ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
"Geosan Üniversitesi.
Tıp Fakültesi. Jang Hyeon-ju." mu?
Burada ne işin var?
Kim Hoca.
Üzgünüm.
Kapı açıktı, ben de...
Doktor Bu hakkında ne düşünüyorsun?
Sence iyi bir insan mı?
Çık dışarı.
Kim Hoca.
Ben de bu soruyu
neden sorduğunuzu bilmek istiyorum.
Seni benim tarafıma almadan önce
vereceğin cevabı bilmek istiyorum.
Ne diyorsun?
Benimle el ele vermek istiyor musun?
Çık dışarı!
Kim Hoca.
TIBBİ OFİS
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Beni bir kere savsakladınız.
Bunu senin değerini
sınamam olarak gör.
Benim yaşıma gelirsen
bir şeyi görmeye başlayacaksın.
Karşındakinin gerçek olup olmadığını görebileceksin.
İnsanların geleceğinin olup olmadığını da görebileceksin.
Peki,
benim işin erbabı
olduğumu düşünüyor musunuz?
Maaşına yüzde 15 zam
ve her yıl 100 milyon won araştırma fonu alacaksın.
Bence bu iyi bir başlangıç.
Bu son derece iyi bir teklif.
Aslında bu konuda rahat hissetmiyorum.
Sana benim tarafımda olmanın
nasıl olacağını göstereyim.
Ne istersen iste,
daha fazlasını alacaksın.
Bunu benim için şart koşmadan yapacağınızı sanmam.
Karşılığında benden ne istiyorsunuz?
Bu Yong-ju.
Onu istiyorum.
Derneğin başkanını ameliyat etmek istiyor.
Bu da canımı çok sıkıyor.
Operasyondan sonra
ilgi odağı olmasından mı
korkuyorsunuz?
Ameliyatı gerçekleştirse bile,
başarılı olmasını istemiyorum.
Ne demek istiyorsunuz?
Hadi ama, ne demek istediğimi biliyorsun.
Bunu niye yaptın?
Kim Hoca'nın ofisinde ne yapıyordun?
Müdür Jang'ın oradaki çöp kovasını karıştırdığını gördüm.
Sadece merak ettim.
Müdür Jang öyle mi yaptı?
Tam da hizmetli görevim bittiği için mutluydum.
Ama yine kara listesine düştüm.
Ne yapmalıyım?
Şansın yok.
Sonsuza kadar kara listesinde olacağın gerçeğiyle
yüzleşmek zorundasın.
Bence bütün mesele öğrenci kimliği.
Neden bahsediyorsun?
Jang Hyeon-ju isminde bir öğrenci kimliği buldum.
Sanırım o yüzden kızgın.
Bu konuda bir şey biliyor musunuz?
1998'de Geosan Üniversitesinde tıp öğrencisi olduğu yazıyordu.
Geosan Tıp Merkezinde ne olduğuna dair hiçbir şey bilmiyorum.
Kim Hoca'yla ilk kez
2002'nin kışında, Dünya Kupası'nın olduğu zaman tanıştım.
Anladım.
Biri var.
Ne var?
Jang Hyeon-ju hakkında bir şey bilebilecek biri var.
-Jang Hyeon-ju mu? -Üniversiteye 1999'da başladın
ve stajına iki yıl geç başladın.
Stajıma geç başladığımı söylemek zorunda değildin.
Peki Jang Hyeon-ju'yu biliyor musun bilmiyor musun?
Biliyorum.
-Ama... -Ama ne?
Tıp fakültesindeki ikinci
ya da üçüncü yılında öldü.
Karaciğer apse ameliyatında öldüğünü duydum.
KARACİĞER APSESİ: KARACİĞER İÇİNDE İLTİHAP DOLU KİTLE
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
Pardon.
Doktor Bu Yong-ju'nun kim olduğunu biliyor olabilir misiniz?
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
Gerçeğin gizlenme zamanları.
İstersen,
seni yeni Doktor Bu yaparım.
Çarpıtılmış gerçek ve yalanlar dolu zamanlar.
Bütün ameliyatlarda yüzde 97 başarı oranı.
Bu Yong-ju'yu
efsane hâline getiren benim.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Olay ölüm kalım meselesi.
Zamana uygun şekilde pazarladım diyelim.
Mucizevi eller.
Ona o lakabı ben verdim.
Aynı şeyi sana da yapabilirim.
Bütün asılsız söylentiler ve korkunç dedikodularla bir adamın özü
arka planda kalmak zorunda kalıyor.
Tek yapman kararını vermek.
Gerçek ne?
Gerisini...
...ben halledeceğim.
Ne gerçek değil?
Bu dünyada neyin gerçek olduğunu bile anlayamıyoruz.
Karaciğer apsesi
ameliyatını kimin yaptığını biliyor musun?
Bilmiyorum. O kadar yakın değildik.
Kim Hoca
olamaz değil mi?
Yok artık!
Biliyorum.
Dur. Hiç de imkânsız değil.
Doktor Song bana Doktor Bu'nun bir hastayı öldürdüğü için
hastaneden atıldığını söyledi.
Doktor Song ayrıca öğrencisini öldürdüğünden bahsetti.
-Öğrencisini mi öldürmüş? -Dur.
1998'deydi, yani
Doktor Bu,
Jang Hyeon-ju'nun öldüğü yıl atılmıştı.
Öğrencisi olduğu doğru mu?
Bu korkutucu.
Tüylerim diken diken oldu.
Efüzyonu olan hasta nerede?
Efüzyonu olan hasta.
Hibrit ameliyathanede.
Bu sabah dışarı çıktın mı?
Evet.
Genel Müdür Do ile mi buluştun?
Evet, buluştum.
Onunla
ne konuştun?
Bunu size söylemek zorunda mıyım?
Sadece benim hakkımda bir şey söyleyip söylemediğini merak ettim.
Hayır. Ama harika bir teklif aldım.
Harika bir teklif mi?
Neymiş o?
Maaşa yüzde 15 zam
ve her yıl 100 milyon won araştırma fonu.
Peki kabul ettin mi?
Kabul ettiniz mi?
O teklifi kabul ettiniz mi?
Doktor Kang Dong-ju.
Ona düşüneceğimi söyledim.
Son derece iyi bir teklifti
o yüzden hemen kabul edemezdim.
Eninde sonunda
kabul edeceğinizi mi söylüyorsunuz?
Niye kabul etmeyeyim?
Harika bir teklif.
Gitmeliyim.
Yorgunum.
-Torasentez için hazırız. -Tamam.
Başlayayım.
Tamamdır.
Test için laboratuvara gönderin.
Tamam Doktor Bey.
Bir 1 L'yi aşarsa haber verin.
Durumunu kontrol edip, daha fazla çıkarmalı mıyım bakacağım.
Tamam.
Tamamdır. Teşekkürler.
Neden? Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?
Şey...
Bir hastayla ilgili değilse sonra söyle.
-Kim Hoca. -Evet?
İşte buradasınız.
Acil bir durum var.
Sorun ne?
Genel Müdür Do Doktor Kang'a harika bir teklif yapmış.
Maaşa yüzde 15 zam
ve her yıl 100 milyon won araştırma fonu.
Maaşını keserek Doktor Yun'u atmaya çalıştı
şimdi de zamla Doktor Kang'ı tatmin etmeye çalışıyor.
Bütün durum onun Doldam Hastanesini
alaşağı etme planının bir parçası.
Sizce öyle değil mi?
Ne?
Doldam Hastanesini alaşağı etmek mi?
Bu ses ne? Çok gürültülü.
Hey, beni duymuyor musun?
Uyumaya çalıştığımı görmüyor musun?
Görmedim. Uyuyor muydunuz?
Genel Müdür Do ile buluştuğunu duydum.
Bunu hemen duydun mu?
Maaşına yüzde 15 zam
ve her yıl 100 milyon won araştırma fonu mu?
Peki, kabul edecek misin?
Düşünüyorum.
Gerçekten kabul etmek istediğini mi söylüyorsun?
Benim yerinde olsan aklından bile geçirmez miydin yani?
Aklımdan bile geçirmezdim.
Senin gibi bir cerrah arkadaşa
niye bu kadar çok para teklif etsin?
Bu senden bir şey istiyor demek.
Beklentisini karşılamak için de her şeyi yapmak zorunda kalacaksın.
Seni kullanacak ve manipüle edecek.
Sonunda hayatını ve vicdanını yok edecek.
Bu kadar dramatik olma.
Şurada iyi bir teklif almışım,
ne hayatım kaldı ne vicdanım.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Kendi tecrübelerime göre,
hayat böyledir.
Niye bu kadar endişelisiniz?
Gitmek istiyorsa gider. İstemiyorsa gitmez.
Bunu para için yaptığı zaman hayatı mahvolabilir.
Onu o kadar seviyor musunuz?
Neden bahsediyorsun?
Niye böyle diyorsun?
İkiniz sevgili değil misiniz?
Sevgili mi? Kim?
Ben mi? Onunla mı?
Tanrım.
Kim dedi bunu? Dong-ju mu söyledi?
Hayır, öyle görünüyor.
O zaman sanırım yanılıyorsun.
Hayır, asla.
Tanrım. Niye onunla sevgili olayım?
Evet, Genel Müdür Yeo?
Hemen şimdi mi?
-Kim o? -Merhaba Doktor Kang.
Tam sizi arıyordum.
Karın ağrısı olan bir hastamız var.
Doktor Jeong gitti mi?
Öğle yemeği vakti. Onu arayayım mı?
Hayır, ben hallederim.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ben değilim, arkadaşım.
Anladım.
Bekleyin.
Başka bir doktorla konuşabilir miyiz?
Daha önce benim dizime dikiş atan doktoru görmeyi tercih ederim.
Öğle yemeği vakti. Bir tek ben varım.
-Bir bakayım. -Tamam.
-Bayan Eom. -Evet.
Efendim, nereniz acıyor?
Midesi.
Dünden beri midesinin ağrıdığını söylüyor.
Efendim, uzanabilir misiniz?
Yavaşça dönün.
Bir bakayım.
Bulguları nasıl?
100'e 70, nabzı 130.
-Ateşini ölçün. -Tamam.
Efendim, midenize dokunacağım.
Hassasiyeti çok fazla.
Ateşi 39,6 derece.
-FAST getirin. -Tamam.
Acıyor mu?
Efendim.
Nasıl yaralandınız?
Ne zaman yaralandınız?
Doktor Bey, önce ona ağrı kesici verebilir misiniz?
Ona siz mi vurdunuz?
-Hayır. -Doktor Kang.
Çekilin.
Burada sıvıya ihtiyacım var.
Travma hemoperitoneum olabilir mi?
TRAVMA HEMOPERITONEUM: YARALANMAYA BAĞLI KAN
Damar yolu açın ve 2 L sıvı verin.
50 ml Demerol ve iki ampul Denogan'ı
100 ml normal salin ile karıştırın.
Sıvı takviyesi yapıp tomografi ile başlayacağız.
-OP Lab'ına da bakın. -Tamam.
Efendim, size ağrı kesici verip
tomografiye geçeceğiz.
Burada kalın, olur mu?
İyi misiniz?
-Bayan Oh. -Evet?
Onlarda bir gariplik var. Ne yapmalıyım?
Nasıl gariplik?
Karın ağrısı olan hasta
fena şekilde dövülmüşe benziyor.
Hasta diğer adamdan fena şekilde çekiniyor.
Bence onları baş başa bırakmamam gerek.
Yeong-gyun.
-Ne yapacağız? -Endişelenme.
Ağrı kesiciden sonra gideceğiz.
Ne?
Dava mı?
Kime? Bana mı?
Dün alkollü sürücüden kan örneği alan
sen miydin?
Evet bendim.
Rızası dışında ondan kan alma yoluyla
onu inciterek
yasalara karşı geldiğini
biliyor muydun?
Ne diyorsunuz? Rıza aldım.
-Aldın mı? -Evet.
Rızasını almış.
Onam formunuz var mı?
Form doldurabileceğim bir durum değildi
ama kendi sözleriyle bana rızasını verdi.
Makineye üflemek yerine kan testi için ısrar edip durdu.
Böyle bir rıza verdiğine dair hiçbir anısı yok.
Tanrım.
-Pardon, konuşmamız gerek. -Hey.
Ölmek üzereyim.
-Yardım et. -Bekle.
Lanet olsun.
Kendin söyledin.
Kanındaki alkol seviyesi için test istedin.
Bu yüzden kan örneğini aldım. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sen kimsin?
Anne.
Kanımı alan kız.
Anladım. Sensin.
Benim kıymetli oğlumdan kan alan sensin.
Tazminat talep ettiğinizi duydum.
Bu konuda avukatımla konuşabilirsiniz.
Vekil yetkisi onda.
Oğlum çorba getirdim.
-Sen de bir tane alabilirsin. -Teşekkürler.
-Tanrım. -Ekstra et istedin mi?
Elbette. Ben annenim.
Ye bakalım.
Güzelmiş.
Hâlinize bir bakın.
İnsanlar öldü.
Bir adam olay yerinde öldü, diğeri acil odasında öldü.
Ağır ve hafif yaralanmış sekiz insan var.
Hatta iki yol işçisi de bacaklarını kaybetti!
Ne olmuş yani?
Şu an içinizden yemek yemek geliyor mu?
Nasıl oyun oynayabiliyorsunuz?
İnanılmazsın.
Sanki bu çorbaların
parasını sen verdin.
Sen kimsin de oğlumun yemek yemesine laf ediyorsun?
Kan alkol seviyesi yüzde 0,18'di.
O hâlde araba kullanmak intihar etmeye eşdeğerdir.
Yasal işlerle biz ilgileniriz.
Avukatım ve sigorta şirketi inceleyip, onlara tazminat verecek.
Tanrım.
Nasıl senin gibi basit bir doktor yanıma gelip de
bana ders vermeye cüret eder?
Hakim falan mısın sen?
Bir insan evladı olarak
hiç suçlu hissetmiyor musunuz?
Onun gibi genç bir adam arada sırada biraz içebilir
ve araba sürmek isteyebilir!
İnsanların öldüğünü duymadınız mı?
Bu hastane berbat.
-Başka bir hastaneye gidelim. -Anne.
Hayır.
Dışarı çıktığım an polis peşimden gelir.
Avukatımız bir süreliğine
burada kalmamızı söyledi.
Burada bir tek bu hastane yok.
Ye bakalım.
-Bununla ben ilgilenirim. -Tamam.
Avukat Hong, benim.
Acayip doktorun biri geldi, bize patronluk taslamaya çalışıyor.
Başımı ağrıtıyor.
Yemek yedin mi?
Hemoperitoneum değil. Pan-peritonit.
Bağırsak perforasyonu.
Divertikül görebiliyorum
ama perfore divertikülit olduğunu sanmam.
Sanırım
travma kaynaklı bağırsak perforasyonu.
Midesinin üstünde darbe sonucu oluşmuş gibi duran bir morluk gördüm.
Sanırım bu daha olası.
Sepsisi var o yüzden hemen operasyona ihtiyacı var.
Ben yaparım.
Doktor Do'ya
sana yardım etmesini söylerim.
Bayan Oh.
-Doktor Do'yu çağırır mısınız? -Peki.
Bana hiçbir şey sormayacak mısınız?
Ne gibi?
Bugün Genel Müdür Do ile buluştum.
Zaten bildiğinizi sanıyordum.
Bu neyi değiştirir?
Ama yine de
bir şey söylersiniz sanmıştım.
Senin hayatın.
Karar da senin.
Hastanemiz
sana onun teklif ettiğini veremez.
İstersen gitmeyi tercih edebilirsin.
Benim istenen bir doktor olmamı istediniz.
Böyle demediniz mi?
Benden nasıl koşulları
ve şartları izlememi istersiniz?
Onları istersen seni durdurmayacağımı kastettim.
Seni şununla ve bununla burada kalmaya ikna etsem bile
gitmediğin yolda
neler yattığını hep merak edeceksin.
Niye onunla öyle konuştun?
-Ne demek istiyorsun? -Doktor Kang'ı bırakmak
istemediğini biliyorum.
Ona onun ihtiyacımız olan bir doktor olduğunu söyleyebilirdin.
Muhtemelen duymak istediği buydu.
Hayatındaki kararları vermesi gereken o.
Ona iradesi dışında
hiçbir şey yaptıramam.
Burada kalmaya karar verdi diyelim.
Mutlu olacağını mı sanıyorsun?
Burada kalması için
gerekli sebebi bulamadıkça
ne olursa olsun mutlu olmayacak.
Doktor Kang sana saygı duyuyor.
Bu hiç de doğru değil.
Sadece benim gibi ameliyat etmeyi öğrenmek istiyor.
Şimdilik bütün olayı bu.
Tanrım.
-Biliyor musun? -Neyi?
Çok sapkın bir adamsın.
-Ben mi sapkınım? -Evet öylesin.
Anlamıyorum. Burada haksız olan ben miyim?
Her konuştuğunda birine nasihat vermeye çalışıyor.
Çok bıktım...
Biri nasıl bu kadar inatçı olabilir?
Bir insanın nasıl bu kadar utanmaz olabileceğini anlamıyorum.
Asla içten bir şekilde konuşmuyorsa
bu dünyadaki kimse onu sevmez.
Gerçeği söylemek onun için dünyanın sonu mu demek?
İnsanlar ölüp yaralandı ama birazcık bile pişman değil.
Hatta oğluna akşamdan kalma çorbası getirmiş.
Bu kadar mantıksız insanları asla anlamayacağım.
Ben anlayacak kadar uzun süredir yanında çalışıyorum
ama Doktor Kang gibi yeni bir yüz
Kim Hocanın niyetini nasıl anlayabilir?
-Öyle değil mi? -Tam olarak onu diyorum.
Bir şey mi oldu?
Doktor Kang'a istediği zaman daha iyi şartları olan yerlere gidebileceğini
ve onu durdurmayacağını söyledi.
Ne? Ciddi misiniz? Yok artık.
Tam olarak onu diyorum.
Size ne oluyor Doktor Yun?
Alkollü bir sürücü tarafından dava edildim.
Ne?
Deli mi?
Dünyaya neler oluyor böyle?
Tam olarak onu diyorum Bayan Myeong-sim.
Pardon.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir asker üssünden firar etti.
Şu anda onu arıyoruz.
Üssünden mi kaçtı?
Hastanede etrafa bakabilir miyim?
Lütfen çabuk olun ve hastaları rahatsız etmeyin.
Pardon.
Ne...
Dayan.
Sizi şimdi ameliyathaneye götüreceğim.
Bayan Eom, şu yataktaki hastayı gördünüz mü?
Neden? Orada değil mi?
Hayır. Arkadaşı da kayıp.
Ne? Bu garip.
Neler oluyor?
Pan-peritoniti olan erkek hasta.
Onu ameliyathaneye götürmeye geldim ama yok.
Yok mu?
Hastanın görünüşünü tarif edebilir misiniz?
Kaç yaşında görünüyordu? Ne giyiyordu?
20'li yaşların başında gibi duruyordu.
Bu o mu?
Evet, o.
-Bu taraftan. -Tamam efendim.
Neler oluyor, Bayan Myeong-sim?
O firari bir askermiş.
-Ne? -Ne?
-Kaçak bir asker mi? -Evet.
Askerî polis hastaneyi arıyor.
İki adam birden yok oldu.
Etrafta dolanması güvenli değil.
Onu hemen ameliyat etmezsek ölebilir.
Kalk.
Ju-hyeok. Dayan Ju-hyeok.
Yeong-gyun. Ben...
Ben başaramayacağım.
Ben...
...acı çekiyorum.
Uyan. Uyan Ju-hyeok!
Hayır.
Doldam Hastanesinden mi geliyorsunuz?
Bu kadar kötü hâldeyken neden hastaneden çıkıyorsunuz?
-Onu sırtıma koy. -Hayır.
Oraya dönemeyiz.
Arkadaşım oraya dönerse, onu alıp götürürler.
Arkadaşın hemen oraya dönmezse ölebilir.
Doktor Kang. Doktor Nam aradı.
O kaçak askerle acile geliyor.
Gelmiyor musun?
Beni duyabiliyor musunuz efendim?
Efendim.
-Ne oldu? -Dışarıda bilincini kaybetti.
-Bulguları ne? -80'e 40. İyi değil.
Vücut sıcaklığı 39,8 derece.
Onu bu durumda nasıl dışarı götürebildin?
Rızasını aldın mı?
Hâlâ bilinçliyken kendisinden aldım.
-Tamam. -Doktor Nam.
Üstümü değiştirip hemen geliyorum.
Hastayı ameliyathaneye taşıyalım.
Durun.
Bekleyin.
Bu o, Erbaş Park Ju-hyeok. Haber ver.
Erbaş Park Ju-hyeok.
Park Ju-hyeok.
Sessiz kalma hakkına sahipsin
ve söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsin. Tamam mı?
Ne yapıyorsunuz?
Bilinçsiz olduğunu görmüyor musunuz?
İlke gereği, firari askerlere haklarını okumak zorundayız.
Şu andan itibaren Erbaş Park bizim kontrolümüzde.
Bunu yapamazsınız.
Sepsis hastası. Her an hayatını kaybedebilir.
Onu buradan nakletmek için ordu hastanesine haber vereceğim.
Durumunu görmüyor musunuz?
Daha fazla zaman kaybetme lüksü yok.
Durum buysa onu hemen ameliyathaneye taşımalısınız.
-Engel ne? -Kim Hoca.
Bu hastanenin sorumlusu siz misiniz?
Bütün hastaneden sorumlu olduğumu söyleyemem
ama bu operasyondan sorumluyum.
O kaçak bir asker.
İadesini talep ediyorum.
Onu ameliyat ettikten sonra bunu yapabilirsiniz.
Bunu devam ettirirseniz
adalete mani olmakla suçlanırsınız.
Doktor yapılamayacağına karar verdiğinde
hastayı nakletmeye izniniz yok.
Eminim tıbbi tedaviye müdahaleden haberdarsınızdır.
-Doktor. -Efendim?
Hâlâ ne yapıyorsun burada?
Onu ameliyathaneye taşı.
Tamam. Taşıyalım onu.
Subay Bey.
Merak etmeyin.
Neredeyse ölmüş sayılır.
Bu hâlde ameliyathaneden kaçacak hâli yok.
Arkadaşınızın ailesine ulaşma imkânınız var mı?
-Var. -Onları hemen bilgilendirin.
Derhâl buraya gelmelerini söyleyin.
Tamam.
32 ml norepinefrinle karıştırılmış
ODW ile CVC hazırlayın.
-Saatte 10 cm3'lük damla uygulayın. -Tamam, Doktor Bey.
Durumu ne?
70'e 40. Zar zor dayanıyor.
-Başlayalım mı? -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Kim Hoca bu operasyonu kaydetmemi söyledi.
Başlayalım Doktor Kang.
Neşter.
Hemen size rapor vereceğim.
Evet efendim.
Durum karmaşık.
Hayır efendim.
Çok meşgul görünüyorlar.
-Ben ilgilenirim. -Kaçak bir asker
genel bir hastanede ameliyat oluyor.
Meşgul olmalarına şaşmamalı.
Ne zaman askerî istismar gerçekleşse
yukarılardan en az bir personel kovulur.
Askerlik mi yaptınız? Ordu mu? Donanma mı? Yoksa hava kuvvetleri mi?
Ne?
Neden soruyorsunuz?
Sadece merak ettim.
Hangi birimdeydiniz?
Şey, o...
-O... -Ordu mu?
-Anladım. -Evet.
Doktor Yun, buradasınız.
Sizinle görüşebilir miyim?
Doktor Song benden ne isteyebilir?
Bilmiyorum.
Beni mi...
...istemiştiniz?
Doktor Yun.
Bugün bir hastayı tehdit mi ettiniz?
Efendim?
Tehdit mi?
Niye odalarına girip
üzgün hissetmeleri gerektiği
ve onlar yüzünden birçok insanın öldüğü gibi
gereksiz şeyler söylediniz?
Yufka yürekli adalet anlayışınızı
alenen göstermemelisiniz Doktor Yun.
Bir doktor
sadece bir doktorun yapması gerekeni yapmalıdır.
Onlardan özür dileyin. Hemen.
Ne dediniz?
Duymadınız mı?
Onlardan özür dileyin.
Dileyemem.
Ne?
Evet.
Aşırı duygusal davrandım.
Doğrudur, odalarına dalıp
onlara onun yaraladığı insanlardan bahsettim.
Bu kadar ileri gitmemem gerektiğini biliyorum.
Ancak özür dilemeyeceğim.
Doktor Yun!
Bu inanılmaz.
Birkaç ağrı bandı takıp
buradan hemen çıkıp gidebilirler,
hiç bir sıkıntıları da olmaz.
Arabaları o kadar pahalı bir arabaydı ki
altı tane hava yastığı patladı.
Hiç yaralanmadılar.
Burada oturuyorlar çünkü tutuklanmak istemiyorlar.
Hey Bayan. Söyleyecekleriniz bitti mi?
Ben bayan değilim.
Ben Doktor Yun Seo-jeong'um.
İnanılmaz.
Hastaneniz rezalet Doktor Song.
Tanrım.
Uzun zamandır burada değildim.
Niye terbiyenizi takınmıyorsunuz?
Derhâl özür dileyin.
Söyledikleriniz dâhil olmak üzere her şey için özür dileyin.
Dediğim gibi, dilemeyeceğim.
Baş cerrahın sözüne karşı mı geliyorsun?
Lütfen bana uyabileceğim emirler verin efendim.
Eğer söyledikleriniz bittiyse,
ben gidiyorum.
Şuna bakın.
Hey Doktor Yun!
Dur orada!
Doktor Yun.
Böyle gidersen beni ne hâle düşüreceksin?
O kadın
il meclis başkanı Han Gi-jun'un karısı.
Adam valinin de yakından arkadaşı.
Ne olmuş yani?
Karısını bırakın bunun benimle
ne ilgisi var?
Gerçek dünyadan haberin yok.
Demek istediğim şu ki
o, hakkında ne düşünürsen düşün
özür dilemen gereken biri.
Bunu niye yapayım?
Ben bir siyasetçi ya da kamu çalışanı değilim.
Söylediğiniz gibi, ben bir doktorum.
Sadece bir doktorun yaptığını yapmam gerektiğini söylediniz.
O zaman niye onun gibi bir insandan özür dileyeyim?
Bu dünyanın düzeni bu.
Doktor Yun!
Hadi gidip ve özür dileyelim. İşler çok daha kolay bir hâle gelir.
Onu hakkındaki şikayeti
geri çekmesine ikna ederim.
Boş verin, beni dava etmesini söyleyin.
Tanrım!
Lanet olsun.
Hey! Doktor Yun!
Yarına kadar yazılı özür ve açıklamanı teslim et!
Anladın mı?
Görürsün sen.
-Lütfen benimle gel. -Nereye?
Bekle.
Kalk ve buraya otur.
Hey.
Zaten denetimden geçtim.
Nereye gidiyoruz?
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
-Ne yapıyorsun? -Onlara bak.
Yaptığına bak.
Parayla tazmin edeceğinizi mi söylediniz?
Yaşamlarının parayla tazmin edilebileceğini mi sanıyorsun?
Onlara bak!
Ne yaptığını ancak bunu gördükten sonra anlayacaksın.
Para senin yeteneğin.
Zengin annen senin destekçin.
Bu harika.
Bu harika ama
en azından vicdanın ne olduğunu
öğrenmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Ne yapıyorsun orada?
Anne.
Oğlum...
Hey!
-Bana vurdunuz mu? -Evet.
Ne yapacaksın? Dava mı açacaksın?
Aç.
Ne cüretle oğlumu ağlatırsın?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Niye bu kadar utanmazsınız?
-Ne yaptığınızı bilmiyor musunuz? -Ne dedin sen?
Suçlu hissetmiyorsunuz ve utanmanız yok.
Ne zamandan beri dünya sizin gibi insanların
güçlenmesine izin verdi?
-Ne cüretle... -Boş verin.
Darptan ötürü size dava açacağım.
Hiçbir şekilde
uzlaşma veya anlaşma olmayacak.
Kim olduğunu sanıyor.
Tanrım. İnanılmaz.
İnanılmaz.
Tanrım.
Kim o be?
Enflamasyon sadece perforasyon alanı içinde.
Divertikülitte değil, değil mi?
Kesinlikle değil.
Kesinlikle travma kaynaklı.
Onu ölesiye dövmüş olmalılar.
Bütün piyadeler tarafından şiddete uğradığını mı düşünüyorsunuz?
Bundan sonra neden kaçmak istediğini anlıyorum.
Bağırsak rezeksiyonu
ve uçtan uca anastomoz uygulayacağız.
Doktor Kang, kan basıncı düşüyor.
-Norepinefrini 20 cm3'e çıkarın. -Tamam.
-İyi mi? -Sanırım septik şoka girdi.
-Acele etmeliyiz. -Tamam.
GIA lütfen.
GIA: İNCE BAĞIRSAK KESİCİ STAPLER
Numune.
Ilık salin lütfen.
Daha fazla alayım.
Kim Hoca.
-Kim Hoca. -Evet.
-Sizi arıyordum. -Neden?
Genel müdürün odasına gelmeniz gerek.
Doktor Yun yine başını belaya soktu.
Bu hastanenin disiplini kabul edilemez.
Baş cerrahın emirini yok sayıyor.
Ve bir hasta ile velisine ettiği sözlerle
sınırı aştı.
Şuna bakın.
Bu kabul edilemez değil mi?
Bunu boş vermeyi düşündüm
ama düşündükçe daha da sinirleniyorum.
Görmezden gelmeyeceğim.
Hemen diz çök ve özür dile.
Benden özür dileyecek.
Ne yapıyorsun?
Özür dilemen gerektiğini söyledi.
-Efendim? -Ondan özür dile.
45 derece açıyla eğilmen yeterli olur.
Ne demek istiyorsunuz?
Yani...
Hanımefendinin dediği duydum
ama Doktor Yun'un diz çökmeyi hak edecek bir şey yaptığını düşünmüyorum.
Ama özür dilemesinde ısrarcı.
Talebini görmezden gelemeyiz.
Efendim, bunu 45 derecelik boyun eğmeyle
çözemez miyiz?
Durun bir dakika. Kim Hoca.
Unuttum. Önce sizin özür dilemeniz gerek.
-Neden bahsediyorsunuz? -Ona vurdunuz.
O zaman önce siz özür dileyin,
tazminat vermeseniz bile.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Dalga geçiyor gibi duruyor muyum?
Yani bu işe böyle mi yaklaşacaksınız?
Pekâlâ o zaman. Benden özür dilemek istemiyor gibi duruyorsunuz.
Kanun karar versin.
Hem sizi hem de o hanım doktoru
rezil ettiğimden emin olacağım.
Buyurun, edin.
Kirli dövüşlerde uzmanım.
Derdiniz ne? Durumu çözüme kavuşturmalısınız.
Sadece Doktor Yun'un özür dilemesini istiyor. Niye işleri karıştırıyorsunuz?
Tanrım.
İyi olacağınızdan emin misiniz?
Zengin insanların
kirli bir dövüşte kaybedeceği çok şey var.
Ne dediniz?
Genel Müdür Yeo ve Müdür Jang
kirli dövüşemeyecek kadar centilmen insanlar.
Ama ben farklıyım.
Ben pek cahil bir insanım. Ben sinirlendiğimde
istediğimi elde etmek için hiçbir şeyi yapmaktan çekinmem.
Sizin için üzülüyorum.
Her şeyi kaybedebilirsiniz.
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
İlk tehdit eden sizsiniz.
Paranızı ve kocanızın gücünü kullanarak insanları hor görüyorsunuz.
Ne cüretle böyle bir şey söylersiniz?
Oğlunuz alkollü araba kullanırken altı araçlı bir kazaya sebep oldu.
Sonra hastaneye gelip
bir doktoru itip kaktınız.
Hatta suratına tokat attınız.
Bu haber gazeteye düşerse çok eğlenceli olur.
-Bundan emin misiniz? -Seni!
Lanet olsun.
Tanrım.
Lütfen önce ondan özür dileyin.
Eğer dilemezseniz, o da dilemez.
Niye öyle sırıtıyorsun?
İlk kez benim tarafımı tuttunuz.
Mutluluktan uçuyorum.
Bu beni öğrenciniz olarak tanıdığınız anlamına geliyor, değil mi?
Haklı mıyım?
Öğrencim olduğunu kim söylüyor?
-Değil miyim? -Benim öğrencilerim olmaz.
Öğrencisi olduğu doğru mu?
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
Beni öyle görmeseniz bile sizin öğrenciniz olacağım.
Hayalim sizin gibi olmak.
Artık hastalarına tarafsız yaklaş.
Yanlış bir şey yapmış olsa bile, o senin için sadece bir hasta.
Duydun mu?
Tamam, efendim.
Bunu aklımda tutacağım, Kim Hoca.
Pardon.
Özür dilerim.
Gerçekten...
Özür dilerim.
Tanrım.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Burası yoğun bakım servisi.
Bir hasta birazdan oraya gelecek. Lütfen yatak hazırlayın.
Bu imkânsız.
Yoğun bakımdaki herkesin bugün müşahede altında olması gerek.
Yoğun bakımda boş yatak yokmuş. Ne yapalım?
Hastayı şimdilik hibrit odaya alalım.
Orada ilgilenebilir miyiz?
Ben onunla kalırım.
Yoğun bakımda yatak boşalana kadar onu orada tutalım.
Peki, Doktor Nam.
-Lütfen onu Patoloji için ayırın. -Tamam Doktor Kang.
Hastayı taşıyalım.
AKG analizi yap.
Tamam efendim.
Pek iyi görünmüyor.
-Yaşamsal bulguları ne? -Tansiyonu 80'e 40, nabzı 130.
Son norepinefrin dozu ne?
-Dakikada 20 cm3. -Dozu iki katına çıkarın lütfen.
İdrar geliyor mu?
İDRAR
-Hayır. -Tekrar OP Lab'ına bakın.
-AKG analizi sonucu geldi mi? -Evet geldi.
Asidoz da ciddi.
Üç ampul sodyum bikarbonat verin ama CVC'den değil.
Tamam, Doktor Kang.
-Velisi burada mı? -Henüz değil.
Hasta kritik durumda.
Ameliyat kötü mü gitti?
Ameliyat başarılıydı.
Karın operasyonunu başarıyla tamamladık.
Ancak
ağır karın içi enfeksiyonu var.
Pertionit kaynaklı septik şok geliştirdi.
O zaman ona ne olacak?
Ona şimdilik vazopresör ilaç veriyoruz
ama tansiyonu ona rağmen düşmeye devam ederse
organları zarar görür
ve sonunda
ölebilir.
Anlıyorum.
İhtimali düşünürseniz,
ölme ihtimali nedir?
Şu an bundan emin olamayız.
Aslında, görünüşe göre yaralanmasının
sebebi dışsal şoklar.
Dışsal şok diyerek neyi kastediyorsunuz?
Basitçe anlatmak gerekirse, dayak yemiş.
Farklı yerlerde morlukları var, bu da bir kişi tarafından yapılmış olamaz.
İki ya da daha fazla insan
tarafından grup hâlinde dövülmüş olması kuvvetle muhtemel.
Siz...
...diğer askerler tarafından
zorbalığa maruz kaldığını mı söylüyorsunuz?
Size yaralanmasının sebebini söylüyorum.
Anlıyorum.
-İyi atış. -İyi atış.
Alo. Uzun zaman oldu.
Çok meşguldüm. Seni arayamadım.
Mesele ne?
Anlıyorum.
Demek istediğini anladım.
Mümkün olduğunca sessizce halledeceğim.
Görüşürüz.
Buyurun, Genel Müdür Do.
Telefonlarıma dönmediğiniz için endişelenmiştim.
Kaçak bir asker bugün o hastaneye alındı, değil mi?
Öyle mi?
O hastanede ne olduğunu neden bilmiyorsun?
Üzgünüm. Hemen gidip bakacağım.
Onu kimin ameliyat ettiğini bul
ve hastanın durumunu kontrol et.
Bu geceyi atlatabilecek mi, onu da öğren.
Peki.
RESEPSİYONİST
Doktor Kang.
-Evet? -Burada kaçak bir asker olduğunu duydum.
Operasyondan sonra onu hibrit odaya taşıdık.
-Yoğun bakım dolu. -Anladım.
Ameliyatı sen mi yaptın?
Evet. Niye?
Anladım.
Doktor Bey, kalp durması.
Üç dakikada bir 1 ml epinefrin enjekte edin.
-Neler oluyor? -Bulguları hızlıca düştü.
Hasta şu an NEA arrestte.
Nabzını kontrol edeceğim.
-NEA kompresyonu. -Ben yaparım.
Genel Müdür Do, benim.
Burada işler iyi gitmiyor.
Hastanın kalbi durdu.
Anlaşılan operasyonu Doktor Kang yapmış.
Çizelge de doktoru o diyor.
GENEL CERRAHİ, KANG DONG-JU
Tamam, birazdan orada olacağım.
Tamam.
Ölüm belgesini hastalıktan ölüm
olarak mı almamız gerek?
Peki. Bunu yapacağım.
Biri mi öldü?
Nasıl yani?
Bir ölüm belgesi
hakkında konuştuğunuzu duydum.
Sadece kimin için olduğunu merak ettim.
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Gaipten sesler
duyduğumu falan mı söylüyorsunuz?
Pardon.
Niye bana ters ters bakıyor?
Nabzını kontrol edeceğim.
Geri döndü.
Yaşamsal bulguları hâlâ anstabil.
Tansiyonu 70'e 60, nabzı 100.
Işık refleksi
ve Lazarus refleksi yok.
Bu gidişle yakında beyin ölümü gerçekleşecek.
Doktor Bey.
Arkadaşın mı?
Doktor Bey.
Lütfen arkadaşıma bakabilir misiniz?
Merak etme. Doktoru onu tedavi ediyor.
Genç ama tecrübeli bir doktor.
Doktor Kang.
Biraz konuşabilir miyiz?
Git konuş. Ben ve Doktor Nam hastayla ilgileniriz.
Hemen geliyorum. Bir şey olursa beni çağırın.
Bu arada
arkadaşın niye ordudan kaçtı?
Nasıl yaralandığını
bana söyleyebilir misiniz?
Otur.
-Niye benimle konuşmak istediniz? -Senden bir şey istemem gerek.
Aç.
TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
İSİM: PARK JU-HYEOK, DOĞUM TARİHİ: EKİM 31, 1995
HASTALIĞA BAĞLI ÖLÜM
DOKTOR KANG DONG-JU
Önemli bir toplantı yapıyorlar.
Biliyorum. Benim de katılmam gerek.
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?
Ama Genel Müdür Do seni fazla rahat bırakmayacaktır.
Senin için
önemli olan şeyleri
teker teker
elinden alacak.
O zaman...
...ne yapacaksın?
Diyelim ki
paramla Doldam Hastanesini elinde tutmana yardım edeceğim.
Ama
birinin fikrini parayla değiştiremem.
Planın ne?
İnsanlarını korumak için planın ne?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün