisagez de l'accepter ?
Pourquoi pas ?
C'est une bonne offre.
Je dois y aller.
Je suis fatigué.
- On est prêts pour la ponction pleurale. - Bien.
Commençons.
C'est fait.
Envoyez-le au labo pour qu'ils l'analysent.
Oui, Docteur.
Dites-moi si ça dépasse un litre.
Je devrai contrôler son état pour voir si je dois extraire plus.
D'accord.
C'est fait. Merci.
Quoi ? Tu veux me dire quelque chose ?
Eh bien, c'est...
Dis-le-moi plus tard si ça ne concerne pas un patient.
- Professeur Kim. - Oui ?
Vous voilà.
C'est urgent.
Qu'y a-t-il ?
Le directeur Do a fait une bonne offre au Dr Kang.
Une augmentation de 15 % de son salaire
et un fonds de recherche de 100 millions de wons par an.
Il a essayé de faire partir le Dr Yun en lui baissant son salaire,
et maintenant, il essaye d'amadouer le Dr Kang avec une augmentation.
Tout ça fait partie de son plan
pour détruire l'hôpital Doldam.
Vous ne croyez pas ?
Quoi ?
Détruire l'hôpital Doldam ?
C'est quoi, ce bruit ? C'est fort.
Hé, tu m'entends ?
Tu ne vois pas que j'essaye de dormir ?
Je n'avais pas vu. Tu dormais ?
Tu as rencontré le directeur Do, il parait.
Tu es déjà au courant ?
Une augmentation de 15 % de ton salaire
et un fonds de recherche de 100 millions de wons par an ?
Et donc, tu vas accepter ?
J'y réfléchis.
Tu veux dire que tu vas accepter ?
À ma place, tu ne le prendrais même pas en considération ?
Non.
Pourquoi il offrirait autant d'argent
à un chirurgien boursier comme toi ?
Ça veut dire qu'il veut quelque chose de toi.
Et tu devras faire n'importe quoi pour répondre à ses attentes.
Il t'utilisera et te manipulera.
Ça finira par détruire ta vie et ta conscience.
Ne sois pas si dramatique.
J'ai juste reçu une bonne offre
et tu détruis déjà ma vie et ma conscience.
Rien n'est gratuit.
D'après ma propre expérience,
c'est comme ça dans la vie.
Pourquoi tu es si inquiète ?
S'il veut y aller, il ira.
Il pourrait détruire sa vie s'il fait ça pour de l'argent.
Tu tiens tant que ça à lui ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu dis ça ?
Vous sortez ensemble ?
Sortir ensemble ? Qui ?
Moi ? Avec lui ?
Mon Dieu.
Qui a dit ça ? C'est Dong-ju ?
Non, c'est ce qu'on aurait dit.
Alors je te dis que tu as tort.
Non, jamais.
Mon Dieu. Pourquoi je sortirais avec lui ?
Oui, Directeur Yeo.
Maintenant ?
- Qui c'est ? - Bonjour, Dr Kang.
J'allais vous appeler.
On a un patient avec des douleurs au ventre.
Le Dr Jeong est parti ?
Il est en pause déjeuner. Je l'appelle ?
Non, je m'en occupe.
Comment je peux vous aider ?
Ce n'est pas moi. C'est mon ami.
Je vois.
Attendez.
On peut parler à un autre docteur ?
J'aimerais voir le docteur qui m'a recousu le genou.
C'est l'heure du déjeuner. Il n'y a que moi.
- Laissez-moi regarder. - D'accord.
- Mlle Eom. - Oui.
Monsieur, où est-ce que vous avez mal ?
Son ventre.
Il dit qu'il a mal au ventre depuis hier.
Monsieur, vous pouvez vous allonger ?
Tournez-vous lentement.
Laissez-moi voir.
Ses signes vitaux ?
Cent sur 70, pouls à 130.
- Vérifiez sa température. - D'accord.
Monsieur, je vais tâter votre ventre maintenant.
Il est très sensible.
Sa température est de 39,6 °C.
- Apportez le FAST. - D'accord.
Ça vous fait mal ?
Monsieur.
Comment c'est arrivé ?
Quand c'est arrivé ?
Docteur, vous pouvez lui donner un analgésique d'abord ?
Vous l'avez frappé ?
- Non. - Dr Kang.
Écartez-vous.
Je vois du liquide à l'intérieur.
Ça pourrait être un hémopéritoine ?
HÉMOPÉRITOINE : SANG DÛ À UN TRAUMATSME
Préparez une perfusion d'hydratation de deux litres
avec 50 ml de Demerol, deux fioles de Denogan
et 100 ml de solution saline normale.
On va l'hydrater et commencer le CT-scan.
- Vérifiez son OP Lab, aussi. - D'accord.
Monsieur, on va vous donner des analgésiques
et commencer le CT-scan.
Restez là, d'accord ?
Ça va ?
- Mme Oh. - Oui ?
Il y a quelque chose de louche à leur sujet. Qu'est-ce que je fais ?
Louche ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Le patient avec les douleurs au ventre
semble avoir été méchamment battu.
Le patient fait très attention à l'autre gars.
Il faudrait peut-être que je les sépare.
Yeong-gyun.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne t'inquiète pas.
On s'en va dès que tu as reçu ton analgésique.
Quoi ?
Un procès ?
Contre qui ? Moi ?
C'est toi qui as prélevé l'échantillon de sang
du conducteur ivre hier ?
Oui, c'était moi.
Vous avez enfreint la loi
en le blessant
avec un prélèvement de sang
sans consentement ?
Qu'est-ce que vous dites ? Il a consenti.
- Ah bon ? - Oui.
Elle a eu son consentement.
Vous avez un formulaire de consentement ?
La situation ne se prêtait pas à remplir un formulaire,
mais il a consenti verbalement.
Il insistait pour la prise de sang au lieu de souffler dans la machine.
Il ne se souvient pas d'avoir donné son consentement.
Mon Dieu.
- Excusez-moi, il faut qu'on parle. - Hé.
Je vais mourir.
- Aide-moi. - Résiste.
Mince.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous vouliez une analyse de sang pour le taux d'alcoolémie.
Je vous ai donc fait une prise de sang. À quoi vous jouez ?
Qui êtes-vous ?
Maman.
C'est la fille qui m'a prélevé le sang.
Je vois. C'est donc vous.
C'est vous qui avez prélevé le sang de mon précieux fils.
J'ai entendu dire que vous avez fait une demande d'indemnisation.
Vous pouvez en parler avec mon avocat.
Il a une procuration.
Fils, je t'ai apporté de la soupe.
- Il y en a pour toi aussi. - Merci.
- Mon Dieu. - Tu as demandé de la viande en plus ?
Bien sûr. Je suis ta mère.
Mange.
C'est bon.
Regardez-vous, tous les deux.
Des gens sont morts.
Un homme est mort sur place et un autre aux urgences.
Il y a huit blessés plus ou moins graves.
Et deux terrassiers ont même perdu leurs jambes.
Et alors ?
Vous avez encore faim après ça ?
Comment pouvez-vous plaisanter ?
Vous êtes incroyable.
Ce n'est pas comme si vous aviez payé
ces soupes.
Qui êtes-vous pour critiquer mon fils qui mange ?
Son taux d'alcoolémie était de 0,18 %.
C'est du suicide de conduire dans cet état.
On se chargera des problèmes juridiques.
Mon avocat et la compagnie d'assurance résoudront ça et les compenseront.
Mon Dieu.
Comment un simple docteur comme vous peut venir vers moi
et me faire la morale ?
Vous êtes juge peut-être ?
Vous n'éprouvez
aucune culpabilité et aucun remords en tant qu'être humain ?
Un jeune homme comme lui peut bien boire un verre de temps en temps
et avoir envie de conduire !
Vous n'avez pas entendu que des gens sont morts ?
Cet hôpital est affreux.
- Changeons d'hôpital. - Maman.
Non.
La police sera à mes trousses dès que je sortirai.
Notre avocat nous a dit
de rester ici quelque temps.
Ce n'est pas le seul hôpital du coin.
Mange.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Maître Hong, c'est moi.
Un drôle de docteur est venu et essaye de faire la loi.
Elle me donne mal à la tête.
Tu as mangé ?
Ce n'est pas un hémopéritoine. C'est une péritonite généralisée.
Une perforation intestinale.
Je vois un diverticule,
mais je ne crois pas que ça soit une perforation diverticulaire.
Je crois que c'est
une perforation intestinale due à un traumatisme.
J'ai vu un hématome sur son ventre qui semble causé par une bagarre.
Je pense que c'est plus probable.
Il a une infection. Il faut l'opérer de suite.
Je le ferai.
Je vais dire au Dr Do
de t'aider.
Mme Oh.
- Pouvez-vous appeler le Dr Do ? - Oui.
Vous n'allez rien me demander ?
Comme quoi ?
J'ai rencontré le directeur Do aujourd'hui.
Je pensais que vous le saviez déjà.
Ça changerait quelque chose ?
Quand même.
Je pensais que vous diriez quelque chose.
C'est ta vie.
La décision t'appartient.
Notre hôpital
ne peut pas te donner ce qu'il t'offre.
Tu peux choisir d'y aller si tu veux.
Vous vouliez faire de moi un docteur nécessaire.
Ce n'est pas ce que vous avez dit ?
Comment vous pouvez vouloir
que je me soumette à des conditions ?
Je ne peux pas t'en empêcher si c'est ce que tu veux.
Même si je te persuadais de rester avec ci et ça,
tu te demanderas toujours
ce qui t'attendait le long du chemin que tu n'as pas emprunté.
Pourquoi vous lui avez parlé comme ça ?
- Comment ça ? - Je sais
que vous ne voulez pas que le Dr Kang s'en aille.
Vous auriez pu lui dire qu'il est le genre de docteur dont on a besoin.
C'est probablement ce qu'il voulait entendre.
C'est lui qui doit prendre ses décisions dans la vie.
Je ne peux pas l'obliger à faire quoi que ce soit
contre sa volonté.
Admettons qu'il décide de rester ici.
Vous croyez qu'il sera heureux ?
À moins qu'il n'ait
une bonne raison de rester là,
il ne sera pas heureux ici.
Le Dr Kang vous respecte.
Ce n'est pas vrai.
Il veut juste apprendre à opérer comme moi.
C'est tout ce qui l'inquiète pour l'instant.
Mon Dieu.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Vous êtes vraiment un homme tordu.
- Je suis tordu ? - Oui.
Je ne comprends pas. C'est moi qui ai tort ?
Il doit toujours faire la leçon à quelqu'un.
J'en ai assez de...
Comment peut-il être aussi borné ?
Je ne comprends pas que quelqu'un puisse être aussi sans gêne.
Personne ne l'aimera dans ce monde
s'il ne parle jamais sincèrement.
Dire la vérité, c'est la fin du monde pour lui ?
Elle n'a pas le moindre remords pour la mort d'autres personnes.
Elle a même apporté à son fils une soupe pour la gueule de bois.
Je ne comprendrai jamais les gens aussi irrationnels.
J'ai travaillé à ses côtés assez longtemps pour comprendre,
mais comment un nouveau comme le Dr Kang
peut comprendre les vraies intentions du Professeur Kim ?
- Vous ne croyez pas ? - C'est exactement ce que je veux dire.
Il est arrivé quelque chose ?
Il a dit au Dr Kang qu'il pouvait partir quand il voulait
pour de meilleures conditions et qu'il ne l'arrêterait pas.
Quoi ? Vous êtes sérieuse ? Incroyable.
C'est bien ce que je dis.
Qu'est-ce qu'il vous arrive, Dr Yun ?
Un conducteur ivre a intenté un procès contre moi.
Quoi ?
Il est fou ?
Où va le monde ?
Exactement, Mme Oh.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Un soldat a disparu de sa base.
On est à sa recherche.
Il s'est enfui de sa base ?
Je peux jeter un coup d'œil dans l'hôpital ?
Soyez rapides et ne dérangez pas les patients.
Excusez-moi.
Quoi ?
Accroche-toi.
Je vous amène dans la salle d'opération.
Mme Eom, vous avez vu le patient qui occupait ce lit ?
Pourquoi ? Il n'est pas là ?
Non. Et son ami a disparu aussi.
Quoi ? C'est étrange.
Que se passe-t-il ?
Le patient avec la péritonite.
Je dois l'amener en salle d'opération, mais il est parti.
Il est parti ?
Vous pouvez me décrire le patient ?
Quel âge il avait ? Il portait quoi ?
Il devait avoir la vingtaine.
C'est lui ?
Oui, c'est ça.
- Hé, par là. - Oui, monsieur.
Que se passe-t-il, Mme Oh ?
C'est un déserteur.
- Quoi ? - Quoi ?
- Un déserteur ? - Oui.
La police militaire fouille l'hôpital.
Deux gars viennent de disparaître.
C'est dangereux pour lui de marcher.
Il pourrait mourir si on ne l'opère pas de suite.
Lève-toi.
Ju-hyeok. Accroche-toi, Ju-hyeok.
Yeong-gyun. Je...
Je ne vais pas y arriver.
Je...
souffre.
Réveille-toi. Réveille-toi, Ju-hyeok !
Non.
Vous quittez l'hôpital Doldam ?
Pourquoi vous partez alors qu'il est en si mauvais état ?
- Mettez-le sur mon dos. - Non.
On ne peut pas y retourner.
Si mon ami y retourne, ils vont l'enlever.
Ton ami pourrait mourir si vous n'y retournez pas de suite.
Dr Kang. Je viens de recevoir un appel de Dr Nam.
Il arrive aux urgences avec le déserteur.
Vous venez ?
Vous m'entendez, Monsieur ?
Monsieur.
- Que s'est-il passé ? - Il a perdu connaissance dehors.
- Ses signes vitaux ? - Quatre-vingts sur 40. C'est mauvais.
Sa température est de 39,8 °C.
Comment vous avez pu le prendre avec vous dans ces conditions ?
Vous avez son consentement ?
Il me l'a donné quand il était encore conscient.
- D'accord. - Dr Nam.
Je me change et je reviens.
Amenez le patient en salle d'opération.
Arrêtez.
Attendez.
C'est lui, le soldat Park Ju-hyeok. Signalez-le.
Soldat Park Ju-hyeok.
Park Ju-hyeok.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat. Compris ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne voyez pas qu'il est inconscient ?
Par principe, on doit lire aux déserteurs leurs droits Miranda.
À partir de maintenant, le soldat Park est sous notre contrôle.
Ce n'est pas possible.
Il a une infection. Il pourrait mourir à tout instant.
Je vais contacter l'hôpital militaire pour le transférer là-bas.
Vous ne voyez pas dans quel état il est ?
Il n'y a pas une minute à perdre.
Si c'est le cas, vous devriez l'amener en salle d'opération immédiatement.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Professeur Kim.
C'est vous, le responsable de l'hôpital ?
Je ne dirais pas que je suis en charge de tout l'hôpital,
mais je suis en charge de cette opération.
C'est un déserteur.
Je demande l’extradition.
Vous pourrez le faire après l'opération.
Si vous continuez,
vous serez accusé d'obstruction à la justice.
Une fois que le docteur a décidé que ce n'est pas possible,
vous n'avez pas le droit de transférer le patient.
Vous devez connaître l'ingérence avec des soins médicaux.
- Docteur. - Oui ?
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Amenez-le en salle d'opération.
D'accord. Déplaçons-le.
Monsieur l'agent.
Ne vous inquiétez pas.
Il est presque mort.
Il ne va pas s'échapper de la salle d'opération maintenant.
Vous avez les coordonnées de ses parents ?
- Oui. - Avertissez-les de suite.
Dites-leur de venir le plus vite possible.
D'accord.
Préparez une voie veineuse centrale avec de l'ODW
mélangé avec 32 ml de noradrénaline.
- Une goutte de 10 cc par heure. - Oui, docteur.
Quelles sont ses conditions ?
Soixante-dix sur 40. Il survit à peine.
- On commence ? - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le docteur Kim m'a dit de filmer cette opération.
Commençons, Dr Kang.
Scalpel.
Je vous ferai mon rapport.
Oui, monsieur.
La situation est compliquée.
Non, monsieur.
Ils ont l'air plutôt occupés.
C'est un déserteur
qu'on opère dans un hôpital général.
Pas étonnant qu'ils sont occupés.
Dans toute histoire d'abus militaire,
au moins un des supérieurs se fait virer.
Au fait,
vous avez servi dans quelles forces ? Terrestres ? Navales ? Aériennes ?
Quoi ?
Pourquoi cette question ?
Je suis juste curieuse.
Dans quelle unité étiez-vous ?
Eh bien, c'est...
- Terre... - L'armée de terre ?
- Je vois. - Oui.
Dr Yun, vous êtes là.
Je peux vous parler ?
Que peut me vouloir le Dr Song ?
Je ne sais pas.
Vous vouliez...
me parler ?
Dr Yun.
Vous avez menacé un patient aujourd'hui ?
Pardon ?
Menacé ?
Pourquoi vous êtes entrée dans leur chambre
et avez dit des choses inutiles ?
Qu'ils devaient se sentir coupables
et que beaucoup de gens sont morts à cause de lui ?
Vous ne devriez pas montrer
votre piètre cœur de justicière en public, Dr Yun.
Un docteur
devrait se contenter de faire son devoir.
Faites-leur vos excuses. Maintenant.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous n'avez pas entendu ?
Excusez-vous.
Je ne peux pas.
Quoi ?
C'est vrai.
J'étais trop émotionnelle.
J'ai déboulé dans leur chambre
et j'ai parlé des gens qu'il a blessés.
Je sais que je n'aurais pas dû.
Cependant, je ne vais pas m'excuser.
Dr Yun !
C'est incroyable.
Ils peuvent
partir d'ici avec des patch contre la douleur dès maintenant,
et ils iront bien.
Leur voiture était si coûteuse
et six airbags se sont déclenchés.
Ils n'ont rien.
Ils sont assis ici pour ne pas être arrêtés.
Hé, Mademoiselle. Vous avez fini ?
Ce n'est pas "Mademoiselle".
Je suis Dr Yun Seo-jeong.
Incroyable.
Votre hôpital, c'est du n'importe quoi, Dr Song.
Mon Dieu.
Ça ne fait pas longtemps que je suis ici.
Où sont vos manières ?
Excusez-vous immédiatement.
Excusez-vous pour tout, y compris ce que vous venez de dire.
Comme j'ai dit, je ne le ferai pas.
Vous désobéissez à votre chef ?
Donnez-moi des ordres auxquels je peux obéir, monsieur.
Si vous avez fini,
je vais y aller.
Regardez-la.
Hé, Dr Yun !
Arrêtez-vous tout de suite !
Dr Yun.
De quoi j'aurais l'air si vous partez comme ça ?
Elle est
la femme d'un membre de l'assemblée provinciale, Han Gi-jun,
un ami proche du gouverneur.
Et alors ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec moi,
et encore plus sa femme ?
Tu ne connais pas le vrai monde.
Ce que je veux dire, c'est que c'est quelqu'un
à qui tu devrais faire tes excuses,
peu importe l'opinion que tu as d'elle.
Pourquoi je devrais ?
Je ne suis ni une politicienne ni une fonctionnaire.
Comme vous l'avez dit, je suis docteur
et je dois faire uniquement ce qu'un docteur est sensé faire.
Alors pourquoi je devrais m'excuser auprès de quelqu'un comme elle ?
C'est l'ordre qui règne dans ce monde.
Dr Yun !
Allons-y et excusez-vous. Ça facilitera les choses.
Je vais la convaincre
de retirer sa plainte contre vous.
Laissez tomber et dites-lui de me poursuivre en justice.
Mon Dieu !
Mince.
Hé ! Dr Yun !
Apportez-moi une lettre d'excuse d'ici demain !
Compris ?
Je vais le prendre.
- Venez avec moi. - Où ?
Attendez.
Levez-vous et asseyez-vous là.
Hé.
J'ai déjà passé les contrôles.
Où on va ?
SOINS INTENSIFS
- Qu'est-ce que vous faites ? - Regardez-les.
Regardez ce que vous avez fait.
Vous avez dit que vous les dédommagerez avec de l'argent ?
Vous croyez que leurs vies peuvent être dédommagées ainsi ?
Regardez-les !
Vous ne comprendrez ce que vous avez fait qu'en voyant ça.
L'argent est votre atout.
Votre riche mère vous défend.
C'est génial.
C'est génial, mais...
ne devriez-vous pas apprendre...
au moins ce qu'est la conscience ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Maman.
Mon...
Hé !
- Vous m'avez frappée ? - Oui.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Porter plainte ?
Allez-y.
Comment osez-vous faire pleurer mon fils ?
Pour qui vous vous prenez ?
Pourquoi vous êtes si culotée ?
- Vous savez ce que vous avez fait ? - Vous avez dit quoi ?
Vous n'éprouvez aucun remords et aucune gêne.
Depuis quand le monde
permet aux gens comme vous de devenir puissant ?
- Comment osez-vous... - Laissez tomber.
Je vais déposer une contre-accusation pour votre agression.
Il n'y aura...
aucun accord ou compromis possible.
Pour qui elle se prend ?
Mon Dieu. Elle est incroyable.
Incroyable.
Mon Dieu.
Qui c'est, bon sang ?
L'inflammation ne concerne que la partie perforée,
pas le diverticule, n'est-ce pas ?
C'est sûr.
C'est sûrement dû à un traumatisme.
Ils doivent l'avoir battu à mort.
Vous pensez qu'il a été brutalisé par toute l'infanterie ?
Je comprends pourquoi il a voulu s'échapper.
On fait une résection intestinale
et une anastomose terminolatérale fonctionnelle.
Dr Kang, sa pression sanguine chute.
- Augmentez la norépinephrine de 20 cc. - D'accord.
- Il va bien ? - Je pense qu'il fait un choc septique.
- On doit se dépêcher. - D'accord.
Une GIA, s'il vous plait.
GIA : AGRAFEUSE INTESTINALE
Échantillon.
Solution saline chaude.
Continuez.
Professeur Kim.
- Professeur Kim. - Oui ?
- Je vous cherchais. - Pourquoi ?
Allez dans le bureau du directeur.
Le Dr Yun a encore des ennuis.
La discipline dans cet hôpital est inacceptable.
Elle a désobéi à mes ordres.
Elle a aussi eu des mots forts avec un patient
et son tuteur.
Écoutez.
C'est inacceptable, non ?
Je pensais laisser tomber,
mais je suis toujours contrariée en y repensant.
Je ne laisserai pas passer ça.
Mettez-vous à genoux et excusez-vous.
Elle doit me faire ses excuses.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu devrais t'excuser, elle a dit.
- Pardon ? - Excuse-toi.
Incline-toi à 45°, ça devrait suffire.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Eh bien...
j'ai entendu ce qu'elle a dit,
mais je ne crois pas que le Dr Yun ait des raisons de s'agenouiller.
Mais elle insiste pour ces excuses.
On ne peut pas juste ignorer sa demande.
Madame, si on se mettait d'accord
pour une inclinaison à 45° ?
Attendez. Professeur Kim.
J'ai oublié. Vous devriez vous excuser d'abord.
- De quoi vous parlez ? - Vous l'avez frappée.
Alors, vous devriez vous excuser d'abord,
même si vous la dédommagez.
Vous plaisantez ?
J'ai l'air de plaisanter ?
C'est ainsi que vous vous occuperez de ça ?
Très bien. On dirait que vous ne voulez pas vous excuser.
Laissons la loi décider.
Je m'assurerai de bien vous humilier,
vous et cette docteur femme.
Allez-y.
Je suis un expert en combats déloyaux.
Quel est votre problème ? Vous auriez dû résoudre la situation.
Tout ce qu'elle veut, c'est ses excuses. Pourquoi vous compliquez les choses ?
Mon Dieu.
Vous êtes sûre que ça ira ?
Les riches ont tant à perdre
dans un combat déloyal.
Comment ?
Le directeur Yeo et le manager Jang
sont de vrais gentilshommes qui ne savent pas combattre déloyalement.
Mais je suis différent.
Je suis un vrai idiot. Quand je me fâche,
je ferais n'importe quoi pour obtenir ce que je veux.
Je suis désolé pour vous.
Vous pourriez tout perdre.
Vous me menacez ?
Vous nous avez menacés en premier.
Vous maltraitez les autres en utilisant votre argent et le pouvoir de votre mari.
Comment osez-vous ?
Votre fils a causé la collision de six voitures en conduisant ivre.
Ensuite, vous êtes venue à l'hôpital
et avez rudoyé un docteur.
Vous l'avez même giflée.
Si cette histoire faisait les gros titres, ce serait très amusant.
- Vous êtes sûre de ça ? - Espèce de... !
Mince.
Mon Dieu.
Je vous en prie, faites-lui vos excuses.
Sinon, elle ne s'excusera pas non plus.
Pourquoi tu souris comme ça ?
C'est la première fois que vous me défendez.
Je suis au septième ciel.
Ça veut dire que vous me reconnaissez comme votre élève, non ?
J'ai raison ?
Qui a dit que tu es mon élève ?
- Je ne le suis pas ? - Je n'ai pas d'élèves.
C'est vrai qu'elle était son élève ?
CARTE D'ÉTUDIANT, JANG HYEON-JU
Je serai quand même votre élève, même si vous ne me voyez pas ainsi.
Mon rêve est d'être comme vous.
Reste impartiale envers tes patients à partir de maintenant.
Même s'il a fait quelque chose de mal, il n'est qu'un patient.
Compris ?
Oui, monsieur.
Je m'en souviendrai, Professeur Kim.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Je suis vraiment...
Je suis désolé.
Mon Dieu.
SOINS INTENSIFS
Unité de soins intensifs.
Un patient va arriver bientôt. Préparez un lit.
C'est impossible.
Tous les patients des soins intensifs doivent être surveillés jusqu'aujourd'hui.
Il n'y aucun lit de disponible. Qu'est-ce qu'on fait ?
Amenons le patient dans la salle hybride pour le moment.
On peut s'occuper de lui là ?
Je resterai avec lui.
Gardons-le là jusqu'à ce qu'un lit se libère aux soins intensifs.
D'accord, Dr Nam.
- Gardez ça pour la pathologie. - Oui, Dr Kang.
Bougeons le patient.
Faites une gazométrie sanguine.
Oui, monsieur.
Ça n'a pas l'air bon.
- Signes vitaux ? - Quatre-vingts sur 40, pouls 130.
Sa dernière dose de noradrénaline ?
- 20 cc par minute. - Doublez le dosage.
L'urine sort ?
- Non. - Revérifiez son OP Lab.
- On a le résultat de la gazométrie ? - Tenez.
L'acidose est aussi élevée.
Donnez-lui trois fioles de bicarbonate de soude sans perfusion.
Oui, Dr Kang.
- Son tuteur est là ? - Pas encore.
Le patient est dans un état critique.
L'opération s'est mal passée ?
L'opération s'est bien passée.
On a bien terminé son opération abdominale.
Cependant,
il a un grave abcès intra-abdominal.
Il était en choc septique à cause de la péritonite.
Qu'est-ce qu'il va lui arriver ?
On lui administre des vasopresseurs pour le moment,
mais si sa pression sanguine descend malgré ça,
ses organes seront endommagés
et en fin de compte,
il pourrait mourir.
Je vois.
En matière de probabilités,
qu'elles sont les chances qu'il meure ?
On ne peut pas le savoir pour le moment.
En fait, il semblerait que la cause
de sa blessure soit des chocs extérieurs.
Qu'est-ce que vous voulez dire par chocs extérieurs ?
Pour faire simple, il s'est fait tabasser.
Il a divers hématomes sûrement causés par plusieurs personnes.
Il est fort probable
qu'il ait été frappé par un groupe de deux personnes ou plus.
Vous...
Vous êtes en train de dire
qu'il a été malmené par d'autres soldats ?
Je vous parle de la cause de ses blessures.
Je vois.
- Joli tir. - Joli tir.
Allô. Ça faisait longtemps.
J'étais plutôt occupé. Je n'ai pas pu t'appeler souvent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois.
Je comprends ce que tu veux dire.
Je m'en occupe le plus discrètement possible.
Au revoir.
Oui, Directeur Do.
J'étais inquiet parce que vous évitiez mes appels.
Un déserteur a été amené dans cet hôpital, non ?
Ah bon ?
Pourquoi ne sais-tu pas ce qui se passe dans cet hôpital ?
Désolé. Je vais vérifier de suite.
Découvre qui l'a opéré
et vérifie l'état du patient.
Dis-moi aussi s'il survivra jusqu'à demain.
Oui, d'accord.
RÉCEPTION
Kang.
- Oui ? - On a un déserteur, il paraît.
On l'a déplacé dans la salle hybride après l'opération.
- Les soins intensifs sont pleins. - Je vois.
C'est toi qui l'as opéré ?
Oui. Pourquoi ?
Je vois.
Docteur, un infarctus.
Injectez 1 ml d'épinéphrine toutes les trois minutes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ses signes vitaux sont en chute.
Maintenant il est en DEM.
Je vérifie son pouls.
- Compression DEM. - Je vais le faire.
Directeur Do, c'est moi.
Les choses ne vont pas très bien ici.
Le patient est en arrêt cardiaque.
Le Dr Kang semble avoir fait l'opération.
Le dossier le prouve aussi.
CHIRURGIE GÉNÉRALE, KANG DONG-JU
D'accord. Je serai bientôt là.
D'accord.
On a besoin du certificat de décès
pour cause de maladie ?
D'accord, je m'en occupe.
Quelqu'un est mort ?
Pourquoi ?
Je vous ai entendu
parler d'un certificat de décès.
Je me demandais de qui il s'agissait.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vous me dites
que j'entends des voix, c'est ça ?
Excusez-moi.
Pourquoi il me lance un regard furieux ?
Je vais vérifier son pouls.
Il a repris.
Ses signes vitaux sont toujours irréguliers.
Soixante-dix sur 60, pouls 100.
Il ne réagit pas à la lumière
et pas de réflexe de Lazare.
À cette vitesse, ce sera vite la mort cérébrale.
Docteur.
C'est votre ami ?
Docteur.
Vous pouvez venir jeter un coup d'œil à mon ami ?
Ne vous inquiétez pas. Son docteur s'occupe de lui.
Il est jeune, mais c'est un docteur expérimenté.
Dr Kang.
Je peux te voir un instant ?
Va le voir. Dr Nam et moi, on s'occupera du patient.
Je reviens de suite.
Au fait,
pourquoi votre ami s'est enfui de l'armée ?
Vous pouvez me dire
comment il s'est blessé ?
Assieds-toi.
- Pourquoi vous vouliez me voir ? - J'aimerais que tu fasses quelque chose.
Ouvre-la.
CERTIFICAT MÉDICAL DE DÉCÈS
PARK JU-HYEOK, NÉ LE 31 OCTOBRE 1995
MORT PAR MALADIE
DR KANG DONG-JU
Ils ont une réunion importante.
Je sais. Je dois me joindre à eux.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Le directeur Do ne sera plus de votre côté.
Il vous enlèvera
les choses auxquelles vous tenez
le plus
une par une.
Alors...
qu'est-ce que tu vas faire ?
Disons...
que je vais t'aider à garder l'hôpital Doldam avec mon argent.
Mais...
je ne peux pas faire en sorte que quelqu'un change d'avis avec de l'argent.
Quel est ton plan ?
Quel est ton plan pour protéger ton équipe ?
Sous-titres : Devi-Marie Gruenenberger