KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
JANG HYEON-JU
"Universiti Geosan,
Kolej Perubatan, Jang Hyeon-ju"?
Apa awak buat di dalam bilik saya?
Guru Kim.
Maaf.
Pintu terbuka, jadi saya…
Apa pendapat awak tentang Dr. Bu?
Awak rasa dia orang yang baik?
Keluar.
Guru Kim.
Saya nak tahu kenapa awak
tanya soalan ini.
Saya perlukan jawapan awak sebelum awak menyebelahi saya.
Apa pendapat awak?
Awak nak sertai saya?
Keluar.
Guru Kim.
PEJABAT PERUBATAN
Saya tak tahu nak kata apa. Awak pernah abaikan saya.
Anggaplah yang saya sedang menguji nilai awak.
Apabila awak sebaya saya,
awak akan sedar banyak perkara.
Sama ada seseorang itu jujur atau tidak.
Sama ada dia akan berjaya atau tidak.
Jadi, awak rasa
saya doktor yang bagus?
Awak akan dapat kenaikan gaji 15 peratus dan dana kajian 100 juta won setiap tahun.
Saya rasa itu permulaan yang baik.
Ia tawaran yang sangat baik. Malah saya rasa sangat tak selesa.
Biar saya tunjukkan manfaatnya apabila menyebelahi saya.
Awak akan mendapat lebih daripada yang awak mahukan.
Pasti awak mahukan sesuatu sebagai balasan.
Apa yang awak nak?
Bu Yong-ju.
Saya mahukan dia.
Dia mahu membedah pengerusi yayasan.
Ia sangat mengganggu saya.
Adakah awak takut
dia akan mendapat perhatian selepas pembedahan itu?
Walaupun dia dapat lakukan pembedahan itu, saya tidak mahu ia berjaya.
Apa maksud awak?
Ayuh, awak tahu maksud saya.
Kenapa awak buat begitu? Apa awak buat di pejabat Guru Kim?
Saya nampak Pengurus Jang menyelongkar tong sampah di sana.
Saya cuma nak tahu.
Pengurus Jang buat begitu?
Saya lega tugas atendan saya berakhir,
tapi saya kembali dalam senarai hitamnya.
Apa saya patut buat?
Awak tiada pilihan.
Terima hakikat yang awak berada dalam senarai hitamnya selama-lamanya.
Saya rasa ia tentang kad pelajar itu.
Apa maksud awak?
Saya jumpa kad pelajar dengan nama Jang Hyeon-ju.
Sebab itu dia marah.
Awak tahu apa-apa tentang hal ini?
Dia pelajar perubatan Universiti Geosan pada tahun 1998.
Saya tak tahu apa-apa tentang Pusat Perubatan Geosan.
Pertama kali saya bertemu Guru Kim
pada musim sejuk tahun 2002 semasa Piala Dunia.
Begitu.
Ada seseorang.
Apa?
Ada seseorang yang mungkin kenal Jang Hyeon-ju.
Jang Hyeon-ju?
Awak masuk kolej pada tahun 1999
dan mulakan latihan amali dua tahun lewat.
Awak tak perlu kata yang saya terlewat mulakan latihan amali saya.
Awak kenal Jang Hyeon-ju atau tidak?
Saya kenal dia.
- Namun… - Apa?
Dia mati pada tahun kedua atau ketiga dalam sekolah perubatan.
Dia mati semasa pembedahan abses hati.
ABSES HATI: JISIM BERISI NANAH DALAM HATI
KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
Maaf.
Awak kenal Dr. Bu Yong-ju?
KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
Masa menyembunyikan kebenaran.
Jika awak nak, saya boleh jadikan awak Dr. Bu yang seterusnya.
Masa kebenaran yang terpesong dan penuh dengan penipuan.
Kadar kejayaan pembedahan 97 peratus.
Saya yang mencipta legenda Bu Yong-ju.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Ia soal hidup dan mati.
Kepakaran saya adalah memasarkan sesuatu.
Tangan Ajaib. Saya buatkan dia dapat nama panggilan itu.
Saya boleh buat perkara yang sama untuk awak.
Dengan khabar angin tak berasas dan gosip ganas,
nilai seseorang diketepikan.
Awak perlu buat keputusan.
Apa yang benar?
Saya akan uruskan
selebihnya.
Apa yang tak benar?
Kita tak tahu apa yang benar di dunia ini.
Awak tahu
siapa yang lakukan pembedahan abses hati itu?
Saya tak tahu. Kami tak rapat.
Adakah dia
Guru Kim?
Mustahil!
Saya tahu.
Tunggu. Ia tak mustahil.
Dr. Song cakap Dr. Bu dihalau dari hospital
sebab dia bunuh pesakit.
Dr. Song cakap yang dia bunuh pelajarnya.
- Dia bunuh pelajarnya? - Tunggu.
Ia pada tahun 1998,
jadi Dr. Bu dihalau
pada tahun kematian Jang Hyeon-ju.
Benarkah Hyeon-ju ialah anak muridnya?
Hal ini menakutkan.
Saya rasa seram sejuk.
Di mana pesakit dengan efusi?
Pesakit dengan efusi.
Dia di bilik hibrid.
Awak keluar pagi tadi?
Ya.
Awak jumpa Presiden Do?
Ya, saya jumpa dia.
Apa yang awak cakap dengan dia?
Saya perlu beritahu awakkah?
Saya nak tahu jika dia cakap tentang saya.
Tidak. Saya dapat tawaran hebat.
Tawaran hebat?
Apa dia?
Kenaikan gaji 15 peratus dan dana kajian 100 juta won setiap tahun.
Jadi awak terima?
Awak terima?
Awak terima tawaran itu? Dr. Kang Dong-ju.
Saya beritahu dia saya akan fikirkannya.
Ia tawaran yang sangat bagus,
saya tak boleh terus terimanya.
Adakah awak akan terimanya nanti?
Kenapa saya tak nak terima? Ia tawaran yang bagus.
Saya patut pergi.
Saya penat.
- Kami sedia untuk torasentesis. - Okey.
Mari mulakan.
Ia dah siap.
- Hantar ke makmal untuk mengujinya. - Ya, doktor.
Beritahu saya jika ia melebihi satu liter.
Saya perlu periksa dia untuk tahu jika saya perlu mengekstrak lagi.
Okey.
Ia dah siap. Terima kasih.
Kenapa? Awak nak cakap sesuatu?
Ya, ia…
Cakap nanti jika bukan tentang pesakit.
- Guru Kim. - Ya?
Itu pun awak.
Ada kecemasan.
Kenapa?
Presiden Do beri tawaran hebat kepada Dr. Kang.
Kenaikan gaji 15 peratus dan dana kajian 100 juta won setiap tahun.
Dia cuba halau Dr. Yun dengan pemotongan gaji
dan kini dia cuba pujuk Dr. Kang dengan kenaikan gaji.
Ia sebahagian daripada rancangannya untuk menjatuhkan Hospital Doldam.
Betul?
Apa? Jatuhkan Hospital Doldam?
Bunyi apa itu? Kuatnya.
Hei, awak tak dengarkah?
Awak tak nampak saya nak tidur?
Saya tak nampak. Awak sedang tidur?
Saya dengar awak jumpa Presiden Do.
Awak dah tahu?
Kenaikan gaji 15 peratus dan dana kajian 100 juta won setiap tahun?
Adakah awak akan terimanya?
Saya sedang fikirkannya.
Maksud awak, awak nak terima tawaran itu?
Jika awak jadi saya, awak akan pertimbangkannya?
Tidak.
Kenapa dia tawarkan wang yang banyak kepada pakar bedah felow seperti awak?
Maksudnya dia mahukan sesuatu daripada awak.
Awak perlu menuruti segala arahannya.
Awak akan dipergunakan dan dimanipulasikan olehnya.
Lambat-laun, hidup dan harga diri awak akan musnah.
Jangan terlalu dramatik.
Saya baru dapat tawaran hebat, awak dah musnahkan hidup dan harga diri saya.
Tiada perkara yang percuma.
Berdasarkan pengalaman saya sendiri,
itulah kehidupan.
Kenapa awak risau sangat?
Jika dia nak pergi, biarkan dia pergi.
Hidup dia akan musnah sebaik saja dia pentingkan wang.
Adakah awak begitu sukakan dia?
Apa awak cakapkan ini?
Kenapa awak kata begitu?
- Bukankah kamu bercinta? - Bercinta? Siapa?
Saya? Dengan dia?
Ya Tuhan.
Siapa yang cakap? Dong-ju?
Tidak, ia kelihatan seperti itu.
Awak salah.
Tidaklah. Ya Tuhan. Kenapa saya nak bercinta dengannya?
Ya, Presiden Yeo.
Sekarang?
- Siapa itu? - Hei, Dr. Kang.
Saya baru nak hubungi awak.
Ada pesakit sakit perut.
Dr. Jeong dah pergi?
Ini waktu makan tengah harinya. Nak saya hubunginya?
Tidak, saya akan uruskannya.
- Boleh saya bantu awak? - Bukan saya. Kawan saya.
Begitu.
Tunggu.
Boleh kami jumpa doktor lain?
Saya nak doktor yang jahit lutut saya.
Ini masa makan tengah hari. Saya seorang saja di sini.
- Biar saya periksa. - Okey.
- Cik Eom. - Ya.
Encik, awak rasa sakit di mana?
Perutnya. Dia asyik kata perutnya sakit sejak semalam.
Encik, boleh awak berbaring?
Pusing perlahan-lahan.
Biar saya tengok.
Bagaimana vitalnya?
Ia 100/70, nadi 130.
- Periksa suhu dia. - Okey.
Encik, saya akan tekan perut awak.
- Ia sangat sensitif. - Suhunya 39.6 darjah.
- Bawa mesin FAST. - Okey.
Sakit?
Encik. Bagaimana awak boleh cedera?
Bila awak cedera?
Doktor, boleh awak beri dia ubat tahan sakit dulu?
Awak pukul dia?
- Tidak. - Dr. Kang.
Ke tepi.
Ada sedikit cecair di dalamnya.
Ia hemoperitoneum trauma?
PENDARAHAN DISEBABKAN LUKA
Hidratkan dia dengan dua liter IV.
Campur 50 ml Demerol dan dua ampul Denogan
dengan 100 ml salina normal.
Pastikan dia terhidrat dan mulakan imbasan CT.
- Periksa ujian makmal juga. - Okey.
Kami akan beri awak ubat tahan sakit dan buat imbasan CT.
Tunggu di sini.
Awak okey?
- Pn. Oh. - Ya?
Mereka sangat aneh. Apa kita patut buat?
Apa maksud awak, aneh?
Pesakit itu kelihatan seperti dipukul dengan teruk.
Pesakit kelihatan takut dengan lelaki itu. Mereka tak boleh dibiarkan berdua.
Yeong-gyun.
- Apa kita nak buat? - Jangan risau.
Kita akan pergi selepas awak dapat ubat tahan sakit.
Apa? Tuntutan mahkamah?
Terhadap siapa? Saya?
Adakah awak yang mengambil sampel darah pemandu mabuk itu semalam?
Ya, saya.
Awak tahu awak dah langgar undang-undang
dengan mencederakan dia semasa ambil darah tanpa kebenaran?
Apa awak cakap? Saya diberi kebenaran.
- Yakah? - Ya.
Dia ada persetujuan.
Awak ada borang persetujuan?
Saya tak sempat mengisi borang. Dia beri kebenaran dengan kata-katanya.
Dia mendesak buat ujian darah daripada bernafas dalam mesin.
Dia tak ingat yang dia beri persetujuan itu.
Ya Tuhan.
- Maaf, kita perlu bercakap. - Hei.
Saya hampir mati.
- Tolong saya. - Bertahan.
Tak guna.
Awak sendiri cakap awak nak ujian darah untuk uji tahap alkohol darah.
Sebab itu saya ambil sampel darah awak. Apa awak buat?
Siapa awak?
Mak.
Dia gadis yang ambil darah saya.
Begitu. Awak orangnya.
Awak yang ambil darah anak kesayangan saya.
Saya dengar awak buat tuntutan kecederaan.
Awak boleh bercakap dengan peguam saya.
Dia ada kuasa peguam.
Anak, mak bawa sup.
- Awak juga boleh makan. - Terima kasih.
- Aduhai. - Mak pesan daging lebih?
Tentulah. Ini mak kamu.
Makan.
Enaknya.
Lihatlah kamu berdua.
Ada orang mati.
Seorang mati di tempat kejadian dan seorang lagi mati di wad.
Ada lapan orang cedera parah dan ringan. Dua pekerja jalan juga kehilangan kaki!
Jadi?
Awak rasa nak makan sekarang?
Bagaimana awak boleh main-main?
Awak ini sukar dipercayai.
Bukannya awak bayar untuk sup ini.
Siapa awak untuk halang anak saya makan?
Tahap alkohol darahnya ialah 0.18 peratus.
Ia seperti bunuh diri jika memandu dalam keadaan itu.
Kami akan uruskan isu perundangan.
Peguam saya dan syarikat insurans akan beri pampasan.
Aduhai.
Berani seorang doktor biasa seperti awak cuba mengajar saya?
Adakah awak hakim?
Awak tak rasa bersalah sebagai seorang manusia?
Lelaki muda sepertinya akan sentiasa minum,
dan mungkin memandu!
- Awak tak dengarkah yang ada orang mati? - Hospital ini teruk.
- Ayuh ke hospital lain. - Mak.
Tidak. Polis akan cari saya sebaik saja saya keluar.
Peguam kita suruh kita tunggu di sini buat sementara waktu.
Bukan ini saja hospital di sini. Makanlah.
- Mak akan uruskannya. - Okey.
Peguam Hong, ini saya.
Ada seorang doktor aneh memarahi saya. Dia buat saya sakit kepala.
Awak dah makan?
Ia bukan hemoperitoneum. Ia pan-peritonitis.
Ia perforasi usus.
Saya boleh nampak divertikulum,
tapi saya rasa ia bukan perforasi divertikulitis.
Saya rasa ia perforasi usus disebabkan trauma.
Ada lebam pada perutnya yang nampak seperti akibat dipukul.
Saya rasa itu puncanya.
Dia ada sepsis. Dia perlukan pembedahan sekarang.
Saya akan lakukannya.
Saya akan minta Dr. Do bantu awak.
Pn. Oh.
- Boleh panggil Dr. Do? - Ya.
Awak tak nak tanya saya apa-apa?
Seperti apa?
Saya jumpa Presiden Do hari ini.
Saya fikir awak dah tahu.
Adakah ia akan mengubah apa-apa?
Namun, saya fikir awak akan kata sesuatu.
Ini hidup awak. Ini keputusan awak juga.
Hospital ini tak boleh berikan apa yang dia tawarkan.
Awak boleh pergi jika awak nak.
Awak nak saya jadi doktor yang diperlukan. Bukankah itu yang awak kata?
Bagaimana awak boleh minta saya ikut terma dan syarat?
Saya tak boleh halang awak jika awak mahukannya.
Walaupun saya pujuk awak untuk kekal di sini,
awak akan
sentiasa tertanya-tanya tentang jalan yang awak tak lalui.
Kenapa cakap begitu dengan dia?
Apa maksud awak?
Saya tahu awak tak nak
lepaskan Dr. Kang.
Awak boleh cakap yang dia adalah doktor yang kita perlukan.
Mungkin itu yang dia nak dengar.
Dia yang perlu buat keputusan dalam hidupnya.
Saya tak boleh paksa dia buat apa-apa
yang menentang kehendaknya sendiri.
Katakan dia nak kekal di sini. Awak rasa dia akan gembira?
Jika dia tiada sebab
untuk kekal di sini,
dia takkan gembira di sini.
Dr. Kang hormati awak.
Itu tak benar.
Dia cuma nak belajar cara membedah seperti saya.
Itu saja buat masa sekarang.
Aduhai.
- Awak nak tahu? - Apa?
Fikiran awak sangat terpesong.
- Fikiran saya terpesong? - Ya.
Saya tak faham. Adakah saya yang salah?
Setiap kali dia bercakap, dia akan berleter. Saya dah jelik…
Bagaimana dia boleh begitu degil?
Saya tak faham sebabnya dia tak tahu malu.
Tiada orang akan suka dia jika dia tak bercakap dari hatinya.
Susah sangatkah untuk bercakap benar?
Dia langsung tak rasa kesal apabila ada orang mati.
Malah dia bawa sup hilangkan mabuk untuk anaknya.
Saya tak faham orang yang tak rasional seperti itu.
Saya faham dia sebab dah lama bekerja dengannya,
tapi bagaimana orang baru seperti Dr. Kang dapat faham niat sebenar Guru Kim?
- Awak tak rasa begitu? - Itulah maksud saya.
Ada sesuatu berlaku?
Dia cakap Dr. Kang boleh pergi bila-bila masa
ke tempat yang lebih baik dan yang dia takkan menghalang.
Apa? Awak serius? Tak mungkin.
Itulah maksud saya.
Kenapa dengan awak, Dr. Yun?
Saya disaman oleh pemandu mabuk.
Apa?
Adakah dia gila?
Apa yang berlaku di dunia ini?
Itulah maksud saya, Pn. Oh.
Maaf.
- Boleh saya bantu awak? - Seorang askar hilang dari pangkalan.
Kami sedang mencari dia.
Dia lari dari pangkalan?
Boleh saya lihat di sekitar hospital?
Tolong cepat dan jangan ganggu pesakit.
Maaf.
Apa…
Bertahan.
Saya akan bawa awak ke bilik bedah.
Cik Eom, awak nampak pesakit di katil itu?
Kenapa? Dia tiada di sana?
Ya. Kawannya juga hilang.
Apa? Anehnya.
- Apa berlaku? - Pesakit lelaki pan-peritonitis.
Dia dah hilang.
Dia dah hilang?
Boleh gambarkan rupa pesakit itu? Berapa usianya? Apa yang dia pakai?
Dia berusia awal tahun 20-an.
Adakah ini dia?
Ya, benar.
- Hei, ayuh. - Ya, tuan.
- Apa yang berlaku, Pn. Oh? - Dia askar yang melarikan diri.
- Apa? - Apa?
- Askar yang melarikan diri? - Ya.
Polis tentera sedang mencari di hospital.
Dua lelaki hilang.
Bahaya jika pesakit berjalan.
Dia boleh mati jika kita tak bedah dia sekarang.
Bangun.
Ju-hyeok. Bertahan, Ju-hyeok.
Yeong-gyun. Saya tak mampu bertahan.
Saya dalam kesakitan.
Bangun. Bangun, Ju-hyeok!
Tidak.
Awak dari Hospital Doldam?
Kenapa kamu pergi dalam keadaan yang teruk?
- Saya nak kendong dia. - Tidak.
Kami tak boleh kembali.
Jika dia kembali ke sana, mereka akan bawa dia pergi.
Kawan awak akan mati jika awak tak kembali sekarang.
Dr. Kang. Saya terima panggilan Dr. Nam.
Dia dalam perjalanan ke sini dengan askar yang melarikan diri.
Awak tak nak ikut?
Awak boleh dengar saya, encik?
Encik.
- Apa yang berlaku? - Dia pengsan di luar sana.
- Bagaimana vitalnya? - Ia 80/40. Teruklah.
Suhu badannya 39.8 darjah.
Bagaimana awak boleh bawa dia pergi dalam keadaan ini?
Awak dapat kebenaran dia?
Ya, semasa dia masih sedar.
- Okey. - Dr. Nam.
Saya nak tukar pakaian dulu.
Bawa pesakit ini ke bilik bedah.
Berhenti.
Tunggu.
Ini Prebet Park Ju-hyeok. Laporkannya.
Prebet Park Ju-hyeok.
Park Ju-hyeok.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Kata-kata awak boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.
Awak ada hak untuk dapatkan peguam.
Apa awak buat?
Awak tak nampak dia pengsan?
Kami perlu bacakan hak Miranda kepada dia.
Mulai saat ini, Prebet Park di bawah kawalan kami.
Awak tak boleh buat begitu. Dia pesakit sepsis. Dia boleh mati.
Saya akan hubungi hospital tentera untuk ambil dia.
Awak tak nampak keadaannya?
Kita tak boleh tunggu lagi.
Jika begitu, awak patut bawa dia ke bilik bedah sekarang.
- Tunggu apa lagi? - Guru Kim.
Awak bertanggungjawab ke atas hospital ini?
Saya tak bertanggungjawab ke atas seluruh hospital,
tapi saya bertanggungjawab ke atas pembedahan ini.
Dia askar yang melarikan diri. Saya nak pindahkan dia.
Buat begitu selepas kami bedah dia.
Jika awak berkeras, awak akan didakwa kerana menghalang keadilan.
Apabila doktor dah putuskannya,
awak tak boleh pindahkan pesakit.
Pasti awak tahu tentang gangguan rawatan perubatan.
- Doktor. - Ya?
Apa yang awak masih buat di sana?
Bawa dia ke bilik bedah.
Okey. Mari pindahkan dia.
Pegawai.
Jangan risau.
Dia boleh dikatakan mati.
Dia takkan dapat keluar dari bilik bedah pun.
Ada nombor telefon ibu bapanya?
- Ya. - Hubungi mereka segera.
Suruh mereka datang secepat mungkin.
Okey.
Pasang tiub tengah dengan ODW yang dicampur 32 mililiter norepinefrina.
- Beri sepuluh sentimeter padu sejam. - Ya.
Bagaimana vitalnya?
Ia 70/40. Dia hampir tak bertahan.
- Ayuh mulakan? - Okey.
- Apa yang awak buat? - Guru Kim suruh saya rakam.
Mari mulakan, Dr. Kang.
Skalpel.
- Saya akan maklumkan nanti. - Ya, tuan.
Situasi ini rumit.
Tidak, tuan.
- Mereka nampak sibuk. - Saya akan uruskan.
Askar yang lari
dibedah di hospital umum.
Sebab itu mereka sibuk.
Setiap kali penderaan askar berlaku,
salah seorang orang atasan akan dipecat.
Awak pernah berkhidmat dalam tentera? Tentera darat, laut atau udara?
Apa?
Kenapa awak tanya?
Saya cuma nak tahu. Awak dalam unit mana?
Ya, ia…
- Tentera… - Tentera darat?
- Begitu. - Ya.
Dr. Yun, awak di sini. Boleh saya cakap dengan awak?
- Apa yang Dr. Song nak dengan saya? - Saya tak tahu.
Awak nak…
jumpa saya?
Dr. Yun.
Awak ugut pesakit hari ini?
Apa?
Ugut?
Kenapa awak masuk bilik mereka
serta cakap mereka patut rasa bersalah,
dan ramai orang mati disebabkan dia?
Awak tak patut tunjukkan
emosi awak di khalayak ramai, Dr. Yun.
Seorang doktor
patut buat tugas doktor saja.
Minta maaf kepada mereka. Sekarang.
Apa awak kata?
Awak tak dengar?
Minta maaf kepada mereka.
Saya tak boleh.
Apa?
Betul.
Saya terlalu emosional.
Saya meluru ke dalam bilik mereka
dan cakap tentang orang yang dia sakiti.
Saya tahu saya tak patut buat begitu.
- Namun, saya takkan meminta maaf. - Dr. Yun!
Biar betul.
Mereka boleh
keluar dari sini dengan sedikit balutan.
Mereka tak cedera teruk.
Kereta mereka adalah mahal,
dan enam beg udara keluar.
Mereka tak cedera langsung.
Mereka tunggu di sini sebab tak nak ditangkap.
Hei, cik. Awak dah selesai?
Jangan panggil saya cik.
Saya Dr. Yun Seo-jeong.
Biar betul.
Hospital awak teruk, Dr. Song.
Ya Tuhan.
Saya baru bertugas di sini.
Mana adab awak?
Minta maaf atas semuanya termasuk kata-kata awak tadi.
Saya tak nak minta maaf.
Awak ingkar arahan ketua pakar bedah?
Sila beri arahan yang saya boleh turuti, tuan.
Jika awak dah selesai,
saya nak pergi.
Lihatlah dia.
Hei, Dr. Yun!
Berhenti di situ!
Dr. Yun.
Awak nak malukan sayakah?
Dia
isteri wakil rakyat, Han Gi-jun yang juga kawan rapat gabenor.
Jadi?
Apa kaitan dia dengan saya,
apatah lagi isterinya?
Awak tak tahu dunia sebenar.
Awak patut minta maaf kepadanya tak kira perasaan awak terhadapnya.
Kenapa pula? Saya bukan ahli politik atau pekerja awam.
Seperti awak kata, saya seorang doktor.
Awak kata saya cuma perlu buat tugas doktor.
Kenapa nak minta maaf kepada orang macam dia?
Itu peraturan dunia ini.
Dr. Yun!
Ayuh minta maaf. Ia akan memudahkan keadaan.
Saya akan pujuk dia gugurkan dakwaannya terhadap awak.
Lupakan saja. Suruh dia saman saya.
Aduhai!
Tak guna.
Hei! Dr. Yun!
Buat permohonan maaf dan penjelasan bertulis esok! Faham?
Siaplah dia.
- Ikut saya. - Ke mana?
Tunggu.
Duduk di sini.
Hei.
Saya dah diperiksa.
Kita nak ke mana?
UNIT RAWATAN RAPI
- Apa awak buat? - Lihatlah mereka.
Ini salah awak.
Awak kata awak akan bayar ganti rugi?
Awak rasa nyawa boleh digantikan dengan wang?
Lihatlah mereka!
Awak akan sedar apa yang awak buat hanya selepas awak melihatnya.
Awak ada wang. Mak awak yang kaya sentiasa sokong awak.
Baguslah.
Namun…
bukankah awak patut tahu erti kesedaran?
Apa kamu buat di sana?
Mak.
Apa…
Hei!
- Awak tampar saya? - Ya.
Apa awak nak buat? Dakwa saya?
Teruskan.
Berani awak buat anak saya menangis? Awak fikir awak siapa?
Kenapa awak tak tahu malu?
- Awak tahu apa awak dah buat? - Apa?
Awak tiada rasa bersalah dan tak tahu malu.
Sejak bila dunia biarkan orang seperti awak berkuasa?
- Berani awak kata… - Lupakan saja.
Saya akan membalas dakwaan awak.
Saya takkan terima wang penyelesaian atau tolak ansur.
Dia fikir dia siapa?
Aduhai. Biar betul.
Biar betul.
Aduhai.
Dia fikir dia siapa?
Keradangan cuma dalam kawasan perforasi.
- Ia bukan dalam divertikulum, bukan? - Betul.
Ia disebabkan trauma.
- Pasti dia dibelasah dengan teruk. - Awak rasa dia dibuli seluruh infantri?
Patutlah dia melarikan diri.
Kita akan jalankan reseksi usus
dan anastomosis hujung ke hujung kefungsian.
Dr. Kang, tekanan darahnya menurun.
- Tambah norepinefrina ke 20 cc. - Okey.
- Dia tak apa-apa? - Dia berada dalam kejutan sepsis.
- Kita mesti cepat. - Okey.
GIA.
STAPLER MEMOTONG USUS
Spesimen.
Salina panas.
Jangan berhenti.
Guru Kim.
- Guru Kim. - Ya?
- Saya mencari awak. - Kenapa?
Awak perlu ke bilik presiden. Dr. Yun terlibat dalam masalah lagi.
Tahap disiplin hospital ini tak boleh diterima.
Dia ingkari arahan ketua pakar bedah.
Dia biadab dengan pesakit dan penjaganya.
Lihat.
Ia tak boleh diterima, bukan?
Saya terfikir untuk melupakan hal ini,
tapi saya semakin marah apabila fikirkannya.
Saya takkan lupakan hal ini. Melutut dan minta maaf sekarang.
Saya nak dia minta maaf.
Apa yang awak buat? Dia kata, awak patut minta maaf.
- Apa? - Minta maaf kepada dia.
Tunduk hormat pada sudut 45 darjah dah cukup.
Apa maksud awak?
Maksud saya…
Saya dengar kata-katanya,
tapi fikir Dr. Yun tak patut melutut. Namun, dia asyik suruh minta maaf.
Kita tak boleh abaikan permintaan dia.
Puan, apa kata kita selesaikan
dengan tunduk hormat 45 darjah?
Tunggu. Guru Kim.
Saya terlupa. Awak perlu minta maaf dulu.
- Apa maksud awak? - Awak tampar dia.
Awak patut minta maaf kepada dia dulu walaupun awak tak nak bayar ganti rugi.
Adakah awak serius?
Awak ingat saya berguraukah?
Begini cara awak nak selesaikan hal ini? Baiklah.
Jika awak tak nak minta maaf, biar undang-undang tentukannya.
Saya akan memalukan awak dan doktor wanita itu.
Silakan.
Saya pakar dalam pergaduhan kotor.
Kenapa dengan awak? Awak patut selesaikan situasi ini.
Dia cuma nak Dr. Yun minta maaf. Kenapa awak merumitkan keadaan?
Aduhai.
Adakah awak dah bersedia?
Orang kaya boleh rugi banyak
apabila kalah dalam pergaduhan kotor.
Apa awak kata?
Presiden Yeo dan Pengurus Jang
adalah budiman dan tak boleh main kotor.
Namun, saya berbeza.
Saya seorang yang jahil. Apabila saya marah,
saya sanggup buat apa-apa saja.
Kasihan awak. Awak mungkin akan hilang semuanya.
Awak mengugut saya?
Awak yang ugut dulu.
Awak menzalimi orang lain dengan wang awak dan kuasa suami awak.
Berani awak kata begitu?
Anak awak sebabkan perlanggaran enam kereta semasa memandu mabuk.
Kemudian, awak ke hospital dan menyusahkan seorang doktor.
Malah awak tampar muka dia.
Jika kisah ini menjadi tajuk utama, saya akan terhibur.
- Awak dah bersedia? - Awak!
Tak guna.
Aduhai.
Minta maaf kepada dia dulu.
Jika tak, dia takkan minta maaf kepada awak juga.
Kenapa awak asyik tersenyum seperti itu?
Ini kali pertama awak menyebelahi saya.
Saya berasa gembira.
Bermakna awak akui saya sebagai anak murid awak, bukan?
- Betul? - Siapa kata awak anak murid saya?
- Bukankah begitu? - Saya tiada anak murid.
Benarkah Hyeon-ju anak muridnya?
KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
Saya tetap anak murid awak walaupun awak tak anggap begitu.
Impian saya adalah menjadi seperti awak.
Berlaku adil dengan pesakit awak mulai sekarang.
Walaupun dia salah, dia cuma pesakit awak.
Faham?
Ya, tuan.
Saya akan ingat pesanan itu, Guru Kim.
Maaf.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar…
minta maaf.
Aduhai.
UNIT RAWATAN RAPI
Ini unit rawatan rapi.
Sediakan katil untuk seorang pesakit.
Mustahil.
Semua pesakit dalam ICU perlu dipantau sehingga hari ini.
Tiada katil dalam ICU. Apa patut kita buat?
- Bawa pesakit ke bilik hibrid. - Boleh kita jaga dia di sana?
Saya akan jaga dia.
Dia akan tunggu di sana sehingga ada katil di ICU.
Baiklah, Dr. Nam.
- Simpan benda itu untuk Patologi. - Ya.
Mari pindahkan pesakit.
Jalankan ABGA.
Ya, tuan.
Dia nampak tak sihat.
- Vital? - Tekanan darah 80/40, nadi 130.
Apa dos terakhir norepinefrina?
- Ia 20 cc seminit. - Gandakan dos.
Urin keluar?
URIN
- Tidak. - Periksa ujian makmal lagi.
- Ada keputusan ABGA? - Ya, ia di sini.
Asidosis juga teruk.
- Beri tiga ampul natrium bikarbonat. - Ya, Dr. Kang.
- Penjaga dia ada di sini? - Tiada.
Pesakit dalam keadaan kritikal.
Pembedahan tak berjaya?
Pembedahan itu berjaya.
Kami berjaya selesaikan pembedahan abdomennya.
Namun, dia ada jangkitan intraabdomen yang teruk.
Dia ada kejutan sepsis disebabkan peritonitis.
Apa yang akan berlaku kepadanya?
Dia diberi ubat Vasopresor.
Jika tekanan darahnya terus menurun,
organnya akan rosak
dan akhirnya, dia mungkin mati.
Begitu.
Apakah kebarangkalian yang dia akan mati?
Kami tak pasti sekarang.
Sebenarnya, punca
kecederaannya adalah kejutan luaran.
Apa maksud awak?
Dia seperti telah dipukul.
Dia ada lebam pada bahagian berbeza yang dilakukan oleh ramai orang.
Berkemungkinan besar
yang dia telah dipukul oleh dua atau lebih orang.
Maksud awak…
dia dibuli oleh askar lain?
Saya cuma cakap punca kecederaan dia.
Begitu.
- Pukulan yang bagus. - Pukulan yang bagus.
Helo. Dah lama kita tak berjumpa.
Saya sibuk dan tak dapat hubungi awak.
Apa hal?
Begitu.
Saya faham maksud awak.
Saya akan uruskannya sesenyap mungkin.
Selamat tinggal.
Ya, Presiden Do.
Saya risau sebab awak mengelak panggilan saya.
Askar melarikan diri dibawa ke hospital, bukan?
Betulkah?
Kenapa awak tak tahu apa yang berlaku di hospital?
Maaf. Saya akan pergi siasat sekarang.
Cari orang yang bedah dia dan periksa keadaan pesakit.
Lihat jika dia akan hidup malam ini.
Ya, baiklah.
PENYAMBUT TETAMU
Dr. Kang.
- Ya? - Saya dengar ada askar lari.
Kami pindahkan dia ke bilik hibrid selepas pembedahan.
- Unit rawatan rapi dah penuh. - Begitu.
Awak yang bedah dia?
Ya. Kenapa?
Begitu.
Doktor, jantung pesakit terhenti.
Beri satu ml epinefrina setiap tiga minit.
- Apa yang berlaku? - Tanda vital menurun dengan pantas.
Sekarang dia dalam PEA.
Periksa nadinya.
ELEKTRIK TANPA NADI
- Kompresi PEA. - Saya akan lakukannya.
Presiden Do, ini saya.
Keadaan tak berjalan lancar.
Jantung pesakit terhenti. Dr. Kang yang membedahnya.
Dia juga doktor bertugas.
PEMBEDAHAN AM, KANG DONG-JU
Okey. Saya dalam perjalanan.
Okey.
Adakah kita perlukan sijil mati dengan kematian akibat penyakit?
Okey. Saya akan lakukannya.
Ada orang mati?
Apa maksud awak?
Saya dengar awak
bercakap tentang sijil kematian.
Ia untuk siapa?
Saya tak faham maksud awak.
Awak nak cakap yang saya salah dengarkah?
Maaf.
Kenapa dia asyik merenung saya?
Periksa nadinya.
Ia dah kembali.
Tanda vital dia masih tak stabil.
Tekanan darah 70/60, nadi 100.
Dia tiada refleks terhadap cahaya
dan tiada tanda fungsi pangkal otak
Jika begini, dia akan mati otak tak lama lagi.
Doktor.
Dia kawan awak?
Doktor.
Boleh awak pergi periksa kawan saya?
Jangan risau. Dia sedang dirawat doktor.
Dia muda, tapi dia seorang doktor yang berpengalaman.
Dr. Kang. Boleh saya jumpa awak sebentar?
Pergi jumpa dia. Saya dan Dr. Nam akan jaga pesakit.
Hubungi saya jika sesuatu berlaku.
Kenapa kawan awak melarikan diri daripada tentera?
Boleh awak beritahu saya bagaimana dia cedera?
Duduklah.
- Kenapa nak jumpa saya? - Awak perlu buat sesuatu.
Bukalah.
SIJIL KEMATIAN PERUBATAN
PARK JU-HYEOK TARIKH LAHIR: 31 OKTOBER 1995
KEMATIAN AKIBAT PENYAKIT
DOKTOR KANG DONG-JU
- Mereka adakan mesyuarat penting. - Saya tahu. Saya perlu sertai juga.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat di sini?
Namun, Presiden Do takkan setuju.
Dia akan
rampas perkara
yang penting buat awak satu demi satu.
Jadi, apa awak nak buat?
Katakan saya akan bantu awak kekalkan Hospital Doldam dengan wang saya.
Namun…
saya tak boleh ubah fikiran seseorang dengan wang.
Apa rancangan awak?
Apa rancangan awak untuk melindungi orang awak?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri